1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,560
Rođen sam noći
listopada 1940.,
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,119
kada vjerujem da su nas
Nacisti i dalje napadali
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
predvođeni Madolfom Hitlumom.
6
00:00:10,160 --> 00:00:13,040
Ubrzo smo pobijedili.
U svakom slučaju, nisu me sredili.
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,920
Hoćemo Beatlese!
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,320
Hoćemo Beatlese!
9
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
Liverpool je bio prilično turobno mjesto,
turobno i usamljeno.
10
00:00:35,760 --> 00:00:39,800
S crnim zgradama i tim…
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
{\an8}na neki način vrlo melankolično.
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
{\an8}Bila je to neka biblijska turobnost.
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
{\an8}Znate na što mislim?
14
00:00:49,520 --> 00:00:54,360
{\an8}Mislim, te oluje
i te osovine koje probijaju i…
15
00:00:54,440 --> 00:00:56,920
more koje udara u lukobran.
16
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
Fanovi rocka u Liverpoolu
imali su sreću
17
00:01:00,640 --> 00:01:04,360
{\an8}jer su imali usluge Cunard Yanksa.
18
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
{\an8}Tako su zvali ljude
koji su radili na brodovima,
19
00:01:09,640 --> 00:01:13,520
koji su plovili
između Liverpoola i New Yorka.
20
00:01:14,280 --> 00:01:20,360
A ti bi pomorci
donijeli ploče iz New Yorka.
21
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
Tako su ljudi na području Liverpoola
22
00:01:23,040 --> 00:01:28,600
čuli ploče Chucka Berryja
i druge blues te R&B ploče.
23
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Kad sam bio dijete,
bio sam fan Elvisa Presleya
24
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
Little Richarda i Chucka Berryja.
25
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Do tad se sve u rock-and-rollu
26
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
svodilo na to da si crn,
siromašan, iz ruralnog juga,
27
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
ili koje god sirotinjske gradske četvrti.
28
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
A bijelci su bili
kamiondžije poput Elvisa.
29
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Pa rock-and-roll,
kad je to krenulo?
30
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
Mislim na kada su komadi primijetili
31
00:01:51,240 --> 00:01:53,920
da je to nešto jako,
moćno i prekrasno.
32
00:01:55,640 --> 00:01:59,200
Julia, majka Johna Lennona,
bila je veliki rock-and-roll fan
33
00:01:59,280 --> 00:02:02,840
i puštala mu je zabranjene pjesme
poput: „I Put a Spell on You”
34
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
od „Screamin' Jay” Hawkinsa.
35
00:02:05,640 --> 00:02:09,280
Pa kad je osnovao svoju grupu,
36
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
bila je to zanimljiva
kombinacija skifflea,
37
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
što je tada bilo u modi,
kao Lonnie Donegan,
38
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
i rhythm-and-blues materijala iz SAD-a.
39
00:02:20,880 --> 00:02:24,520
Mislim, Beatles su ti
koji su nam otvorili vrata…
40
00:02:25,640 --> 00:02:28,760
{\an8}za crnačku glazbu u šezdesetim.
Mislim da je bez njih ne bismo čuli.
41
00:02:28,840 --> 00:02:31,960
{\an8}Snimali su puno pjesama
Smokeya Robinsona,
42
00:02:32,040 --> 00:02:37,000
i doveli ga u vidokrug,
te mnogo dugujemo tome.
43
00:02:37,080 --> 00:02:40,560
{\an8}John je doista volio crnačku glazbu,
kao pravi glazbenik.
44
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
{\an8}Mislim da to nije gledao kroz boju,
45
00:02:43,400 --> 00:02:47,160
{\an8}već kao ono što jest,
ako znate što mislim.
46
00:02:47,240 --> 00:02:51,920
Na onoj slavnoj seoskoj fešti
u Wooltonu 1957. godine,
47
00:02:52,000 --> 00:02:57,160
Ivan Vaughan je predstavio
Paula McCartneya Johnu Lennonu,
48
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
bio je zajednički prijatelj.
49
00:02:59,800 --> 00:03:03,520
I Paul je impresionirao Johna
50
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
jer je znao tekst pjesme
„Twenty Flight Rock” Eddieja Cochrana.
51
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
Ljudi misle da su se upoznali,
i onda postali slavni,
52
00:03:11,240 --> 00:03:17,000
ali naravno, prošlo je pet godina
napornog rada do pjesme „Let Me Do”.
53
00:03:17,920 --> 00:03:22,600
I nekoliko ljudi je došlo i otišlo,
ali George Harrison je došao
54
00:03:23,360 --> 00:03:28,440
jer je bio Paulov prijatelj iz škole,
55
00:03:29,400 --> 00:03:35,000
i na audiciji za Johna
svirao je pjesmu „Raunchy”.
56
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
I naravno, Ringo je posljednji došao
57
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
jer je, slavno,
prije toga bio Pete Best.
58
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
I naravno, u Hamburgu,
bio je Stu Sutcliffe,
59
00:03:44,040 --> 00:03:46,960
Johnov veliki prijatelj
koji je umro.
60
00:03:48,840 --> 00:03:52,280
Dakle, bilo je još nekoliko ljudi
koji su mogli biti Beatlesi,
61
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
ili koji su to kratko i bili.
62
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Ali kad je „Love Me Do” izašla,
63
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
te četiri osobe su činile Beatlese.
64
00:04:00,080 --> 00:04:04,120
Kad sam otišla na fakultet,
bilo je fantastično, apsolutno divno.
65
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
{\an8}Odlično sam se integrirala…
66
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
{\an8}nakon dvije godine,
trebalo je dvije godine.
67
00:04:09,360 --> 00:04:15,040
John je bio buntovnik,
individualac i jako zagonetan.
68
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Nisam mu mogla odoljeti.
69
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
Znala sam da postoje obični tipovi.
70
00:04:19,399 --> 00:04:23,640
Zapravo, tad sam izlazila
s jednim takvim, dosadnim čovjekom.
71
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
Neka vrsta
skoro planiranog braka,
72
00:04:25,720 --> 00:04:29,000
građevinska založna društva
i štednja za brak.
73
00:04:29,080 --> 00:04:31,680
John me je jednostavno
izdigao od svega toga,
74
00:04:31,760 --> 00:04:35,720
i uzbuđenje fakulteta,
upoznavanja individualaca,
75
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
novi ljudi, odrastanje.
76
00:04:39,040 --> 00:04:42,160
A John je… bio je broj jedan za mene.
77
00:04:42,800 --> 00:04:46,320
On je bio najneobičniji lik
kog sam ikad upoznala.
78
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
I obožavala sam ga zbog toga.
79
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
Tko je napravio prvi potez?
80
00:04:50,560 --> 00:04:53,400
Je li žena morala loviti
ili je on zaprosio?
81
00:04:54,080 --> 00:04:58,240
Pa, ja kažem da žena ganja muškarca
dok je on na kraju ne uhvati,
82
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
ali pretpostavljam da je na neki način
bila slična situacija.
83
00:05:01,640 --> 00:05:04,320
Kad me John prvi put sreo,
prošla sam cijelu paletu
84
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
mijenjanja frizura, puštanja kose,
farbanja u crveno
85
00:05:07,680 --> 00:05:10,560
i Bog zna koliko još boja.
86
00:05:10,640 --> 00:05:14,920
Kad sam upoznala Johna,
utjecao je na mene
87
00:05:15,920 --> 00:05:20,320
jer je volio…
volio je francuske filmske zvijezde.
88
00:05:20,400 --> 00:05:24,440
Volio je naglasak, tajanstvenost
89
00:05:25,080 --> 00:05:29,800
Brigitte Bardot,
ne običnu curu iz Liverpoola.
90
00:05:29,880 --> 00:05:34,240
Najbliže što sam prišla tome
je da sam pustila kosu.
91
00:05:35,360 --> 00:05:38,520
Pa sam polako prešla
iz crvenokose u plavušu.
92
00:05:39,480 --> 00:05:44,640
I tako sam postala najsličnija
Brigitte Bardot što sam mogla za Johna.
93
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
I uske suknje
i crne čarape i te stvari.
94
00:05:50,240 --> 00:05:54,120
Izbacili su me s fakulteta,
uvijek su me zbog toga izbacivali.
95
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
I iako sam sve vrijeme bio svoj,
96
00:05:56,120 --> 00:05:59,440
učio sam sve do kraja, pa ne kažem
97
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
da sam bio kompromitiran.
98
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Kompromitiraš se ne razbijajući
sve što ti se ne sviđa
99
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
kad ti se razbija.
100
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
Kompromisi su u tebi samom.
101
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Mislim da vas jedno nisu pitali,
102
00:06:09,840 --> 00:06:13,160
vjerojatno jesu, ne znam,
zašto se zovete The Beatles?
103
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Zašto ne?
104
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Jeste li imali još neko ime?
105
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
To je ime John smislio.
106
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
-Je li John to smislio?
-O, jest.
107
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Tko je to smislio?
108
00:06:22,960 --> 00:06:24,240
-John je to smislio.
-John.
109
00:06:24,320 --> 00:06:25,880
John je to smislio.
110
00:06:25,960 --> 00:06:27,120
Na album Please Please Me,
111
00:06:27,200 --> 00:06:30,360
uključili su neke od njihovih
rhythm-and-blues favorita.
112
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
A neke od njih izvodili su uživo
113
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
jer kao što svi znaju,
svirali su satima po nastupu.
114
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Jedna od najpoznatijih je
„Twist and Shout”
115
00:06:40,280 --> 00:06:45,880
jer su to snimili
u posljednjih deset minuta sesije.
116
00:06:48,040 --> 00:06:52,320
Johnov glas je snimljen
nakon cjelodnevnog pjevanja,
117
00:06:53,520 --> 00:06:58,000
ali dao je sve od sebe,
a rezultat je taj
118
00:06:58,640 --> 00:07:00,280
vokal na rubu…
119
00:07:02,800 --> 00:07:07,040
što je zapravo jedan od rijetkih slučajeva
kada je pjesma Isley Brothersa poboljšana.
120
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Efekt u pjesmi Isley Brothersa,
121
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
-„Twist and Shout”…
-Da.
122
00:07:12,280 --> 00:07:17,320
ubacili smo u sve.
„From Me To You” i sve to.
123
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Fanovi su pola karata
kupili putem pošte.
124
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
A onda je 5000 čekalo u redu.
125
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
Neki od njih dvije noći,
u nadi da će dobiti prsten.
126
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
Menadžer provjerava da je svaki član
osoblja spreman
127
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
za najveću noć u godini.
128
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Sposoban nositi se
s odzivom publike,
129
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
„ovdje, tamo, svugdje”
od Beatlesa.
130
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Dečki novinarima pokazuju
najnovije darove.
131
00:07:38,680 --> 00:07:42,280
Prirodna je, ova nevjerojatna četvorka,
frcaju zabavom.
132
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
Iz zabave izvlače onoliko
koliko obožavatelji dobivaju od njih.
133
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Kada dođu u vaš grad,
134
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
pa, neće vam trebati
dodatna pozivnica, bit će te tamo.
135
00:08:05,640 --> 00:08:07,240
Kako je bilo kad je sve krenulo?
136
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Mislim da je negdje upotrebljena riječ,
137
00:08:09,400 --> 00:08:13,440
da ste o najboljim trenucima
upotrijebili riječ „radost”.
138
00:08:13,520 --> 00:08:16,280
To je vrlo snažna riječ, „radost”,
bilo je tako zabavno?
139
00:08:16,840 --> 00:08:22,760
O, da, rekao je osvrćući se na filmove
iz najranijih dana,
140
00:08:23,360 --> 00:08:28,240
bilo je to tako veliko iskustvo,
radost tog iskustva,
141
00:08:28,320 --> 00:08:32,240
i nitko, vrlo je malo ljudi
već prošlo kroz to.
142
00:08:32,320 --> 00:08:36,960
I cijenilo to.
Biti u središtu bilo je zastrašujuće.
143
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
Jednostavno nadmoćno.
144
00:08:45,200 --> 00:08:50,200
Nismo imali vremena razmišljati
hoće li prestati ili se nastaviti.
145
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
To je samo… to je samo
bilo nešto što se nastavljalo,
146
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
i postajalo sve bolje i bolje
i sve veće i veće.
147
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
A kad ste u središtu toga,
onda vas to jednostavno ponese.
148
00:09:03,680 --> 00:09:04,960
Bilo ih je lako producirati?
Kakvi su bili?
149
00:09:05,040 --> 00:09:07,320
Bili su disciplinirani u studiju
ili su se zafrkavali?
150
00:09:07,400 --> 00:09:08,440
{\an8}Ne znam za početak.
151
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
{\an8}Morali su biti poslušni
na početku, i…
152
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
{\an8}Ne, nisu se baš zafrkavali,
uvijek su bili vrlo predani.
153
00:09:15,240 --> 00:09:19,520
Naravno, zabavljali smo se,
ne znači da se ne bismo malo opustili.
154
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Flangiranje je jedna od onih
glupih riječi
155
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
koje sam uvijek koristio.
156
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Kad… kad je John Lennon
čuo dupliranje
157
00:09:28,840 --> 00:09:33,200
koje smo napravili, automatsko dupliranje,
ili drugo umjetno,
158
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
koje smo uspjeli osmisliti
u studiju Abbey Road,
159
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
pitao me što je to.
160
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
Rekao sam: „Pa, to je malo komplicirano,
Johne, ne bi razumio,
161
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
ali sve je napravljeno
pomoću flangiranja.”
162
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
A to su gluposti,
pogledao me je za trenutak,
163
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
a zatim se nasmijao.
164
00:09:54,080 --> 00:09:57,600
I nakon toga, kad smo to radili,
on je to nazivao flangiranjem,
165
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
i dalje se taj termin
koristi u snimanju.
166
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
Ako nešto flangiraš,
znaš što radiš s tim.
167
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
A to je bila samo jedna od tih riječi.
168
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
Tko je onda glavni?
169
00:10:09,080 --> 00:10:10,720
Kad imate bend
veliki poput Beatlesa,
170
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
tko je glavni na snimanju?
171
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Vi ili Beatlesi?
172
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
Ono što se zapravo dogodilo
bilo je…
173
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
Promijenilo se. Na početku bih rekao:
„Učinit ćemo ovo,
174
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
i bit ćemo ovoliko dugo,
ovako počinje i slično.”
175
00:10:22,960 --> 00:10:27,400
No tijekom prvih godinu dana to se
promijenilo jer su postigli veliki uspjeh,
176
00:10:27,480 --> 00:10:30,520
i vrlo brzo su učili.
Mislim, dok trepnete.
177
00:10:30,600 --> 00:10:33,280
Naučili su sve o studijima,
i o pisanju pjesama,
178
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Išli diljem svijeta.
179
00:10:35,880 --> 00:10:39,400
Nakon toga,
glavna je bila ona osoba
180
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
koja je u to vrijeme napisala pjesmu.
181
00:10:40,960 --> 00:10:43,360
Jako malo pjesama
napisali su zajedno.
182
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
Uvijek u ranim danima.
183
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
Uvijek je postojala konkurencija,
to je bila velika stvar kod njih.
184
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Prijateljsko natjecanje.
185
00:10:49,360 --> 00:10:52,280
Uvijek su pokušavali
biti bolji od drugog tipa.
186
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
Ti divni dani,
rollercoaster Beatlemanije,
187
00:11:06,000 --> 00:11:09,280
ako biste morali izdvojiti jednu stvar,
što je bilo najbolje?
188
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
Pretpostavljam,
prvo putovanje u Ameriku,
189
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
kad mi je bilo dopušteno poći s njima.
190
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Ali uvijek sam bila u pozadini,
i uvijek zaštićena.
191
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Doživjeti to,
taj zvuk kad smo stigli u Ameriku
192
00:11:23,560 --> 00:11:27,760
u zračnu luku,
mislili smo da su to mlaznice.
193
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Buka dok smo izlazili iz aviona,
194
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
silno vrištanje i vika.
195
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
Mislili smo da je još jedan mlažnjak
pored kad smo izašli.
196
00:11:36,480 --> 00:11:41,840
Ta vjerodostojna buka
tisuća i tisuća obožavatelja.
197
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
To je tako teško opisati.
