Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLONYA
Hoş geldin Jigen Daisuke!
Anladın mı?
Gidelim hadi.
Jigen Daisuke.
ET
Kalk ayağa!
Kyoko.
Yuya!
Kurtulamazsın!
Artık geri dönemem!
Yuya... Yuya!
Yuya.
Bu çocuk.
Yürü!
MEKSİKA
Görünüşe göre sorun bende değil.
Sorunun nerede olduğunu bulamıyorum.
Hakkınızda çok şey buldum.
Hayal kırıklığı için üzgünüm.
Hakkımızda söylenenler genelde dedikodulara dayanır.
Bu silah, gelmiş geçmiş en iyilerden biri.
Güzelce cilalanmış, hassasiyetle gez ayarı yapılmış,
çok amaçlı ve en etkili silahımız.
Ama güzelliğin zamanla daha da güzelleşmediği sır değil.
Klasiklere karışır.
Bunlar sanat eseri olmaya çalışmıyor
ama yine de üstün bulacağınıza eminim.
Zamanımızı boşa harcamak istememiştim.
Bay Jigen.
Gitmem mi gerekiyor? Sigaram bitmedi.
Buradan gitmemi sağlayacak olsa ben de içerdim.
Yıllardır dilden dile dolaşan bir söylenti var.
Dünyanın en iyi silah ustasının
Japonya'da Deigyo-gai diye bir yerde yaşadığı söyleniyor.
Belki de aradığınız kişi odur.
Japonya...
Çok uzun zaman oldu.
JAPONYA
Deigyo-gai'ye ilk gelişiniz mi?
Evet. İlk ve son.
Herkes öyle der ama geri gelir.
Sigara içmeyin lütfen.
Şeker yiyin.
DEIGYO-GAI KASABASI
- Hey, dövmeye ne dersin? - Bunun gibi.
Ne dersiniz bayım?
Nasıl buldun?
Selam yakışıklı.
Hey, eğlenmeye vaktin var mı?
Selam.
Ne?
Yamatomi diye bir bara gitmem lazım.
Yabancısın.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Caddenin aşağısında, Central Hall'da.
Ama...
Yabancılara pek tavsiye etmem.
Dikkatli olurum.
Sorun çıkarsa "Beni Ruri gönderdi." dersin.
Al.
Nezaketin ücreti olmaz.
Teşekkürler.
Güle güle.
Selam dostum.
- Yakışıklısın. - Efendim?
- Benimle gel. - Gelebilir miyim?
- Tabii. - Gerçekten mi?
Buyurun.
Kendi üretimimiz.
Babamın gizli tarifi.
Afiyet olsun.
Özür dilerim.
Çok bekledin mi?
Buraya kötü adamların sığınağı diyorlar ama o kadar da kötü değilmiş.
Takside sigara içemedin mi?
İner inmez sigaranı yakarken pek sinirli görünüyordun.
Kim demiş?
Kasabadaki herkes.
Ne karın ağrısı...
Kasabanın patronuna müşterim olduğunu söyledim.
Sorun çıkarmazsan başına bir şey gelmez.
Ya çıkarırsam?
Herkesi karşına alırsın.
Deigyo-gai, kentsel dönüşüm planları başarısız olunca harabeye döndü.
Toplumdan dışlananlar, yersiz yurtsuzlar kasabayı ele geçirip
yuvası belledi.
Burası onların son sığınağı. Yani burayı canları pahasına korurlar.
Anlıyorum.
Aradığın silah ustasına gelince...
İsmi Yaguchi.
Yaguchi mi?
Hiç duymadım.
Gezginlerden mi?
Burada yaşamıyor.
Uzun zaman önce burada çalıştı.
Koinobori sakinlerine silah sattı.
Koinobori mi?
Kasabanın patronları hep orada yaşamıştır.
Yakın zamanda devralan yeni patron
paralı askerleri ve katilleri bir araya topluyor.
Herkes yeni patrondan memnun.
Her şey yolunda giderse kanundan kaçmak zorunda kalmayacaklar.
Burada kalırsan bela çıkarırsın.