198
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Beatlesi su najbolji!
199
00:11:51,400 --> 00:11:52,960
Kako ćemo onda ući?
200
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Bok, svima.
201
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
Volio bih ići.
202
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Bok, cure.
203
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Što je bilo najgore u životu,
204
00:12:05,080 --> 00:12:05,960
u to vrijeme?
205
00:12:08,080 --> 00:12:12,640
Nedostatak prostora,
osjećaj zatvorenosti.
206
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Činjenica da niste mogli izaći sami.
207
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
Niste mogli šetati
ruku pod ruku pored rijeke,
208
00:12:18,920 --> 00:12:21,520
bez da vas stalno…
209
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Konstantno su nas opsjedali obožavatelji…
210
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
novinari, fanovi.
211
00:12:27,640 --> 00:12:29,920
O, halo, da? Koga tražite?
Brzo, glasnije.
212
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Dobre vijesti?
213
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
Konstantno.
214
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Kao pop zvijezda, naravno,
u to vrijeme,
215
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
John Lennon nije trebao
biti oženjen, zar ne?
216
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
O, ne, to je bila katastrofa.
217
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Mislim, što se fanova tiče,
definitivno nije trebao biti oženjen.
218
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Supruga je uživala u pogledu?
219
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
Bila je oduševljena, tko? Tko? Tko?
220
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Nemojte im reći da je oženjen.
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
O, žao mi je. Da, žao mi je.
222
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Koliko dugo je to bila tajna?
223
00:12:57,440 --> 00:13:01,880
Otprilike 12 mjeseci, možda 18.
224
00:13:01,960 --> 00:13:05,840
Tijekom perioda kad sam bila trudna,
sve je bilo tiho.
225
00:13:06,560 --> 00:13:08,320
Jeste li zbog toga osjećali ogorčenje?
226
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Ne baš, ne baš, ne.
227
00:13:12,160 --> 00:13:15,800
Opet, možda sam trebala.
Kad se osvrnem, trebala sam.
228
00:13:15,880 --> 00:13:19,000
Trebala sam biti drugačija osoba
229
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
tijekom tog vremena, ali nisam.
230
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
U to vrijeme, bila sam…
bila sam zabrinuta zbog dolaska djeteta.
231
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Bila sam sretna što smo vjenčani.
232
00:13:27,920 --> 00:13:32,200
I bilo mi je drago
ne isticati se radi dečkiju.
233
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Brian je mislio
da će to biti najbolje.
234
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
Bilo mi je drago
složiti se s tim.
235
00:13:38,920 --> 00:13:42,440
Jeste li se ikad osjetili
kao Brianova suparnica
236
00:13:42,520 --> 00:13:44,280
ili da je Brian vaš suparnik?
237
00:13:45,680 --> 00:13:49,840
Nisam se osjećala kao Brianova suparnica,
možda je on to tako vidio,
238
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
vidio me kao suparnicu
jer je doista jako volio Johna.
239
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
John i ja bili smo jako bliski
i čvrsto povezani.
240
00:13:57,760 --> 00:14:01,520
Izlazili smo zajedno tri godine
prije nego što smo se vjenčali.
241
00:14:02,280 --> 00:14:05,920
I prilično dobro
smo se razumjeli.
242
00:14:14,480 --> 00:14:16,520
Veselite se danu
kada vas dočeka,
243
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
kao što bi običnog izvođača,
određena količina obožavatelja tamo.
244
00:14:20,280 --> 00:14:22,320
Ništa poput 7000 danas.
245
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Je li tamo bilo 7000?
246
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
Pa, stići će do 7000.
247
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
-Ne znam točno.
-Ne bih znao.
248
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Hoćemo Beatlese!
249
00:14:31,280 --> 00:14:36,080
Hoćemo Beatlese! Hoćemo Beatlese!
Hoćemo Beatlese! Hoćemo Beatlese!
250
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
To je veći New York,
ali bili su izvan hotela,
251
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
pa ih je puno ušlo, i…
252
00:14:46,520 --> 00:14:51,560
naći ćete ih na čudnim… u kupaonicama,
stvari su se zahuktale.
253
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Hotel New York
ipak je bio nešto viši,
254
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
to je bilo nekako…
Bio je to veliki neboder.
255
00:14:56,240 --> 00:14:59,080
Hoćemo Beatlese! Hoćemo Beatlese!
256
00:14:59,160 --> 00:15:01,440
Škola se doslovno sjatila na Penn Station.
257
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
Tisuću i petsto mladih koji vrište
258
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
čekali su svoje heroje,
Beatlese.
259
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
Policijski veteran
nazvao je rulju veselom,
260
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
ali potencijalno opasnom.
261
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
Ali to nije spriječilo ni obožavatelje
262
00:15:12,760 --> 00:15:15,680
ili prema policiji, ni publicitet
namijenjen Beatlesima
263
00:15:15,760 --> 00:15:19,240
koji su navodno osigurali autobuse
za dovoženje fanova do Plaze.
264
00:15:19,760 --> 00:15:24,560
Policijske kordone u jednom su trenutku
razbili skoro histerični tinejdžeri.
265
00:15:24,640 --> 00:15:27,880
Jedna je djevojka
zgažena i odvedena u bolnicu Roosevelt,
266
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
gdje je rečeno
da nije ozbiljno ozlijeđena.
267
00:15:35,960 --> 00:15:38,560
Druga se djevojka
onesvijestila u rulji.
268
00:15:38,640 --> 00:15:40,120
Prijatelji su je oživjeli.
269
00:15:40,200 --> 00:15:43,440
Odbila je liječničku pomoć,
i vratila se okršaju.
270
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Konačno, policija je pomoću
zvučnika rekla tinejdžerima
271
00:15:50,960 --> 00:15:54,200
da će Beatlesi ići ravno
od Penn Stationa do Carnegie Halla.
272
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
Nakon što ih izvučemo.
273
00:15:56,040 --> 00:15:58,760
Želimo izaći na ulicu kad god možemo.
274
00:16:03,760 --> 00:16:05,400
-Vi, dečki, upozorite ih.
-Da, da.
275
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Dečki, čekajte malo.
276
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
U redu.
277
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
Teško da su otmjeni
kao dizala u Plazi.
278
00:16:13,600 --> 00:16:17,960
O, to je vrlo, vrlo povoljno.
Hej, pogledajte to. Snimite to.
279
00:16:21,680 --> 00:16:26,120
Mislim da barem polovica
publike može čuti što sviramo.
280
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
Mislim, ja ne čujem što dečki sviraju,
ali znam što ja sviram.
281
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
Da zastanu i poslušaju nas,
bili bismo gotovi.
282
00:16:32,400 --> 00:16:34,880
Ne, to je samo šala. Samo šala.
283
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
John Lennon dao je sasvim običan,
respektabilan intervju
284
00:16:40,280 --> 00:16:43,240
Evening Standardu
u kojem je rekao novinarki,
285
00:16:43,320 --> 00:16:46,720
Maureen Cleave,
da je fenomen Beatlesa u Americi
286
00:16:47,880 --> 00:16:54,240
dostigao takvu veličinu
da su sad popularniji od Isusa.
287
00:16:56,440 --> 00:17:00,920
To nije bilo zamišljeno kao komentar
na religiju, kao komentar na Isusa.
288
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
To je bilo zamišljeno kao komentar
o društvenom fenomenu
289
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
poznatijem kao Beatlemanija.
290
00:17:08,480 --> 00:17:14,480
A, posebno, kod mladih u Americi.
291
00:17:16,359 --> 00:17:23,359
Njegova je poanta bila…
da više mladih ljudi provodi vrijeme
292
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
slušajući i razmišljajući o Beatlesima
293
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
nego o Isusu Kristu.
294
00:17:28,119 --> 00:17:31,800
Recite mi, otkud ta burna reakcija
na ono što je John Lennon rekao.
295
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
Pa, ne bih baš nazvao
to što sam učinio burnom reakcijom.
296
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
Međutim…
297
00:17:39,920 --> 00:17:42,440
Beatlesi su dugo mogli,
298
00:17:42,520 --> 00:17:45,200
zbog njihove
ogromne popularnosti diljem svijeta,
299
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
osobito kod mlađe populacije, reći
300
00:17:49,120 --> 00:17:54,600
što god su htjeli bez obzira
na promišljenost ili zrelost
301
00:17:54,680 --> 00:17:56,320
ili mudrost toga.
302
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
I nitko ih još nije izazvao
u velikoj mjeri,
303
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
tamo gdje se računa,
gdje to mogu osjetiti.
304
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Nije li to bio ovakav izazov?
305
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
Nije li to bio ozbiljan članak
koji je Lennona pitao što misli?
306
00:18:09,800 --> 00:18:11,280
Nije li samo bio iskren?
307
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
S njim se nikad ne zna.
308
00:18:14,360 --> 00:18:18,400
Njegovi odgovori su tako neozbiljni,
a njegov stav tako bizaran.
309
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
Često ne znate
je li iskren ili nije.
310
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
A iskrenost je relativna stvar
ozbiljnosti trenutka
311
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
ili raspoloženja osobe.
312
00:18:26,640 --> 00:18:30,400
Bilo bi isto
da se američka grupa, poput mene,
313
00:18:30,480 --> 00:18:33,200
ili američka pjevačka skupina,
pobunila protiv Kraljice.
314
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
Prekoravala je i rekla tko je treba,
315
00:18:36,280 --> 00:18:40,160
da je na odlasku,
da je sustav gdje imate kralja i kraljicu
316
00:18:40,240 --> 00:18:44,560
smiješan, da se smanjuje
i da će na kraju izblijedjeti.
317
00:18:44,640 --> 00:18:47,360
Ljudi iz Birminghama
podržali su zabranu Tommyja Charlesa
318
00:18:47,440 --> 00:18:51,520
za ploče Beatlesa i u Biblijskom pojasu,
40-ak drugih radio postaja
319
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
ga je slijedilo.
320
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
Zabrinut da bi se ekstremno desne skupine
mogle pokušati uključiti,
321
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
Charles je otkazao
planove za Beatles lomaču.
322
00:18:59,720 --> 00:19:02,400
Mnogi su tinejdžeri ipak poslali
svoje ploče i suvenire
323
00:19:02,480 --> 00:19:04,560
na Waky Radio.
324
00:19:04,640 --> 00:19:09,680
Rekli su nam da se riješimo Beatlesa,
zabranimo ploče, spalimo ih,
325
00:19:09,760 --> 00:19:13,280
ili učinimo nešto s njima,
a mi smo, naravno,
326
00:19:13,360 --> 00:19:16,440
postupili prema vlastitom uvjerenju,
ali su nas ljudi podržali,
327
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
osobito mlađi ljudi ovog kraja.
328
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
Hoćete li ikada više puštati
ploče Beatlesa?
329
00:19:20,200 --> 00:19:24,520
Brian Epstein je želio znati
kada ćemo skinuti zabranu
330
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
zbog… izgleda da su svi čekali
331
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
da napravimo potez,
i htjeli su znati koliko je potrebno,
332
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
a ja sam rekao da nemam cijenu.
333
00:19:31,640 --> 00:19:35,480
Ne čekam da to Beatlesi učine.
Jednostavno ne znam.
334
00:19:35,560 --> 00:19:40,160
Želio sam… želim da promjene
moje mišljenje o njima.
335
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Želim vidjeti…
336
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
Ne znam. Valjda želim
vidjeti kako je odrastao.
337
00:19:45,800 --> 00:19:48,520
Ako je uzrujan i zbilja to misli,
338
00:19:49,280 --> 00:19:53,560
žao mi je što sam to rekao
i zbog te poruke.
339
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Ali ja nisam mislio ništa loše,
340
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
niti je to nekakva antireligijska
stvar ili slično.
341
00:19:58,880 --> 00:19:59,960
Ne mogu više ništa reći o tome.
342
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
Nema se ništa drugo reći.
343
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Nema više riječi.
344
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Linda, vi ste voditeljica
ove trgovine ploča,
345
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
koliko ste ploča Beatlesa
prodavali prije ove svađe?
346
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
O, poprilično.
347
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
A otad?
348
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Prodaja im je znatno pala jer…
349
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Možda jedna ploča dnevno,
jedna tjedno.
350
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Trgovina nije razmišljala
o zabrani ploča Beatlesa?
351
00:20:20,240 --> 00:20:23,720
Ne, ne. Naravno da ne.
Promoviramo sve što se prodaje.
352
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
Mislim da su The Beatles
stvarno talentirana grupa,
353
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
no mislim da moraju
paziti što govore
354
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
jer su u takvom položaju
da ima puno tinejdžera
355
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
koji ih vide kao nešto jako veliko,
356
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
a kada govore takve stvari,
357
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
neki će tinejdžeri
povjerovati u sve što im se kaže.
358
00:20:39,480 --> 00:20:40,640
Spaljujete svoje ploče Beatlesa?
359
00:20:40,720 --> 00:20:41,920
Da, gospodine, spalio sam ih.
360
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
-Samo ste ih spalili?
-Već sam ih spalio.
361
00:20:45,480 --> 00:20:47,600
Kako ste to učinili, mislim, gdje, kako?
362
00:20:47,680 --> 00:20:50,560
Pa, na nedjeljnoj školi na MYF-u,
imali smo program
363
00:20:50,640 --> 00:20:54,280
o Beatlesima,
i večerali smo na MYF-u,
364
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
to je bilo u našem dvorištu.
365
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Nakon što smo skuhali hotdogove,
samo sam tamo stavio svoje ploče.
366
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
Ono što je John Lennon rekao
doista nije imalo utjecaja na mene
367
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
jer ja mislim svojom glavom,
368
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
i zasigurno nema usporedbe
između Isusa Krista i Johna Lennona,
369
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
jer mislim da Krist
nije došao da bi bio popularan.
370
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Zapravo, on je bio jedan
od najnepopularnijih ljudi
371
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
koji su ikada živjeli.
372
00:21:17,120 --> 00:21:20,600
Mislim da su većina ljudi kršćani
i vjeruju u Boga,
373
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
i jednostavno, nisam navikla
na takve stvari.
374
00:21:23,200 --> 00:21:25,680
-Mislite da je to prilično šokantno?
-Nego što.
375
00:21:25,760 --> 00:21:28,440
Mislim da se nisu
uspoređivali s Isusom.
376
00:21:28,520 --> 00:21:32,600
Mislim da su oplakivali činjenicu
da tinejdžeri
377
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
više vole rock-and-roll od kršćanstva.
378
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
Disk džokej, Tommy Charles,
koji je započeo ovu svađu,
379
00:21:39,560 --> 00:21:42,520
rekao je da neće puštati vaše ploče
dok malo ne odrastete.
380
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Što mislite o tome?
381
00:21:43,880 --> 00:21:46,360
Pa, nemam ništa protiv
ako ih nikad više ne pusti.
382
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Vidjet ćete da je to problem.
383
00:21:47,560 --> 00:21:50,720
Izgleda da svi misle
kad čuju ili govore ovakve stvari
384
00:21:50,800 --> 00:21:54,080
da smo tako djetinjasti,
ne možete govoriti takve stvari,
385
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
osim ako još uvijek niste dijete.
386
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
Da je on odrasla osoba,
ne bi to učinio,
387
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
jer je to učinio samo da bi
oni prestali.
388
00:22:00,080 --> 00:22:03,000
Mislite da su se Amerikanci
namjerili na vas, da se sve pretvara
389
00:22:03,080 --> 00:22:04,000
u neku vrsta lova na vještice?
390
00:22:04,080 --> 00:22:06,480
Nije važno
ako se ljudima ne sviđaju naše ploče,
391
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
ili kako izgledamo,
392
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
ili što govorimo.
Imaju nas pravo ne voljeti.
393
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
I mi imamo pravo da nemamo
ništa s njima ako to ne želimo.
394
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Ili da ih ne uvažavamo.
Svi imamo svoja prava.
395
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
Na dva nastupa u Koloseumu,
396
00:22:21,320 --> 00:22:24,120
Beatlesi su se nadali
publici od 26 000 ljudi.
397
00:22:24,200 --> 00:22:25,560
Ali kako su fanovi počeli pristizati,
398
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
bilo je jasno
da prvi nastup nije rasprodan.