Silah ustasının adresi.
Tenha bir alışveriş caddesinde bir saat dükkânı.
Yardımın için sağ ol.
HIBARI ALIŞVERİŞ CADDESİ
- Biz döndük. - Hoş geldiniz.
Kendine iyi bak.
Hey. Merhaba.
Tekrar bekleriz.
Merhaba!
YAGUCHI SAAT MAĞAZASI SATIŞ VE TAMİR
- Canım acıyor. - Hadi, yap.
Bir, iki, üç, dört...
Hadi.
- Hadi ama. - Yeter. Canım acıyor.
- Ben döndüm. - Merhaba.
- Git ellerini yıka. - Tamam.
- Canım acıyor. - Hadi, devam et.
Üç dakika daha. Yoksa bir elma daha alırım.
İç organlarım artık çok zayıfladı.
- Hadi, devam. - Bir, iki, bir, iki.
Acıyor...
Hadi, hadi.
Gerçekten mi? Müşteri misin sen?
Yaguchi burada mı?
Benim.
- Eşin var mı? Ya da oğlun? - Sadece ben varım.
Yani sen...
Ne istiyorsun dostum?
Chiharu'dan ne istiyorsun?
Ne?
Zenith El Primero A384.
Güzel bir saat. Tamir ettirmek mi istiyorsun?
Tamir ettirmek istediğim bu değil.
Anladım.
- Sorun ne? - Hiç. Sorun yok.
- Git de teslimatını yap. - Doğru ya, az daha unutacaktım.
Görüşürüz.
- İyi günler. - Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Kemerine taktığın şeyi mi tamir ettirmek istiyorsun?
Ne büyük sürpriz.
Sen Jigen Daisuke misin?
Evet, benim.
Senden başka böyle bir Combat Magnum kullanan yok.
Mermiler sapıyor.
Tepeden tırnağa kontrol ettim ama sorunu bulamıyorum.
Üzülerek söylüyorum ki dedikleri gibi bir adam değilmişsin.
Nasıl yani?
Silahını daha iyi dinlemiş olsaydın
bu raddeye gelmezdi.
Onu eve götür.
Tamir edemez misin?
Saçmalama.
Ben emekli oldum.
Artık gerçek bir saatçiyim.
Kızı gerçekten satıyor musun?
Yine mi?
Kaçalım. Üçümüz.
Nereye?
Gidecek bir yer yok. Bu yüzden o çöplükte yaşıyorduk.
Her yer buradan iyidir!
Kız o değil. Anlıyor musun?
Anlaşma yapınca sana yeri mesaj atarım.
Çocuğu getir, tamam mı?
Yuya...
HIROSHIGE YASUHARU, TSUBAKI GO KULÜBÜ
Güzel saat.
Muhbirlere iyi para veriyorlar demek.
Chiharu Yaguchi'nin yaptığı bir replika.
Sen bile gerçek sandın.
İşte bu kadar iyi.
İnanılmaz bir kadın.
Zavallı bir kadın.
"Zavallı" mı?
Saatçi olmak için zanaatını geliştirdi.
Ama onun zamanında saatçilik erkek işiydi.
Sadece en üstün teknikleri kopyalayabileceğini kanıtlamakla kalmadı,
saatleri orijinallerinden bile daha iyi oldu.
Ama replika saatler yaptığı için
piyasa onu daha da dışladı.
Sadece yeraltı dünyasından takdir gördü.
Yeteneğinin farkına varınca ona taklit silahlar yaptırdılar.
Ne kadar ironik.
Ama o artık gerçek bir saatçi...
Ne?
Hiç.
Gerek yok.
O zaman bir oyuna ne dersin?
Ben paramı koyacağım, sen ise
bu saati.
Profesyonel bir Go oyuncusuydum, sen de biliyorsun.
Kumar bağımlılığın yüzünden kovulduğunu da biliyorum.
Ne ısrarcı bir insansın!
Başka bir şey için geldim.
Ne için?
Bana bir saat yap.
Yaptığın bir saate denk geldim.
Mükemmeldi.
Ama almayı başaramadım.
Beni ne kadar araştırdın bilmiyorum
ama iltifatların silahını tamir etmemi sağlamaz.
Her kadın güzel olduğunu duymak istemez.
Biliyorum.
Kasaptan balık istemem.
Sen artık bir saatçisin.
Merhaba küçük kız.
Adın ne?
Pekâlâ.
Oldukça kötü durumda. Bir bakayım.
Bu saati nereden buldun küçük kız?
Üst arama.
Pekâlâ.
Sen değil.
Burada kal.
Yalnız girersem bana kapıyı açar mısın?
Gördüğün gibi, kendim yapamam.
Deigyo-gai'nin pislik yuvası olduğunu biliyorum.
Ama yetimleri kaçırmak da fazla.
8 YETİM ÇOCUK ARANIYOR
Deigyo-gai'yi haraca kesen pislik sensin.
Beni buraya ders vermeye mi çağırdın?
Adele.
Seni övüyorum.
Öldürdüğün eski patronun kadınlardan geçinen acınası bir adamdı.
Ama sen, para kazanmanın başka bir yolunu buldun.
Arkamdan iş çevirme yeter.
Bu adam bize her şeyi anlattı.
Adele!
Çocuklardan uyuşturucu yapmayı aklına getiren şey neydi?
Savaş.
Savaş mı?
Düşmanlar köyümü insan deneyleri için laboratuvara çevirdi.
Sen ne yaptın?
Kaçmaya çalıştım ve...
Halkım, Deigyo-gai'ye sahip çıkacak. Her zaman olduğu gibi.
Yani uyuşturucu yapmaya devam et.
Biz satacağız.
Karşılığında bize üç beş kuruş mu vereceksiniz?
Cesetler üç kuruşu bile hesap edemez.
Çok haklısın.
Kawashima,
o kız şu an için uygun olan tek donör.
Onu bulacağım.
Bir nevi silahla değişim kartı.
Bir süre önce, Deigyo-gai'li Kyoko isimli bir seks işçisi hamile kaldı.
Ama patronu, çalışmaya devam etmesi için onu kürtaj olmaya zorladı.
Bu yüzden patronunu öldürmek için benden silah istedi.
Ona silah mı sattın?
Tabii ki hayır. Kızın ölmesini istemedim.
Elimde silah olmadığını
ama bir dahaki sefere bu saati getirirse ona silah vereceğimi söyledim.
Yalan söyleyip onu gönderdim.
Ne yapacaksın peki?
Bu eski saati sakladığına göre
yalanıma inanarak yaşamış.
Şimdiyse zor durumda.
Ona yardım etmeliyim.
Umarım ufak bir zorluktur.
Ne demek istiyorsun?
Çocuğunu kaybetme acısını yaşayan bir kadın, silah için bir çocuk gönderdi.
Demek ki başı gerçekten belada.
Onu eve gönder.
Sen artık bir saatçisin.
Benim yerime gider misin?
Kyoko'ya yardım edebileceğini biliyorum.
Hayır, yapmayacağım.
Neden?
Çocuklara tahammül edemiyorum.
Çocukları anlamıyorum ve beni sinirlendiriyorlar.
Cevabım hayır.
Ya geçmişimden bir sayfayı tekrar açıp
silahına bakacağımı söylersem?
Bu arada...
Ne kadar yavaş.
Hangi trene bindin?
Bilmiyor musun?
Ne renkti?
Hatırladığın ne varsa söyle.
Yoksa sen...
Konuşamıyor musun?
Kyoko nerede, biliyor musun?
Trenin rengini yaz.
MAVİ
Adın ne?
Gidelim.
Sende kalsın.
Şimdi nereye peki?
YAMANOURA PLAJI
Güneş seni kör etmeyi bırakınca geri ver.
Gizli bir atölyen var.
Karanlık bir geçmişten alışkanlık.
Elimde tek kalan bu.
Kendim yaptım.
İlk seferim.
Hadi canım.
Altıpatlar dışında bir şey kullanmadın mı?
Bu kadar iyisini hayır.