399
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
Samo nekoliko dana prije,
religijske skupine u gradu
400
00:22:31,480 --> 00:22:34,720
odlučile su održati
evanđelistički skup istog dana
401
00:22:34,800 --> 00:22:37,880
da bi pokazale da kršćanstvo
nije bila potrošena snaga.
402
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
{\an8}BEATLESI, IDITE KUĆI
403
00:22:39,520 --> 00:22:42,960
Izvan Koloseuma,
ova mala grupa demonstranata
404
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
bila je jedini vidljivi znak prosvjeda.
405
00:22:46,760 --> 00:22:49,520
Na presici Beatlesa
pitanja su bila prijateljska.
406
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Ti mladi ljudi
bili su dužnosnici kluba obožavatelja
407
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
i reporteri školskih časopisa.
408
00:22:53,880 --> 00:22:57,280
Jedini čovjek koji je pokrenuo
vjersko pitanje bio je ušutkan.
409
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
Svejedno, Beatlesi su bili zabrinuti
zbog nastupa u Memphisu.
410
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Tamo bi, ako bi igdje trebalo,
411
00:23:02,880 --> 00:23:05,720
grupi trebala zaštita
od vjerskih fanatika.
412
00:23:05,800 --> 00:23:11,600
Hvala Bogu, Isusu, koji je popularan
kod mene jer me spasio prije 31 g.
413
00:23:11,680 --> 00:23:16,440
Djeci smo značili više
od Isusa ili religije u to vrijeme.
414
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Nisam to umanjivao ili kritizirao.
Samo sam to rekao.
415
00:23:19,160 --> 00:23:22,560
Ne kažem da smo bolji
ili veći ili da se uspoređujemo
416
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
s Isusom Kristom kao osobom
ili Bogom, što god bio.
417
00:23:27,160 --> 00:23:29,320
Samo sam rekao
ono što jesam i bilo je pogrešno,
418
00:23:29,400 --> 00:23:31,560
ili je bilo pogrešno shvaćeno,
a sad je sve ovo.
419
00:23:32,080 --> 00:23:38,400
John je duboko zabrinut i žali što su se
ljudi s određenim vjerskim uvjerenjima
420
00:23:38,480 --> 00:23:41,920
na bilo koji način uvrijedili.
421
00:23:42,000 --> 00:23:46,080
Brian Epstein, želio je da se Beatlesi
obrate što većem broju ljudi,
422
00:23:46,880 --> 00:23:53,320
što je značilo da moraju biti
univerzalno… prikladni.
423
00:23:54,080 --> 00:23:59,320
Nisu namjeravali podijeliti svoju publiku
zauzimajući stav o svakom problemu…
424
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
u tom nevjerojatno
eksplozivnom desetljeću.
425
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Jedan od vas,
vjerujem da je to bio George, zar ne?
426
00:24:07,120 --> 00:24:10,560
Rekao je da ne možete komentirati Vijetnam
ovdje, ali biste mogli u Engleskoj,
427
00:24:10,640 --> 00:24:11,880
možete li to malo razjasniti?
428
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
Nisam to rekao.
429
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
-Možda je neki od nas to rekao…
-Ja sam.
430
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Pa, znate za to,
svejedno, mislim…
431
00:24:19,120 --> 00:24:23,160
mogli bismo reći u Engleskoj
nešto kao što je John rekao za religiju
432
00:24:23,240 --> 00:24:26,720
i ne bi bilo toliko pogrešno protumačeno
433
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
kao što je to slučaj ovdje.
Znate, tako je.
434
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
-Ali bilo je…
-Samo iznova ponavljaj.
435
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
-Smislili bi to.
-Stvar je u tome što,
436
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
mislim da možeš reći
takve stvari u Engleskoj,
437
00:24:39,160 --> 00:24:42,480
a ljudi će te malo bolje
poslušati nego ovdje u Americi,
438
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
jer će u Americi
netko to izvući iz konteksta
439
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
i upotrijebiti ga protiv tebe.
440
00:24:47,040 --> 00:24:50,360
Nemajući nikakve
skrupule u vezi toga.
441
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
Ne znam, vjerojatno ću se
osramotiti s tim, ali…
442
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
-Ti ćeš objašnjavati sljedeće.
-Da, znam.
443
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
Pa ovdje je jednostavno divno.
444
00:25:00,800 --> 00:25:04,640
Paul je komentirao da im je…
445
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
rečeno da ne smiju
govoriti o Vijetnamskom ratu.
446
00:25:13,560 --> 00:25:17,040
Jer je to bio događaj
koji je podijelio Ameriku.
447
00:25:18,160 --> 00:25:22,720
No čak i tako,
male poruke nisu mogle
448
00:25:22,800 --> 00:25:27,400
ne proći, kao u pjesmi
„Revolution”, Johnovoj pjesmi.
449
00:25:29,400 --> 00:25:34,800
No općenito, Brian je doista uspio.
450
00:25:34,880 --> 00:25:39,680
Vjerojatno biste mogli reći da je
„Revolucija” bila znak da je Brian mrtav
451
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
jer je izašla godinu
nakon Brianove smrti.
452
00:25:43,080 --> 00:25:44,560
PRINC POPA KOJI JE STVORIO BEATLESE
MRTAV U 32.
453
00:26:01,160 --> 00:26:05,280
Gubitak Briana bio je vrlo
presudan trenutak.
454
00:26:06,240 --> 00:26:08,640
Mislim da je to zaista sve uzrujalo
455
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
i bacilo u različite smjerove.
456
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
I onda, naravno, kad je došla Yoko,
457
00:26:14,800 --> 00:26:19,680
to je bio još jedan veliki slom
u cijeloj situaciji.
458
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
Ali nisam mogla promijeniti
tijek sudbine.
459
00:26:24,200 --> 00:26:26,720
Nisam mogla promijeniti
tijek Johnove sudbine.
460
00:26:26,800 --> 00:26:30,560
Bila je to teška bitka
jer je u to vrijeme
461
00:26:30,640 --> 00:26:35,440
John uzimao mnogo droge,
pa u tom razdoblju nisam razgovarala
462
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
s razumnom osobom.
463
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Zatim dolazi Yoko…
464
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
i nudi mu potpuno novo područje,
465
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
jer njeno područje
nije bila popularna glazba.
466
00:26:48,680 --> 00:26:52,960
Bio je fasciniran idejom
performansa i konceptualne umjetnosti,
467
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
a… ona ga je odvela na mjesta
468
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
kamo inače ne bi otišao.
469
00:27:00,640 --> 00:27:04,800
U umjetnosti obično umjetnici daju
neki objekt, napravljeni objekt i kažu:
470
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
ovo je umjetnost.
471
00:27:06,080 --> 00:27:09,840
Ali umjesto toga,
umjetnost postoji u mislima ljudi,
472
00:27:09,920 --> 00:27:14,720
pa ne vjerujemo samo u to
da nešto napravimo i dovršimo,
473
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
i damo ljudima,
već volimo da ljudi sudjeluju,
474
00:27:18,120 --> 00:27:21,480
i da su, na neki način,
svi dijelovi nedovršeni.
475
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
-I ljudi ih moraju dovršiti.
-Sada imamo… ono što imamo ovdje,
476
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
pokazivali ste to,
objašnjavali, Yoko.
477
00:27:27,680 --> 00:27:28,520
Da.
478
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
Recite nam nešto o tome, to je što?
Slomljena šalica.
479
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
To je samo primjer.
480
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
Ali to bi trebala biti skulptura
i to je slomljena šalica,
481
00:27:35,440 --> 00:27:40,400
nedovršena skulptura
koju bi napravili ljudi,
482
00:27:40,480 --> 00:27:44,160
postupno je sastavljajući u šalicu.
483
00:27:45,040 --> 00:27:49,480
Što…
Je li skulptura tada razbijena šalica
484
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
ili način na koji je ljudi
sastavljaju ljepilom?
485
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
Pa, stvar je u tome što
486
00:27:53,440 --> 00:27:56,120
skulptura ili umjetnost ne postoje, to je…
487
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
to je samo riječ.
488
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
Umjetnost je u svemu.
489
00:27:58,840 --> 00:28:02,800
I svi smo mi umjetnost.
Umjetnost je samo oznaka poput novinarske.
490
00:28:02,880 --> 00:28:07,520
Ali umjetnici vjeruju u to,
a skulptura može biti bilo što.
491
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
Skulptura smo i mi koji sjedimo ovdje?
492
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
To se događa.
Mi smo ovdje.
493
00:28:11,000 --> 00:28:13,280
-Mislim da to nije umjetnost.
-To je umjetnost.
494
00:28:13,360 --> 00:28:16,880
Ako to date djetetu, ono ne bi imalo
nikakvu unaprijed stvorenu predodžbu,
495
00:28:16,960 --> 00:28:20,080
pa ne biste morali reći da je to
skulptura ili ovo razbijena šalica.
496
00:28:20,160 --> 00:28:24,680
Rekao bi imaš to, ima ljepila,
što radiš? Zalijepiš ga.
497
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
To je poput vašeg pitanja,
možete reći
498
00:28:26,560 --> 00:28:29,440
da je to samo proces
umjetnosti ili proces stvari,
499
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
a sve je samo proces.
500
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
Uvijek sam sanjao
da upoznam umjetnicu.
501
00:28:34,040 --> 00:28:36,960
Onda bih se zaljubio u sve to,
čak i iz umjetničke škole.
502
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
A onda smo se sreli, razgovarali,
i tada sam znao…
503
00:28:40,440 --> 00:28:43,560
Shvatio sam da ona zna sve što i ja,
vjerojatno i više,
504
00:28:43,640 --> 00:28:47,200
i to je dolazilo iz ženske glave.
505
00:28:47,280 --> 00:28:49,560
I to me je jednostavno iznenadilo.
506
00:28:50,520 --> 00:28:56,320
Osjećala sam se odlično u Londonu,
obavljala sam svoje poslove.
507
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Bila sam iznenađena
508
00:28:57,720 --> 00:29:03,080
da je u Engleskoj postojalo nevjerojatno,
svojevrsno pjesničko društvo,
509
00:29:03,160 --> 00:29:07,080
bila sam totalno impresionirana,
a i osjećala sam se dijelom njega.
510
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Gotovo je postojala
neka vrsta empatije, ali…
511
00:29:12,600 --> 00:29:15,840
Mislim da je John prvi
kog sam upoznala da mi je bio zgodan.
512
00:29:17,080 --> 00:29:19,920
Ajme, bio je jako zgodan.
513
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
Ona je došla na sastanak,
514
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
a ja sam imao nekakav mali studio
515
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
koji se sastojao od puno magnetofona.
516
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Snimili smo dvije verzije
i pokazivao sam joj
517
00:29:27,880 --> 00:29:28,920
sve moje različite snimke.
518
00:29:29,000 --> 00:29:31,280
I sve to, mislio sam da je ovo super,
i htio sam snimiti…
519
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
a ona je…
520
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
i jesmo, snimali smo cijelu noć,
a ujutro,
521
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
vodili smo ljubav dok je Sunce izlazilo.
522
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
John je taj koji je imao reputaciju
523
00:29:43,160 --> 00:29:44,640
mislećeg Beatlesa.
524
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
Dakle, onda ne čudi kad ode
u umjetničku galeriju,
525
00:29:50,880 --> 00:29:55,560
te se popne i pogleda
tu riječ na stropu koja je „da”.
526
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Imala je izložbu u toj galeriji.
527
00:29:57,600 --> 00:29:58,760
Poznavao sam momka koji ju je vodio,
528
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
bilo je previše neugodno
kao član Beatlesa
529
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
ići u trgovinu, a kamoli u galeriju,
530
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
jer odmah želiš kupiti nešto.
531
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
Ovo je još jedna mrtvačnica,
poput taksija i sve ćete kupiti.
532
00:30:09,320 --> 00:30:13,560
Tu opsesiju umjetnošću
vučem još iz umjetničke škole,
533
00:30:13,640 --> 00:30:18,680
baš poput stava o umjetnosti
takozvanog umjetnika.
534
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
U svakom slučaju, konačno sam
došao na tu izložbu,
535
00:30:21,760 --> 00:30:24,880
a ona je postavila sve te stvari,
čekiće, čavle,
536
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
a na onom satu tamo stetoskop,
da ga možete poslušati.
537
00:30:29,280 --> 00:30:33,200
I u početku sam reagirao kao,
kao budala.
538
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
Poput onih koji se pitaju čemu to.
539
00:30:35,200 --> 00:30:39,280
Pomislio sam da me neće
prevariti s tim smećem.
540
00:30:39,360 --> 00:30:43,840
Dakle, bile su te ljestve i neka stvar
na stropu. Popeo sam se na ljestve,
541
00:30:43,920 --> 00:30:46,440
a na stropu je pisalo: „da”.
542
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
-Vidiš…
-Pa sam pomislio,
543
00:30:48,040 --> 00:30:50,480
tad sam se složio, u redu je.
544
00:30:50,560 --> 00:30:53,680
Mislim, to su kao one šale
dok ti gledaš ovdje, pišaš
545
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
u svoje hlače.
546
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
Sve je to nekako povezano.
Ljudi se oduševljavaju time
547
00:30:58,360 --> 00:31:01,240
u toaletu,
ali ako to staviš u sobu,
548
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
to ih uzrujava
jer imaju unaprijed stvorene predodžbe
549
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
o tome gdje bi te
poruke trebale biti.
550
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Pisalo je: „Da.”
551
00:31:07,080 --> 00:31:10,560
A da je pisalo „ne”, ja bih nastavio
sa svojim unaprijed stvorenim predodžbama
552
00:31:10,640 --> 00:31:14,560
o umjetnosti i umjetnicima,
o tome kakvi su.
553
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
Ali pisalo je „da” i to je bilo dovoljno.
A onda je došla,
554
00:31:17,600 --> 00:31:21,120
i rekla, nije znala tko sam, rekla je:
555
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
„Želiš li zabiti čavao u to?
To dođe pet šilinga.”
556
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Pa sam rekao…
557
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
-Neće stvarno reći.
-Nisam imao novac kod sebe,
558
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
pa sam rekao da ću imati
vlastito zamišljeno zabijanje.
559
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
Dat ću ti zamišljenih pet šilinga,
složila se.
560
00:31:33,000 --> 00:31:36,680
Ona je to prihvatila na isti način
na koji mi prihvaćamo njen rad.
561
00:31:36,760 --> 00:31:40,040
Prihvatio sam njezin rad,
a tako smo se zapravo upoznali.
562
00:31:41,680 --> 00:31:44,880
Njegovu umjetnost
nisam smatrala privlačnom.
563
00:31:44,960 --> 00:31:50,000
Mislim da je početna privlačnost
bila to što je bio vrlo privlačan čovjek.
564
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Bio je izuzetno privlačan.
565
00:31:52,280 --> 00:31:56,520
No poanta je da je to njezin film,
objasnit ću što mislim o tome.
566
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Bitno je da je to portret.
567
00:32:00,080 --> 00:32:03,560
Pomislio sam da su Renoir ili bilo tko
od tih ljudi naslikali portret
568
00:32:03,640 --> 00:32:08,120
samo nečijeg lica koje se nikad ne miče
i samo visi na zidu, prihvaćate to.
569
00:32:08,200 --> 00:32:13,200
Zato što su ljudi navikli na to,
ali ovo je portret na filmu.
570
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Dozvoli mi da to kažem, dušo.
571
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Dakle, snimljeno je tri minute filma,
572
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
razvučeno na sat vremena,
sat vremena, vrlo usporeno.
573
00:32:22,480 --> 00:32:23,800
Za sat vremena, za tri minute,
574
00:32:23,880 --> 00:32:26,760
puno se toga događa na nečijem licu,
bilo čijem licu.
575
00:32:26,840 --> 00:32:29,040
Događaju se nevjerojatne stvari,
puno pokreta
576
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
za koje ne znate da se događaju,
a u ovome,
577
00:32:31,240 --> 00:32:33,280
imate tri minute pod mikroskopom
578
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
pregledati nečije lice. Svoje.
579
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Ne da vam se sjediti tamo
sat vremena i gledati si lice.