Orijinal silahın kusurları düzeltildi.
Combat Magnum'una neden bu kadar bağlısın?
Senin yeteneğine sahip biri için silah fark etmez.
İlk aldığım buydu.
Tür olarak mı diyorsun?
Hayır, öyle olsa yenisini alırdım. Bu benim ilk silahımdı.
Yani hâlâ ilk silahını kullanıyorsun
ve gerektiğinde parçalarını mı değiştiriyorsun?
Öyleyse orijinal parçalarından geriye tek bir vida bile kalmamıştır.
Ama hatıralar kaldı.
Göründüğünün aksine çok romantiksin.
Kötü bir şey değil.
KAPALI
Etrafa bir göz atacağım.
Burada kal.
Bir...
İki...
Üç.
Kana susamışlığını hissediyorum.
Çık dışarı!
Kapa çeneni!
Kapa çeneni ve dediğimi yap!
Beni duyuyor musun?
Ağlamayı kes!
Kendimi tekrar ettirme bana!
Arkana bakma.
Hadi gidelim buradan.
Gitmesine izin mi vereceğiz?
Jigen Daisuke'ydi o.
Güveninizi yitirdiğinizi görüyorum.
Çok normal.
Hazır olmadan karşısına çıkamazsınız.
Bu intihar olur.
Ne yapacağız?
Kasabada olduğunu duydum ama yollarımızın kesişeceğini düşünmedim.
Takip edin ve nereye gittiğini öğrenin.
Hey, durma!
Atla.
Acele et!
Bay Akiyama, sizi bekliyorduk.
Diğer uyuşturuculardan gerçekten de o kadar iyi mi?
Halüsinasyonlardan ve öforiden çok daha fazlasını sağlıyor.
Tam olarak ne yapıyor?
Yaşlanmayı yavaşlatıyor.
Yani sağladığı şey... Zaman.
Bu, Interpol'ün arananlar listesi.
Yaşıma bak.
8 NİSAN 1971
Elli iki yaşında.
Sahte, değil mi?
Kontrol etmek çok kolay.
Neden bu kadar aptalca bir yalan söyleyeyim?
Neden böyle belirsiz koşullar altında sana ödeme yapayım?
Senden para almak gibi bir niyetim yok.
Ne demek istiyorsun?
Sana öncelik tanımaya devam edeceğim.
Bana müşteri getir.
Politikacılar, polis memurları, yatırımcılar.
İtibarlı cemiyetlerde gücü olan insanlar.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Güç kazanacağım...
Kimsenin benden alamayacağı bir güç.
Kızı buldunuz mu?
Bulduk ama...
Yakalayamadınız mı?
Yanında Jigen Daisuke vardı.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Jigen'in yanında olmak...
Dünyanın en dikkat çekici afişiyle gezmek gibi.
D... Dur.
İyi ki onunla gittin.
Ben gitseydim kim bilir neler olacaktı.
Kyoko'ya işkence edenler profesyoneldi.
Başı düşündüğümüzden de büyük belada.
- Hey. - Evet?
Bana da biraz ver.
Oto konuşamıyor demiştin, değil mi?
Evet.
Uykusunda konuştu.
Konuştu mu?
Tekrar tekrar "dur" dedi.
Afonisi olabilir.
O ne?
- Psikolojik bir bozukluk. - Ne?
Duygusal stres bazen insanların sesini kaybetmesine neden olur.
Onu karakola götüreceğim.
Polislere ne diyeceksin?
Silah sattığını mı? Kendini hapiste bulursun.
Fazla ömrüm kalmadı.
Hapishaneyi katı kuralları olan bir huzurevi gibi düşünebilirim.
En azından Oto'yla Kyoko'nun bağlantısını öğrenene kadar bekle.
Belki çocuğa bir yuva bulabiliriz.
Sen ne zaman...
Jigen'in nerede olduğunu bilmiyorum.
Sana dönük tüm bu silahlara rağmen gözünü bile kırpmıyorsun.
Ne adamsın.
Kolunu kaybetmeden önce o kadar ünlü olmana şaşmamalı.
Sen de ünlüydün.
Saklambaç oynamayı seven bir korkak olarak.
Ama buna bir nokta koyuyorum.
Şansımız varsa yine görüşürüz.
Hey!
Sapık müşterileri kabul etmeyi bırak.
Onlarla da birinin ilgilenmesi gerek.
Bak, üzerine yine kan bulaşmış.
Barda kaba bir adam vardı.
O kadın patron olduğundan beri daha çok yaralanıyorsun.
Senin için endişeleniyorum.
Kasabayı daha iyi bir hâle getirmek için ona hâlâ ihtiyacımız var.
Ne olursa olsun bu işi bırakmanı sağlayacağım.
Ben rahatsız değilim...
Sigaran var mı?
Tabii ki.
Ne?
Şey...
Dışarıda içmiyorsun.
- Kokusu üzerime sinsin istemiyorum. - Hayır.
Yani bu an, sadece ikimize ait.
Merhaba.
Benim.
Jigen Daisuke mi?
"Yeni parçaların ufak farkları var
"ve bazıları birbirleriyle uyumsuz.
"Parçaların nasıl çalıştığını doğrulayamamanın nedeni bu.
"Uzun zamandır ortağındı, değil mi?
"Ne dediğini dinle.
"Anlayabilmelisin."
Hey!
Bekle!
Nereye gidiyorsun?
Yaşlı kadın sana yardım etmeye çalışıyor.
Dönmesini bekle.
Defter nerede?
Bıraktın mı?
Onu...
Sana vermiştim.
Ona ihtiyacın var, değil mi?
Hadi gidelim.
Ne istiyorsunuz?
Demek...
Sen onun yeğenisin. Bana söyledi.
O da senin kızın.
Çok tatlısın.
Neyse ki babana çekmemişsin.
Chiharu yemek sipariş etti ama daha açmamıştık.
Öğle yemeği yiyecek misin? Gel sana bir şeyler hazırlayayım.
Sonra bana uğra.
Chiharu'nun yeğenine kapım her zaman açık.
Nasıl yiyorsun öyle! Ya çocuğun seni örnek alırsa?
Başka tarafa bak.
DEIGYO-GAI KASABASI
Herkes silah taşıyor. Burası tehlikeli bir yer.
- Nasılsın? - N'aber Chiharu?
Çok erken geldim. Belki hâlâ uyuyordur.
Sen misin Chiharu?
Bu sesi tanıyorum.
- Ruri! - Selam Chiharu!
- Çok uzun zaman oldu. - Evet.
Buyur.
Afiyet olsun.
Ne var ne yok?
Kyoko...
Öldü.
Ne?
Yanındaki kız benimle.
Akrabası var mıydı, biliyor musun?
Bir saniye. Kafam allak bullak oldu.
Öncelikle, Kyoko'nun ailesi yoktu.
Ayrıca o kısır olmuştu.
Burada sözün geçiyor, bir şeyler biliyorsundur diye düşündüm.
Adele!
Seni burada görmek ne büyük sürpriz. Ne var ne yok?
Son zamanlarda meşguldüm.
Ama Yaguchi Chiharu'nun burada olduğunu duydum.
Bu kasabada da haberler ne çabuk yayılıyor.
Eski patrona silah sattığını duydum.
Evet, kasabayı korumak için istediğini söyledi.
Ama oldukça zalimmiş diyorlar.
Seni kınamıyorum.
Mekanik sesim istediğim nüansı aktaramıyor.
Neyse, ne istiyorsun?
Seninle iş yapmak istiyorum.
Üzgünüm ama çoktan emekli oldum.
Öyle görünmüyor.
Pekâlâ o zaman.
Tekrar konuşacağız.
İçi boş.
Yazmayı bitirdin mi?
Görebilir miyim?
AĞLAYINCA BAY TAKAHASHI DAHA SERT VURDU.
BANA VURDU.
AĞLADIM.
ANNE
BIÇAKLANDI.
ARTIK BANA YEMEK BİLE VERMİYORDU.
KONUŞMAYA ÇALIŞTIM AMA SESİM ÇIKMADI.