580
00:32:37,480 --> 00:32:40,800
Događaju se nevjerojatne stvari,
cijela glava mijenja oblik,
581
00:32:40,880 --> 00:32:43,520
nos vam se miče,
svaki dio vas se stalno kreće,
582
00:32:43,600 --> 00:32:47,680
što je poznato, ali niste svjesni
toga u svakodnevnom životu.
583
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
Ali u njenom filmu to možete vidjeti.
584
00:32:49,560 --> 00:32:53,160
A kad smo to pokazali njezinoj kćeri,
samo je rekla: „O, vidi, nos mu se miče.”
585
00:32:53,240 --> 00:32:55,400
-John ima smiješan nos i miče se.
-Sve to.
586
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
Otišla je nekom drugom:
587
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
„Film o licu, sat vremena?
Da, svakako.”
588
00:33:02,040 --> 00:33:06,240
{\an8}Već 30 godina borim se
s mržnjom prema Yoko Ono.
589
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
{\an8}Pokušala sam to preboljeti.
590
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
{\an8}Mislila sam da će ubojstvo
Johna Lennona pomoći, nije.
591
00:33:11,920 --> 00:33:16,520
Toliko stvari zamjeram Yoko Ono.
592
00:33:16,600 --> 00:33:21,000
Broj jedan je što je lišila Johna Lennona
593
00:33:21,080 --> 00:33:27,240
njegovog briljantnog smisla
za britanski humor, nadrealističko pisanje
594
00:33:27,320 --> 00:33:30,600
i šaljivost,
595
00:33:30,680 --> 00:33:33,640
koja je dolazila
od Lewisa Carrolla preko Oscara Wildea.
596
00:33:34,360 --> 00:33:37,400
Yoko je mislila da je to glupo.
Nikad to nije razumjela.
597
00:33:37,480 --> 00:33:42,480
Johnu je nametnula svojevrsni moralizam,
političku korektnost
598
00:33:42,560 --> 00:33:49,080
što je… što je stvarno uništilo
njegovu originalnost.
599
00:33:49,160 --> 00:33:53,240
S vremenom je možda bio
sretnija osoba s Yoko,
600
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
ali bio je slabiji umjetnik.
601
00:33:57,360 --> 00:33:59,520
Ne znam je li Yoko izbacila
zabavu iz posla,
602
00:33:59,600 --> 00:34:00,880
jer nisam bio tamo.
603
00:34:02,920 --> 00:34:07,080
A ono što se dogodilo između Johna i Yoko
dogodilo se samo između Johna i Yoko.
604
00:34:07,880 --> 00:34:12,480
Primijetio sam da John još uvijek zna
ispričati dobru šalu u intervjuu.
605
00:34:13,280 --> 00:34:17,960
S Yoko je možda većinu
vremena bio vrlo ozbiljan,
606
00:34:18,040 --> 00:34:20,159
ali i dalje je znao ispričati dobar vic.
607
00:34:21,159 --> 00:34:23,320
Sad ga zabija, treći udarac.
608
00:34:23,400 --> 00:34:26,719
Prekrasan udarac. Divan.
Kako se sada osjećate?
609
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Znam da je ovo užasna osuda,
610
00:34:29,920 --> 00:34:32,280
ali osjećam se kao čovjek
koji je zabio čavao.
611
00:34:35,880 --> 00:34:36,719
Pobjednik!
612
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
Uživo sam zabijao čavao na TV-u.
613
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
-To je točnije. Vrlo mudro.
-Da.
614
00:34:47,760 --> 00:34:51,360
Dopustite mi, mogu li biti…
Stavite moj šešir za kolekciju.
615
00:34:52,360 --> 00:34:53,199
Jadni umjetnik.
616
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
Imam mali problem s porezom.
617
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
Mislim da je bio spreman za nešto novo.
618
00:35:03,520 --> 00:35:08,440
Očajnički je tražio priliku
619
00:35:08,520 --> 00:35:13,840
pobjeći od te scene
u kojoj je zaglavio,
620
00:35:13,920 --> 00:35:16,440
i učiniti nešto.
621
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
Čekao je da netko dođe i spasi ga.
622
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
To je zapravo rekao.
623
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Pa kad sam se ja pojavila…
624
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Nije bilo budalaština,
hajdemo to učiniti.
625
00:35:26,640 --> 00:35:31,320
Mogla sam se boriti. Mogla sam se boriti
prije razvoda od Johna,
626
00:35:31,920 --> 00:35:34,080
ali znala sam da to nema smisla,
627
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
jer ljudi vode svoje živote,
svoju sudbinu.
628
00:35:39,200 --> 00:35:44,280
Ja sam veliki fatalist,
John je trebao putovati svojim životom,
629
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
a ja svojim.
630
00:35:46,480 --> 00:35:50,080
Sreli smo se na kratko,
bilo je to deset godina,
631
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
ali tih deset godina bilo je divno.
632
00:35:53,880 --> 00:35:58,000
Da sam pokušavala,
bila agresivna oko cijele te stvari,
633
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
to ne bi ništa promijenilo,
izazvalo bi gorčinu.
634
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
Sad sam prilično sretna.
Zaista ne žalim zbog toga.
635
00:36:08,240 --> 00:36:10,640
Kažu da ste dobili
alimentaciju od 100 000.
636
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Većina ljudi kaže… to nije mnogo.
637
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Morala sam od toga
kupiti i kuću.
638
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Ne čini se mnogo.
Je li vam se tada činilo mnogo?
639
00:36:20,720 --> 00:36:24,760
Da, stalno sam zamišljala
nogometni stadion
640
00:36:24,840 --> 00:36:29,880
sa stotinu tisuća ljudi, i zamislite
svakog kao novčanicu od jedne funte,
641
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
to je vraški mnogo novca.
642
00:36:32,080 --> 00:36:36,600
Ali nisam bila svjesna
iznosa koji je bio…
643
00:36:37,360 --> 00:36:41,520
Sto tisuća funti
za mene je bio veliki novac.
644
00:36:42,800 --> 00:36:45,680
I na neki način,
ono što je John rekao o tome,
645
00:36:45,760 --> 00:36:49,920
da je to poput dobitka na klađenju
bilo je sasvim točno.
646
00:36:50,000 --> 00:36:54,240
Jer prije samo nekoliko godina,
recimo prije pet ili šest godina,
647
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
mogli ste na klađenju
osvojiti 75 000 funti.
648
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
I, većinu ljudi,
bi to zbrinulo za život,
649
00:37:01,240 --> 00:37:05,880
ali pod datim okolnostima,
stvarno je bilo malo grubo.
650
00:37:08,240 --> 00:37:10,920
Jasno je što ste tada
osjećali prema Yoko.
651
00:37:11,600 --> 00:37:15,040
Mogu li vas pitati
što mislite o Yoko Ono danas?
652
00:37:18,240 --> 00:37:20,160
Opet jako teško pitanje.
653
00:37:21,280 --> 00:37:26,160
Nije baš po mom ukusu kao osoba,
samo to mogu reći.
654
00:37:26,240 --> 00:37:27,280
Mogu ostati samo na tome.
655
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
Ne želim ulaziti u duboke
rasprave o Yoko, ali…
656
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Jeste li se upoznale?
657
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Da, upoznale smo se prije mnogo godina.
658
00:37:36,240 --> 00:37:40,600
Ali ne otkad su otišli za Ameriku,
otad nisam vidjela Yoko.
659
00:37:41,160 --> 00:37:44,000
Kažu da je prekid,
koji je vama očito teško pao,
660
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
također bio užasno težak i za Juliana.
661
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
Sva ta pažnja u centru svijeta
662
00:37:48,200 --> 00:37:52,520
sa sedam godina, a onda,
odjednom, i za njega, razvod.
663
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Bila je to traumatična
promjena za Juliana.
664
00:37:55,280 --> 00:37:59,520
Imala sam strašnih problema s Julianom
otprilike tri godine nakon toga.
665
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
Nakon razvoda i prekida,
666
00:38:02,120 --> 00:38:06,440
prošao je kroz iznimno
teške emocionalne probleme.
667
00:38:07,160 --> 00:38:08,800
Što danas misliš o tim danima,
668
00:38:08,880 --> 00:38:10,840
gledajući ove stare slike?
669
00:38:12,080 --> 00:38:15,520
Ne znam, ne mogu se
baš toliko sjetiti toga.
670
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
Sjećam se toga s invalidskim kolicima.
671
00:38:19,120 --> 00:38:22,120
Maznuti to i lutati,
spuštati se niz brdo
672
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
na tome, kao u kartingu,
i to je otprilike to.
673
00:38:25,360 --> 00:38:27,800
Što si osjećao prema svom ocu tih dana?
674
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
Bio je dobar. To je bio tata.
675
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
-A tu je i mama.
-Kako si rastao,
676
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
-znam da je i tebi bilo teško.
-Pa, mislim,
677
00:38:35,240 --> 00:38:37,640
prvo je bio tata,
a onda je postao član Beatlesa.
678
00:38:37,720 --> 00:38:41,600
Pa opet tata,
to je jedna od onih čudnih situacija.
679
00:38:43,240 --> 00:38:47,360
Rollsić. Sjajno.
680
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
To je bio jedan
od John Lennonovih Rollsova.
681
00:38:51,520 --> 00:38:54,920
Na plin je. Ako imate više
od 80 godina, to znači da je brz.
682
00:38:55,000 --> 00:38:56,080
Unutra šest fantomki vrijednih
683
00:38:56,160 --> 00:38:59,920
šest tisuća funti,
gotovo jednako čudesnih kao i vani.
684
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
Pa, možda baš i ne.
685
00:39:02,160 --> 00:39:04,760
Sada, kada je superautomobil
uljepšan u velikom stilu,
686
00:39:04,840 --> 00:39:06,760
čak ni Beatlesi
ne mogu poželjeti više.
687
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
Od prednjeg odbojnika do stražnjeg,
lijepo je ukrašen
688
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
u stilu romske umjetnosti.
689
00:39:15,080 --> 00:39:19,520
Dekoracija je koštala 1000 funti.
Ovaj auto Johna Lennona,
690
00:39:19,600 --> 00:39:22,960
nitko ne može zamisliti koliko će donijeti
ako se proda na aukciji.
691
00:39:23,560 --> 00:39:26,760
-O, to je bilo, to je bilo zanimljivo.
-Tada.
692
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Tada ste otišli za Škotsku.
693
00:39:28,880 --> 00:39:30,400
Bože, to je bilo zanimljivo…
694
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
Tada sam otišao na vikend u Ascot.
695
00:39:32,520 --> 00:39:37,160
A tata ti nije rekao
da idemo u Škotsku, zar ne?
696
00:39:38,400 --> 00:39:40,760
Tamo smo imali sudar.
697
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
Sjećam se da si mi rekao
nešto vrlo čudno u vezi s tom nesrećom.
698
00:39:45,200 --> 00:39:48,120
Da sam ja jedini
koji nije ozlijeđen u sudaru.
699
00:39:48,200 --> 00:39:52,680
Svi su imali ožiljak na licu.
Tata jedan pri dnu.
700
00:39:52,760 --> 00:39:59,200
Yoko je imala jedan na glavi, a Kyoko,
Yokina kćer je imala posjekotinu ovdje.
701
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
A ja uopće nisam imao posjekotina.
702
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
I svi su se onesvijestili,
što sam ti rekao? Što se dogodilo?
703
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Sjećam se jasno da si rekao
da je razlog
704
00:40:09,880 --> 00:40:13,960
što ti se ništa nije dogodilo jer te djed
podigao sa stražnjeg sjedala,
705
00:40:14,480 --> 00:40:17,840
baš kad se auto trebao sudariti,
a ti nikad nisi upoznao djeda.
706
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
-Da, to je malo…
-Ti si taj dječak.
707
00:40:21,640 --> 00:40:23,720
Vrijeme je prolazilo,
ti si otišao u Ameriku…
708
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
Kako se tada razvijao
tvoj odnos s tatom?
709
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
Pa, ne znam.
710
00:40:31,800 --> 00:40:36,280
Više je bilo…
711
00:40:36,360 --> 00:40:39,160
više je bio kao neki mudri ujak,
712
00:40:39,240 --> 00:40:42,200
tako je počeo taj odnos.
713
00:40:42,280 --> 00:40:45,880
Sjedio sam tamo, slušajući što govori,
ništa ne govoreći.
714
00:40:45,960 --> 00:40:51,680
A onda… onda smo počeli dolaziti
do pravog razgovora oca i sina.
715
00:40:53,600 --> 00:40:55,280
Što osjećaš prema Yoko?
716
00:40:56,560 --> 00:40:59,880
Pa, mnogo je poštujem zbog…
717
00:41:00,720 --> 00:41:07,160
na neki način, pretpostavljam
jer je bila s tatom toliko dugo i…
718
00:41:08,400 --> 00:41:13,000
draga je povremeno kad se sretnemo,
719
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
kad god se imamo priliku sresti,
lijepo popričamo.
720
00:41:15,640 --> 00:41:18,000
To je otprilike to.
721
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
Ono što je John pronašao u njoj
bilo je svojevrsno skidanje,
722
00:41:23,160 --> 00:41:26,440
ogoljavanja stranog.
723
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
Prvi album koji je snimio,
724
00:41:30,080 --> 00:41:35,720
gdje je jednostavno eliminirao
sve iz glazbe,
725
00:41:35,800 --> 00:41:41,120
samo on sa svojim klavirom
pjeva uz blagi eho,
726
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
koji je… te su pjesme bila objava.
727
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
„Nema ničega osim Yoko i mene,
to je stvarnost”, i slično.
728
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
To je jedno divno umjetničko djelo.
729
00:41:49,920 --> 00:41:53,560
Mislim da svi veliki umjetnici
moraju proći razdoblja
730
00:41:53,640 --> 00:41:57,360
u kojima sve ogole
i vraćaju se na ono što je bitno.
731
00:41:57,440 --> 00:42:01,640
Naravno, Yoko je utjecala na Johna,
to je na pločama.
732
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
Napisao je pjesmu o njoj
dok je bio u Beatlesima:
733
00:42:05,200 --> 00:42:06,360
„Balada Johna i Yoko.”
734
00:42:06,440 --> 00:42:09,360
Snimao je ploče
s njom dok je još bio u Beatlesima.
735
00:42:10,440 --> 00:42:17,120
Snimio je dva albuma s njom…
nakon Beatlesa.
736
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Some Time in New York City
i Double Fantasy.
737
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Pisao je pjesme o njoj,
738
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
uključujući i divnu
„Oh, Yoko” na albumu Imagine,
739
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
i „Woman” na albumu Double Fantasy.
740
00:42:34,520 --> 00:42:40,800
Nema sumnje,
postala je dio njega,
741
00:42:42,160 --> 00:42:46,560
a ona mu je bila važnija
od Beatlesa.
742
00:42:46,640 --> 00:42:51,320
Pokušavamo se objasniti u onome što
volimo, ja to činim uglavnom kroz glazbu,
743
00:42:51,400 --> 00:42:54,640
a ona to radi kroz svoju umjetnost,
teško je o tome govoriti.
744
00:42:54,720 --> 00:42:58,320
Napravili smo takve stvari.
Pokušavamo komunicirati.
745
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
I sama komunikacija je umjetnost,
a umjetnost je komunikacija.
746
00:43:03,160 --> 00:43:06,880
Omot smo sami snimili
privatno i izbacili dvije verzije.
747
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
Bila je to i svojevrsna izjava,
buđenje i za mene.
748
00:43:10,840 --> 00:43:13,800
Ovo sam ja gol sa ženom koju volim.
749
00:43:33,920 --> 00:43:34,880
KOSA MIR KREVET MIR
750
00:43:45,800 --> 00:43:47,040
U KREVETU
751
00:43:48,040 --> 00:43:48,920
PUSTITE SVOJU KOSU!
752
00:43:54,120 --> 00:43:56,080
Ostat ćemo u krevetu sedam dana.
753
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
Umjesto privatnog medenog mjeseca.
754
00:43:58,400 --> 00:44:00,160
To je privatni prosvjed.
755
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
Zbog nasilja
koje se događa u svijetu.
756
00:44:03,760 --> 00:44:07,840
Umjesto da ratujemo,
ostanimo u krevetu ravno sedam dana.
757
00:44:07,920 --> 00:44:12,280
I pustimo kosu,
neka raste dok ne dođe mir.
758
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
Vi ste protiv revolucionarnog nasilja,
kao i vaša pjesma.
759
00:44:15,400 --> 00:44:17,160
Ja sam protiv nasilja.
760
00:44:19,080 --> 00:44:22,440
Točka. Što se mene tiče,
nasilje rađa nasilje,
761
00:44:22,520 --> 00:44:24,800
što je dokazano onim
što se događa u SAD-u
762
00:44:24,880 --> 00:44:27,880
i prosvjednim šetnjama
na trgu Grosvenor u Londonu.
763
00:44:27,960 --> 00:44:30,360
Jedini rezultat toga bilo je mnogo
razbijenih glava
764
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
i naslova o nasilju na naslovnicama.
765
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
A za to nisu bili krivi novinari,
niti policajci,
766
00:44:35,560 --> 00:44:39,080
niti studenti koji pripadaju
ljevičarskoj manjini ili kako god se zovu.
767
00:44:39,160 --> 00:44:42,360
Već je to zato što oblik
koji poprime
768
00:44:42,920 --> 00:44:44,280
ne funkcionira, znate?
769
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
Ne funkcionira.
770
00:44:45,760 --> 00:44:47,320
Jer to se događa kad to učinite,
771
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
a mi kažemo da je ovo
drugi način da to učinite.
772
00:44:53,600 --> 00:44:56,120
Dok ste u krevetu i održavate
konferencije za novinare
773
00:44:56,200 --> 00:44:58,760
s jastučnicama i svim tim,
774
00:45:00,440 --> 00:45:02,640
-smijete li nam se?
-Ne, ne.
775
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
Ne više nego što se vi smijete nama.
776
00:45:04,400 --> 00:45:06,920
Smijemo se,
mislimo da je smiješno,
777
00:45:07,000 --> 00:45:09,680
da je vijest na naslovnici činjenica
778
00:45:09,760 --> 00:45:12,360
da je dvoje otišlo
u krevet na medenom mjesecu.
779
00:45:12,440 --> 00:45:13,880
Vidimo smiješnu stranu toga.
780
00:45:13,960 --> 00:45:17,240
A onda u Beču,
koji je prilično konzervativan,
781
00:45:17,320 --> 00:45:18,640
sve te prekrasne fotografije
782
00:45:18,720 --> 00:45:22,040
mikrofona uperenih u njezinu vreću.
783
00:45:22,120 --> 00:45:25,040
-Čekaju da vreća progovori.
-Lijepo je, da.
784
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
Ozbiljni smo što se mira tiče.
785
00:45:27,720 --> 00:45:30,320
Kao što smo vam
rekli u Amsterdamu,
786
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
smijeh, ako nasmijemo ljude,
to je dovoljno.
787
00:45:32,960 --> 00:45:35,640
-Možete li izaći?
-Ne.
788
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Zašto ne?
789
00:45:36,880 --> 00:45:40,360
Zato što je ovo događaj u vreći.
Potpuna komunikacija.
790
00:45:40,440 --> 00:45:43,680
Ne mislite li da je to pomalo izašlo
iz mode, to što radite?
791
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
Mislite da je moda živjeti u vreći?
792
00:45:45,760 --> 00:45:49,000
-Što je to?
-To je potpuna komunikacija.
793
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
Početak raspada Beatlesa,
794
00:45:52,640 --> 00:45:55,160
bio je početak
795
00:45:57,000 --> 00:46:01,520
stava Johna Lennona
prema vlastitom životu.
796
00:46:03,840 --> 00:46:08,000
I posvetivši
797
00:46:09,040 --> 00:46:12,960
svu svoju intelektualnu pažnju Beatlesima,
798
00:46:14,640 --> 00:46:17,760
preuzeti dio te energije
799
00:46:19,720 --> 00:46:23,560
i prvo je proširiti
na pisanje knjiga,
800
00:46:23,640 --> 00:46:27,520
zatim na film s Dickom Lesterom:
Kako sam dobio rat.
801
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
A…
802
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
to prethodi Yokinom utjecaju.
803
00:46:36,920 --> 00:46:38,480
Vidite da je John
bio umjetnička duša
804
00:46:38,560 --> 00:46:40,480
koja je imala mnogo toga za isprobati.
805
00:46:40,560 --> 00:46:43,920
Ne znam zapravo što radim
s mislima, ali one izlaze
806
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
na filmu, na papiru ili na traci.
807
00:46:46,320 --> 00:46:50,800
Upravo sam dobio traku koju bih,
ako je stavim na papir pretvorio u knjigu.
808
00:46:50,880 --> 00:46:53,920
Samo je pitanje želim li
to s traka prebaciti na papir,
809
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
ili pretvoriti trake u ploče?
810
00:46:55,920 --> 00:46:57,000
Je li isti osjećaj
811
00:46:57,080 --> 00:47:00,560
kada pišete nešto na papiru
i kad pišete pjesmu?
812
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Sad jest.
813
00:47:02,400 --> 00:47:05,400
Nekada sam mislio
da je pisanje pjesama:
814
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
ja volim tebe, ti voliš mene,
815
00:47:07,280 --> 00:47:09,480
a moje pisanje nešto drugo,
816
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
čak i ako o tome nisam
razmišljao baš tako.
817
00:47:12,320 --> 00:47:16,880
Ali sad sam shvatio zahvaljujući
Dylanu, Bobu Dylanu ne Thomasu,
818
00:47:17,640 --> 00:47:21,400
da je to ista stvar,
zato nisam shvatio da sam toliko naivan
819
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
i da ne pišete pop pjesme
820
00:47:24,240 --> 00:47:26,000
i onda napravite to,
a onda to.
821
00:47:26,080 --> 00:47:30,440
Sve što radite je ista stvar,
pa radite to na isti način.
822
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
John je bio
najoriginalniji član Beatlesa.
823
00:47:34,200 --> 00:47:36,680
On je bio naj…
Bio je neobična osoba.
824
00:47:37,800 --> 00:47:40,480
Ali on zapravo nije bio vođa jer nije…
825
00:47:40,560 --> 00:47:42,640
bio je preveliki individualac
da bi bio vođa.
826
00:47:42,720 --> 00:47:46,760
Bio je najsnažnija,
najdominantnija osoba u početku,
827
00:47:46,840 --> 00:47:50,040
jer je bio tako ikonoklastičan i nečuven,
828
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
činio je nevjerojatne stvari,
bio je oštar i bio je ciničan.
829
00:47:53,400 --> 00:47:55,080
S „Tomorrow Never Knows”,
830
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
kao i s tolikim
glazbenim čudima Beatlesa…
831
00:48:03,360 --> 00:48:05,520
bilo je to iščekivanje budućnosti.
832
00:48:05,600 --> 00:48:09,400
Teško je povjerovati da je to
prva pjesma snimljena na Revolveru,
833
00:48:10,080 --> 00:48:13,160
jer zvuči kao posljednja
i nalazi se na kraju.
834
00:48:14,000 --> 00:48:18,800
Tako da imate taj
prekrasan glazbeni program,
835
00:48:19,320 --> 00:48:23,280
koji onda završava nečim što zvuči
kao trailer za sljedeću godinu.
836
00:48:23,360 --> 00:48:28,160
Kao da su krajem 1966. govorili:
837
00:48:29,560 --> 00:48:34,360
sljedeće godine stiže psihodelija.
838
00:48:35,160 --> 00:48:39,480
Jer je „Tomorrow Never Knows”, vjerojatno
najpsihodeličnija pjesma svih vremena.
839
00:48:39,560 --> 00:48:44,880
Poruku je vrlo jednostavno
razumjeti. Šest riječi.
840
00:48:46,280 --> 00:48:51,840
Uključi se. Prilagodi se. Predaj se.
841
00:48:51,920 --> 00:48:54,040
{\an8}SPECIJAL O BUDUĆNOSTI
842
00:48:59,960 --> 00:49:02,320
Uključi se. Prilagodi se. Predaj se.
843
00:49:02,400 --> 00:49:05,480
Za ovu gomilu mladih Amerikanaca,
ovih je šest riječi skraćenica
844
00:49:05,560 --> 00:49:08,200
za najuzbudljivije iskustvo
koje većina njih poznaje.
845
00:49:08,280 --> 00:49:10,480
Iskustvo koje se zove „trip”.
846
00:49:10,560 --> 00:49:12,560
Trip je mentalna eksplozija
izazvana drogom
847
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
koja im je promijenila
cjelokupni pogled na svijet,
848
00:49:15,160 --> 00:49:17,920
ali za mnoge druge Amerikance
tih šest riječi znače nešto drugo.
849
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Kontroverze, kriminal i teror.
850
00:49:20,080 --> 00:49:23,480
Uključivanje, prilagodba i predavanje
ono je što vam se dogodi
851
00:49:23,560 --> 00:49:26,800
kada uzmete dozu
čudnog novog lijeka zvanog LSD.
852
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
Imali smo dovoljno acida,
učinio je sve što je mogao za nas.
853
00:49:37,080 --> 00:49:40,320
Nije se moglo dalje,
samo toliko može.
854
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
-Što može?
-Pa, ono što je učinio…
855
00:49:43,240 --> 00:49:47,280
Ono što čini je da ćete
saznati više o sebi,
856
00:49:47,360 --> 00:49:51,800
svom egu,
i vidjeti psihološku stranu toga.
857
00:49:52,920 --> 00:49:55,880
-Ovo nije psihološka? Čini se da jest…
-Bit će na kraju,
858
00:49:55,960 --> 00:50:01,280
ali ako imaš acid,
jednostavno znaš sve o sebi.
859
00:50:01,360 --> 00:50:04,120
Kad to učiniš, znaš da je sve to.
860
00:50:04,200 --> 00:50:06,800
Ali ovo je samo malo nježnije.
861
00:50:06,880 --> 00:50:09,120
John je uzimao LSD
862
00:50:10,360 --> 00:50:13,000
prije snimanja „Sergeant Peppera”,
863
00:50:13,080 --> 00:50:17,400
ali „Lucy in the Sky with Diamonds”
zanimljivo nije bila o LSD-u.
864
00:50:17,480 --> 00:50:22,400
Zaista se radilo
o Julianovoj prijateljici, Lucy.
865
00:50:23,600 --> 00:50:29,080
I slika u školi je
Lucy in the Sky with Diamonds.
866
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
DOBRO DOŠLI
867
00:50:32,280 --> 00:50:35,320
Potraga za smislom svega, naravno,
868
00:50:35,400 --> 00:50:39,640
odvela ih je u Indiju,
povezala s Maharishi Mahesh Yogijem.
869
00:50:45,160 --> 00:50:46,520
Najsretnije vrijeme u mom životu
870
00:50:46,600 --> 00:50:48,720
bilo je u Indiji u nekoj jami.
871
00:50:49,760 --> 00:50:52,960
I tamo sam imao sjajno iskustvo
872
00:50:53,040 --> 00:50:56,680
jer sam meditirao
osam sati dnevno i slično,
873
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
a to je stvarno pravi trip,
poput acida bez brige.
874
00:50:59,720 --> 00:51:02,560
Samo sjedite tamo,
mrmljate neke riječi,
875
00:51:03,240 --> 00:51:06,280
a to je najveći trip
koji sam imao u životu.
876
00:51:06,960 --> 00:51:10,720
Vjeruje se da milijun i pol Amerikanaca
redovito koristi LSD,
877
00:51:10,800 --> 00:51:15,360
mnogi drugi još uvijek neupućeni, dive se
njegovim herojima i govore tim jezikom.
878
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
Doživljavaju lažne tripove
s trik naočalama
879
00:51:18,120 --> 00:51:20,080
iz trgovina
koje udovoljavaju modernoj trgovini.
880
00:51:21,120 --> 00:51:24,120
LSD označava dietilamid
lizerginske kiseline,
881
00:51:24,200 --> 00:51:26,800
kemikaliju dobivenu iz gljive
koja raste na raži.
882
00:51:26,880 --> 00:51:29,280
Ne stvara ovisnost poput
heroina ili kokaina,
883
00:51:29,360 --> 00:51:31,520
ali ima daleko snažniji učinak.
884
00:51:31,600 --> 00:51:35,840
Uzet u tableti ili kocki šećera,
djeluje za sat vremena i traje do 24 sata.
885
00:51:35,920 --> 00:51:39,280
Tijekom tog vremena,
korisnik odlazi u drugi svijet,
886
00:51:39,360 --> 00:51:42,680
gdje je svijest znatno
proširena ili se čini da jest.
887
00:51:42,760 --> 00:51:45,240
To je poznato psihodelično iskustvo.
888
00:51:45,320 --> 00:51:48,440
Rana paranoja i nasilje nisu dio tripa,
889
00:51:48,520 --> 00:51:50,320
to se događa na acid brodovima.
890
00:51:51,040 --> 00:51:54,080
Odatle, počinjete…
891
00:51:54,640 --> 00:51:56,760
sazrijevati ili razmišljati o tripu.
892
00:51:56,840 --> 00:51:59,440
Prvi učinci droge nestaju,
893
00:51:59,520 --> 00:52:02,920
pa počnete hodati
i imate vremena pogledati drveće,
894
00:52:03,600 --> 00:52:09,360
a to se razvilo u pravu
acid scenu, psihodelični dio.
895
00:52:09,440 --> 00:52:13,560
I svi su ludovali s cvijećem,
a onda, naravno,
896
00:52:14,120 --> 00:52:18,480
kao i svaka droga, efekti nestanu
i vratite se u takozvanu stvarnost.
897
00:52:19,080 --> 00:52:20,760
Jučer su uhapšeni John Lennon
i djevojka,
898
00:52:20,840 --> 00:52:23,840
japanska glumica Yoko Ono,
899
00:52:23,920 --> 00:52:27,960
optuženi su za upotrebu marihuane,
a danas su izvedeni
900
00:52:28,040 --> 00:52:30,200
pred Prekršajni sud u Londonu.
901
00:52:30,280 --> 00:52:33,680
On je poznat
kao najavangardniji član Beatlesa.
902
00:52:33,760 --> 00:52:36,160
Trenutno John Lennon se trudi
naći svoj auto
903
00:52:36,240 --> 00:52:37,680
jer, ako ne dođe do svog auta,
vjerojatno će biti…
904
00:52:37,760 --> 00:52:41,040
Johne! Užasna je!
Cynthia je bolja od nje.
905
00:52:41,120 --> 00:52:44,680
Ta djevojka kraj mene upravo je rekla
da je Cynthia bolja od nje.
906
00:52:44,760 --> 00:52:46,480
Beatlesi su zbir cjeline.
907
00:52:46,560 --> 00:52:49,520
Bili su genijalna grupa,
ali pojedinačno,
908
00:52:49,600 --> 00:52:50,680
svi su nešto pridonijeli.
909
00:52:50,760 --> 00:52:53,360
I to je ono što im je John dao.
910
00:52:53,440 --> 00:52:55,720
Bio je doista,
na mnogo načina, prvi panker.
911
00:52:55,800 --> 00:52:58,120
Čudno je prisjetiti se šezdesetih,
912
00:52:58,200 --> 00:53:01,120
čak se i nošenje duge kose
smatralo odvratnim i groznim.
913
00:53:01,200 --> 00:53:03,920
Za njega se tvrdilo
da je vrlo agresivan. To je istina?
914
00:53:05,240 --> 00:53:07,080
Rekao bih iskren.
Nije bio baš agresivan,
915
00:53:07,160 --> 00:53:09,720
jer to ukazuje na to
da pokušavate izvući nešto iz ljudi,
916
00:53:09,800 --> 00:53:12,400
ili pokušava nametnuti stvari
što on nikad nije.
917
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
Grozan je prema obožavateljima
koji viču i vrište na njih,
918
00:53:15,280 --> 00:53:18,160
i odbio bi potpisati
autograme ako mu se ne da.
919
00:53:18,240 --> 00:53:21,200
Dok je Paul uvijek
bio šarmantan, pravi PR.
920
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
Paul je činio da se stvari dogode.
921
00:53:23,040 --> 00:53:28,480
Paul je na kraju doista bio vođa,
jer ih je Paul organizirao,
922
00:53:28,560 --> 00:53:29,680
nagovorio da snime razne filmove.
923
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
John je bio jako težak.
924
00:53:33,600 --> 00:53:38,320
Znao je biti nježan
i mekan i bio je ljubazan,
925
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
ali bio je i gadan.
926
00:53:41,520 --> 00:53:46,400
On je davao tu oštrinu Beatlesima.
927
00:53:46,480 --> 00:53:50,840
Čini se da je John povremeno bio
agresivan, sebičan,
928
00:53:50,920 --> 00:53:52,280
pomalo okrutan,
929
00:53:52,360 --> 00:53:55,280
a opet, nikad nemate
ništa ružno za reći o njemu.
930
00:53:55,360 --> 00:53:57,800
Uvijek ga branite, zašto?
931
00:53:57,880 --> 00:54:00,160
Zato što branim istinu.
932
00:54:00,240 --> 00:54:02,800
Znate, poznavala sam čovjeka,
znala sam njegovu istinu,
933
00:54:02,880 --> 00:54:06,840
i srce za vrijeme mog boravka s njim.
934
00:54:07,800 --> 00:54:10,280
Zašto bih rekla nešto
u što ne vjerujem?
935
00:54:10,880 --> 00:54:14,240
Bio je divan sa mnom
dugi niz godina.
936
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
Mislim…
937
00:54:16,640 --> 00:54:20,720
Nemoguće je da netko
sve vrijeme bude divan.
938
00:54:21,280 --> 00:54:24,200
Paul mi je jednom rekao:
„Moraš razumjeti,
939
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
Johnova majka je poginula
dolazeći mu u posjet.”
940
00:54:29,560 --> 00:54:31,920
Svakome bi bilo grozno živjeti s tim.
941
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Auto ju je smrtno udario na ulici.
942
00:54:37,440 --> 00:54:43,200
Kako bi se itko od nas osjećao da znamo
da nam je majka umrla dolazeći u posjet?
943
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
Tako da potpuno razumijem
kako je John mogao biti…
944
00:54:48,360 --> 00:54:49,760
uznemireni pojedinac,
945
00:54:51,480 --> 00:54:54,560
kao i nevjerojatno
maštovit pojedinac.
946
00:54:57,000 --> 00:55:00,040
Da biste shvatili njegovo ponašanje
u posljednjim danima Beatlesa,
947
00:55:00,120 --> 00:55:05,640
morate ga vidjeti kao ljudsko biće, ne
samo kao jednog od Fantastične četvorke.
948
00:55:07,120 --> 00:55:09,160
Paul i John bili su sjajni partneri,
949
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
i mislim da smo i John i ja
bili sjajni partneri,
950
00:55:12,600 --> 00:55:15,400
ali postoje situacije
kada se partnerstva moraju raskinuti
951
00:55:15,480 --> 00:55:17,880
da bi se stvorila nova partnerstva,
952
00:55:18,920 --> 00:55:23,080
a to se dogodilo u to određeno vrijeme
i to je bilo, opet,
953
00:55:23,160 --> 00:55:26,280
ne nužno slučajnost,
jednostavno se dogodilo.
954
00:55:26,360 --> 00:55:32,720
Brianova smrt, potpuni pad Applea,
955
00:55:32,800 --> 00:55:37,960
jer je bio kaotičan, puno lešinara,
mnogo izgubljenog novca.
956
00:55:38,040 --> 00:55:42,360
Jako teško vrijeme,
sve potpuno izgubljeno.
957
00:55:42,440 --> 00:55:44,160
Svi su bili izgubljeni na svoj način.
958
00:55:44,920 --> 00:55:48,480
I naravno, u životu uvijek
postoji katalizator,
959
00:55:48,560 --> 00:55:52,000
a mislim da je Yoko bila
katalizator u to vrijeme,
960
00:55:52,080 --> 00:55:54,400
koji je na kraju doveo do raskida.
961
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Dok su na ploči The White Album, iz 1968.,
962
00:56:08,800 --> 00:56:11,560
svi doprinijeli
s različitim materijalom,
963
00:56:11,640 --> 00:56:14,720
John je definitivno
bio u drugom planu 1969.
964
00:56:15,520 --> 00:56:18,880
Paul ih drži na okupu na albumima
Abbey Road i Let It Be.
965
00:56:22,480 --> 00:56:26,160
No postoji točka iza
koje ne možete rastegnuti gumu.
966
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
Jednostavno se mora…
967
00:56:30,080 --> 00:56:31,720
I došao je kraj.
968
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
Čekajte!
969
00:56:39,520 --> 00:56:45,280
Znači li to poslovni ili emocionalni
rascjep unutar Beatlesa?
970
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
Pomalo od oboje,
ali mislim da je više prekid.
971
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
Sâm kaže da ne zna je li to
privremeno ili trajno,
972
00:56:51,120 --> 00:56:52,400
to je istina.
973
00:56:52,480 --> 00:56:53,680
Mislim da to nitko ne zna.
974
00:56:53,760 --> 00:56:56,680
Hoće li njegov
financijski interes u bendu,
975
00:56:56,760 --> 00:56:57,880
u organizacijama ostati?
976
00:56:57,960 --> 00:56:59,600
Da, po ugovoru moraju,
977
00:56:59,680 --> 00:57:01,040
a i emocionalno
su to htjeli.
978
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
Nikada se nisu svađali oko novca.
979
00:57:02,680 --> 00:57:06,280
Na koje osobne razlike misli?
980
00:57:06,360 --> 00:57:09,480
Ne znam, vjerojatno je to
povezano s odrastanjem i s…
981
00:57:09,560 --> 00:57:11,040
nekada ih je bilo četvorica.
982
00:57:11,120 --> 00:57:13,800
Ali sad su oženjeni,
tu su i djeca i…
983
00:57:13,880 --> 00:57:17,680
Koliko je to istina?
Budući da se spominje ime Allena Kleina,
984
00:57:17,760 --> 00:57:23,240
a Paul se definitivno
odriče Allena Kleina?
985
00:57:23,320 --> 00:57:25,200
Zato što ne voli Allena.
986
00:57:25,280 --> 00:57:28,200
Što mislite o činjenici
da se Paul, navodno,
987
00:57:28,280 --> 00:57:31,120
distancira od vas?
988
00:57:31,200 --> 00:57:34,160
Čini se da ste mu antipatični.
989
00:57:35,120 --> 00:57:41,560
Pa, nikad nije ugodno
kad vas netko ne voli.
990
00:57:42,280 --> 00:57:44,880
Mislim da su njegovi razlozi…
991
00:57:49,760 --> 00:57:50,720
tužni.
992
00:57:52,000 --> 00:57:54,080
To su njegovi osobni problemi,
993
00:57:54,160 --> 00:57:56,840
ali nažalost,
994
00:57:57,960 --> 00:58:03,560
ima obaveze prema Appleu
dugi niz godina.
995
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
Kada ste osobno odlučili
996
00:58:05,840 --> 00:58:08,680
da Klein vjerojatno nije čovjek
koji ste mislili da jest?
997
00:58:09,720 --> 00:58:13,520
Pa, vi ste zaključili
da mislim da je on nešto.
998
00:58:14,120 --> 00:58:17,840
Moj položaj je oduvijek bio
biraj manje zlo…
999
00:58:18,960 --> 00:58:21,240
u to vrijeme,
radim sve što smatram ispravnim.
1000
00:58:22,640 --> 00:58:27,920
I iako osobno nisam bio
osobito sretan,
1001
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
već duže vrijeme sa situacijom,
1002
00:58:30,880 --> 00:58:34,200
nisam želio
povući nikakve brze poteze.
1003
00:58:35,240 --> 00:58:39,440
Htio sam vidjeti
može li se nešto srediti.
1004
00:58:39,520 --> 00:58:42,080
Žalite li što ste potpisali
ugovor s Kleinom?
1005
00:58:43,840 --> 00:58:45,080
Koji ugovor?
1006
00:58:45,160 --> 00:58:48,320
-Može biti bilo što, zar ne?
-Osnovni američki ugovor.
1007
00:58:49,160 --> 00:58:51,440
To je možda onaj zbog kog
najmanje žalimo.
1008
00:58:53,320 --> 00:58:55,320
To je vrlo zagonetno.
Što to znači?
1009
00:58:55,400 --> 00:58:58,640
Pa, ugovori gospodina Kleina
su nevjerojatni.
1010
00:58:59,320 --> 00:59:03,960
-To je ipak čudno.
-Ne, ne. Hladni su, baš suprotno.
1011
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Ne želim ulaziti
u poslove s ugovorima jer sve je to…
1012
00:59:08,680 --> 00:59:10,640
neka se odvjetnici bave ugovorima.
1013
00:59:10,720 --> 00:59:13,120
Sad to prelazi
u Rolling Stoneov članak.
1014
00:59:13,200 --> 00:59:15,560
Ne, jer ne odgovaramo,
nije u tome poanta.
1015
00:59:15,640 --> 00:59:17,520
Ne, ne mogu vam govoriti o ugovorima.
1016
00:59:18,200 --> 00:59:22,000
Pokušavam ništa ne požaliti,
ne igram se s vama.
1017
00:59:22,080 --> 00:59:26,920
I što god se dogodilo,
dogodilo se. Sada sam sretan
1018
00:59:28,000 --> 00:59:31,440
i to je sve što mi je važno.
1019
00:59:32,600 --> 00:59:33,920
Da uživam.
1020
00:59:34,640 --> 00:59:36,800
Najvažnija stvar
koju Yoko i ja radimo
1021
00:59:36,880 --> 00:59:39,240
je promijeniti apatiju kod mladih.
1022
00:59:39,800 --> 00:59:43,120
Naš je posao reći im
da još uvijek ima nade,
1023
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
a mi još imamo posla,
1024
00:59:45,000 --> 00:59:47,080
moramo izaći
i promijeniti im mišljenje,
1025
00:59:47,160 --> 00:59:48,800
te im reći:
„U redu je, možemo to promijeniti.”
1026
00:59:48,880 --> 00:59:51,680
Nije gotovo samo zato što
moć cvijeća nije uspjela.
1027
00:59:51,760 --> 00:59:54,800
To je tek početak,
tek smo na početku revolucije,
1028
00:59:54,880 --> 00:59:56,400
koja je početak promjena.
1029
00:59:56,480 --> 00:59:58,040
Znam da je teško.
1030
00:59:58,120 --> 01:00:01,440
Kriste, znate da nije lako,
koliko teško može biti, mama.
1031
01:00:01,520 --> 01:00:05,680
Ali teško je. Pa što, sve je teško,
sutra će biti teško,
1032
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
a bit će teško i sljedećeg dana.
1033
01:00:07,680 --> 01:00:11,240
Pa što? Bolje da je teško nego nikako.
1034
01:00:11,320 --> 01:00:14,720
Ako funkcionira, ispravno je,
ako ne funkcionira, nije.
1035
01:00:14,800 --> 01:00:17,920
Pa, nitko mi dosad
nije dao priliku, zar ne?
1036
01:00:18,000 --> 01:00:19,880
Nitko nikada nije
dao miru pravu priliku.
1037
01:00:19,960 --> 01:00:22,760
Gandhi je pokušao,
i Martin Luther King, ali su ubijeni.
1038
01:00:22,840 --> 01:00:24,880
-Ali nitko ne daje…
-Ne možeš dobiti
1039
01:00:24,960 --> 01:00:27,480
mir na velikom divanu
na kom razgovaramo…
1040
01:00:27,560 --> 01:00:31,560
Ne, ne očekujete to
uglavnom od revolucionara
1041
01:00:31,640 --> 01:00:33,360
koji misle da će to
dobiti preko noći
1042
01:00:33,440 --> 01:00:36,080
rušenjem zgrada.
1043
01:00:36,160 --> 01:00:38,080
Ne mogu to dobiti, o tome smo
razmišljali mjesecima.
1044
01:00:38,160 --> 01:00:41,720
Ovo je najbolji,
najfunkcionalniji i najučinkovitiji način
1045
01:00:41,800 --> 01:00:43,920
promicanja i prosvjeda protiv nasilja
1046
01:00:44,000 --> 01:00:47,120
koji su naši umovi smislili.
1047
01:00:47,200 --> 01:00:50,920
Neki su ljudi na neki način
otkrili novu stvarnost,
1048
01:00:51,000 --> 01:00:56,720
a neki su ljudi još uvijek
sigurni u budućnost,
1049
01:00:56,800 --> 01:00:59,280
kao što smo i mi.
1050
01:00:59,360 --> 01:01:01,160
Svi govore o tome
1051
01:01:01,760 --> 01:01:04,720
kako stvari idu
i o dekadenciji i ostalom,
1052
01:01:04,800 --> 01:01:08,920
ali nitko zapravo, mnogi ljudi
ne primjećuju sve ono dobro
1053
01:01:09,000 --> 01:01:10,960
proizašlo u posljednjih deset godina,
1054
01:01:11,040 --> 01:01:14,280
a to su moratorij
1055
01:01:14,360 --> 01:01:18,880
i ogromno okupljanje ljudi u Woodstocku,
1056
01:01:18,960 --> 01:01:22,640
što je najveća masa
ljudi ikada okupljenih
1057
01:01:22,720 --> 01:01:24,760
za nešto drugo osim za rat.
1058
01:01:24,840 --> 01:01:28,440
Nitko nije imao tako
veliku vojsku koja nije ubila nekoga
1059
01:01:28,520 --> 01:01:31,800
ili imala neku, nasilnu scenu
1060
01:01:31,880 --> 01:01:33,360
poput Rimljana ili što već.
1061
01:01:34,000 --> 01:01:37,640
Čak je i koncert Beatlesa
bio nasilniji od toga,
1062
01:01:37,720 --> 01:01:39,400
a to je bilo
samo 50 000 ljudi.
1063
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
Dobre stvari koje su proizašle
1064
01:01:42,280 --> 01:01:45,680
bili su ti mirni pokreti.
1065
01:01:45,760 --> 01:01:48,320
Ako se tamo ne možete
lijepo provesti,
1066
01:01:48,400 --> 01:01:51,520
onda nemojte ići,
ostanite kod kuće u krevetu.
1067
01:01:51,600 --> 01:01:56,280
Jedini način da ih natjerate
da vas razumiju je pružiti im ruku
1068
01:01:56,360 --> 01:02:00,920
i zaista pokušati otvoriti njihov um,
te im pokušati pružiti svoju ljubav.
1069
01:02:01,000 --> 01:02:03,440
To je jedini način da se predomisle.
1070
01:02:03,520 --> 01:02:05,440
Znaju kako prebiti ljude,
1071
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
otrovati ih plinom
1072
01:02:06,600 --> 01:02:09,240
i imaju oružje i opremu,
1073
01:02:09,320 --> 01:02:12,200
a pogreška je to što su djeca završila
1074
01:02:12,280 --> 01:02:15,600
igrajući njihovu igru nasilja.
1075
01:02:15,680 --> 01:02:17,040
A znaju biti nasilni.
1076
01:02:17,120 --> 01:02:20,080
Žive od nasilja 2000 godina
1077
01:02:20,160 --> 01:02:22,600
ili milijuna ili koliko god.
1078
01:02:22,680 --> 01:02:27,160
I nitko mi nakon toliko vremena
ne može reći da je nasilje način.
1079
01:02:27,240 --> 01:02:30,880
Mora da postoji drugi način,
ali mnogi su ljudi nasjeli na to
1080
01:02:30,960 --> 01:02:32,680
i to je na neki način razumljivo,
1081
01:02:32,760 --> 01:02:35,080
jer kad je nasilnik zapravo tu,
1082
01:02:35,160 --> 01:02:38,160
prilično je teško reći:
„Okreni drugi obraz, dušo.”
1083
01:02:38,240 --> 01:02:42,680
Kad smo bili u kontaktu s djecom
iz Berkeleyja, što god se događalo,
1084
01:02:42,760 --> 01:02:46,720
mirno smo prosvjedovali
u krevetu u Montrealu,
1085
01:02:47,800 --> 01:02:52,080
a onda smo odjednom
telefonski povezani izravno s njima.
1086
01:02:52,600 --> 01:02:55,120
A oni su govorili: „Pomozite nam”,
1087
01:02:55,200 --> 01:02:57,880
ili „što ćemo učiniti, bit će loše”.
1088
01:02:57,960 --> 01:02:59,440
A to su neki od organizatora,
1089
01:02:59,520 --> 01:03:02,200
ali govorili su:
„To je izvan naše kontrole” i
1090
01:03:02,280 --> 01:03:05,680
„što možemo reći”, i naravno,
ja nemam nikakvo rješenje.
1091
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Ne postoji put
za koji vrijedi izgubiti život.
1092
01:03:08,720 --> 01:03:11,640
Ne vjerujem ni u što drugo.
1093
01:03:11,720 --> 01:03:15,640
Ne vjerujem da postoji bilo kakav
put ili nešto vrijedno primanja metka.
1094
01:03:15,720 --> 01:03:18,320
Bit će vam bolje
ako se preselite u drugi grad
1095
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
ili odete u Kanadu ili negdje.
1096
01:03:20,680 --> 01:03:24,160
A onda nemaju što napasti
i nemaju u koga uperiti prst.
1097
01:03:40,880 --> 01:03:42,960
Festival je bolja opcija.
1098
01:03:43,040 --> 01:03:44,880
Pjevajte Hare Krišnu ili nešto slično,
1099
01:03:44,960 --> 01:03:47,640
ali nemojte se micati
ako to iznervira murjake.
1100
01:03:47,720 --> 01:03:51,400
Ne brinite funkcionira li to ili ne.
1101
01:03:51,480 --> 01:03:53,720
Sve funkcionira ako vjerujete u to.
1102
01:03:53,800 --> 01:03:57,280
Ne dajte da vas maltretiraju policajci
i ne igrajte njihove igrice.
1103
01:03:57,360 --> 01:04:00,280
Moj stav o nasilju je
da u njega ne vjerujem.
1104
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
Mislim da svi imamo nasilne sklonosti.
Mislim da se to može kanalizirati.
1105
01:04:03,800 --> 01:04:05,520
Mislim da nasilje rađa nasilje
1106
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
što dokazuju različiti prosvjedi
1107
01:04:08,680 --> 01:04:12,720
koji uvijek završe
tako što policajci i ljudi dobiju batine
1108
01:04:12,800 --> 01:04:15,240
ili policajci prebiju ljude
ili što god.
1109
01:04:15,320 --> 01:04:19,400
Mislim da su prosvjedi i plakati u redu
za tridesete kada su ljudi htjeli kruh,
1110
01:04:19,480 --> 01:04:22,080
i tada je to na neki način
imalo utjecaja na ljude.
1111
01:04:22,160 --> 01:04:27,120
Ali danas su ljudi ravnodušni prema
upozorenjima, plakatima, prosvjedima,
1112
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
i mislim da postoji
mnogo načina za prosvjede,
1113
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
a biti u krevetu je jedan od njih,
vama možda ne bi odgovaralo.
1114
01:04:32,920 --> 01:04:34,240
Ali smislite vlastite ideje.
1115
01:04:34,320 --> 01:04:36,360
To je sve što pokušavamo,
obavijestiti vas
1116
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
da postoje i drugi oblici prosvjeda.
1117
01:04:39,080 --> 01:04:40,560
A ako dobijete…
1118
01:04:40,640 --> 01:04:43,960
Ako napravite nenasilni prosvjed
kao što se dogodio u Berkeleyju,
1119
01:04:44,040 --> 01:04:45,480
a zatim dobijete batine,
1120
01:04:45,560 --> 01:04:47,360
to znači da je to
kao da sjedite na obali mora
1121
01:04:47,440 --> 01:04:49,320
i otišli ste duboko.
1122
01:04:49,400 --> 01:04:50,560
Otišli ste tamo gdje je struja,
1123
01:04:50,640 --> 01:04:54,240
pa ste dobili upozorenje
da je to mjesto opasno za kupanje.
1124
01:04:54,320 --> 01:04:58,280
Pa se povučete, razmislite o tome
i napravite sljedeći korak.
1125
01:04:58,360 --> 01:05:01,600
Nemojte ponoviti isto,
jer će vas opet prebiti.
1126
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
Woodstock, Isle of Wight,
sva masovna okupljanja mladih
1127
01:05:06,240 --> 01:05:08,520
za mene su potpuno pozitivna.
1128
01:05:08,600 --> 01:05:11,080
I činjenica da sada svi saznajemo,
1129
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
uvijek pokazujemo svoje zastave.
1130
01:05:13,720 --> 01:05:16,160
A kad pokazuješ svoju zastavu, nisi sam.
1131
01:05:16,240 --> 01:05:19,640
Ne moramo biti
nekoliko kršćanskih mučenika
1132
01:05:19,720 --> 01:05:21,480
jer nas ima mnogo.
1133
01:05:21,560 --> 01:05:23,320
I ne bojte se jer…
1134
01:05:24,440 --> 01:05:28,480
pazi na vas tko god je gore,
ako nastavite s tim.
1135
01:05:28,560 --> 01:05:32,880
Potpuno sam pozitivan,
a kad sam negativan, imam Yoko,
1136
01:05:33,520 --> 01:05:36,600
koja je jednako jaka kao ja i pomaže.
1137
01:05:37,280 --> 01:05:40,720
I samo… To je tek početak.
1138
01:05:40,800 --> 01:05:43,320
Taj komadić šezdesetih
bio je samo znak
1139
01:05:43,400 --> 01:05:46,680
da se šezdesete tek bude,
1140
01:05:46,760 --> 01:05:48,960
a još nismo stigli do večere.
1141
01:05:49,520 --> 01:05:51,760
Jedva čekam,
ne mogu dočekati.
1142
01:05:51,840 --> 01:05:53,600
Drago mi je što sam tu,
1143
01:05:54,200 --> 01:05:57,760
bit će sjajno, bit će nas sve više
1144
01:05:57,840 --> 01:05:59,880
i što god vi mislili,
1145
01:05:59,960 --> 01:06:05,040
gospođo Grundy
iz South Birminghama, nemate šanse.
1146
01:06:05,120 --> 01:06:08,400
A, nećete biti tamo
kad ga budemo izvodili,
1147
01:06:08,480 --> 01:06:12,560
i B, svidjet će vam se
kada ga se budete manje plašili.
1148
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Bit će divno i vjerujem u to,
1149
01:06:14,720 --> 01:06:18,280
svi postajemo depresivni zbog toga,
1150
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
ali kad ja budem u depri
ili kad su John i Yoko u depri,
1151
01:06:21,520 --> 01:06:23,680
Desmond će biti tamo ili netko drugi.
1152
01:06:23,760 --> 01:06:26,920
Uvijek će netko nositi zastavu
i udarati u bubanj.
1153
01:06:27,000 --> 01:06:29,920
Tako da oni, tko god oni bili,
nemaju šanse
1154
01:06:30,000 --> 01:06:34,640
jer ne mogu pobijediti ljubav,
jer su svi oni stari dijelovi religije
1155
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
o tome da je ljubav svemoćna istiniti.
1156
01:06:38,040 --> 01:06:40,760
I to je ono što ne mogu učiniti.
Ne mogu se nositi s tim.
1157
01:06:41,440 --> 01:06:42,480
Svatko može staviti na papir
1158
01:06:42,560 --> 01:06:46,200
ono što naša vlada i američka vlada
1159
01:06:46,280 --> 01:06:49,600
i Rusi, Kinezi,
ono što zapravo pokušavaju učiniti,
1160
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
kako bi to što misle učinili.
1161
01:06:52,600 --> 01:06:54,760
Bilo bi mi drago znati što misle da rade.
1162
01:06:54,840 --> 01:06:57,400
Mislim da su svi ludi.
1163
01:06:57,480 --> 01:07:01,480
Ali mogli bi me zatvoriti
kao luđaka jer sam to rekao.
1164
01:07:01,560 --> 01:07:02,720
To je ono što je ludo u tome.
1165
01:07:03,880 --> 01:07:07,800
Johnova solo glazba
započela je eksperimentalno,
1166
01:07:07,880 --> 01:07:11,720
a zatim su objavili
neke neobične stvari…
1167
01:07:13,320 --> 01:07:15,400
na Appleu…
1168
01:07:16,240 --> 01:07:20,560
ili Zappleu koji je bio
za stvarno eksperimentalne stvari.
1169
01:07:20,640 --> 01:07:24,640
I naravno, uradili su:
Unfinished Music: Life with the Lions,
1170
01:07:25,440 --> 01:07:26,840
Number Two,
mislim da se tako zvalo.
1171
01:07:26,920 --> 01:07:28,960
U svakom slučaju, uključivalo je…
1172
01:07:30,560 --> 01:07:34,240
zvuk Yokine pobačene bebe,
otkucaje srca Yokine pobačene bebe.
1173
01:07:35,280 --> 01:07:38,800
To svakako nije bio pop hit
1174
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
a…
1175
01:07:43,440 --> 01:07:48,880
njezino vrištanje na ovoj ploči
dočekano je s podsmijehom.
1176
01:07:51,400 --> 01:07:56,840
Dio problema bio je u tome što je Yoko
osim što nije bila pop umjetnica,
1177
01:07:58,240 --> 01:08:00,840
bila žena
1178
01:08:01,800 --> 01:08:03,320
neposredno prije feminizma.
1179
01:08:04,200 --> 01:08:05,960
Pa ju je bilo lakše otpisati.
1180
01:08:07,360 --> 01:08:09,160
Bila je orijentalna,
1181
01:08:10,680 --> 01:08:12,200
pa je bilo lako biti rasist
1182
01:08:14,280 --> 01:08:18,399
i bila je starija od Johna,
1183
01:08:18,479 --> 01:08:21,359
pa je bila
na pogrešnoj strani tridesetih.
1184
01:08:23,479 --> 01:08:28,040
Tako da ju je bilo
lako ne shvatiti ozbiljno.
1185
01:08:28,720 --> 01:08:32,040
Imali ste ženu koja je bila tamo
u središtu pozornosti s Johnom
1186
01:08:34,080 --> 01:08:36,560
i očito je imala
veliki utjecaj na njega,
1187
01:08:38,760 --> 01:08:42,240
ali bila je toliko različita
od svijeta Beatlesa
1188
01:08:42,319 --> 01:08:46,319
da šira javnost jednostavno
nije htjela otići tamo i pogledati je.
1189
01:08:47,720 --> 01:08:49,720
Samo su htjeli reći da nije Beatle.
1190
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Zato ima reputaciju žene
koja je rasturila Beatlese.
1191
01:08:54,800 --> 01:08:56,399
Zašto vas deportiraju?
1192
01:08:56,479 --> 01:08:59,399
Pa, službeni razlog ima neke veze s tim
1193
01:09:00,399 --> 01:09:02,000
da smo oboje prekoračili boravak.
1194
01:09:02,080 --> 01:09:04,520
To je dovoljan razlog da nas izbace.
1195
01:09:04,600 --> 01:09:08,399
Drugi službeni razlog je taj
što sam uhapšen u Engleskoj zbog trave,
1196
01:09:09,279 --> 01:09:12,760
a pravi razlog je taj što sam pacifista.
1197
01:09:12,840 --> 01:09:16,960
John, daleko od toga
1198
01:09:18,359 --> 01:09:21,720
da je u očima američke vlade
bio božanstvo, bio je nepoželjna osoba.
1199
01:09:21,800 --> 01:09:23,439
Richard Nixon bio je predsjednik,
1200
01:09:24,279 --> 01:09:26,319
J. Edgar Hoover bio je šef FBI-a.
1201
01:09:29,040 --> 01:09:31,560
To su bili ljudi za koje znamo
1202
01:09:32,800 --> 01:09:33,960
da su si davali slobode…
1203
01:09:36,279 --> 01:09:38,880
sa zakonom.
1204
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Osjećam se kao da sam se
vratio u školu,
1205
01:09:40,880 --> 01:09:43,040
cijeli sam život u nevolji,
na ovaj ili onaj način,
1206
01:09:43,120 --> 01:09:44,800
i vratio sam se vidjeti ravnatelja.
1207
01:09:44,880 --> 01:09:48,040
Samo me ovog puta neće šibati.
Više me ne tuku.
1208
01:09:48,120 --> 01:09:50,640
Kažete da ste cijeli život u nevolji,
zašto je to tako?
1209
01:09:50,720 --> 01:09:54,279
Imam jednu od onih faca,
ljudi ne vole moje facu.
1210
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
Učitelji su zbog toga bili bijesni.
1211
01:09:56,840 --> 01:09:58,880
Je li to zato što ste
protiv establišmenta?
1212
01:09:58,960 --> 01:10:01,200
Pretpostavljam da se to vidi na faci.
1213
01:10:01,280 --> 01:10:03,840
Dok bi normalnoj osobi
1214
01:10:05,320 --> 01:10:08,520
bilo lakše
dobiti zelenu kartu, Johnu…
1215
01:10:09,480 --> 01:10:11,680
je bilo teško.
1216
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
Nixon se bojao da će voditi nerede
1217
01:10:15,760 --> 01:10:19,200
ili demonstracije mladih protiv vlade.
1218
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
Mislite da ćete biti deportirani?
1219
01:10:21,360 --> 01:10:23,600
Nemam pojma,
možda je to samo proces.
1220
01:10:23,680 --> 01:10:25,280
Ući ćemo, kasnimo.
1221
01:10:25,360 --> 01:10:27,520
Vidimo se kad izađemo, ako želite.
1222
01:10:27,600 --> 01:10:31,280
Moramo riješiti niz stvari.
1223
01:10:31,360 --> 01:10:35,280
Imigracija od mene
traži da doista odlučim
1224
01:10:35,360 --> 01:10:38,960
hoću li izabrati muža ili dijete.
1225
01:10:39,040 --> 01:10:41,080
Grozno je biti u takvoj situaciji.
1226
01:10:41,160 --> 01:10:43,560
Pa, prestanite govoriti protiv rata jer…
1227
01:10:43,640 --> 01:10:47,920
Ne, ništa me neće spriječiti
i bilo da sam ovdje ili gdje god bio…
1228
01:10:48,000 --> 01:10:51,480
Johnu su trebale godine
da dobije potpuno dopuštenje.
1229
01:10:51,560 --> 01:10:54,880
Neil Sedaka napisao je pjesmu
o tome pod nazivom „The Immigrant”.
1230
01:10:56,240 --> 01:11:01,520
Ljudi su mu pružali ogromnu podršku
sve dok konačno nije pobijedio.
1231
01:11:01,600 --> 01:11:04,520
Želim iskoristiti ovu priliku
da se zahvalim djeci i fanovima
1232
01:11:04,600 --> 01:11:07,280
koji su pisali svojim senatorima
i njihovim molbama
1233
01:11:07,360 --> 01:11:10,800
i ostalima koji su radili
u pozadini pet godina
1234
01:11:10,880 --> 01:11:14,480
bez plaće i ičega,
samo za osmijeh.
1235
01:11:14,560 --> 01:11:17,080
Zamjerate li ljudima poput
Stroma Thurmonda
1236
01:11:17,160 --> 01:11:18,760
i Johna Mitchella što su vas
provlačili kroz ovo?
1237
01:11:18,840 --> 01:11:21,160
Ne, vjerujem da vrijeme liječi sve rane.
1238
01:11:22,440 --> 01:11:25,120
John je imao tu
romantičnu ideju o New York Cityju.
1239
01:11:26,640 --> 01:11:27,480
Obožavao ga je.
1240
01:11:29,600 --> 01:11:33,760
Rekao je da može ići bilo gdje,
a da mu ne dosađuju,
1241
01:11:33,840 --> 01:11:35,680
pronašao je osobnu sreću.
1242
01:11:37,160 --> 01:11:38,520
Zaslužio je to uživanje.
1243
01:11:39,920 --> 01:11:41,480
Tako da bi nam trebalo biti drago
1244
01:11:41,560 --> 01:11:44,240
što je uzeo pet godina
da bude pokućni muž,
1245
01:11:44,320 --> 01:11:46,040
jer je to bilo pet godina…
1246
01:11:47,320 --> 01:11:50,280
koje su bile ekvivalent
nečijem odlasku u mirovinu.
1247
01:11:52,360 --> 01:11:54,480
Dobio je priliku postati
privatna osoba.
1248
01:11:55,560 --> 01:12:01,160
No niti jedna osoba koja je dala
veliki doprinos ljudskom rodu ne zaslužuje
1249
01:12:02,400 --> 01:12:05,040
da mu se oduzme cijeli životni vijek.
1250
01:12:17,120 --> 01:12:19,000
{\an8}OBITELJSKI ALBUM, 1992.
1251
01:12:19,080 --> 01:12:22,720
{\an8}Bivši Beatle, John Lennon,
ustrijeljen je i ubijen u New Yorku.
1252
01:12:22,800 --> 01:12:25,760
Vijesti o njegovoj smrti
stigle su jutros u pola četiri.
1253
01:12:25,840 --> 01:12:32,440
Čovjek mira ubijen
očito besmislenim nasiljem.
1254
01:12:33,520 --> 01:12:37,800
John Lennon dovezen je na hitnu
1255
01:12:37,880 --> 01:12:41,600
u Rooseveltovu bolnicu
Sveti Luka, večeras,
1256
01:12:41,680 --> 01:12:44,120
nešto prije 23,00.
1257
01:12:45,360 --> 01:12:46,760
Bio je mrtav po dolasku.
1258
01:12:48,600 --> 01:12:52,920
Nakon njegova dolaska u bolnicu
učinjeni su brojni napori oživljavanja,
1259
01:12:53,000 --> 01:12:57,040
uključujući transfuzije,
kirurške zahvate, druge zahvate,
1260
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
ali unatoč naporima mnogih liječnika
1261
01:13:00,000 --> 01:13:05,440
i nakon mnogih zahvata, nismo uspjeli
povratiti život gospodina Lennona.
1262
01:13:05,520 --> 01:13:08,440
Nešto prije 23 sata,
1263
01:13:08,520 --> 01:13:13,960
John Lennon i njegova supruga
vratili su se u Dakotu u limuzini.
1264
01:13:14,520 --> 01:13:19,040
Parkirali su limuzinu
na rubniku ispred Dakote.
1265
01:13:19,120 --> 01:13:21,520
Postoji prilaz na koji su mogli ući,
1266
01:13:21,600 --> 01:13:23,280
ali ovom prilikom nisu.
1267
01:13:24,080 --> 01:13:26,320
Izašli su iz auta, iz limuzine
1268
01:13:26,400 --> 01:13:31,320
i ušli u arkadu Dakote
1269
01:13:31,400 --> 01:13:36,120
desno dok hodate u području
arkade neka je vrsta predsoblja
1270
01:13:36,200 --> 01:13:40,280
sa staklenim vratima.
1271
01:13:40,360 --> 01:13:43,960
Ta osoba, gospodin Chapman,
prišao mu je iza leđa
1272
01:13:44,040 --> 01:13:45,960
i pozvao gospodina Lennona,
1273
01:13:46,720 --> 01:13:53,040
dok je stigao do vrata,
a zatim u borbenom stavu, pucao.
1274
01:13:53,120 --> 01:13:57,840
Ispraznio je pištolj kalibra .38
Charter Arms koji je imao sa sobom
1275
01:13:57,920 --> 01:14:01,320
i ustrijelio Johna Lennona.
1276
01:14:02,440 --> 01:14:05,960
Pet rana od metka nije rijedak
događaj na ulicama New Yorka,
1277
01:14:06,040 --> 01:14:08,960
a ipak je upravo takav napad
u ranim jutarnjim satima
1278
01:14:09,040 --> 01:14:14,040
milijune ljudi diljem svijeta
osobno dirnuo.
1279
01:14:14,120 --> 01:14:16,440
Današnje usporedbe s atentatom
na Johna Kennedyja
1280
01:14:16,520 --> 01:14:21,440
nisu potpuno besmislene,
na isti način kao na onaj dan 1963.,
1281
01:14:21,520 --> 01:14:24,480
milijuni će se točno sjećati
što su radili,
1282
01:14:24,560 --> 01:14:26,880
gdje su bili, s kim su bili,
1283
01:14:26,960 --> 01:14:29,840
onog trenutka kad su čuli
da je John Lennon mrtav.
1284
01:14:29,920 --> 01:14:32,720
Vidjela sam kako John Lennon
izlazi iz limuzine.
1285
01:14:34,200 --> 01:14:39,120
Ušli su na kapiju, a onda sam…
1286
01:14:40,840 --> 01:14:44,080
Čula sam četiri ili pet hitaca.
1287
01:14:45,600 --> 01:14:50,960
Čula sam ženu kako vrišti.
Bila je to Yoko. Vikala je: „Pomozite mi!”
1288
01:14:51,040 --> 01:14:53,960
Nije mrtav. Samo to govorite.
1289
01:14:55,160 --> 01:14:56,280
Liječnik je to upravo objavio.
1290
01:14:56,360 --> 01:14:59,560
Da, no nije me briga, to govore
samo kako bi natjerali ljude da odu.
1291
01:14:59,640 --> 01:15:02,480
On nije mrtav,
John Lennon ne može biti mrtav.
1292
01:15:06,040 --> 01:15:08,760
Bio sam jako šokiran.
Strašne vijesti.
1293
01:15:08,840 --> 01:15:10,720
Što ste snimali danas?
1294
01:15:10,800 --> 01:15:14,200
Samo sam slušao neke stvari.
Jednostavno nisam htio snimati.
1295
01:15:14,280 --> 01:15:16,840
-Zašto?
-Nije mi se dalo.
1296
01:15:18,840 --> 01:15:21,440
Čuo sam za to rano ujutro.
1297
01:15:22,000 --> 01:15:24,160
Primio sam poziv
iz New Yorka u 6 ujutro.
1298
01:15:24,240 --> 01:15:27,600
Probudio me. Pitali su me:
„Što mislite o Johnovoj smrti?”
1299
01:15:27,680 --> 01:15:29,440
To nije lijep način za buđenje.
1300
01:15:30,320 --> 01:15:33,120
I naravno, poljuljalo me je,
pa sam odmah nazvao Paula,
1301
01:15:33,200 --> 01:15:36,040
i rekao:
„Pretpostavljam da ne želiš ući, zar ne?”
1302
01:15:36,120 --> 01:15:39,640
Rekao je: „Ne mogu ostati ovdje.
Bi li ti smetalo da odemo u studio?”
1303
01:15:40,320 --> 01:15:43,960
{\an8}Sreli smo se u studiju i nismo radili,
samo smo razgovarali
1304
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
{\an8}i to je bio najbolji način
da se nosimo s tim.
1305
01:15:46,280 --> 01:15:47,160
{\an8}VOLIM TE, JOHNE
1306
01:15:47,240 --> 01:15:48,560
{\an8}Kreten je ubio Johna.
1307
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Kreten koji traži pažnju
1308
01:15:53,600 --> 01:15:56,080
i koji je prije razmišljao
o ubojstvu Johnnyja Carsona,
1309
01:15:56,160 --> 01:15:57,760
voditelja The Tonight Showa.
1310
01:15:59,280 --> 01:16:02,680
Ne imenujem ovu osobu
iako svi znamo ime te osobe,
1311
01:16:02,760 --> 01:16:06,040
jer ti insekti
1312
01:16:08,560 --> 01:16:12,160
ne zaslužuju da se spominju
u istom dahu kao i njihove žrtve.
1313
01:16:12,240 --> 01:16:13,200
{\an8}LENNON ŽIVI
1314
01:16:16,560 --> 01:16:18,080
Moramo razumjeti
1315
01:16:19,480 --> 01:16:24,960
kakvog nam je diva oduzeo
takav patuljak.
1316
01:16:25,040 --> 01:16:26,720
Potpuni očaj.
1317
01:16:26,800 --> 01:16:30,600
Nikad u životu
nisam doživjela ništa slično.
1318
01:16:33,320 --> 01:16:35,080
Jako je, jako teško.
1319
01:16:36,680 --> 01:16:40,720
Bilo je to užasno iskustvo za mene,
za Juliana,
1320
01:16:40,800 --> 01:16:44,480
za sve koji su bili bliski Johnu,
za sve njegove obožavatelje.
1321
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
Iskustvo koje nikada neću preboljeti
1322
01:16:47,880 --> 01:16:51,840
jer ga stalno proživljavam,
iako tada nisam bila tamo.
1323
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Zato što je osoba
koju sam voljela toliko godina
1324
01:16:55,880 --> 01:16:58,520
doživjela tako strašnu smrt.
1325
01:16:59,040 --> 01:17:02,560
Čini mi se da nikada niste
prestali voljeti Johna, zar ne?
1326
01:17:02,640 --> 01:17:03,480
Ne.
1327
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Znam da je to teška tema…
1328
01:17:24,920 --> 01:17:26,960
i nisam bila s tobom tada.
1329
01:17:27,040 --> 01:17:29,200
Voljela bih da sam ti mogla reći.
1330
01:17:29,920 --> 01:17:33,000
Možeš li mi reći kako…
Što si osjećao
1331
01:17:33,080 --> 01:17:36,360
kad si čuo za očevu smrt?
1332
01:17:36,920 --> 01:17:40,120
Ja… Ne možeš to objasniti…
To je samo…
1333
01:17:40,760 --> 01:17:46,720
To je bilo previše,
ali smatrao sam da ti trebam reći
1334
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
da ostaneš jaka.
1335
01:17:49,920 --> 01:17:54,080
Jer ti si ga poznavala
bolje od mene… duže.
1336
01:17:56,560 --> 01:17:58,880
Da bih spriječio da prolaziš kroz to.
1337
01:17:58,960 --> 01:18:03,480
Ne osjećaš gorčinu
ili mržnju zbog toga?
1338
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
Pa, ja…
1339
01:18:05,920 --> 01:18:09,480
-Prema tom tipu?
-Da. Cijelom činu…
1340
01:18:10,080 --> 01:18:15,040
Pa, očito je unutra bilo
malo skupljenog bijesa,
1341
01:18:15,120 --> 01:18:18,440
ali ja tu ništa nisam mogao učiniti.
1342
01:18:18,520 --> 01:18:22,360
Bio je to… očito takav šok
1343
01:18:22,440 --> 01:18:28,560
jer je atentat nešto što,
do tog trenutka nije
1344
01:18:28,640 --> 01:18:31,400
došlo do te razine.
1345
01:18:31,480 --> 01:18:35,760
Uvijek su u pitanju bili
predsjednici i čelnici.
1346
01:18:36,520 --> 01:18:39,760
I ne bih pomislio
da je netko tko je pop zvijezda
1347
01:18:39,840 --> 01:18:42,760
dovoljno važan da se ubije.
1348
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
To je grozno.
1349
01:18:44,680 --> 01:18:47,520
Mislim da nitko nije
dovoljno važan za ubiti.
1350
01:18:55,960 --> 01:19:00,720
To je tako besmisleno.
To je užasan, odvratan zločin.
1351
01:19:03,560 --> 01:19:09,920
Također, iritantno
s umjetničkog gledišta
1352
01:19:10,000 --> 01:19:13,360
jer je album koji je promovirao
Double Fantasy
1353
01:19:13,440 --> 01:19:15,880
bio dokaz da je još uvijek
imao to nešto.
1354
01:19:18,560 --> 01:19:21,800
Novi početak bila je odlična
pop pjesma „Woman”,
1355
01:19:22,400 --> 01:19:26,440
divna pjesma,
„Beautiful Boy”, vrlo dirljiva,
1356
01:19:26,520 --> 01:19:28,960
„Watching The Wheels”, vrlo pronicljiva,
1357
01:19:29,640 --> 01:19:32,480
o tome kakav je život
kad se odmakneš od slave.
1358
01:19:34,640 --> 01:19:36,640
Imao je u sebi još dobre glazbe,
1359
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
u njemu je ostalo još života
u kojem je zaslužio uživati
1360
01:19:40,400 --> 01:19:42,200
jer je to zaradio.
1361
01:19:43,040 --> 01:19:45,760
Pričao si mi tu priču o peru
kad si bio u Americi,
1362
01:19:46,760 --> 01:19:50,080
dvije godine prije
nego je tvoj tata umro.
1363
01:19:50,160 --> 01:19:52,360
Možeš li mi reći nešto više o tome?
1364
01:19:52,440 --> 01:19:57,440
Ne baš, samo je rekao da bi,
ako bi jednog dana umro,
1365
01:19:57,520 --> 01:20:03,600
ako bi postojao način da dođe do mene,
1366
01:20:04,600 --> 01:20:07,400
pustio bi bijelo pero preko sobe,
1367
01:20:07,480 --> 01:20:09,600
ne dolje, samo ravno preko.
1368
01:20:09,680 --> 01:20:12,240
Pa ga povremeno tražim.
1369
01:20:12,320 --> 01:20:16,480
Ali mislim da ako previše tražiš,
da ga nećeš pronaći.
1370
01:20:16,560 --> 01:20:18,200
Ako se dogodi, dogodi se.
1371
01:20:18,280 --> 01:20:20,680
Vjeruješ li u život nakon smrti?
1372
01:20:20,760 --> 01:20:23,280
Da, mislim da postoji nešto.
1373
01:20:24,560 --> 01:20:25,840
Nakon što je ubijen,
1374
01:20:27,440 --> 01:20:29,240
bilo je toliko odavanja počasti,
1375
01:20:31,360 --> 01:20:34,280
ono koje me dovela
do ruba suza
1376
01:20:36,480 --> 01:20:40,680
bilo je u ljekarni
iza ugla Dakote
1377
01:20:41,680 --> 01:20:43,680
na kojoj je bila njegova slika u izlogu
1378
01:20:44,360 --> 01:20:48,440
na kojoj je pisalo: „Nikada nećemo
zaboraviti primjer našeg dragog Lennona.”
1379
01:20:51,080 --> 01:20:56,720
A to je bila… čast od grada.
1380
01:20:58,360 --> 01:21:00,600
To su ljudi iz susjedstva govorili:
1381
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
„Hvala ti što si bio svoj.”
1382
01:21:03,280 --> 01:21:06,240
CIJELI SVIJET JE SIGURAN JOHN LENNON
1383
01:21:06,320 --> 01:21:08,160
HVALA NA GLAZBI I GENIJALNOSTI
1384
01:21:08,240 --> 01:21:12,040
Još je živ,
jako živ u sjećanjima ljudi.
1385
01:21:12,600 --> 01:21:17,360
A njegove riječi i glazba
još uvijek rastu u ljudima
1386
01:21:18,160 --> 01:21:20,320
i donose mudrost svijetu.
1387
01:21:21,720 --> 01:21:24,320
A ja samo…
1388
01:21:24,400 --> 01:21:27,040
ako ništa, imam koristi od toga
1389
01:21:27,120 --> 01:21:30,960
u smislu da sam možda zasjenjena,
1390
01:21:31,040 --> 01:21:33,400
neki ljudi možda misle da jesam,
1391
01:21:33,480 --> 01:21:37,240
ali ja sam u sjeni tog prekrasnog drveta
1392
01:21:37,760 --> 01:21:40,240
i drvo me štiti.
1393
01:21:40,320 --> 01:21:43,640
Imamo dar ljubavi,
ljubav je kao…
1394
01:21:45,160 --> 01:21:46,360
dragocjena biljka.
1395
01:21:46,440 --> 01:21:48,520
Ne možete je samo prihvatiti
i staviti u ormar
1396
01:21:48,600 --> 01:21:52,040
ili misliti da će se sama snaći
ili biti poput ljubimca.
1397
01:21:52,120 --> 01:21:53,960
To je Desmond.
1398
01:21:54,040 --> 01:21:58,200
Morate je stalno zalijevati,
morate se brinuti o njoj i…
1399
01:21:58,280 --> 01:22:03,560
Morate je voljeti, zalijevati,
paziti na nju i držati muhe podalje,
1400
01:22:03,640 --> 01:22:07,640
brinuti se da je dobro, njegovati je.
1401
01:22:07,720 --> 01:22:11,160
Uspostaviti odnos između
dvoje ljudi je početak,
1402
01:22:11,240 --> 01:22:15,920
a ako nas dvoje uspijemo,
možda uspijemo i s vama.
1403
01:22:16,000 --> 01:22:21,680
A od nas četvero, vas i vaših,
možda dođemo do sljedećih četvero.
1404
01:22:40,000 --> 01:22:44,000
Prijevod titlova: Milica Milivojević