KORKMUŞTUM.
BENİ KAÇIRDILAR.
BENİM KANIMI ALDILAR.
AĞLAMAKTAN KENDİMİ ALAMADIM.
AĞLADIM
VE SESİMİ KAYBETTİM.
Lanet olası!
Süt sevmiyor musun?
Geçen sefer de içmemiştin.
ÖZÜR DİLERİM.
Sigara almaya gidiyorum.
Gelmek ister misin?
Aynısından.
- Japonya'da artık satılmıyor. - Ne?
- Başka marka ister misin? - Sadece bunu içiyorum.
Benzer bir şeyim var.
- Unut gitsin. - Hey...
Belki daha küçük bir not defteri hoşuna gidebilir.
Şuradan bir tane alalım.
Taşımak için fazla büyük, değil mi?
Neyse. Beni takip et.
Al.
Biraz uzun.
Arkanı dön.
Bakma.
Oldu.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
Neredeydin?
Kimdi o?
Tadilat satış elemanı.
Umutsuz bir hâldeydi, fiyat vermesine izin verdim.
Anladım.
Not defterine kordon almışsın.
Sana daha güzel bir defter almalıydı.
Kızları anlamıyor, değil mi?
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Deigyo-gai nasıldı?
Çevrede soruşturdum
ama kimse Oto hakkında bir şey bilmiyor.
Ya Kyoko?
Görünüşe bakılırsa yakın zamanda ortadan kaybolmuş.
Kimse sıra dışı bir şey fark etmemiş.
Sorun ne?
Mantıklı değil.
Yetimhaneden kaçırılan bir çocuğu
Deigyo-gai'li bir kadın kurtarıyor.
Kadınla çocuk nerede karşılaşmış?
Deigyo-gai sakinleri dış dünyaya çıkmaz.
Doğru, hepsi ya firarda ya da saklanıyor.
Çocuğu kaçıranlar
Deigyo-gai'li olmalı.
Ne?
Çocuğu buradan götürmeliyim.
Görünüşe göre geç kaldık. Aşağıda bekle.
Dur!
Bunu burada kullanamam.
Susturucu demek? Ne güzel.
Gaz sızıntısı yalan!
Uzak dur!
Saklambaç için yaşın geçmedi mi?
Bu yüzden...
Seni yüzümde kocaman bir gülümsemeyle karşılamıştım.
Sen...
Silahı yere bırak ve bana doğru tekmele.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Tek bir atıştan bir şey olmaz.
Chiharu!
Neler oluyor?
Çocukken travma geçirdiğinde vücudu stres karşıtı hormonlar salgıladı.
Bu hormonların seviyesinin yüksekliği onu uygun bir donör yapıyor.
Bacağının kesilmesi, sesini yitirmek kadar kötü bir travma mı?
Evet.
Salgılanan miktar zamanla azalacak
ve senin gibi o da bir gün artık uygun bir donör olmayacak.
Sıradaki donörü en kısa sürede bulmalısın.
Merak etme.
Yoksulluk bu kadar hızla yayılırken uygun donör bulacağımız kesin.
Ne kadar oldu?
İki gün.
Doktor, yıllar önce emekliye ayrılmış yaşlı bir adamdı.
Dikişler düzgün değil diye şikâyet etme yani.
Cesetler nerede?
Geriye bundan ve kan gölünden başka bir şey kalmamıştı.
Susturuculu Colt M1911 kullanıyorlardı.
Senin yaptıklarından. Elime alır almaz anladım.
Eskiden Deigyo-gai'ye satardım.
Görünüşe göre haklıymışsın.
Evet.
Git artık.
Senin de buna bulaşmana gerek yok.
Polis mi?
Oto'yu kurtarmak için başka ne yapabiliriz?
Neden kendini feda ediyorsun?
İnsanların ölümüne yol açan aletler yaptım. Bu benim kefaretim.
Hey Chiharu!
- Evde misin? - Hazırlan.
Evet, geliyorum!
- Kimse satın almadı. - Ama...
Senin için değil. Yeğeninin kızı için.
Al. Buraya koyuyorum. Tamam mı?
Kendin hakkında hiç konuşmuyordun
ve muamma gibiydin.
Ama sonra yeğenin olduğunu öğrenince
tüm alışveriş caddesi heyecanlandı.
Mutlu anların tadını çıkaralım.
- Teşekkürler. - Görüşürüz.
İşte.
İyi niyetli insanlar.
İşgüzarlar.
Atsan atılmaz.
Sen yanında götür.
Şekerli şeylerle aram yok.
Bunu biraz daha ödünç almama izin ver.
Sakın sen...
Polis ne yapabilir ki?
Şey...
Kötü adamları yakalayabilirler ama çocuğu kurtaramazlar.
Geçmişinde ne olduğunu bilmiyorum
ama kendi hatası olduğunu düşünüyor.
Dehşete kapıldığında bile
son ana dek benden özür dilemeye devam etti.
Söylesene.
Kahkahasının nasıl olduğunu merak etmiyor musun?
Yapabileceğimin en iyisi buydu.
Kötü değil.
Beklettiğim için özür dilerim. Trafiğe takıldım.
Sipariş ettiğiniz çiçekler.
İlk siparişiniz olduğundan hediye de koydum.
Umarım size yine hizmet ederiz.
O neydi öyle?
Dediğine göre çiçekçiymiş.
Sipariş formundaki bilgilere göre çiçek seçiyormuş.
Bunlar papatya.
Zor zamanlarda güçlü kalmayı sembolize ediyor.
Gereksiz olduklarını söyledim
ama Magnum kovanı deyince akla gelen ilk isim sensin.
Kendini alamamış herhâlde.
Şans getirirler belki.
Patron bu.
PROFİL
Adele.
Onu tanıyor musun?
Hayır ama adını duymuştum.
Güneydoğu Asya çetesindeymiş ama kumpasa gelince Deigyo-gai'ye kaçmış.
Hızlı silah çekermiş, rakipsizmiş.
Tekerlekli sandalyesinde düşmanlarıyla çatışıp hayatta kalmış.
O kadar iyi yani.
Bu adam, Kawashima.
Paralı askerlikten katilliğe kadar her şeyi yapmış.
Garip bir adam.
Yakındakine göre görünüşünü değiştiriyor.
Bukalemun gibi ve yakalanması zor.
"Saklambaç" adamı.
Sana söylemem gereken bir şey daha var.
Kinjo, Deigyo-gai'deki bağlantın...
Öldürüldü.
Ona seni sordular ama tek kelime etmedi.
Bunu nereden öğrendin?
Seni satan benim.
Anladım.
Kızmadın mı?
Bilgi satmak senin mesleğin.
Her halükârda buraya gitmem gerekiyor, değil mi?
Evet.
Ama seni bekliyor olacaklar.
Kolay olmayacak.
Eski bir profesyonel Go oyuncusu olarak bu savaşı nasıl görüyorsun?
Düşman, ezici bir avantaja sahip.
Durumu tersine çevirmek için mucizevi bir hamleye ihtiyacın var.
O zaman neden benim tarafımdasın?
Çünkü kumar bağımlılığım yüzünden profesyonel Go oyunculuğundan atıldım.
Kaçmayayım diye bacağımı kesen kimdi,
biliyor musun?
Köylüler.
Ailem bana yardım etmedi.
Köy kurtulduğunda
ilk kurbanımı öldürdüm.
O...
Annemdi.
Aptalca.
Gerçekten aptalca.
Dur.
Ne oldu?
İyi misin?
Yakında bitecek.
- Sorduğum o değil... - Yakında.
Yakında her şey iyi olacak.
Benim için zaten yeterince iyi.
Seninle burada tanıştım.
Beni evinde bekle.
Sen...
Bensin.
Jigen geldi.
Koinobori onun mezar taşı olacak.
Bu kasaba da
yeraltı dünyasında tanınacak.
Sen öldün.
Piç herif!
Kahretsin!
Kahretsin, bitmiyorlar.
Burada!
Yeter artık.
İyi misin?
Evet. Caddedekiler gezi planlamıştı ama otobüsü hurdaya çıkardım.
Herkes bana kızacak.
Neden buradasın?
Tamir ettiğim bir saati teslim etmek için.
Bununla anı biriktirmeye tekrar başlayabilirsin.
Tehlikeli bir saat, değil mi?
Sana yalvarıyorum.
Oto'nun zamanı durdu.
Onun için zamanı ilerlet.
Bana daha fazla hediye verebilirdi.
Beni döverek mi öldüreceksin?
Ölümünün kesin olması için.
Düşündüğümden iyi gidiyorsun.
Adını daha önce duymamama şaşırdım.
Daha fazla insanı öldürdükçe
daha fazla insan korkak diyerek benimle alay etti.
Dahası da
yoldaşlarım bile beni tuhaf bulup benim ölmemi istedi.
Yani bu, aldığım ilk iltifattı.
Ama affedemeyeceğim tek bir şey var.
Neymiş o?
Çocuğu kendine siper ettin.
Eve gitmeliyim!
Sonunda ateş ettin.
Fazla mermin kalmadı mı?
İki tane yeter de artar bile.
İnanılmaz.
Ne havalı bir adam.
Ama beni görebiliyor musun, merak ediyorum.
Eve gitmeliyim.
Beni bekliyor.
Eve gitmeliyim.
İlerleyin.
Dur.
Beni vurmayacak mısın?
Çocuğun yerini söylemeden hayır.
Burada.
Onu bana geri ver.
Kabul etmiyorum.
Jigen Daisuke, sadece Combat Magnum kullanıyor diye duymuştum.
Ne yazık ki ortağımın mermisi bitti.
Şu hâline bir bak.
Kazanma şansın yok.
Olabilir.
Bu kıza istediği her şeyi vereceğime söz veriyorum.
Ona dış dünyanın acımasızlığında bulabileceğinden
daha güvenli ve daha mutlu bir hayat vereceğim.
Sadece arkanı dön
ve kasabayı terk et.
Ben... Özür dilerim.
Oto.
Ama sen...
Sen onu asla güldüremezsin.
Ne yapıyorsun?
Zamanında bana yardım etmek için burada olsaydın
her şey değişir miydi
yoksa aynı mı kalırdı?
Görmek istiyorum.
Anlamıyorum.
Yani...
Gerçek hâline dön Jigen Daisuke.
İstediğin zamanı söyle.
Kız duvara vardığında.
Hayır!
Oto.
Hadi eve gidelim.
YAGUCHI SAAT
Merhabalar.
Ne kadar büyüdün.
Merhaba.
Etten başka bir şey pişirmiyorsun.
Daha dengeli beslenmelisin.
Söyleyene bak. Buzdolabın tamtakır.
Tamam.
Almanı istediğim bir şey var.
Ne?
Aile sicili.
Evlat mı edineceksin?
Evet, eğer isterse.
Çok sevinecek.
Hâlâ et yiyebiliyor musun?
Evet, midem daha yirmilerinde.
Sen öyle san!
Yakışmış.
Yemek soğuyacak, gel otur.
Hadi yiyelim.
Gel.
Otur.
Sesli yiyorsun diye azar işitmişsin.
Ne kadar utanç verici.
Tadı böyle daha güzel çıkıyor.
Oto, büyüyünce ona benzeme.
Oto.
Sukiyaki'de sake var, ondan yeme.
Büyüyünce
sana yine yaparım.
ÖZÜR DİLERİM. BENİM HATAMDI.
TEŞEKKÜR EDERİM. İLK DEFA SOBA ERİŞTE YEDİM.
NAZİK BİR HANIMEFENDİYDİ. ERİŞTE LEZZETLİYDİ.
BUNU İSTEMİYORUM. BUNU İSTİYORUM. TEŞEKKÜR EDERİM.
Ne yolculuktu ama.
Japonya'da bir işim var anlaşılan.
BU FİLMDEKİ HİKÂYE, KARAKTERLER VE OLAYLAR KURMACADIR.
Alt yazı çevirmeni: erke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu