1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,560
Narodil jsem se v noci v říjnu 1940,
3
00:00:05,640 --> 00:00:09,640
myslím, že nás nacisti ještě bombardovali
pod vedením Madolfa Hitluma.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,040
Brzy na to jsme vyhráli.
No, mě ale nedostali.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,920
My chceme Beatles!
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,320
My chceme Beatles!
8
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
Liverpool bylo velmi pochmurné místo,
pochmurné a osamělé.
9
00:00:35,760 --> 00:00:39,800
Tmavé budovy, víte, a tak…
10
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
tak nějak velmi melancholické.
11
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
{\an8}Šlo takřka o biblickou pochmurnost.
12
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
{\an8}Víte, jak to myslím?
13
00:00:49,520 --> 00:00:54,360
{\an8}Myslím tím bouře a skrz ně šachty a…
14
00:00:54,440 --> 00:00:56,920
moře, které bičuje pobřežní hráze.
15
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
Liverpoolští fanouškové
rokenrolu měli velké štěstí,
16
00:01:00,640 --> 00:01:04,360
{\an8}protože jim sloužili Cunard Yanks.
17
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
{\an8}Tak se říkalo mužům,
kteří pracovali na lodích
18
00:01:09,640 --> 00:01:13,520
a jezdili sem a tam
mezi Liverpoolem a New Yorkem.
19
00:01:14,280 --> 00:01:20,360
Tihle námořníci s sebou
vozili desky z New Yorku.
20
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
A díky tomu lidé v okolí Liverpoolu
21
00:01:23,040 --> 00:01:28,600
mohli poslouchat desky Chucka Berryho
a různé bluesové a R&B desky.
22
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Jako malý jsem byl
fanouškem Elvise Presleyho,
23
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
Little Richarda a Chucka Berryho.
24
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Do té doby byl rokenrol
25
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
v podstatě o černošství,
chudobě a jižanském venkově
26
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
nebo nějakém městském slumu.
27
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
Běloši byli
řidiči kamionu, jako byl i Elvis.
28
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Takže kdy rokenrol začal?
29
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
Řekněme, když si ti chlápci všimli,
30
00:01:51,240 --> 00:01:53,920
že jde o něco silného,
výrazného a krásného.
31
00:01:55,640 --> 00:01:59,200
Lennonova matka Julie
byla velkou fanynkou rokenrolu
32
00:01:59,280 --> 00:02:02,840
a hrála mu zakázané písně,
jako například „I Put a Spell on You“
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
od „Screamin' Jaye“ Hawkinse.
34
00:02:05,640 --> 00:02:09,280
Takže když dal dohromady svoji kapelu,
35
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
jednalo se o zajímavou kombinaci skifflu,
36
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
což bylo tehdy hodně populární
díky Lonniemu Doneganovi,
37
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
a hudby rhythm and blues ze Států.
38
00:02:20,880 --> 00:02:24,520
Beatles nám vlastně tehdy v 60. letech
39
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
{\an8}představilo černošskou hudbu.
40
00:02:27,400 --> 00:02:29,120
{\an8}Myslím si, že bychom
ji bez Beatles neznali.
41
00:02:29,200 --> 00:02:31,960
{\an8}Víte, nahrávali spoustu písní
od Smokeyho Robinsona,
42
00:02:32,040 --> 00:02:37,000
a tím ho proslavili,
takže za to jim vděčíme.
43
00:02:37,080 --> 00:02:39,840
{\an8}Jako pravý hudebník si John
velmi oblíbil černošskou hudbu.
44
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
{\an8}Nemyslím, že se na ni díval v rámci barvy,
45
00:02:43,400 --> 00:02:47,160
{\an8}prostě ji měl za to,
čím opravdu byla, chápete?
46
00:02:47,240 --> 00:02:51,920
Ivan Vaughan představil
Paula McCartneyho Lennonovi
47
00:02:52,000 --> 00:02:57,160
na proslulé slavnosti
ve vesnici Woolton v roce 1957.
48
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Byl to společný přítel.
49
00:02:59,800 --> 00:03:03,520
Paul udělal na Johna dojem,
50
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
protože znal text k písni
„Twenty Flight Rock“ od Eddieho Cochrana.
51
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
Lidé si myslí, že se seznámili
a hned byli známí,
52
00:03:11,240 --> 00:03:17,000
ale samozřejmě písni „Love Me Do“
předcházelo pět let tvrdé dřiny.
53
00:03:17,920 --> 00:03:22,600
Několik lidí přišlo a zase odešlo,
ale pak přišel George Harrison,
54
00:03:23,360 --> 00:03:28,440
byl to Paulův kamarád ze školy,
55
00:03:29,400 --> 00:03:35,000
a na konkurzu pro Johna
zahrál píseň „Raunchy“.
56
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
Samozřejmě Ringo byl poslední,
57
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
jelikož, jak je známo,
před ním byl Pete Best.
58
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
A v Hamburku byl Stu Sutcliffe,
59
00:03:44,040 --> 00:03:46,960
Johnův velmi dobrý přítel, který zemřel.
60
00:03:48,840 --> 00:03:52,280
Takže tam bylo pár dalších lidí,
kteří mohli patřit do Beatles
61
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
nebo kteří se jimi na okamžik stali.
62
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Ale když vyšlo „Love Me Do“,
63
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
tahle čtveřice tvořila Beatles.
64
00:04:00,080 --> 00:04:04,120
Když jsem byla na vysoké,
bylo to úžasné, naprosto úžasné.
65
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
{\an8}Skvěle jsem zapadla
66
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
{\an8}asi po prvních dvou letech,
trvalo to asi dva roky.
67
00:04:09,360 --> 00:04:15,040
John byl rebel, osobitý a velmi záhadný.
68
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Prostě jsem mu nedokázala odolat.
69
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
Věděla jsem, že jsou jednodušší muži.
70
00:04:19,399 --> 00:04:23,640
Vlastně jsem tehdy chodila
s velmi jednoduchým, nudným mužem.
71
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
Pochopte, šlo takřka o domluvený sňatek,
72
00:04:25,720 --> 00:04:29,000
budovat společnost
a spořit peníze na manželství.
73
00:04:29,080 --> 00:04:31,680
John mě nad to všechno povznesl,
74
00:04:31,760 --> 00:04:35,720
to vzrušení z vysoké, poznávání osobností,
75
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
nových lidí, dospívání.
76
00:04:39,040 --> 00:04:42,160
John prostě… Byl pro mě završením.
77
00:04:42,800 --> 00:04:46,320
Měl tu nejvýstřednější povahu,
se kterou jsem se kdy setkala.
78
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
A za to jsem ho milovala.
79
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
Kdo udělal první krok?
80
00:04:50,560 --> 00:04:53,400
Žena nahodila návnadu nebo to navrhl on?
81
00:04:54,080 --> 00:04:58,240
No, já říkám, že žena uhání muže,
dokud ji on nakonec nechytí,
82
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
a do jisté míry
se jednalo o podobný případ.
83
00:05:01,640 --> 00:05:04,320
Když se se mnou John seznámil,
procházela jsem si paletou
84
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
různých účesů, nechala jsem si
narůst vlasy, obarvit je na červeno,
85
00:05:07,680 --> 00:05:10,560
bůhví jaké další barvy.
86
00:05:10,640 --> 00:05:14,920
Když jsem potkala Johna, ovlivnil mě,
87
00:05:15,920 --> 00:05:20,320
protože miloval…
miloval francouzské filmové hvězdy.
88
00:05:20,400 --> 00:05:24,440
Miloval přízvuk a tajemnost
89
00:05:25,080 --> 00:05:29,800
Brigitte Bardotové a, to víte,
obyčejná holka z Liverpoolu…
90
00:05:29,880 --> 00:05:34,240
Jediný způsob, jak se tomu přiblížit,
bylo nechat si narůst vlasy.
91
00:05:35,360 --> 00:05:38,520
Pomalu a postupně jsem tedy
přešla z červené na blond.
92
00:05:39,480 --> 00:05:44,640
Tím jsem se pro Johna co nejvíc
přiblížila obrazu Brigitte Bardotové.
93
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
A k tomu upnuté sukýnky,
černé punčochy a tak podobně.
94
00:05:50,240 --> 00:05:51,440
Vyhodili mě z vysoké,
95
00:05:51,520 --> 00:05:54,120
kolikrát mě odtamtud vyloučili.
96
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
I když jsem zůstal sám sebou, víte,
97
00:05:56,120 --> 00:05:59,440
vždy jsem se něčemu učil,
takže si nemyslím,
98
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
že mi to nějak ublížilo.
99
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Je to kompromis, když nerozflákáte
vše, co se vám nelíbí,
100
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
i když to chcete rozflákat.
101
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
Je to váš vnitřní kompromis.
102
00:06:08,280 --> 00:06:10,800
Jedna otázka, o které si myslím,
že ji předtím nikdo nepoložil,
103
00:06:10,880 --> 00:06:13,160
možná ano, co já vím,
proč si říkáte The Beatles?
104
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Proč ne?
105
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Máte i jiný název?
106
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
S tímhle názvem přišel John.
107
00:06:19,080 --> 00:06:21,720
- Přišel s ním John?
- Ano, přišel.
108
00:06:21,800 --> 00:06:23,440
Kdo s ním přišel? Ringo, vymyslel jsi ho?
109
00:06:23,520 --> 00:06:24,480
John ho vymyslel.
110
00:06:24,560 --> 00:06:25,400
John ho vymyslel.
111
00:06:25,960 --> 00:06:27,120
Na albu Please Please Me
112
00:06:27,200 --> 00:06:30,360
použili některé své oblíbené
melodie rhythm and blues.
113
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Některé z nich se objevily
v jejich živém vystoupení,
114
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
protože jak každý ví,
dokázali hrát celé hodiny.
115
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Z těch nejznámějších je „Twist and Shout“,
116
00:06:40,280 --> 00:06:45,880
protože ji nahráli během posledních
deseti minut hraní.
117
00:06:48,040 --> 00:06:52,320
Johnův hlas byl nakřáplý
z celodenního zpívání,
118
00:06:53,520 --> 00:06:58,000
ale dal tomu opravdu všechno,
a výsledkem byl
119
00:06:58,640 --> 00:07:00,280
hodně vybroušený vokál…
120
00:07:02,800 --> 00:07:07,040
a zároveň vylepšení nahrávky
od Isley Brothers, což se nevidí často.
121
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Ten efekt u Isley Brothers,
122
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
- „Twist and Shout“.
- Jo.
123
00:07:12,280 --> 00:07:17,320
Nacpali jsme to všude.
Do „From Me to You“ a všude možně.
124
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Fanoušci půlku lístků zakoupili poštou.
125
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
A 5 000 jich vystálo frontu.
126
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
Někteří z nich dvě noci za sebou
v naději, že získají náramek.
127
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
Manažer se musí ujistit,
že každý člen týmu je připraven
128
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
na největší noc roku.
129
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Zvládnou se vypořádat
s úžasnou odezvou publika,
130
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
„Here, There, Everywhere“ od Beatles.
131
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Hoši ukazují novinářům
své nejnovější dárky.
132
00:07:38,680 --> 00:07:42,280
Tahle skvělá čtyřka má přirozený talent,
pořádně si to užívají.
133
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
Baví je bavit, stejně jako jejich
fanoušky baví je poslouchat.
134
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Až přijedou k vám do města,
135
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
nebude potřeba žádné pozvánky,
prostě přijďte.
136
00:08:05,640 --> 00:08:07,240
Jaké to bylo, když se vše rozjelo?
137
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Myslím, že slovo, které jste použila
138
00:08:09,400 --> 00:08:13,440
k vyjádření těch nejlepších
chvil, bylo „radost“.
139
00:08:13,520 --> 00:08:16,280
„Radost“ je velmi silné slovo,
byla to opravdu taková zábava?
140
00:08:16,840 --> 00:08:22,760
Ale ano, v těch dávných dnech,
ještě úplně na začátku,
141
00:08:23,360 --> 00:08:28,240
byl to tak úžasný zážitek,
taková radost z něj,
142
00:08:28,320 --> 00:08:32,240
že nikdo nebo jen velmi málo lidí
kdy zažilo něco podobného.
143
00:08:32,320 --> 00:08:36,960
A ocenilo to. Být ve středu
toho všeho bylo děsivé.
144
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
Ohromilo nás to.
145
00:08:45,200 --> 00:08:50,200
Neměli jsme čas přemýšlet,
jestli to skončí, nebo bude pokračovat.
146
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
Bylo to prostě jako… neustále to šlo dál,
147
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
zlepšovalo se to a rostlo.
148
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
A uprostřed toho všeho
vás to prostě smetlo taky.
149
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
Bylo snadné je vydávat? Jací byli?
150
00:09:05,040 --> 00:09:07,320
Byli ve studiu disciplinovaní
nebo dělali šaškárny?
151
00:09:07,400 --> 00:09:08,440
{\an8}Nevím, kde začít.
152
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
{\an8}Nejdřív museli začít
uznávat autoritu, víte, a…
153
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
{\an8}Nedělali šaškárny,
vždy do toho byli opravdu zapálení.
154
00:09:15,240 --> 00:09:19,520
Samozřejmě se u toho bavili,
nechci říct, že jsme nikdy neodpočívali.
155
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Flangerování bylo
jedno z těch praštěných slov,
156
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
které jsem používal.
157
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Když John slyšel dvojitou nahrávku,
na které jsme pracovali,
158
00:09:28,840 --> 00:09:33,200
automatické dvojité nahrávání
nebo jiný způsob umělého nahrávání,
159
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
které se nám podařilo
ve studiu Abbey Road,
160
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
zeptal se mě, co to bylo.
161
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
A já odpověděl: „Je to trochu
komplikované, Johne, nerozuměl bys tomu,
162
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
ale dělá se to pomocí
dvojitého rozdvojeného flangerování.“
163
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
Byla to taková hatmatilka,
víte, a on na mě chvilku koukal
164
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
a potom se začal smát.
165
00:09:54,080 --> 00:09:57,600
Když jsme to potom začali dělat,
říkal tomu flangerování,
166
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
což je termín, který se
v nahrávání používá dodnes.
167
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
Lidé vědí, co znamená flangerovat.
168
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Flangerovat bylo jen jedním z těch slov.
169
00:10:07,680 --> 00:10:08,760
Kdo to tehdy opravdu řídil?
170
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
Když se jedná o tak velkou kapelu,
jako je Beatles,
171
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
kdo má poslední slovo?
172
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Vy nebo Beatles?
173
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
No, bylo to vlastně tak…
174
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
Změnilo se to. Ze začátku jsem říkal:
„Uděláme to takhle,
175
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
bude to trvat tak a tak dlouho,
takhle to začne a podobně.“
176
00:10:22,960 --> 00:10:27,400
Ale během prvního roku se to změnilo,
protože měli obrovský úspěch
177
00:10:27,480 --> 00:10:30,520
a velmi rychle se učili.
Vůbec to netrvalo dlouho.
178
00:10:30,600 --> 00:10:33,280
Naučili se všechno
o studiích a psaní písní
179
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
hráli je po celém světě.
180
00:10:35,880 --> 00:10:39,400
Takže pak byl tím hlavním ten,
181
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
kdo napsal tu konkrétní píseň.
182
00:10:40,960 --> 00:10:43,360
Existuje jen pár písní,
které opravdu napsali dohromady.
183
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
A to pouze na začátku.
184
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
Vždy mezi nimi byla soutěživost,
a to na nich bylo opravdu skvělé.
185
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Byla to přátelská soutěživost.
186
00:10:49,720 --> 00:10:52,280
Vždy se jeden před druhým předháněli.
187
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
Ty krásné dny, ten kolotoč Beatlemánie,
188
00:11:06,000 --> 00:11:09,280
kdybyste měla vybrat to nejlepší,
co by to bylo?
189
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
Myslím, že asi první cesta do Ameriky,
190
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
kdy mi bylo dovoleno se k nim přidat.
191
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Byla jsem vždy v pozadí, vždy chráněná.
192
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Ale byl to zážitek,
když jsme dorazili do Ameriky
193
00:11:23,560 --> 00:11:27,760
na letiště a mysleli si,
že slyšíme motory letadla.
194
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Víte, vystoupili jsme z letadla
195
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
do hlasitého pištění a pokřikování.
196
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
Když jsme vystoupili, mysleli jsme,
že to je jen další letadlo.
197
00:11:36,480 --> 00:11:41,840
Spolehlivě to byl zvuk
tisíců a tisíců fanoušků.
198
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
Je těžké to popsat.
199
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Beatles jsou nejlepší!
200
00:11:51,400 --> 00:11:52,960
Jak se dostaneme dovnitř?
201
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Ahoj všichni.
202
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
Moc rád bych šel.
203
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Ahoj holky.
204
00:12:03,560 --> 00:12:05,000
Co bylo v té době to nejhorší na tom
205
00:12:05,080 --> 00:12:05,960
být součástí Beatles?
206
00:12:08,080 --> 00:12:12,640
Nedostatek prostoru, pocit vězení.
207
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
To, že jsme nemohli vyjít ven sami.
208
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
Nemohli jsme se ruku
v ruce procházet kolem řeky
209
00:12:18,920 --> 00:12:21,520
bez toho, aniž…
210
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Neustále nás obklopovali fanoušci…
211
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
novináři, fanoušci.
212
00:12:27,640 --> 00:12:29,920
Ano, haló? Co chcete? Honem, mluvte.
213
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Dobrá zpráva?
214
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
Neustále.
215
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Jako popová hvězda v té době
216
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
neměl být John Lennon ženatý, že?
217
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
To ne, byla to katastrofa.
218
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Co se týče fanoušků,
rozhodně neměl být ženatý.
219
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Měla tvoje žena dobrý výhled?
220
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
Milovala ho, kdo? Kdo?
221
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Neříkej jim, že je ženatý.
222
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Omlouvám se. Jo, omlouvám se.
223
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Jak dlouho jste to tajili?
224
00:12:57,440 --> 00:13:01,880
Asi 12 měsíců, možná 18.
225
00:13:01,960 --> 00:13:05,840
Během mého těhotenství
bylo vše velmi poklidné.
226
00:13:06,560 --> 00:13:08,320
Cítila jste se kvůli tomu ukřivděně?
227
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Ne, ani ne.
228
00:13:12,160 --> 00:13:15,800
Ale možná jsem měla.
Takhle zpětně jsem měla.
229
00:13:15,880 --> 00:13:19,000
Po celou dobu jsem se měla chovat
230
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
úplně jinak, ale ne.
231
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
Tehdy jsem… Měla jsem obavy
o tehdy ještě nenarozené dítě.
232
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Byla jsem šťastná, že jsme se vzali.
233
00:13:27,920 --> 00:13:32,200
A ani jsem se kvůli klukům
nechtěla příliš ukazovat.
234
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Brian si myslel, že to tak bude nejlepší.
235
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
A já jsem za to byla docela ráda.
236
00:13:38,920 --> 00:13:42,440
Připadalo vám někdy,
že s Brianem soupeříte
237
00:13:42,520 --> 00:13:44,280
nebo že on soupeří s vámi?
238
00:13:45,680 --> 00:13:49,840
Nepřišlo mi, že s Brianem soupeřím,
možná z jeho strany,
239
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
možná jsem pro něj byla soupeř,
protože Johna velmi miloval.
240
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
S Johnem jsme si byli velmi blízcí
a drželi jsme pospolu.
241
00:13:57,760 --> 00:14:01,520
Chodili jsme spolu tři roky,
než jsme se vzali.
242
00:14:02,280 --> 00:14:05,920
Panovalo mezi námi
velmi hluboké porozumění.
243
00:14:14,480 --> 00:14:16,520
Běžný umělec se těší na den,
244
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
kdy se kvůli němu
sejde určitý počet fanoušků.
245
00:14:20,280 --> 00:14:22,320
Ne jako těch dnešních 7 000.
246
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Bylo jich tam 7 000?
247
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
No, bezmála 7 000.
248
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
- Přesně to nevím.
- Nevím.
249
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
My chceme Beatles!
250
00:14:31,280 --> 00:14:36,080
My chceme Beatles!
251
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
New York je větší, ale stáli před hotelem,
252
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
spoustu se jich dostalo dovnitř a…
253
00:14:46,520 --> 00:14:51,560
najdete je na zvláštních…
koupelnách, přiostřilo to.
254
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Ten hotel v New Yorku
byl ale trochu vyšší,
255
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
víte, takový… Byl to ohromný mrakodrap.
256
00:14:56,240 --> 00:14:59,080
My chceme Beatles!
257
00:14:59,160 --> 00:15:01,440
U Penn Station stála celá škola.
258
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
Dav 1 500 křičících náctiletých
259
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
čekal na své hrdiny jménem Beatles.
260
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
Policejní veterán
to shromáždění nazval bujarým,
261
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
ale potenciálně nebezpečným.
262
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
Podle policie to fanoušky
263
00:15:12,760 --> 00:15:15,680
neodradilo, pro Beatles
to znamenalo publicitu,
264
00:15:15,760 --> 00:15:19,240
údajně zajistili autobusy,
aby fanoušky dovezly k Plaza.
265
00:15:19,760 --> 00:15:24,560
Policejní kordony se v jednu chvíli
protrhly pod náporem hysterické mládeže.
266
00:15:24,640 --> 00:15:27,880
Pošlapali tam jednu dívku,
a tu odvezli do Rooseveltovy nemocnice,
267
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
kde ale zjistili,
že její zranění nejsou vážná.
268
00:15:35,960 --> 00:15:38,560
Další dívka omdlela v davu.
269
00:15:38,640 --> 00:15:40,120
Její přátelé ji probrali k vědomí.
270
00:15:40,200 --> 00:15:43,440
Odmítla lékařskou pomoc
a vrátila se zpět do davu.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Nakonec policie pomocí tlampačů
náctiletým oznámila,
272
00:15:50,960 --> 00:15:54,200
že Beatles pojedou
z Penn Station rovnou do Carnegie Hall.
273
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
Až je dostaneme ven.
274
00:15:56,040 --> 00:15:58,760
Když budeme moct, vyjdeme na ulici.
275
00:16:03,760 --> 00:16:05,400
- Pánové, varujte je.
- Jo.
276
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Počkat, pánové.
277
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
Dobře.
278
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
Ani zdaleka tak nóbl jako výtahy v Plaza.
279
00:16:13,600 --> 00:16:17,960
Hodnotím to kladně.
Hele, podívejte. Vezměte to.
280
00:16:21,680 --> 00:16:26,120
Myslím, že půlka z nich slyší, co hrajeme.
281
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
Já neslyším, co kluci hrají,
ale vím, co hraju já.
282
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
Kdyby přestali a poslouchali,
byl by to náš konec.
283
00:16:32,400 --> 00:16:34,880
Ne, dělám si srandu.
Pochopte, je to jen sranda.
284
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
John Lennon poskytl naprosto
obyčejný a slušný rozhovor
285
00:16:40,280 --> 00:16:43,240
pro Evening Standard,
ve kterém řekl novinářce
286
00:16:43,320 --> 00:16:46,720
Maureen Cleavové,
že se v Americe fenomén Beatles
287
00:16:47,880 --> 00:16:54,240
tak rozmohl,
že jsou teď populárnější než Ježíš.
288
00:16:56,440 --> 00:17:00,920
Nebyla to poznámka o náboženství
nebo o Ježíšovi.
289
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
Bylo to myšleno jako poznámka
o společenském jevu,
290
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
který byl známý jako Beatlemánie.
291
00:17:08,480 --> 00:17:14,480
A hlavně o mladých lidech v Americe.
292
00:17:16,359 --> 00:17:23,359
Chtěl tím říct… Víc a víc
mladých lidí tráví čas
293
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
poslechem a přemýšlením o Beatles
294
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
než o Ježíšovi.
295
00:17:28,119 --> 00:17:31,800
Prozraďte mi, proč tak agresivní reakce
na to, co řekl John Lennon.
296
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
To, co jsem udělal,
bych nenazýval agresivní reakcí.
297
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
Nicméně…
298
00:17:39,920 --> 00:17:42,440
Už dlouho si Beatles,
299
00:17:42,520 --> 00:17:45,200
díky své obrovské slávě po celém světě,
300
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
a to zvlášť u těch mladších, mohou říkat,
301
00:17:49,120 --> 00:17:54,600
co chtějí, a to bez ohledu
na soudnost, dospělost
302
00:17:54,680 --> 00:17:56,320
nebo jakoukoli moudrost.
303
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
Nikdo je zatím do větší míry nezpochybnil,
304
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
aby si to uvědomili a aby to pocítili.
305
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Nejednalo se teď o zpochybnění?
306
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
Nechtěl ten článek opravdu zjistit,
jaký má John Lennon na věci názor?
307
00:18:09,800 --> 00:18:11,280
Nebyl prostě jen upřímný?
308
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
Myslím, že u něho člověk nikdy neví.
309
00:18:14,360 --> 00:18:18,400
Jeho odpovědi jsou tak lehkovážné
a jeho chování tak podivné.
310
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
Kolikrát nevíte,
jestli je upřímný, nebo ne.
311
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
Upřímnost je relativní
v závislosti na vážnosti dané chvíle
312
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
nebo náladě člověka.
313
00:18:26,640 --> 00:18:30,400
Je to stejné, jako kdyby
Američané, jako jsem já,
314
00:18:30,480 --> 00:18:33,200
nebo americká kapela nadávali na královnu.
315
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
A začali si ji dobírat
a ptát se, kdo ji potřebuje,
316
00:18:36,280 --> 00:18:40,160
že už je k ničemu
a systém králů a královen
317
00:18:40,240 --> 00:18:44,560
je směšný, na ústupu a zaniká.
318
00:18:44,640 --> 00:18:47,360
Lidé v Birminghamu podpořili
Tommyho Charlese a jeho zákaz
319
00:18:47,440 --> 00:18:51,520
desek Beatles a v biblickém
pásu a zhruba 40 rádiích
320
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
mu také dali za pravdu.
321
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
Obávali se, že pravicové extremistické
strany se budou chtít zapojit,
322
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
proto Charles zrušil plány
na beatlesový táborák.
323
00:18:59,680 --> 00:19:02,400
Ale i tak spousta náctiletých zaslala
své desky a upomínkové předměty
324
00:19:02,480 --> 00:19:04,560
do rádia Waky.
325
00:19:04,640 --> 00:19:09,680
Řekli, ať se zbavíme Beatles,
zakážou se jejich desky, spálí se
326
00:19:09,760 --> 00:19:13,280
nebo něco podobného,
a my jsme samozřejmě zareagovali
327
00:19:13,360 --> 00:19:16,440
na základě vlastního přesvědčení,
ale měli jsme oporu v lidech,
328
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
převážně v těch mladších v okolí.
329
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
Budete ještě někdy hrát desky od Beatles?
330
00:19:20,200 --> 00:19:24,520
Brian Epstein chtěl vědět,
kdy ten zákaz zrušíme,
331
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
protože… Zdálo se, že každý čeká,
332
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
až to uděláme, a chtěli vědět,
co by nás k tomu přimělo,
333
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
ale řekl jsem, že neznám cenu.
334
00:19:31,640 --> 00:19:35,480
Nečekám na to,
až Beatles něco udělají. Nevím.
335
00:19:35,560 --> 00:19:40,160
Chtěl jsem… Chtěl jsem, ať mi
pomůžou změnit na ně názor.
336
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Chci vidět…
337
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
Nevím. Chci ho asi vidět trochu dospět.
338
00:19:45,800 --> 00:19:48,520
Pokud ho to opravdu rozzlobilo,
339
00:19:49,280 --> 00:19:53,560
pak se omlouvám,
že jsem něco takového řekl.
340
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Nemyslel jsem to jako ubohou,
341
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
protináboženskou poznámku nebo něco.
342
00:19:58,880 --> 00:19:59,960
Nic víc k tomu nemůžu říct.
343
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
Není k tomu co dodat.
344
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Nic dalšího.
345
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Lindo, vy máte na starost tento obchod,
346
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
kolik desek od Beatles jste prodávali,
než tato aféra začala?
347
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
No, docela dost.
348
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
A od té doby?
349
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Prodej se značně snížil, protože…
350
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Možná jednu za den nebo jednu za týden.
351
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Nezvážili jste zákaz desek Beatles?
352
00:20:20,240 --> 00:20:23,720
Ne. Jistě, že ne.
Podporujeme vše, co se prodává.
353
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
Myslím, že Beatles jsou
velmi talentovaná kapela,
354
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
ale musí si dávat pozor na to, co říkají,
355
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
protože jsou v pozici,
kdy si o nich spousta náctiletých
356
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
myslí, že jsou hodně důležití,
357
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
a když říkají podobné věci,
358
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
někteří mladiství jim budou slepě věřit.
359
00:20:39,320 --> 00:20:40,760
Hodláš spálit své desky od Beatles?
360
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
Ano, pane, spálil jsem je.
361
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
- Všechny jsi je spálil sám?
- Už jsem je spálil.
362
00:20:45,480 --> 00:20:47,600
Jak jsi to udělal, kde a jak?
363
00:20:47,680 --> 00:20:50,560
V naší nedělní škole v MYF
jsme měli přednášku
364
00:20:50,640 --> 00:20:54,280
o Beatles a potom se šlo na večeři
365
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
ve dvoře.
366
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Když jsme si opekli naše hotdogy,
položil jsem tam svoje desky.
367
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
Co John Lennon řekl, mě nijak neovlivnilo,
368
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
sama za sebe vím,
369
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
že se John Lennon s Ježíšem Kristem
rozhodně nemůže srovnávat,
370
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
protože Ježíš Kristus
se nikdy nestal populárním.
371
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Vlastně byl jedním
z nejméně populárních lidí,
372
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
kteří kdy žili.
373
00:21:17,120 --> 00:21:20,600
Myslím, že většina lidí jsou
křesťané a věří v Boha,
374
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
a já na podobné věci prostě nejsem zvyklá.
375
00:21:23,200 --> 00:21:25,680
- Přijde ti to šokující?
- To rozhodně.
376
00:21:25,760 --> 00:21:28,440
Nemyslím si, že se porovnávali s Ježíšem.
377
00:21:28,520 --> 00:21:32,600
Myslím, že odsuzovali
skutečnost, že puberťákům
378
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
se líbí rokenrol víc než křesťanství.
379
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
Diskžokej Tommy Charles,
který celou potyčku začal,
380
00:21:39,560 --> 00:21:42,520
řekl, že vaše desky nebude hrát,
dokud trochu nedospějete.
381
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Jaké z toho máte pocity?
382
00:21:43,880 --> 00:21:46,360
No, je mi jedno,
jestli je ještě někdy bude hrát.
383
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Víte, má se to takhle.
384
00:21:47,560 --> 00:21:50,720
Každý si myslí, když slyší
nebo říká podobné věci,
385
00:21:50,800 --> 00:21:54,080
že to je dětinské, protože to přeci říkají
386
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
jen malé děti.
387
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
A kdyby byl dospělý,
něco takového by neudělal,
388
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
udělal to jen proto, aby je zastavil.
389
00:22:00,080 --> 00:22:03,000
Myslíte si, že se vás Američané snaží
dostat a že se z toho stává
390
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
něco jako hon na čarodějnice?
391
00:22:04,320 --> 00:22:06,480
Je jedno, že lidé
nemají rádi naše nahrávky,
392
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
jak vypadáme
393
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
nebo co říkáme. Mají právo nás nemít rádi.
394
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
My máme právo se s nimi
nespojovat, pokud nechceme.
395
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Nebo si jich nevšímat.
Všichni máme svá práva.
396
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
{\an8}Během dvou vystoupení v Coliseu
397
00:22:21,320 --> 00:22:24,120
{\an8}Beatles doufali, že přijde 26 000 diváků.
398
00:22:24,200 --> 00:22:25,640
{\an8}Ale jak se fanoušci začali sjíždět,
399
00:22:25,720 --> 00:22:28,440
bylo jasné, že první hlediště
nebylo vyprodané.
400
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
Jen několik dní předtím
se náboženské skupiny ve městě
401
00:22:31,480 --> 00:22:34,720
rozhodly, že ve stejný den uspořádají
shromáždění k náboženskému obrození,
402
00:22:34,800 --> 00:22:37,880
{\an8}aby dokázaly,
že křesťanství je stále naživu.
403
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
{\an8}BEATLES, JEĎTE DOMŮ
404
00:22:39,520 --> 00:22:42,960
{\an8}Před Coliseem
byla tato malá skupinka demonstrantů
405
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
{\an8}jedinou známkou protestu.
406
00:22:46,760 --> 00:22:49,440
Na tiskové konferenci
padaly přátelské otázky.
407
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
Zdejší mladí lidé
byli představitelé fanouškovských klubů
408
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
a reportéři školních novin.
409
00:22:53,880 --> 00:22:57,280
Jediný muž, který otevřel
náboženské téma, byl okřiknut.
410
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
Beatles se také obávali
svého vystoupení v Memphisu.
411
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Zejména zde na svém turné
412
00:23:02,880 --> 00:23:05,720
potřebovala kapela ochranu
proti náboženským fanatikům.
413
00:23:05,800 --> 00:23:11,600
Pán Ježíš Kristus je u mě populární,
před 31 lety mě zachránil.
414
00:23:11,680 --> 00:23:16,440
Tehdy jsme pro mladé znamenali víc
než Ježíš nebo náboženství.
415
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Neshazoval jsem to.
Jen jsem to konstatoval.
416
00:23:19,160 --> 00:23:22,560
Neříkám, že jsme lepší nebo horší
a nesrovnávám nás
417
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
s Ježíšem jako osobou nebo Bohem
jako entitou, ať už je cokoli.
418
00:23:27,160 --> 00:23:29,320
Řekl jsem, co jsem řekl,
a nebylo to správné
419
00:23:29,400 --> 00:23:31,560
nebo to nebylo správně
pochopeno, a to je vše.
420
00:23:32,080 --> 00:23:38,400
John velmi lituje,
že se to jakkoli dotklo lidí
421
00:23:38,480 --> 00:23:41,920
s určitým náboženským přesvědčením.
422
00:23:42,000 --> 00:23:46,080
Brian Epstein chtěl, aby se Beatles
zalíbili co nejvíce lidem,
423
00:23:46,880 --> 00:23:53,440
a to znamenalo, že se museli
stát obecně… aplikovatelnými.
424
00:23:54,080 --> 00:23:59,320
Nechtěli rozdělovat fanoušky tím,
že se budou ke všemu vyjadřovat…
425
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
během velmi výbušného desetiletí.
426
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Jeden z vás, myslím, že George…
427
00:24:07,120 --> 00:24:10,560
Řekl, že v této zemi nemůže komentovat
Vietnam, ale zato v Anglii ano,
428
00:24:10,640 --> 00:24:11,880
můžete to trochu rozvést?
429
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
To jsem neřekl.
430
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
- Možná jeden z nás řekl, že…
- To jsem byl já.
431
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Jistě jste si toho vědom, chci říct,
432
00:24:19,120 --> 00:24:23,160
že v Anglii můžeme zmínit témata,
jako je třeba Johnovo náboženství,
433
00:24:23,240 --> 00:24:26,720
a nedělala by se z toho věda,
nepřevrátilo by se to tak moc,
434
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
jak se tomu děje tady.
Určitě tomu rozumíte.
435
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
- Ale bylo to…
- Pořád to opakuj.
436
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
- Přišli by s tím.
- Věc se má tak,
437
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
že v Anglii můžete říkat podobné věci
438
00:24:39,160 --> 00:24:42,480
a lidé budou poslouchat
o něco víc než v Americe,
439
00:24:42,560 --> 00:24:46,440
protože v Americe se toho někdo chytne
a celé to použije proti vám.
440
00:24:47,040 --> 00:24:50,360
A nebude se dvakrát ostýchat.
441
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
Nevím, možná teď
dráždím hada bosou nohou, ale…
442
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
- Teď to budeš muset vysvětlovat.
- Jo, já vím.
443
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
Je tu zkrátka báječně.
444
00:25:00,800 --> 00:25:04,640
Paul pronesl, že…
445
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
Řekli jim, ať nemluví o válce ve Vietnamu,
446
00:25:13,560 --> 00:25:17,040
protože to v Americe
bylo velmi kontroverzní téma.
447
00:25:18,160 --> 00:25:22,720
Ale i přesto se drobné zmínky
448
00:25:22,800 --> 00:25:27,400
dostaly na povrch,
například Johnova píseň „Revolution“.
449
00:25:29,400 --> 00:25:34,800
Obecně vzato však Brian uspěl.
450
00:25:34,880 --> 00:25:39,680
Možná by se dalo říct, že „Revolution“
byla známka toho, že byl Brian mrtvý,
451
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
protože vyšlo rok po tom, co Brian zemřel.
452
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
PRINC POPU Z BEATLES UMÍRÁ VE 32 LETECH
453
00:26:01,160 --> 00:26:05,280
Celá ta věc ohledně Brianova úmrtí
sehrála velmi klíčovou roli.
454
00:26:06,240 --> 00:26:08,640
Myslím, že to všechny rozhodilo
455
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
a každý se začal ubírat vlastním směrem.
456
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
A potom se objevila Yoko,
457
00:26:14,800 --> 00:26:19,680
což celou situaci
ještě více zkomplikovalo.
458
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
Ale nemohla jsem změnit osud.
459
00:26:24,200 --> 00:26:26,720
Nemohla jsem změnit Johnův osud.
460
00:26:26,800 --> 00:26:30,560
Byla to velmi těžká bitva, protože tehdy
461
00:26:30,640 --> 00:26:35,440
bral John spoustu drog,
takže se s ním v té době nedalo
462
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
racionálně bavit.
463
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Potom se objevila Yoko…
464
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
a zcela mu rozšířila jeho zorné pole,
465
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
jelikož se nezabývala populární hudbou.
466
00:26:48,680 --> 00:26:52,960
Fascinovala ho představa
performančního a konceptuálního umění.
467
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
Ukázala mu místa,
468
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
kam by on jinak nikdy nešel.
469
00:27:00,640 --> 00:27:04,800
Umělci obvykle představí nějaký předmět,
něco vytvoří a řeknou,
470
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
toto je umění.
471
00:27:06,080 --> 00:27:09,840
Ale umění existuje v mysli člověka,
472
00:27:09,920 --> 00:27:14,720
proto nevěříme, že něco
můžeme stvořit, dokončit
473
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
a dát lidem, místo toho chceme,
aby se lidé zúčastnili,
474
00:27:18,120 --> 00:27:21,480
v podstatě jsou všechna díla nedokončená.
475
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
- A lidé je musí dokončit.
- No, takže…
476
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
Během vysvětlování jste
ukazovala na toto, Yoko.
477
00:27:27,680 --> 00:27:28,520
Ano.
478
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
Povězte nám, co to je? Rozbitý hrnek.
479
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Je to jen příklad.
480
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
Má to být socha, a je to rozbitý hrnek,
481
00:27:35,440 --> 00:27:40,400
je to nedokončená socha,
kterou by vytvořili lidé,
482
00:27:40,480 --> 00:27:44,160
jak by jí postupně dávali podobu hrnku.
483
00:27:45,040 --> 00:27:49,480
Co… Je tedy ta socha rozbitý hrnek
484
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
nebo způsob, jakým ho lidé slepí?
485
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
No, jde o to, že neexistuje
486
00:27:53,440 --> 00:27:56,120
sochařství ani umění, je to jen…
487
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Je to jen slovo, víte?
488
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
Umění je ve všem, je to umění.
489
00:27:58,840 --> 00:28:02,800
Všichni jsme umění. Je to jen označení,
třeba jako novinářská visačka.
490
00:28:02,880 --> 00:28:07,520
Ale umělci tomu věří
a sochař může být kdokoli.
491
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
Takže my tady jsme socha?
492
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Toto je happening. Jsme tady.
493
00:28:10,840 --> 00:28:13,520
- Nemyslím, že tohle je umění.
- Tohle je umění. Jo, tím chci říct,
494
00:28:13,600 --> 00:28:16,880
že kdybyste to dal dítěti,
neměl by žádnou představu,
495
00:28:16,960 --> 00:28:20,080
proto byste nemusel říkat,
že jde o sochu nebo o rozbitý hrnek.
496
00:28:20,160 --> 00:28:24,440
Řekl by, je tam lepidlo
a co teď? Slepíš to dohromady.
497
00:28:24,520 --> 00:28:26,680
Je to stejné jako vaše otázka,
myslím, že můžete říct,
498
00:28:26,760 --> 00:28:29,440
že je to jen umělecký proces
či proces věcí
499
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
a vše je vlastně jen proces.
500
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
Vždy jsem snil o tom,
že potkám ženu umělkyni.
501
00:28:34,040 --> 00:28:36,960
Zamiloval bych se do toho všeho,
dokonce i z umělecké školy.
502
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Potom se potkáme, povídáme si a…
503
00:28:40,440 --> 00:28:43,560
Najednou si uvědomíte, že ví
všechno co vy a pravděpodobně víc
504
00:28:43,640 --> 00:28:47,200
a jedná se o ženu.
505
00:28:47,280 --> 00:28:49,560
Prostě mě to úplně dostalo.
506
00:28:50,520 --> 00:28:56,320
V Londýně jsem se cítila velmi dobře,
i co se týče práce.
507
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Překvapilo mě,
508
00:28:57,720 --> 00:29:03,080
jakou má Anglie
úžasnou básnickou komunitu,
509
00:29:03,160 --> 00:29:07,080
ohromilo mě to
a cítila jsem se být její součástí.
510
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Bylo tam jisté pochopení, ale…
511
00:29:12,600 --> 00:29:15,840
Myslím, že John byl první, s kým jsem
se tam setkala, kdo mi připadal sexy.
512
00:29:17,080 --> 00:29:19,920
Páni, byl opravdu sexy.
513
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
Přišla za mnou na rande,
514
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
měl jsem takové malé studio,
515
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
což byla v podstatě jen spousta kazeťáků.
516
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Udělali jsme dvě verze a já jí ukazoval
517
00:29:27,880 --> 00:29:28,920
všechny svoje nahrávky.
518
00:29:29,000 --> 00:29:31,280
Přišlo mi, že to jde skvěle, byl jsem
519
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
u těch nahrávek, a ona z nich byla pryč.
520
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
Nahrávali jsme celou noc a pak ráno
521
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
jsme se milovali při východu slunce.
522
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
John měl pověst
523
00:29:43,160 --> 00:29:44,640
přemýšlivého člena Beatles.
524
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
Takže nebylo překvapení,
když přišel do galerie,
525
00:29:50,880 --> 00:29:55,560
vylezl po žebříku
a na stropě uviděl napsané „ano“.
526
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Měla výstavu v jedné galerii.
527
00:29:57,600 --> 00:29:58,760
Znal jsem ředitele…
528
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Je trochu trapné být členem Beatles,
529
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
třeba když jdu do obchodu,
natožpak do galerie,
530
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
protože se na vás nalepí.
531
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
Je to jen další márnice, víte,
jako Texasan, co si vždy něco koupí.
532
00:30:09,320 --> 00:30:13,560
A byl jsem trochu otrávený z umění,
byl jsem na umělecké škole,
533
00:30:13,640 --> 00:30:18,680
nelíbilo se mi chování umělců a umění.
534
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
No, takže jsem konečně došel na tu show
535
00:30:21,760 --> 00:30:24,880
a byla tam spousta věcí,
jako například zatloukání hřebíků
536
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
nebo stetoskop, kterým posloucháte
hodiny, a všemožné jiné věci.
537
00:30:29,280 --> 00:30:33,200
Nejdřív jsem reagoval tak nejistě.
538
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
Jako ti, co řeknou, že nerozumí nášivce.
539
00:30:35,200 --> 00:30:39,280
Říkal jsem si, že mě
s tím harampádím nenachytá.
540
00:30:39,360 --> 00:30:43,840
Byl tam žebřík a na stropě byla
taková jedna věc. Vylezl jsem nahoru
541
00:30:43,920 --> 00:30:46,440
a na stropě bylo napsané „ano“.
542
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
- Pochopte…
- Tak jsem si myslel,
543
00:30:48,040 --> 00:30:50,480
no, souhlasil jsem, bylo to v pořádku.
544
00:30:50,560 --> 00:30:53,680
Je to jako ten vtip, když se kouknete sem,
545
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
počůráte si kalhoty.
546
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
Chci říct, že je všechno propojené.
Lidi to vzrušuje
547
00:30:58,360 --> 00:31:01,240
na záchodě, ale když to dáte do místnosti,
548
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
trochu je to naštve,
protože mají předsudky o tom,
549
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
kde by podobné zprávy měly být.
550
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Bylo tam „ano“.
551
00:31:07,080 --> 00:31:10,560
A kdyby tam bylo napsané „ne“,
pokračoval bych se svými předsudky
552
00:31:10,640 --> 00:31:14,760
o umění a umělcích, víte,
že je to všechno tak nějak fraška.
553
00:31:14,840 --> 00:31:17,520
Ale bylo tam „ano“ a to stačilo,
chápete? Potom vylezla nahoru ona,
554
00:31:17,600 --> 00:31:21,120
nevěděla, kdo jsem, a zeptala se,
555
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
jestli si tam nechci zatlouct hřebík.
Za pět šilinků.
556
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Tak jsem řekl…
557
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
- Opravdu to neřekne.
- Neměl jsem s sebou peníze,
558
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
tak jsem řekl, že si ho zatluču jen jako,
559
00:31:30,800 --> 00:31:33,080
že jí dám pět pomyslných šilinků,
a ona s tím souhlasila.
560
00:31:33,160 --> 00:31:36,680
Přijala to na stejném principu,
jako my přijímáme její výtvory.
561
00:31:36,760 --> 00:31:40,040
Přijal jsem její umění,
a tak jsme se vlastně poznali.
562
00:31:41,680 --> 00:31:44,880
Víte, nebyl pro mě atraktivní
kvůli svému umění.
563
00:31:44,960 --> 00:31:50,000
Myslím, že ta počáteční přitažlivost
souvisela s tím, jak moc byl atraktivní.
564
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Byl nesmírně atraktivní.
565
00:31:52,280 --> 00:31:56,520
Je to její film,
já jen vysvětlím, co si o tom myslím.
566
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Pointa je, že se jedná o portrét.
567
00:32:00,080 --> 00:32:03,560
Kdyby Renoir nebo někdo takový
vytvořil portrét
568
00:32:03,640 --> 00:32:08,120
s obličejem, který se nehýbe
a někde visí na stěně, přijali byste to.
569
00:32:08,200 --> 00:32:13,200
Lidé jsou na to zvyklí,
ale toto je portrét ve filmu.
570
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Já to řeknu, zlato.
571
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Takže jsme nahráli tři minuty filmu
572
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
a natáhli je velmi zpomaleně
na jednu hodinu.
573
00:32:22,480 --> 00:32:24,000
Během jedné hodiny, ve třech minutách
574
00:32:24,080 --> 00:32:26,760
se toho děje spoustu s tváří člověka.
575
00:32:26,840 --> 00:32:29,040
Děje se mnoho úžasných věcí,
spousta pohybu,
576
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
běžně si toho nevšímáte, ale tady
577
00:32:31,240 --> 00:32:33,280
máte tři minuty pod mikroskopem,
578
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
abyste prozkoumali něčí tvář. Svou.
579
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Nechcete strávit hodinu
koukáním na vlastní obličej.
580
00:32:37,480 --> 00:32:40,800
Dějí se úžasné věci, celá hlava mění tvar,
581
00:32:40,880 --> 00:32:43,520
nos se hýbe,
každá vaše část se neustále hýbe,
582
00:32:43,600 --> 00:32:47,680
což víme, ale běžně si to neuvědomujeme.
583
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
Ale v jejím filmu to můžete pozorovat.
584
00:32:49,560 --> 00:32:53,160
Když jsme to ukázali její dceři,
řekla jen: „Dívejte, jeho nos se hýbe.“
585
00:32:53,240 --> 00:32:55,400
- Johnův nos je vtipný a hýbe se.
- A tak všechno.
586
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
Šla za někým dalším,
587
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
hodinový film o obličeji?
No jo, to určitě.
588
00:33:02,040 --> 00:33:06,240
{\an8}Už 30 let bojuji
se svou nenávistí k Yoko Ono.
589
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
{\an8}Snažila jsem se přes to přenést.
590
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
Doufala jsem, že vražda Johna Lennona
pomůže, ale nepomohla.
591
00:33:11,920 --> 00:33:16,520
Pociťuji vůči Yoko Ono velkou zášť.
592
00:33:16,600 --> 00:33:21,000
Hlavním důvodem je,
že Johna Lennona připravila
593
00:33:21,080 --> 00:33:27,240
o jeho geniální britský humor,
surrealistický způsob psaní
594
00:33:27,320 --> 00:33:30,600
a šprýmování,
595
00:33:30,680 --> 00:33:33,640
které vycházelo z Lewise Carrolla
skrz Oscara Wildea.
596
00:33:34,360 --> 00:33:37,400
Yoko to přišlo hloupé.
Nikdy to nepochopila.
597
00:33:37,480 --> 00:33:42,480
Určitým způsobem Johna moralizovala,
uvalila na něj politickou korektnost,
598
00:33:42,560 --> 00:33:49,080
která… Podle mě zlikvidovala
jeho neotřelost.
599
00:33:49,160 --> 00:33:53,240
Možná ho Yoko dělala šťastným,
600
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
ale stal se horším umělcem.
601
00:33:57,360 --> 00:33:59,520
Netuším, jestli jeho práce
byla méně zábavná,
602
00:33:59,600 --> 00:34:00,880
protože jsem tam nebyl.
603
00:34:02,920 --> 00:34:07,080
Co se dělo mezi Johnem a Yoko,
bylo jen mezi Johnem a Yoko.
604
00:34:07,880 --> 00:34:12,480
Všiml jsem si, že John během rozhovoru
nadále dokázal vtipkovat.
605
00:34:13,280 --> 00:34:17,960
S Yoko byl většinou
velmi vážný a seriózní,
606
00:34:18,040 --> 00:34:20,159
ale i tak byl schopný zavtipkovat.
607
00:34:21,159 --> 00:34:23,320
Právě to zatlouká, třetí úder.
608
00:34:23,400 --> 00:34:26,719
Krásný úder. Krásný. Tak jak se cítíte?
609
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Vím, že to vyzní tak, že to odsuzuji,
610
00:34:29,920 --> 00:34:32,280
ale připadal jsem si jako muž,
který zatlouká hřebík.
611
00:34:35,880 --> 00:34:36,719
Vítěz!
612
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
Zatloukal jsem v živém vysílání.
613
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
- To je přesné. Dobře promyšlené.
- Ano.
614
00:34:47,760 --> 00:34:51,360
Dovolte mi… Jen sem
položím klobouk na peníze.
615
00:34:52,360 --> 00:34:53,199
Chudý umělec.
616
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
Mám malý problém s daněmi.
617
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
Myslím, že byl připravený na změnu.
618
00:35:03,520 --> 00:35:08,440
Umíral touhou najít příležitost
619
00:35:08,520 --> 00:35:13,840
k vymanění se ze scény,
ve které byl uvězněný,
620
00:35:13,920 --> 00:35:16,440
aby mohl něco dělat.
621
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
Čekal na někoho, kdo ho zachrání.
622
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
Opravdu to tak řekl.
623
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Když jsem se objevila já…
624
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Žádné hlouposti, prostě jdeme na to.
625
00:35:26,640 --> 00:35:31,320
Mohla jsem zabojovat,
než jsme se s Johnem rozvedli,
626
00:35:31,920 --> 00:35:34,080
ale k ničemu by to nebylo,
627
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
protože lidé jdou svou vlastní cestou,
mají svůj vlastní osud.
628
00:35:39,200 --> 00:35:44,280
Jsem velkou fatalistkou,
John šel po své životní cestě,
629
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
a já zase po té svojí.
630
00:35:46,480 --> 00:35:50,080
Setkali jsme se na krátký okamžik,
nějakých deset let,
631
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
ale byla to úžasná léta.
632
00:35:53,880 --> 00:35:58,000
Kdybych se snažila a byla agresivní,
633
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
nic by to nezměnilo,
jen bychom z toho měli špatné pocity.
634
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
Víte, teď jsem vlastně docela šťastná.
Ničeho na tom nelituji.
635
00:36:08,240 --> 00:36:10,640
Prý jste dostala 100 000 jako odškodné.
636
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Většina lidí si řekne… To není moc.
637
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Musela jsem si za to koupit dům.
638
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Nezdá se to hodně.
Zdálo se vám to tehdy jako hodně?
639
00:36:20,720 --> 00:36:24,760
Ano, představovala jsem si stadión
640
00:36:24,840 --> 00:36:29,880
se 100 000 lidmi
a každého z nich jako jednu libru,
641
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
a to je opravdu spousta peněz.
642
00:36:32,080 --> 00:36:36,600
Neuvědomovala jsem si,
kolik peněz to bylo…
643
00:36:37,360 --> 00:36:41,520
Chci říct, 100 000
pro mě bylo spoustu peněz.
644
00:36:42,800 --> 00:36:45,680
John pronesl,
645
00:36:45,760 --> 00:36:49,920
že to bylo jako vyhrát v loterii,
a to je v podstatě pravda.
646
00:36:50,000 --> 00:36:54,240
Ještě před několika lety,
třeba před pěti nebo šesti,
647
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
jste mohli vyhrát v loterii 75 000 liber.
648
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
Spoustě lidem by to stačilo na celý život,
649
00:37:01,240 --> 00:37:05,880
ale za těch okolností
to bylo docela těžké.
650
00:37:08,240 --> 00:37:10,920
Je zřejmé,
jak jste tehdy nahlížela na Yoko.
651
00:37:11,600 --> 00:37:15,040
Můžu se zeptat, jaký na ni máte názor teď?
652
00:37:18,240 --> 00:37:20,160
Další obtížná otázka.
653
00:37:21,280 --> 00:37:26,160
Můžu říct jen to,
že jako člověk mi nesedne.
654
00:37:26,240 --> 00:37:27,280
Můžu říct jen to.
655
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
Nechci se pouštět
do rozsáhlých debat o Yoko, ale…
656
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Setkaly jste se?
657
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Ano, před lety.
658
00:37:36,240 --> 00:37:40,600
Neviděla jsem ji od té doby,
co se přestěhovali do Ameriky.
659
00:37:41,160 --> 00:37:44,000
Říká se, že váš rozchod
byl velmi těžký pro vás
660
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
a také pro Juliana.
661
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
Zajímal se o něj celý svět,
662
00:37:48,200 --> 00:37:52,520
a to mu bylo jen sedm,
a pak najednou přišel ten rozvod.
663
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Byla to pro něj velmi traumatická změna.
664
00:37:55,280 --> 00:37:59,520
Následující tři roky jsem s Julianem
měla příšerné potíže.
665
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
Po našem rozvodu a rozchodu
666
00:38:02,120 --> 00:38:06,440
si prošel neskutečně obtížným
emocionálním obdobím.
667
00:38:07,160 --> 00:38:08,800
Jaké to v tobě teď vyvolává pocity,
668
00:38:08,880 --> 00:38:10,840
když se díváš na staré fotografie?
669
00:38:12,080 --> 00:38:15,520
Nevím, vlastně si na moc
z té doby nevzpomínám.
670
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
Pamatuji si na tohle kolečkové křeslo.
671
00:38:19,120 --> 00:38:22,120
Vytáhli jsme ho ven
a sjížděli na něm kopce
672
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
jako na nějakém vozítku,
ale to je tak vše.
673
00:38:25,360 --> 00:38:27,800
Co sis tehdy myslel o svém otci?
674
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
Byl v pohodě. Víš, byl to táta.
675
00:38:30,480 --> 00:38:33,360
- A máma.
- Jak jsi vyrůstal,
676
00:38:33,440 --> 00:38:35,160
- vím, že to pro tebe bylo také těžké.
- No,
677
00:38:35,240 --> 00:38:37,640
nejdřív to byl táta a potom
se z něj stal Beatle.
678
00:38:37,720 --> 00:38:41,600
Pak zase táta, bylo to zvláštní.
679
00:38:43,240 --> 00:38:47,360
Bratranec Rolls. To je super.
680
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
To je jedno z vozidel Lennonových Rollsů.
681
00:38:51,520 --> 00:38:54,920
Je to šupa. Pokud je vám přes 80,
znamená to, že je rychlé.
682
00:38:55,000 --> 00:38:56,080
Šest tisíc liber
683
00:38:56,160 --> 00:38:59,920
za přízrak z roku 1965,
uvnitř je stejně tak úchvatné.
684
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
No, možná ne tak zcela.
685
00:39:02,160 --> 00:39:04,760
Když se teď to superauto
hodilo pořádně do gala,
686
00:39:04,840 --> 00:39:06,760
ani Beatle by si nemohl přát víc.
687
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
Od předního nárazníku
až dozadu bylo zkrášleno
688
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
ve stylu římského umění.
689
00:39:15,080 --> 00:39:19,520
Dekorace stály 1 000 liber.
U tohoto Lennonova auta
690
00:39:19,600 --> 00:39:22,960
nikdo nedokáže odhadnout jeho cenu,
pokud by za několik let bylo v aukci.
691
00:39:23,560 --> 00:39:26,760
- To bylo zajímavé.
- V té době.
692
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Jel jsi tehdy do Skotska.
693
00:39:28,880 --> 00:39:30,400
Páni, to bylo zajímavé…
694
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
Jel jsem na víkend do Ascotu.
695
00:39:32,520 --> 00:39:37,160
Táta mi neřekl,
že pojedeme do Skotska, že?
696
00:39:38,400 --> 00:39:40,760
Měli jsme tam autonehodu.
697
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
Pamatuji si, že jsi mi o té nehodě
řekl něco opravdu zvláštního.
698
00:39:45,200 --> 00:39:48,120
Byl jsem jediný, kdo se při ní nezranil.
699
00:39:48,200 --> 00:39:52,680
Všichni měli jizvu na obličeji.
Táta měl jednu u zadnice.
700
00:39:52,760 --> 00:39:59,200
Yoko má jednu tady nahoře a Kyoko,
dcera Yoko, se poranila tady.
701
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
Já jsem na sobě neměl ani ranku.
702
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
Všichni byli naprosto mimo…
A co jsem ti ještě řekl? Co to bylo?
703
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Pamatuju si to velmi přesně,
řekl jsi, že se ti nic nestalo,
704
00:40:09,880 --> 00:40:13,960
protože tě tvůj dědeček zvedl
ze zadního sedadla těsně předtím,
705
00:40:14,480 --> 00:40:17,840
než auto narazilo,
ale svého dědečka jsi nikdy nepotkal.
706
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
- Jo, to je trochu…
- Jsi jedinečný.
707
00:40:21,640 --> 00:40:23,720
Postupem času, když jsi odjel do Ameriky…
708
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
Jak se vyvíjel tvůj vztah s otcem?
709
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
No, nevím.
710
00:40:31,800 --> 00:40:36,280
Vyvinulo se to jako…
711
00:40:36,360 --> 00:40:39,160
Byl spíš jako moudrý strýček, víš,
712
00:40:39,240 --> 00:40:42,200
takový vztah, tak to začínalo.
713
00:40:42,280 --> 00:40:45,880
Seděl jsem s ním, poslouchal,
co říká, a já jsem neříkal nic.
714
00:40:45,960 --> 00:40:51,680
Potom… Začali jsme se
bavit víc jako otec a syn.
715
00:40:53,600 --> 00:40:55,280
Co si myslíš o Yoko?
716
00:40:56,560 --> 00:40:59,880
No, mám k ní respekt, protože…
717
00:41:00,720 --> 00:41:07,160
Asi kvůli tomu,
že byla s otcem tak dlouho…
718
00:41:08,400 --> 00:41:13,000
Víš, je v pohodě,
když se jednou za čas potkáme,
719
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
kdykoli se sejdeme, hezky si popovídáme.
720
00:41:15,640 --> 00:41:18,000
To je asi tak všechno.
721
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
Johnovi přinesla to, že se zbavil
722
00:41:23,160 --> 00:41:26,440
nepodstatného.
723
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
Na prvním albu, které vytvořil,
724
00:41:30,080 --> 00:41:35,720
z hudby eliminoval všechno,
725
00:41:35,800 --> 00:41:41,120
a nebylo tam nic jiného než jeho zpěv
s klavírem a lehkým dozvukem,
726
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
který nejprve… Ty písně byly vyslovením.
727
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
„Není tam nic než já a Yoko,
to je realita“ a tak podobně.
728
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
To je úžasné umělecké dílo.
729
00:41:49,920 --> 00:41:53,560
Myslím, že všichni velcí umělci
si musí projít obdobím,
730
00:41:53,640 --> 00:41:57,360
kdy se zbaví všeho
a navrátí se k základům.
731
00:41:57,440 --> 00:42:01,640
Samozřejmě že Yoko Johna ovlivnila,
je to na nahrávkách.
732
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
Složil o ní píseň ještě s Beatles…
733
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
„The Ballad of John and Yoko“.
734
00:42:06,480 --> 00:42:09,360
Nahrával s ní,
zatímco byl ještě s Beatles.
735
00:42:10,440 --> 00:42:17,120
Natočil s ní dvě alba… Po Beatles.
736
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Some Time in New York City
a Double Fantasy.
737
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Složil o ní písně,
738
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
včetně úžasné „Oh, Yoko“ na albu Imagine.
739
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
„Woman“ na albu Fantasy.
740
00:42:34,520 --> 00:42:40,800
Není pochyb, že se stala jeho součástí
741
00:42:42,160 --> 00:42:46,560
a byla pro něj důležitější než Beatles.
742
00:42:46,640 --> 00:42:51,320
Chceme se vyjádřit v tom, co děláme,
a já to dělám hlavně skrz hudbu
743
00:42:51,400 --> 00:42:54,640
a ona hlavně skrz umění,
a je těžké o tom mluvit.
744
00:42:54,720 --> 00:42:58,320
Líbilo se nám to. Snažíme se komunikovat.
745
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
A sama komunikace je umění
a umění je komunikace.
746
00:43:03,160 --> 00:43:06,880
Ten přebal jsme vyfotili sami
v soukromí a vydali dvě verze.
747
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
Bylo to určité vyjádření
a pro mě i probuzení.
748
00:43:10,840 --> 00:43:13,800
Jsem to já se ženou, kterou miluji.
749
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
VLASY SVOBODA - POSTEL SVOBODA
750
00:43:45,800 --> 00:43:47,040
V POSTELI
751
00:43:47,960 --> 00:43:48,920
NECHTE SI NARŮST VLASY!
752
00:43:54,120 --> 00:43:56,080
Zůstaneme v posteli sedm dní.
753
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
Namísto soukromých líbánek.
754
00:43:58,400 --> 00:44:00,160
Je to soukromý protest.
755
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
Kvůli násilí, které se děje ve světě.
756
00:44:03,760 --> 00:44:07,840
Místo bojování ve válce
zůstaňte sedm dní v posteli.
757
00:44:07,920 --> 00:44:12,280
Nechte si narůst vlasy, zvíře,
nechte je růst, dokud nebudeme mít mír.
758
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
Jste proti revolučnímu násilí,
stejně jako vaše píseň.
759
00:44:15,400 --> 00:44:17,160
Jsem proti násilí, víte?
760
00:44:19,080 --> 00:44:22,440
Tečka. Co vím, násilí plodí násilí,
761
00:44:22,520 --> 00:44:24,800
a to bylo dokázáno událostmi v Americe
762
00:44:24,880 --> 00:44:27,880
a protestními pochody
na Grosvenor Square v Londýně.
763
00:44:27,960 --> 00:44:30,360
Vedlo to akorát
k mnoha rozbitým hlavám a zprávám
764
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
o násilí na předních stranách novin.
765
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
Nebyla to vina novinářů nebo policistů
766
00:44:35,560 --> 00:44:39,080
a ani té menšiny levicových studentů,
nebo jak si říkají.
767
00:44:39,160 --> 00:44:42,360
Je to ten jejich způsob,
768
00:44:42,920 --> 00:44:44,280
který nefunguje, víte?
769
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
Nefunguje.
770
00:44:45,760 --> 00:44:47,320
To se stane, když to tak děláte,
771
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
a my říkáme, že existuje
jiný způsob, jak to dělat.
772
00:44:53,600 --> 00:44:56,120
Zatímco jste v posteli
a pořádáte tiskové konference
773
00:44:56,200 --> 00:44:58,760
mezi polštáři a tak podobně,
774
00:45:00,440 --> 00:45:02,640
- vysmíváte se nám?
- Ne.
775
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
Ne o nic víc než vy nám.
776
00:45:04,400 --> 00:45:06,920
Chci říct, že se zasmějeme,
přijde nám vtipné,
777
00:45:07,000 --> 00:45:09,680
že jsou přední stránky novin o tom,
778
00:45:09,760 --> 00:45:12,360
jak dva lidé tráví své líbánky v posteli.
779
00:45:12,440 --> 00:45:13,880
Vidíme v tom ten humor.
780
00:45:13,960 --> 00:45:17,240
A z Vídně
781
00:45:17,320 --> 00:45:18,760
je spousta krásných fotografií toho,
782
00:45:18,840 --> 00:45:22,040
jak drží mikrofony u její tašky.
783
00:45:22,120 --> 00:45:25,040
- Čekají, až ta taška promluví.
- Jo, docela milé.
784
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
S tím mírem to myslíme vážně.
785
00:45:27,720 --> 00:45:30,320
A jak jsme vám řekli v Amsterdamu,
786
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
pokud tím někoho
rozesmějeme, bude to stačit.
787
00:45:32,960 --> 00:45:35,640
- Můžete vyjít ven?
- Ne.
788
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Proč ne?
789
00:45:36,880 --> 00:45:40,360
Protože je to akce s taškami.
Totální komunikace.
790
00:45:40,440 --> 00:45:43,680
Nemyslíte, že co děláte, vyšlo z módy?
791
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
Myslíte si, že zůstat v tašce je módní?
792
00:45:45,760 --> 00:45:49,000
- Co je to?
- Totální komunikace.
793
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
Začátek rozpadu Beatles
794
00:45:52,640 --> 00:45:55,160
byl začátkem
795
00:45:57,000 --> 00:46:01,520
přístupu Johna Lennona
k jeho vlastnímu životu.
796
00:46:03,840 --> 00:46:08,000
Zasvětil
797
00:46:09,040 --> 00:46:12,960
všechnu svou intelektuální
pozornost Beatles
798
00:46:14,640 --> 00:46:17,760
a vzal si nazpět trochu této energie,
799
00:46:19,720 --> 00:46:23,560
nejdříve ji použil k psaní svých knih
800
00:46:23,640 --> 00:46:27,520
a hraní ve filmu s Dickem Lesterem
Jak jsem vyhrál válku.
801
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
A…
802
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
to předcházelo vlivu Yoko.
803
00:46:36,920 --> 00:46:38,480
Šlo vidět, že John měl uměleckou duši
804
00:46:38,560 --> 00:46:40,480
a chtěl vyzkoušet spoustu různých věcí.
805
00:46:40,560 --> 00:46:43,920
Nevím, co dělám se svými myšlenkami,
ale vychází
806
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
ve filmu, na papíře nebo na kazetě.
807
00:46:46,320 --> 00:46:50,800
Mám spoustu kazet, a kdybych je
dal na papír, byla by z nich kniha.
808
00:46:50,880 --> 00:46:53,920
Je to jen otázka toho,
jestli chci ty kazety přenést na papír
809
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
nebo z nich udělat nahrávky?
810
00:46:55,920 --> 00:46:57,000
Je pro vás to samé,
811
00:46:57,080 --> 00:47:00,560
když píšete něco na papír
a když píšete píseň?
812
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Teď už ano.
813
00:47:02,400 --> 00:47:05,400
Kdysi dávno jsem si myslel,
že psaní písní je, víte,
814
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
o tom, že já miluju tebe a ty mě,
815
00:47:07,280 --> 00:47:09,480
a moje psaní bylo jiné,
816
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
i když jsem si to nemyslel.
817
00:47:12,320 --> 00:47:16,880
Teď si uvědomuju díky Dylanovi a dalším,
Bobovi Dylanovi, ne Thomasovi,
818
00:47:17,640 --> 00:47:21,400
že se jedná o tu samou věc,
to jsem díky svojí naivitě nevěděl,
819
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
a že nepíšete popové písničky
820
00:47:24,240 --> 00:47:26,000
a potom děláte to nebo ono.
821
00:47:26,080 --> 00:47:30,440
Všechno, co děláte, je ta samá věc,
proto k tomu i tak přistupujte.
822
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
Byl neoriginálnějším členem Beatles.
823
00:47:34,200 --> 00:47:36,680
Byl nejvíc… Byl neobvyklý člověk.
824
00:47:37,800 --> 00:47:40,480
Ale nebyl moc vůdcem, protože nebyl…
825
00:47:40,560 --> 00:47:42,640
Byl na to příliš individualistický.
826
00:47:42,720 --> 00:47:46,760
Zpočátku byl
tím nejsilnějším a nejdominantnějším,
827
00:47:46,840 --> 00:47:50,040
protože velmi kritizoval a šokoval,
828
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
dělal úžasné věci, byl tvrdý a cynický.
829
00:47:53,400 --> 00:47:55,080
„Tomorrow Never Knows“
830
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
a tolik dalších hudebních zázraků Beatles…
831
00:48:03,360 --> 00:48:05,520
Bylo očekáváním budoucnosti.
832
00:48:05,600 --> 00:48:09,400
Je těžké uvěřit, že to byla
první nahrávka z Revolver,
833
00:48:10,080 --> 00:48:13,160
protože zní jako poslední
a je na posledním místě.
834
00:48:14,000 --> 00:48:18,800
Takže máte tento skvělý hudební program,
835
00:48:19,320 --> 00:48:23,280
který je zakončen něčím,
co zní jako ukázka z následujícího roku.
836
00:48:23,360 --> 00:48:28,160
Jako by na konci roku 1966 říkali…
837
00:48:29,560 --> 00:48:34,360
Jako by říkali,
že příští rok přijde psychedelie.
838
00:48:35,160 --> 00:48:39,480
„Tomorrow Never Knows“ je nejspíš
nejbláznivější písní všech dob.
839
00:48:39,560 --> 00:48:44,880
Myšlenka je velmi jednoduchá. Šest slov.
840
00:48:46,280 --> 00:48:51,840
{\an8}Zapni se. Vylaď se. Vymez se.
841
00:48:51,920 --> 00:48:54,040
{\an8}SPECIÁL SVĚTA ZÍTŘKU
842
00:48:59,960 --> 00:49:02,320
Zapnout se, vyladit se, vymezit se.
843
00:49:02,400 --> 00:49:05,480
Pro mladé moderní Američany
jsou tato slova zkratkou
844
00:49:05,560 --> 00:49:08,200
k vzrušujícímu zážitku,
který většina z nich zná.
845
00:49:08,280 --> 00:49:10,480
Zážitek, kterému se říká „trip“.
846
00:49:10,560 --> 00:49:12,560
Trip je způsoben drogami,
je to duševní exploze,
847
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
která naprosto změnila
jejich náhled na svět,
848
00:49:15,160 --> 00:49:17,920
ale pro spoustu Američanů
těchto šest slov znamenalo něco jiného.
849
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Kontroverzi, zločin a teror.
850
00:49:20,080 --> 00:49:23,480
Zapnout se, vyladit se, vymezit se…
dojde k tomu,
851
00:49:23,560 --> 00:49:26,800
když si dáte dávku
této zvláštní nové drogy s názvem LSD.
852
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
Měli jsme tolik papírků, víte,
víc jsme toho s LSD už zažít nemohli.
853
00:49:37,080 --> 00:49:40,320
Už jsme dál nemohli, nebylo kam dál jít.
854
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
- Co to dělá?
- No, co to dělá…
855
00:49:43,240 --> 00:49:47,280
Zejména jde spíš o to,
že se toho o sobě dozvíte víc,
856
00:49:47,360 --> 00:49:51,800
i o svém egu, a já jsem zažil víc duševna.
857
00:49:52,920 --> 00:49:55,880
- A toto není duševní? Zdá se, že…
- Na konci tomu tak bude,
858
00:49:55,960 --> 00:50:01,280
chci říct, že když máte LSD,
jde tam jen o vás.
859
00:50:01,360 --> 00:50:04,120
Je to jen o vás.
860
00:50:04,200 --> 00:50:06,800
Ale tohle je o něco mírnější.
861
00:50:06,880 --> 00:50:09,120
John si dal LSD předtím,
862
00:50:10,360 --> 00:50:13,000
než nahrál „Sergeant Pepper“,
863
00:50:13,080 --> 00:50:17,400
ale „Lucy in the Sky with Diamonds“
překvapivě nebyla o LSD.
864
00:50:17,480 --> 00:50:22,400
Skutečně to bylo
o Julianově kamarádce Lucy.
865
00:50:23,600 --> 00:50:29,080
A ten obrázek ve škole je Lucy.
866
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
VÍTEJTE
867
00:50:32,280 --> 00:50:35,320
Hledání významu toho všeho
868
00:50:35,400 --> 00:50:39,640
je přivedlo do Indie
k jogínovi Maharishimu Maheshovi.
869
00:50:45,160 --> 00:50:46,520
Nejšťastnější období mého života
870
00:50:46,600 --> 00:50:48,720
bylo v nějaké díře v Indii.
871
00:50:49,760 --> 00:50:52,960
Zažil jsem tam skvělé věci,
872
00:50:53,040 --> 00:50:56,680
protože jsem meditoval osm hodin
denně a tak podobně,
873
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
a byly to dobré tripy,
jako bezstarostné LSD.
874
00:50:59,720 --> 00:51:02,560
Seděl jsem tam,
brblal si slovo v nějaké místnosti,
875
00:51:03,240 --> 00:51:06,280
a to byl ten největší trip,
jaký jsem kdy v životě zažil.
876
00:51:06,960 --> 00:51:10,720
Jeden a půl milionu Američanů
zřejmě pravidelně užívá LSD,
877
00:51:10,800 --> 00:51:15,360
mnoho dalších nepoznamenaných
uctívá jeho hrdiny a mluví jeho jazykem.
878
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
Pořádají pomyslné tripy, jako je tento,
s trikovými představeními
879
00:51:18,120 --> 00:51:20,080
z obchodů, které to podporují.
880
00:51:21,120 --> 00:51:24,120
LSD je zkratka
pro diethylamid kyseliny lysergové,
881
00:51:24,200 --> 00:51:26,800
chemické látky, která se získává
z plísně na žitě.
882
00:51:26,880 --> 00:51:29,280
Není tak návykové jako heroin nebo kokain,
883
00:51:29,360 --> 00:51:31,520
ale jeho účinky jsou mnohem silnější.
884
00:51:31,600 --> 00:51:35,840
Je ve formě pilulky nebo kostky cukru,
zabírá do hodiny a účinkuje až 24 hodin.
885
00:51:35,920 --> 00:51:39,280
Během této doby
se člověk propadá do jiného světa,
886
00:51:39,360 --> 00:51:42,680
kde se rozpíná vědomí,
nebo se to tak alespoň jeví.
887
00:51:42,760 --> 00:51:45,240
To je ten známý psychedelický zážitek.
888
00:51:45,320 --> 00:51:48,440
Počáteční paranoia a násilí
nejsou součástí tripu,
889
00:51:48,520 --> 00:51:50,320
to se děje na LSD lodích.
890
00:51:51,040 --> 00:51:54,080
A následně začnete…
891
00:51:54,640 --> 00:51:56,760
Nevím, dozrávat nebo přemýšlet o tripu.
892
00:51:56,840 --> 00:51:59,440
První účinky drogy se začínají vytrácet
893
00:51:59,520 --> 00:52:02,920
a vy začínáte plout
a máte čas pozorovat stromy,
894
00:52:03,600 --> 00:52:09,360
z čehož se vyvinula samotná LSD scéna,
její psychedelická stránka.
895
00:52:09,440 --> 00:52:13,560
Každý si pohrává s kytkami a tak,
ale potom samozřejmě,
896
00:52:14,120 --> 00:52:18,480
jako u jiných drog, účinky odezní
a vy se vrátíte do takzvané reality.
897
00:52:19,080 --> 00:52:20,760
Včera byli John Lennon a jeho přítelkyně
898
00:52:20,840 --> 00:52:23,840
Yoko Ono, japonská herečka, zatčeni
899
00:52:23,920 --> 00:52:27,960
a obviněni za užívání marihuany
a dnes byli předvedeni před soud
900
00:52:28,040 --> 00:52:30,200
v Magistrates v Londýně.
901
00:52:30,280 --> 00:52:33,680
On byl známý jako Beatle,
který nejvíc vybočoval.
902
00:52:33,760 --> 00:52:36,160
Právě teď John Lennon
velmi úporně hledá své auto,
903
00:52:36,240 --> 00:52:37,680
jestli se k němu nedostane, asi ho…
904
00:52:37,760 --> 00:52:41,040
Johne! Je příšerná!
Cynthia je mnohem lepší než ona.
905
00:52:41,120 --> 00:52:44,680
Dívka vedle mě zrovna řekla,
že je Cynthia lepší než ona.
906
00:52:44,760 --> 00:52:46,480
Beatles fungovalo jako celek.
907
00:52:46,560 --> 00:52:49,320
Byli geniální kapela,
ale jednotlivě, víte,
908
00:52:49,400 --> 00:52:50,680
všichni k tomu nějak přispívali.
909
00:52:50,760 --> 00:52:53,360
A to je právě to, co jim John dal.
910
00:52:53,440 --> 00:52:55,720
Ve spoustě ohledech byl prvním punkerem.
911
00:52:55,800 --> 00:52:58,120
Je zvláštní ohlížet
se zpět na šedesátá léta,
912
00:52:58,200 --> 00:53:01,120
kdy i na dlouhé vlasy bylo nahlíženo
jako na něco odporného a hrozného.
913
00:53:01,200 --> 00:53:03,920
Často se o něm říká,
že byl velmi agresivní. Je to pravda?
914
00:53:05,240 --> 00:53:07,080
Řekl bych spíš upřímný. Nebyl agresivní,
915
00:53:07,160 --> 00:53:09,720
protože agresivita značí, že se snažíte
něco od někoho získat
916
00:53:09,800 --> 00:53:12,400
nebo něco někomu vnutit,
což on ale nikdy nedělal.
917
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
Byl hrozný k fanouškům,
křičel a pořvával na ně
918
00:53:15,280 --> 00:53:18,160
a odmítl jim dát autogram,
když se mu nechtělo.
919
00:53:18,240 --> 00:53:21,200
Zatímco Paul byl
vždy velmi okouzlující, uměl se prodat.
920
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
Díky Paulovi se podařila spousta věcí.
921
00:53:23,040 --> 00:53:28,480
Nakonec byl vůdcem Paul,
protože je zorganizoval,
922
00:53:28,560 --> 00:53:29,680
nahrál spoustu filmů.
923
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
John byl tvrďák.
924
00:53:33,600 --> 00:53:38,320
Dokázal být něžný, jemný a příjemný,
925
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
ale také byl, to víte, LSD.
926
00:53:41,520 --> 00:53:46,400
Tím chci říct,
že dal Beatles jistou břitkost.
927
00:53:46,480 --> 00:53:50,840
Mohlo by se zdát, že v určitých chvílích
byl John agresivní, sobecký,
928
00:53:50,920 --> 00:53:52,280
trochu krutý,
929
00:53:52,360 --> 00:53:55,280
ale i tak o něm
nikdy neřeknete nic špatného.
930
00:53:55,360 --> 00:53:57,800
Vždy ho bráníte, proč?
931
00:53:57,880 --> 00:54:00,160
Protože bráním pravdu.
932
00:54:00,240 --> 00:54:02,800
Znala jsem ho
a znala jsem jeho pravou tvář
933
00:54:02,880 --> 00:54:06,840
i jeho srdce
během doby, co jsme byli spolu.
934
00:54:07,800 --> 00:54:10,280
Proč bych měla říct něco, čemu nevěřím?
935
00:54:10,880 --> 00:54:14,240
Spoustu let se ke mně choval úžasně.
936
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
Chci říct…
937
00:54:16,640 --> 00:54:20,720
Není možné, aby byl člověk pořád úžasný.
938
00:54:21,280 --> 00:54:24,200
Paul mi kdysi řekl: „Musíš pochopit,
939
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
že Johnova matka zemřela,
když ho šla navštívit.“
940
00:54:29,560 --> 00:54:31,920
Je příšerné s něčím podobným žít.
941
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Byla smrtelně zraněná autem na ulici.
942
00:54:37,440 --> 00:54:43,200
Jak by se kdokoli z nás asi cítil,
kdyby jeho matka takto zemřela?
943
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
Takže naprosto chápu, že John mohl být…
944
00:54:48,360 --> 00:54:49,760
velmi rozzlobená osoba
945
00:54:51,480 --> 00:54:54,560
a zároveň velmi vynalézavá osoba.
946
00:54:57,000 --> 00:55:00,040
Myslím, že abychom mohli porozumět
jeho chování v pozdějších letech,
947
00:55:00,120 --> 00:55:05,640
musíme na něj nahlížet jako na člověka,
a ne jen jako na jednoho z té čtveřice.
948
00:55:07,120 --> 00:55:09,160
Paul a John měli skvělý vztah
949
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
a myslím, že i já a John
jsme měli skvělý vztah,
950
00:55:12,600 --> 00:55:15,400
ale v určitých chvílích v životě
se vztahy musí rozpadnout,
951
00:55:15,480 --> 00:55:17,880
aby se mohly vytvořit nové vztahy.
952
00:55:18,920 --> 00:55:23,080
To se také v určité chvíli stalo,
ale nešlo ani tak
953
00:55:23,160 --> 00:55:26,280
o náhodu.
954
00:55:26,360 --> 00:55:32,720
Brianova smrt, Apple úplně skončil,
955
00:55:32,800 --> 00:55:37,960
byl to chaos, spousta lidí, co si chtělo
nacpat kapsy, hromada prodělaných peněz.
956
00:55:38,040 --> 00:55:42,360
Víte, byla to opravdu těžká doba,
všechno bylo ztracené.
957
00:55:42,440 --> 00:55:44,160
Všichni byli nějakým způsobem ztracení.
958
00:55:44,920 --> 00:55:48,480
A samozřejmě v životě
vždy existuje katalyzátor,
959
00:55:48,560 --> 00:55:52,000
tehdy byla Yoko tím katalyzátorem,
960
00:55:52,080 --> 00:55:54,400
který nakonec vedl k rozpadu.
961
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Zatímco… Do alba The White Album z 1968
962
00:56:08,800 --> 00:56:11,560
všichni přispěli nejrůznějším materiálem,
963
00:56:11,640 --> 00:56:14,720
v roce 1969 se John stáhl do pozadí.
964
00:56:15,520 --> 00:56:18,880
Paul to držel dohromady u alb
Abbey Road a Let It Be.
965
00:56:22,480 --> 00:56:26,160
Ale všechno má svůj limit,
za který to už nejde.
966
00:56:27,440 --> 00:56:28,520
Prostě to musí jít takhle…
967
00:56:30,080 --> 00:56:31,720
A bylo po všem.
968
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
Vydržte!
969
00:56:39,520 --> 00:56:45,280
Jedná se o obchodní nebo emoční
nesoulad v Beatles?
970
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
Vlastně si myslím, že o oboje,
ale jde asi spíš o přestávku.
971
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
Odpověděl, že sám neví,
jestli je to dočasné nebo trvalé,
972
00:56:51,120 --> 00:56:52,400
a to je pravda.
973
00:56:52,480 --> 00:56:53,760
Myslím, že nikdo z nás to neví.
974
00:56:53,840 --> 00:56:56,680
Zůstane i nadále finančně zapojený
975
00:56:56,760 --> 00:56:57,880
do kapely a organizace?
976
00:56:57,960 --> 00:56:59,600
Ano, podle smlouvy musí
977
00:56:59,680 --> 00:57:01,040
a myslím, že to také tak chtějí.
978
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
O penězích se nikdy nehádali.
979
00:57:02,680 --> 00:57:06,280
Jaké osobní rozdíly má na mysli?
980
00:57:06,360 --> 00:57:09,480
Nevím, pravděpodobně to má
co dělat s dospíváním a s…
981
00:57:09,560 --> 00:57:11,040
Byla doba, kdy byli jen oni čtyři,
982
00:57:11,120 --> 00:57:13,800
ale teď jsou ženatí, mají děti a…
983
00:57:13,880 --> 00:57:17,680
Je to pravda? Padlo jméno Allen Klein
984
00:57:17,760 --> 00:57:23,240
a Paul se v této otázce a odpovědi
Allena Kleina definitivně zříká?
985
00:57:23,320 --> 00:57:25,200
Allena nemá rád.
986
00:57:25,280 --> 00:57:28,200
Jak se cítíte ohledně toho,
že se od vás podle všeho
987
00:57:28,280 --> 00:57:31,120
snaží Paul distancovat?
988
00:57:31,200 --> 00:57:34,160
Vypadá to, že k vám cítí nelibost.
989
00:57:35,120 --> 00:57:41,640
No, není nikdy příjemné,
když se někomu zjevně nezamlouváte.
990
00:57:42,280 --> 00:57:44,880
Myslím, že jeho důvody jsou…
991
00:57:49,760 --> 00:57:50,720
smutné.
992
00:57:52,000 --> 00:57:54,080
Jde o jeho osobní problémy,
993
00:57:54,160 --> 00:57:56,840
ale bohužel
994
00:57:57,960 --> 00:58:03,560
má povinnosti vůči Apple,
a to značnou řádku let.
995
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
Kdy jste se osobně rozhodl,
996
00:58:05,840 --> 00:58:08,680
že Klein nejspíš nebyl tím mužem,
za jakého jste ho považoval?
997
00:58:09,720 --> 00:58:13,520
Teď usuzujete, že jsem si
o něm myslel něco víc.
998
00:58:14,120 --> 00:58:17,840
Moje pozice nebyla nikdy jednoduchá a…
999
00:58:18,960 --> 00:58:21,240
V té době jsem dělal to,
co se mi zdálo správné.
1000
00:58:22,640 --> 00:58:27,920
A ačkoli jsem už dlouho
nebyl příliš šťastný,
1001
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
co se té situace týče,
1002
00:58:30,880 --> 00:58:34,200
nechtěl jsem dělat náhlá rozhodnutí.
1003
00:58:35,240 --> 00:58:39,240
Chtěl jsem zjistit,
jestli by se to nějak nedalo vyřešit.
1004
00:58:39,320 --> 00:58:42,080
Když se ohlédnete zpět, litujete,
že jste podepsal smlouvu s Kleinem?
1005
00:58:43,840 --> 00:58:45,080
Jakou smlouvu?
1006
00:58:45,160 --> 00:58:48,320
- To může být cokoli, ne?
- Obyčejnou americkou smlouvu.
1007
00:58:49,160 --> 00:58:51,440
To je asi ta, které nejmíň lituji.
1008
00:58:53,320 --> 00:58:55,320
To zní tajemně. Co to znamená?
1009
00:58:55,400 --> 00:58:58,640
No, smlouvy od pana Kleina jsou skvělé.
1010
00:58:59,320 --> 00:59:03,960
- To je ale zvláštní.
- Ne. Naopak jsou chladné.
1011
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Nechci se pouštět do celé
té záležitosti ohledně smluv, protože…
1012
00:59:08,680 --> 00:59:10,640
jen ať se o to postarají právníci.
1013
00:59:10,720 --> 00:59:13,120
Teď to bude v časopisu Rolling Stone.
1014
00:59:13,200 --> 00:59:15,560
Nebude, protože my neodpovídáme,
to není ta pointa.
1015
00:59:15,640 --> 00:59:17,520
Nemůžu vám říct o smlouvách.
1016
00:59:18,200 --> 00:59:22,000
Snažím se ničeho nelitovat,
nic na vás tady nehraju.
1017
00:59:22,080 --> 00:59:26,920
Ať se stalo, co se stalo. Teď jsem šťastný
1018
00:59:28,000 --> 00:59:31,440
a to je jediné, na čem mi záleží.
1019
00:59:32,600 --> 00:59:33,920
Že si užívám.
1020
00:59:34,640 --> 00:59:36,800
Hlavní věc, kterou s Yoko děláme,
1021
00:59:36,880 --> 00:59:39,240
je, že měníme apatii,
kterou všichni mladí cítí.
1022
00:59:39,800 --> 00:59:43,120
Naším úkolem je říct jim,
že stále existuje naděje,
1023
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
musíme toho udělat víc,
1024
00:59:45,000 --> 00:59:46,960
musíme mezi ně a změnit jejich myšlení
1025
00:59:47,040 --> 00:59:49,040
a říct jim, že je to
v pořádku a můžeme to změnit.
1026
00:59:49,120 --> 00:59:51,680
Není po všem jen proto,
že flower power neuspělo.
1027
00:59:51,760 --> 00:59:54,800
Je to jen začátek,
jen vybízíme k revoluci,
1028
00:59:54,880 --> 00:59:56,400
a to je začátek změny.
1029
00:59:56,480 --> 00:59:58,040
Vím, že je to těžké.
1030
00:59:58,120 --> 01:00:01,440
Vím, že to není lehké
a jak těžké to může být.
1031
01:00:01,520 --> 01:00:05,680
Ale je to těžké. Všechno je těžké,
bude to těžké i zítra
1032
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
a bude to těžké i následující den.
1033
01:00:07,680 --> 01:00:11,240
No a co? Je lepší to mít těžké,
než to nemít vůbec.
1034
01:00:11,320 --> 01:00:14,720
Když to jde, je to správně,
když to nejde, je to špatně.
1035
01:00:14,800 --> 01:00:17,920
Nikdo mi předtím nedal šanci, ne?
1036
01:00:18,000 --> 01:00:19,880
Nikdo zcela nedal šanci míru.
1037
01:00:19,960 --> 01:00:22,760
Gándhí to zkusil, Martin Luther King
to zkusil, ale zastřelili je.
1038
01:00:22,840 --> 01:00:24,880
- Ale nikdo nedává…
- Nemůžete získat
1039
01:00:24,960 --> 01:00:27,480
mír v extra velké posteli mluvením…
1040
01:00:27,560 --> 01:00:31,560
Ne, nečekáte to…
Promlouváme hlavně k revolucionářům,
1041
01:00:31,640 --> 01:00:33,360
kteří si myslí, že toho dosáhnou za noc
1042
01:00:33,440 --> 01:00:36,080
ničením budov, pochopte.
1043
01:00:36,160 --> 01:00:38,080
Nedosáhnou, přemýšleli jsme
nad tím celé měsíce.
1044
01:00:38,160 --> 01:00:41,720
Toto je ten nejmožnější,
nejfunkčnější a nejúčinnější způsob
1045
01:00:41,800 --> 01:00:43,920
propagace a protestu proti násilí,
1046
01:00:44,000 --> 01:00:47,120
který naše dvě hlavy daly dohromady.
1047
01:00:47,200 --> 01:00:50,920
Někteří lidí objevili novou realitu
1048
01:00:51,000 --> 01:00:56,720
a někteří jsou si stále jistí budoucností,
1049
01:00:56,800 --> 01:00:59,280
a to my také, víte.
1050
01:00:59,360 --> 01:01:01,160
Všichni mluví o tom,
1051
01:01:01,760 --> 01:01:04,720
jakým směrem se to ubírá,
o úpadku a tak podobně,
1052
01:01:04,800 --> 01:01:08,920
ale nikdo… Spousta lidí nevidí to dobré,
1053
01:01:09,000 --> 01:01:10,960
co se za poslední desetiletí stalo,
1054
01:01:11,040 --> 01:01:14,280
čímž bylo to moratorium
1055
01:01:14,360 --> 01:01:18,880
a velké shromáždění lidí ve Woodstocku,
1056
01:01:18,960 --> 01:01:22,640
kde bylo více lidí než kdekoli jinde
1057
01:01:22,720 --> 01:01:24,760
a nešlo o válku.
1058
01:01:24,840 --> 01:01:28,440
Nikdo nikdy neměl tak velkou armádu,
která by nikoho nezabila
1059
01:01:28,520 --> 01:01:31,800
nebo byla nějakým způsobem násilná,
1060
01:01:31,880 --> 01:01:33,360
jako to bylo třeba u Římanů.
1061
01:01:34,000 --> 01:01:37,640
Dokonce i koncert Beatles
byl násilnější než toto, víte,
1062
01:01:37,720 --> 01:01:39,400
a bylo tam jen 50 000 lidí.
1063
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
To dobré, co z toho vzešlo,
1064
01:01:42,280 --> 01:01:45,680
bylo mírové hnutí.
1065
01:01:45,760 --> 01:01:48,320
Pokud se tam dobře nebavíte,
1066
01:01:48,400 --> 01:01:51,520
nikam nechoďte, zůstaňte doma.
1067
01:01:51,600 --> 01:01:56,280
Jediný způsob, jak to mohou pochopit,
je, že natáhnete svou ruku,
1068
01:01:56,360 --> 01:02:00,920
pokusíte se otevřít jejich mysl
a rozdávat lásku.
1069
01:02:01,000 --> 01:02:03,440
To je jediný způsob, že se to změní.
1070
01:02:03,520 --> 01:02:05,440
Vědí, jak namlátit lidem.
1071
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Vědí, jak je zplynovat,
1072
01:02:06,600 --> 01:02:09,240
mají zbraně a vybavení
1073
01:02:09,320 --> 01:02:12,200
a chyba byla, že děti začaly
1074
01:02:12,280 --> 01:02:15,600
hrát jejich násilnou hru.
1075
01:02:15,680 --> 01:02:17,040
Vědí, jak se chovat násilně.
1076
01:02:17,120 --> 01:02:20,080
Takto to funguje už 2 000 let
1077
01:02:20,160 --> 01:02:22,600
nebo milion nebo tak.
1078
01:02:22,680 --> 01:02:27,160
Nikdo mi nebude tvrdit, že po tak
dlouhé době půjdeme cestou násilí.
1079
01:02:27,240 --> 01:02:30,880
Musí existovat jiná cesta,
ale spousta lidí tomu uvěřila,
1080
01:02:30,960 --> 01:02:32,680
a to se dá pochopit,
1081
01:02:32,760 --> 01:02:35,080
protože když stojíte vedle násilníka,
1082
01:02:35,160 --> 01:02:38,160
je velmi těžké říct:
„Nastav druhou tvář, zlato.“
1083
01:02:38,240 --> 01:02:42,680
Když jsme se během toho
spojili s lidmi z Berkeley,
1084
01:02:42,760 --> 01:02:46,720
byli jsme v klidu na svém
mírovém protestu v posteli v Montréalu
1085
01:02:47,800 --> 01:02:52,080
a najednou jsme se přímo
s nimi spojili telefonem.
1086
01:02:52,600 --> 01:02:55,120
Víte, říkali: „Pomozte nám“
1087
01:02:55,200 --> 01:02:57,760
nebo „Co budeme dělat, neskončí to dobře.“
1088
01:02:57,840 --> 01:02:59,520
Byli to někteří z těch,
co to organizovali,
1089
01:02:59,600 --> 01:03:02,200
říkali: „Ztratili jsme nad tím kontrolu“
1090
01:03:02,280 --> 01:03:05,680
a „Co můžeme říct“,
a já samozřejmě nemám řešení.
1091
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Žádná cesta nestojí za ztrátu života.
1092
01:03:08,720 --> 01:03:11,640
V nic jiného nevěřím.
1093
01:03:11,720 --> 01:03:15,640
Nevěřím, že existuje cesta nebo cokoli
jiného, kvůli čemu se nechat zastřelit.
1094
01:03:15,720 --> 01:03:18,320
Uděláte lépe, když se
přestěhujete do jiného města
1095
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
nebo do Kanady nebo kamkoli.
1096
01:03:20,680 --> 01:03:24,160
Potom nebudou mít koho napadnout
a na koho ukázat prstem.
1097
01:03:40,880 --> 01:03:42,960
Spíš takový festival.
1098
01:03:43,040 --> 01:03:44,880
Zpívejte Hare Krišna nebo něco,
1099
01:03:44,960 --> 01:03:47,640
ale nehýbejte se,
pokud by to mělo rozčílit policajty.
1100
01:03:47,720 --> 01:03:51,400
Nemějte obavy, jestli to bude fungovat.
1101
01:03:51,480 --> 01:03:53,720
Všechno funguje, když tomu věříte.
1102
01:03:53,800 --> 01:03:57,280
Nenechte se šikanovat policií
a nepouštějte se do jejich hry.
1103
01:03:57,360 --> 01:04:00,280
Moje pozice ohledně násilí
je taková, že mu nevěřím.
1104
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
Myslím, že všichni máme násilné sklony,
ale musí být nějak soustředěny.
1105
01:04:03,800 --> 01:04:05,520
Násilí plodí násilí,
1106
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
to bylo dokázáno
nejrůznějšími pochody a podobně,
1107
01:04:08,680 --> 01:04:12,720
které vždy skončí tím,
že se lidé a policie poperou
1108
01:04:12,800 --> 01:04:15,240
nebo policie namlátí lidem nebo tak.
1109
01:04:15,320 --> 01:04:19,400
Pochody a transparenty fungovaly
ve 30. letech, kdy lidé chtěli chleba,
1110
01:04:19,480 --> 01:04:22,080
a mělo to na lidi nějaký dopad.
1111
01:04:22,160 --> 01:04:27,120
Ale v dnešní době jsou… jsou lhostejní
k transparentům a pochodům,
1112
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
je spousta způsobů protestu
1113
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
a sedět v posteli je jedním z nich,
možná pro vás není.
1114
01:04:32,920 --> 01:04:34,240
Přijďte s vlastními nápady.
1115
01:04:34,320 --> 01:04:36,360
Jen se snažíme upozornit na to,
1116
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
že jsou jiné formy protestu.
1117
01:04:39,080 --> 01:04:40,560
Pokud máte…
1118
01:04:40,640 --> 01:04:43,960
Pokud uděláte nenásilný protest,
jako se prý konal v Berkeley,
1119
01:04:44,040 --> 01:04:45,480
a přesto vás zmlátí,
1120
01:04:45,560 --> 01:04:47,360
je to jako když sedíte na břehu
1121
01:04:47,440 --> 01:04:49,320
a dostanete se do hluboké vody.
1122
01:04:49,400 --> 01:04:50,560
Narazili jste na silný proud
1123
01:04:50,640 --> 01:04:54,240
a dostali varování,
že plavat tam je nebezpečné.
1124
01:04:54,320 --> 01:04:58,280
Stáhněte se a popřemýšlejte
nad svým dalším krokem.
1125
01:04:58,360 --> 01:05:01,600
Nedělejte ten samý pohyb,
protože jinak vás opět zmlátí.
1126
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
Woodstock, Isle of Wight
a všechna shromáždění mladých lidí
1127
01:05:06,240 --> 01:05:08,520
vidím zcela optimisticky.
1128
01:05:08,600 --> 01:05:11,080
Začínáme se poznávat,
1129
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
vždy máváme svojí vlajkou, víte.
1130
01:05:13,720 --> 01:05:16,160
Když zamáváte vlajkou, nejste v tom sami.
1131
01:05:16,240 --> 01:05:19,640
Nemusíme být jen osamoceným
křesťanským mučedníkem,
1132
01:05:19,720 --> 01:05:21,480
protože je nás celá kopa.
1133
01:05:21,560 --> 01:05:23,320
Nemějte obavy, protože…
1134
01:05:24,440 --> 01:05:28,480
Pokud se do toho pustíte,
někdo tam nahoře na vás dohlédne.
1135
01:05:28,560 --> 01:05:32,880
Jsem zcela optimistický,
a když ne, mám Yoko,
1136
01:05:33,520 --> 01:05:36,600
která je stejně silná jako já,
a to pomáhá.
1137
01:05:37,280 --> 01:05:40,720
Je to je jen začátek.
1138
01:05:40,800 --> 01:05:43,320
V 60. letech jsme si jen přičuchli,
1139
01:05:43,400 --> 01:05:46,680
šlo jen o ranní probuzení, víte,
1140
01:05:46,760 --> 01:05:48,960
ještě nejsme ani u oběda.
1141
01:05:49,520 --> 01:05:51,760
Nemůžu se dočkat.
1142
01:05:51,840 --> 01:05:53,600
Jsem tak rád, že tady můžu být,
1143
01:05:54,200 --> 01:05:57,760
bude to skvělé a bude nás mnohem víc,
1144
01:05:57,840 --> 01:05:59,880
a ať už si myslíte cokoli,
1145
01:05:59,960 --> 01:06:05,040
stará paní z jižního Birminghamu,
nemáte šanci.
1146
01:06:05,120 --> 01:06:08,400
Zaprvé tady nebudete, až to tu povedeme,
1147
01:06:08,480 --> 01:06:12,560
a zadruhé se vám to zalíbí,
až se toho nebudete tolik bát.
1148
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Bude to úžasné, tomu já věřím.
1149
01:06:14,720 --> 01:06:18,280
Samozřejmě máme všichni někdy
depresi a jsme smutní,
1150
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
ale když jsem smutný
nebo John a Yoko jsou smutní,
1151
01:06:21,520 --> 01:06:23,680
bude tam nahoře Desmond nebo někdo jiný.
1152
01:06:23,760 --> 01:06:26,920
Vždy tam bude někdo s vlajkou
a někdo, kdo bubnuje.
1153
01:06:27,000 --> 01:06:29,920
Ať už se jedná o kohokoli, nemají šanci,
1154
01:06:30,000 --> 01:06:34,640
protože lásku neporazí,
všechny ty staré náboženské texty
1155
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
o tom, jak je láska všemocná,
jsou pravdivé.
1156
01:06:38,040 --> 01:06:40,760
A to je to, co nedokážou. Nezvládnou to.
1157
01:06:41,400 --> 01:06:42,480
Každý může napsat na papír,
1158
01:06:42,560 --> 01:06:46,200
co se naše, americká,
1159
01:06:46,280 --> 01:06:49,600
i ta ruská a čínská vláda snaží dělat
1160
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
a co si myslí, že dělají.
1161
01:06:52,600 --> 01:06:54,760
Velmi rád bych zjistil,
co si myslí, že dělají.
1162
01:06:54,840 --> 01:06:57,400
Myslím, že jsou všichni blázni.
1163
01:06:57,480 --> 01:07:01,480
Ale kdybych to řekl,
mohli by mě označit za šílence.
1164
01:07:01,560 --> 01:07:02,720
A to je na tom šílené.
1165
01:07:03,880 --> 01:07:07,800
Johnova sólová dráha začala experimentálně
1166
01:07:07,880 --> 01:07:11,720
a potom vydali něco neobvyklého…
1167
01:07:13,320 --> 01:07:15,400
přes Apple…
1168
01:07:16,240 --> 01:07:20,560
nebo Zapple
pro ty opravdu experimentální věci.
1169
01:07:20,640 --> 01:07:24,640
Samozřejmě tu byla alba
Unfinished Music: Life with the Lions,
1170
01:07:25,240 --> 01:07:26,840
Number Two, myslím, že to byl ten název.
1171
01:07:26,920 --> 01:07:28,960
Nicméně to obsahovalo…
1172
01:07:30,560 --> 01:07:34,240
zvuk potraceného dítěte,
tlukot srdce dítěte Yoko.
1173
01:07:35,280 --> 01:07:38,800
To v popovém hitu samozřejmě nenajdete
1174
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
a…
1175
01:07:43,440 --> 01:07:48,880
Jejímu řevu na desce se lidé posmívali.
1176
01:07:51,400 --> 01:07:56,840
Problém s Yoko byl,
kromě toho, že nebyla popová umělkyně,
1177
01:07:58,240 --> 01:08:00,840
že je žena,
1178
01:08:01,800 --> 01:08:03,320
ještě před feminismem.
1179
01:08:04,200 --> 01:08:05,960
Bylo jednodušší ji odepsat.
1180
01:08:07,360 --> 01:08:09,160
Byla z Východu,
1181
01:08:10,680 --> 01:08:12,200
takže se nabízí rasismus,
1182
01:08:14,280 --> 01:08:18,399
byla starší než John,
1183
01:08:18,479 --> 01:08:21,359
byla na špatné straně 30.
1184
01:08:23,479 --> 01:08:28,040
Proto bylo lehké nebrat ji vážně.
1185
01:08:28,720 --> 01:08:32,040
Byla to žena, která s Johnem
byla ve středu pozornosti,
1186
01:08:34,080 --> 01:08:36,560
a očividně na něj měla velký vliv,
1187
01:08:38,760 --> 01:08:42,240
ale velmi se lišila od světa Beatles
1188
01:08:42,319 --> 01:08:46,319
a obecné mínění lidí
ji ani nechtělo mít v hledáčku.
1189
01:08:47,720 --> 01:08:49,720
Chtěli říct, že nebyla součástí Beatles.
1190
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Proto má pověst ženy,
která zapříčinila rozpad Beatles.
1191
01:08:54,800 --> 01:08:56,399
Proč vás vyhostili?
1192
01:08:56,479 --> 01:08:59,399
No, oficiální důvod zní něco jako,
1193
01:09:00,399 --> 01:09:02,000
že jsme se zdrželi příliš dlouho.
1194
01:09:02,080 --> 01:09:04,520
To je dostatečný důvod k vyhoštění.
1195
01:09:04,600 --> 01:09:08,399
Dalším oficiálním důvodem je,
že mě v Anglii chytli s trávou,
1196
01:09:09,279 --> 01:09:12,760
ale pravý důvod je to, že jsem pacifista.
1197
01:09:12,840 --> 01:09:16,960
John byl v očích
1198
01:09:18,359 --> 01:09:21,720
americké vlády daleko od božstva,
byl persona non grata.
1199
01:09:21,800 --> 01:09:23,439
Richard Nixon byl prezident,
1200
01:09:24,279 --> 01:09:26,319
J. Edgar Hoover vedl FBI.
1201
01:09:29,040 --> 01:09:31,560
Zpětně víme, že to byli lidé,
1202
01:09:32,800 --> 01:09:33,960
kteří obcházeli…
1203
01:09:36,279 --> 01:09:38,880
zákon.
1204
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Připadám si, že jsem opět ve škole.
1205
01:09:40,880 --> 01:09:43,040
Celý svůj život se topím v nesnázích
1206
01:09:43,120 --> 01:09:44,800
a teď jdu opět na kobereček.
1207
01:09:44,880 --> 01:09:48,040
Jen teď mě netrestají rákoskou,
to je všechno. Už mě nemlátí.
1208
01:09:48,120 --> 01:09:50,640
Proč jste celý svůj život v nesnázích?
1209
01:09:50,720 --> 01:09:54,279
Prostě se jim na mně něco nelíbí,
něco na mém výrazu.
1210
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
Učitele vždy velmi rozčiloval.
1211
01:09:56,840 --> 01:09:58,880
Kvůli tomu, že jste proti systému?
1212
01:09:58,960 --> 01:10:01,200
Jo, asi to jde na mně vidět.
1213
01:10:01,280 --> 01:10:03,840
Zatímco pro jiného člověka
1214
01:10:05,320 --> 01:10:08,520
by získání zelené karty
byl jednoduchý proces,
1215
01:10:09,480 --> 01:10:11,680
Johnovi to přišlo složité.
1216
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
Nixon se bál, že povede nepokoje
1217
01:10:15,760 --> 01:10:19,200
nebo protivládní demonstrace mladých lidí.
1218
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
Myslíte si, že vás deportují?
1219
01:10:21,360 --> 01:10:23,600
Netuším, možná je to jen proces. Já ne…
1220
01:10:23,680 --> 01:10:25,280
Jdeme dovnitř, máme zpoždění.
1221
01:10:25,360 --> 01:10:27,520
Uvidíme se, až vyjdeme ven, pokud chcete.
1222
01:10:27,600 --> 01:10:31,280
Je tu několik věcí, které musíme vyřídit.
1223
01:10:31,360 --> 01:10:35,280
Imigrační mě žádá, abych si vybrala
1224
01:10:35,360 --> 01:10:38,960
mezi svým manželem a dítětem.
1225
01:10:39,040 --> 01:10:41,080
Je to hrozná situace.
1226
01:10:41,160 --> 01:10:43,560
Přestaňte otevřeně
mluvit o válce, protože…
1227
01:10:43,640 --> 01:10:47,920
Ne, nic mě nezastaví,
ať už jsem tady nebo kdekoli…
1228
01:10:48,000 --> 01:10:51,480
Johnovi trvalo roky,
než získal kompletní povolení.
1229
01:10:51,560 --> 01:10:54,880
Neil Sedaka o jeho problémech
napsal píseň „The Immigrant“.
1230
01:10:56,240 --> 01:11:01,520
Lidé ho velmi podporovali až do doby,
kdy konečně vyhrál.
1231
01:11:01,600 --> 01:11:04,520
Chci využít této příležitosti
a poděkovat všem mladistvým a fanouškům
1232
01:11:04,600 --> 01:11:07,280
za jejich dopisy senátorům a petice
1233
01:11:07,360 --> 01:11:10,800
a všem, kteří pět let pracovali v ústraní
1234
01:11:10,880 --> 01:11:14,480
bez odměn, vlastně jen za úsměv.
1235
01:11:14,560 --> 01:11:17,080
Cítíte nějakou zášť
vůči Stromu Thurmondsovi
1236
01:11:17,160 --> 01:11:18,760
nebo Johnu Mitchellsovi za celé ty roky?
1237
01:11:18,840 --> 01:11:21,160
Ne, věřím, že čas rány nehojí.
1238
01:11:22,440 --> 01:11:25,120
John viděl New York velmi romanticky.
1239
01:11:26,640 --> 01:11:27,480
Miloval ho.
1240
01:11:29,600 --> 01:11:33,760
Říkal, že mohl jít kamkoli,
aniž by ho někdo obtěžoval,
1241
01:11:33,840 --> 01:11:35,680
našel tam osobní štěstí.
1242
01:11:37,160 --> 01:11:38,520
Zasloužil si tu radost.
1243
01:11:39,920 --> 01:11:41,480
Částečně bychom měli být rádi,
1244
01:11:41,560 --> 01:11:44,240
že mohl strávit pět let
jako muž v domácnosti,
1245
01:11:44,320 --> 01:11:46,040
protože těch pět let…
1246
01:11:47,320 --> 01:11:50,280
bylo obdobou důchodu.
1247
01:11:52,360 --> 01:11:54,480
Měl šanci mít svůj vlastní život.
1248
01:11:55,560 --> 01:12:01,160
Žádná osoba, která toho
lidské rase tolik dala, si nezaslouží
1249
01:12:02,400 --> 01:12:05,040
přijít o kus svého života.
1250
01:12:17,120 --> 01:12:19,000
{\an8}RODINNÉ ALBUM, 1992
1251
01:12:19,080 --> 01:12:22,720
{\an8}Bývalý člen Beatles John Lennon
byl postřelen a zabit v New Yorku.
1252
01:12:22,800 --> 01:12:25,760
Zpráva o jeho úmrtí
byla zveřejněna po půl páté ráno.
1253
01:12:25,840 --> 01:12:32,440
Tento mírumilovný muž byl poražen
nicotným násilným činem.
1254
01:12:33,520 --> 01:12:37,800
John Lennon byl dnes večer
1255
01:12:37,880 --> 01:12:41,600
převezen na pohotovost
do nemocnice St. Luke's Roosevelt
1256
01:12:41,680 --> 01:12:44,120
těsně před 23. hodinou.
1257
01:12:45,360 --> 01:12:46,760
Při příjezdu byl mrtvý.
1258
01:12:48,600 --> 01:12:52,920
Po jeho příjezdu do nemocnice
se ho pokoušeli oživovat,
1259
01:12:53,000 --> 01:12:57,040
a to včetně podávání transfuze,
chirurgických a dalších zákroků,
1260
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
ale i přes veškerou snahu celé řady lékařů
1261
01:13:00,000 --> 01:13:05,440
a po mnoha zákrocích se život
pana Lennona nepodařilo zachránit.
1262
01:13:05,520 --> 01:13:08,440
Těsně před 23:00
1263
01:13:08,520 --> 01:13:13,960
dorazil John Lennon
s manželkou limuzínou před Dakotu.
1264
01:13:14,520 --> 01:13:19,040
Zaparkovali limuzímu
na patníku hned před Dakotou.
1265
01:13:19,120 --> 01:13:21,520
Je tam vjezd, do kterého mohli vjet,
1266
01:13:21,600 --> 01:13:23,280
ale neučinili tak.
1267
01:13:24,080 --> 01:13:26,320
Vystoupili z limuzíny
1268
01:13:26,400 --> 01:13:31,320
a vešli do klenutého průchodu v Dakotě,
1269
01:13:31,400 --> 01:13:36,120
kde se na jeho pravé
straně nachází vestibul
1270
01:13:36,200 --> 01:13:40,280
s proskleným vchodem.
1271
01:13:40,360 --> 01:13:43,960
Osoba, jistý pan Chapman,
se objevil za nimi
1272
01:13:44,040 --> 01:13:45,960
a zavolal na pana Lennona,
1273
01:13:46,720 --> 01:13:53,040
který byl u vchodu,
a potom v bojovém postavení vystřelil.
1274
01:13:53,120 --> 01:13:57,840
Vyprázdnil revolver
Charter Arms .38, který měl s sebou,
1275
01:13:57,920 --> 01:14:01,320
a zastřelil Johna Lennona.
1276
01:14:02,440 --> 01:14:05,960
Pět výstřelů není na newyorských ulicích
nic neobvyklého,
1277
01:14:06,040 --> 01:14:08,960
ale přesto tento útok
v dnešních ranních hodinách
1278
01:14:09,040 --> 01:14:14,040
citelně zasáhl
miliony lidí po celém světě.
1279
01:14:14,120 --> 01:14:16,440
Přirovnání k atentátu na Johna Kennedyho
1280
01:14:16,520 --> 01:14:21,440
není tak úplně nepřesné,
ten den roku 1963 se tomu podobal.
1281
01:14:21,520 --> 01:14:24,480
Miliony si budou přesně pamatovat,
co dělali,
1282
01:14:24,560 --> 01:14:26,880
kde byli, s kým byli
1283
01:14:26,960 --> 01:14:29,840
v okamžik, kdy slyšeli,
že John Lennon zemřel.
1284
01:14:29,920 --> 01:14:32,720
Viděla jsem Johna Lennona,
jak vystupuje z limuzíny.
1285
01:14:34,200 --> 01:14:39,120
Šli k bráně a potom, já…
1286
01:14:40,840 --> 01:14:44,080
Slyšela jsem čtyři nebo pět výstřelů.
1287
01:14:45,600 --> 01:14:50,960
Slyšela jsem ženský křik.
Byla to Yoko. Křičela: „Pomozte mi!“
1288
01:14:51,040 --> 01:14:53,960
Není mrtvý. Jen to tak říkáte.
1289
01:14:55,160 --> 01:14:56,280
Lékař to právě oznámil.
1290
01:14:56,360 --> 01:14:59,560
Ano, ale to je jedno,
jen to říkáte, aby lidé odešli.
1291
01:14:59,640 --> 01:15:02,480
Není mrtvý, Lennon nemůže být mrtvý.
1292
01:15:06,040 --> 01:15:08,760
Byl jsem v šoku, to víte. Příšerná zpráva.
1293
01:15:08,840 --> 01:15:10,720
Co jste dnes nahrával?
1294
01:15:10,800 --> 01:15:14,200
Jen jsem něco poslouchal.
Nechtěl jsem nahrávat.
1295
01:15:14,280 --> 01:15:16,840
- Proč?
- Neměl jsem na to náladu.
1296
01:15:18,840 --> 01:15:21,440
Slyšel jsem o tom brzo ráno.
1297
01:15:22,000 --> 01:15:24,160
Kolem šesté mi zavolali z New Yorku.
1298
01:15:24,240 --> 01:15:27,600
Probudilo mě to. Řekli: „Co si myslíte o
Johnově smrti?“
1299
01:15:27,680 --> 01:15:29,440
No, není to hezké probuzení.
1300
01:15:30,320 --> 01:15:33,120
Samozřejmě mě to dostalo
a okamžitě jsem zavolal Paulovi
1301
01:15:33,200 --> 01:15:36,040
a řekl: „Hádám,
že asi nechceš přijít sem?“
1302
01:15:36,120 --> 01:15:39,640
On odpověděl: „Tady nemůžu zůstat.
Vadilo by ti přijít do studia?“
1303
01:15:40,320 --> 01:15:43,960
{\an8}Potkali jsme se tedy ve studiu,
nepracovali jsme, jen jsme si povídali,
1304
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
{\an8}a to byl ten nejlepší způsob,
jak se s tím vypořádat.
1305
01:15:46,280 --> 01:15:47,160
{\an8}MILUJI TĚ, JOHNE
1306
01:15:47,240 --> 01:15:48,680
{\an8}Johna Lennona zabil odporný člověk.
1307
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Odporný člověk prahnoucí po pozornosti,
1308
01:15:53,600 --> 01:15:56,080
který předtím uvažoval
nad zabitím Johnnyho Carsona,
1309
01:15:56,160 --> 01:15:57,760
moderátora The Tonight Show.
1310
01:15:59,280 --> 01:16:02,680
Nebudu tohoto člověka jmenovat,
ačkoli jeho jméno všichni dobře známe,
1311
01:16:02,760 --> 01:16:06,040
protože tento hmyz
1312
01:16:08,560 --> 01:16:12,160
{\an8}si nezaslouží být jmenován
na jeden nádech společně se svou obětí.
1313
01:16:12,240 --> 01:16:13,200
{\an8}LENNON ŽIJE
1314
01:16:16,560 --> 01:16:18,080
Musíme si uvědomit,
1315
01:16:19,480 --> 01:16:24,960
že nám malý skrček ukradl obra.
1316
01:16:25,040 --> 01:16:26,720
Naprostá devastace.
1317
01:16:26,800 --> 01:16:30,600
Nikdy v životě jsem nic
podobného nezažila.
1318
01:16:33,320 --> 01:16:35,080
Je to velmi těžké.
1319
01:16:36,680 --> 01:16:40,720
Byl to hrozný zážitek pro mě, pro Juliana,
1320
01:16:40,800 --> 01:16:44,480
pro každého, komu byl
John blízký, pro jeho fanoušky.
1321
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
Přes tuto zkušenost se nikdy nedostanu,
1322
01:16:47,880 --> 01:16:51,840
budu s ní neustále žít,
i když jsem tam tehdy nebyla.
1323
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Protože člověk,
kterého jsem tolik let milovala,
1324
01:16:55,880 --> 01:16:58,520
si musel projít tak hroznou smrtí.
1325
01:16:59,040 --> 01:17:02,560
Mám pocit, že jste Johna
nikdy nepřestala milovat, že?
1326
01:17:02,640 --> 01:17:03,480
Ne.
1327
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Vím, že to je těžké téma…
1328
01:17:24,920 --> 01:17:26,960
a já jsem s tebou v té době nebyla.
1329
01:17:27,040 --> 01:17:29,200
Kéž bych ti to tehdy mohla říct.
1330
01:17:29,920 --> 01:17:33,000
Můžeš mi říct, jak… Jak ses cítil,
1331
01:17:33,080 --> 01:17:36,360
když jsi slyšel o smrti svého otce?
1332
01:17:36,920 --> 01:17:40,120
Já… Nejde to vysvětlit… Je to prostě…
1333
01:17:40,760 --> 01:17:46,720
Je toho příliš,
ale víme, jaké jsem měl pocity.
1334
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
Chci říct, zůstat silný, víš.
1335
01:17:49,920 --> 01:17:54,080
Ty jsi ho znala lépe než já… déle.
1336
01:17:56,560 --> 01:17:58,880
Chtěl jsem tě ochránit.
1337
01:17:58,960 --> 01:18:03,480
Necítíš vůči tomu
žádnou hořkost nebo nenávist, ne?
1338
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
No, já…
1339
01:18:05,920 --> 01:18:09,480
- Vůči tomu chlápkovi, co to udělal?
- Jo. Celému tomu činu…
1340
01:18:10,080 --> 01:18:15,040
No, tak jistě, že se ve mně
nahromadilo trochu vzteku,
1341
01:18:15,120 --> 01:18:18,440
ale nemohl jsem s tím nic dělat.
1342
01:18:18,520 --> 01:18:22,360
Byl to obrovský šok,
1343
01:18:22,440 --> 01:18:28,560
protože atentát bylo něco,
co se v té době ještě nedostalo
1344
01:18:28,640 --> 01:18:31,400
až na tuto úroveň.
1345
01:18:31,480 --> 01:18:35,760
Chci říct, že vždy šlo
o prezidenty, vůdce a tak podobně.
1346
01:18:36,520 --> 01:18:39,760
Nemyslel jsem si, že popová hvězda
by byla natolik důležitá,
1347
01:18:39,840 --> 01:18:42,760
že by ji někdo zavraždil.
1348
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
Víte, je to hrozná věc.
1349
01:18:44,680 --> 01:18:47,520
Nemyslím si, že je kdokoli
tak důležitý, aby byl zabit.
1350
01:18:55,960 --> 01:19:00,720
Bylo to tak bezcitné.
Byl to otřesný, odporný zločin.
1351
01:19:03,560 --> 01:19:09,920
Také je to škoda z uměleckého hlediska,
1352
01:19:10,000 --> 01:19:13,360
jelikož album Double Fantasy,
které propagoval,
1353
01:19:13,440 --> 01:19:15,880
bylo důkazem, že je stále plný nápadů.
1354
01:19:18,560 --> 01:19:21,800
„Just Like Starting Over“ je
velmi dobrou popovou nahrávkou,
1355
01:19:22,400 --> 01:19:26,440
„Woman“ je skvělé,
„Beautiful Boy“ velmi procítěné,
1356
01:19:26,520 --> 01:19:28,960
„Watching the Wheels“ velmi vnímavé,
1357
01:19:29,640 --> 01:19:32,480
zkoumá, jaké by to bylo vzdát se slávy.
1358
01:19:34,640 --> 01:19:36,640
Měl v sobě stále spoustu dobré hudby,
1359
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
ale měl ještě více života,
který si zasloužil užít,
1360
01:19:40,400 --> 01:19:42,200
protože si ho odpracoval.
1361
01:19:43,040 --> 01:19:45,760
Vyprávěl jsi mi příběh o pírku,
1362
01:19:46,760 --> 01:19:50,080
když jsi byl v Americe
dva roky předtím, než otec zemřel.
1363
01:19:50,160 --> 01:19:52,360
Můžeš mi o tom povědět víc?
1364
01:19:52,440 --> 01:19:57,440
Ani ne, akorát řekl, že kdyby
jednoho dne zaklepal bačkorama
1365
01:19:57,520 --> 01:20:03,600
a existoval by způsob,
jak se se mnou spojit,
1366
01:20:04,600 --> 01:20:07,400
přeletěl by bílým pírkem přes místnost,
1367
01:20:07,480 --> 01:20:09,600
ne dolů nebo tak, ale rovně.
1368
01:20:09,680 --> 01:20:12,240
Takže se po něčem
takovém čas od času dívám.
1369
01:20:12,320 --> 01:20:16,480
Ale myslím, že když si to moc přejete,
tím spíš se vám to nepodaří.
1370
01:20:16,560 --> 01:20:18,200
Ať se stane, co se má stát.
1371
01:20:18,280 --> 01:20:20,680
Věříš na život po smrti?
1372
01:20:20,760 --> 01:20:23,280
Jo, myslím, že tam něco je.
1373
01:20:24,560 --> 01:20:25,840
Po té vraždě
1374
01:20:27,440 --> 01:20:29,240
byla všude spousta projevů úcty,
1375
01:20:31,360 --> 01:20:34,280
ale ten jeden, co mě
takřka dohnal k slzám,
1376
01:20:36,480 --> 01:20:40,680
byl v lékárně za rohem vedle Dakoty.
1377
01:20:41,680 --> 01:20:43,680
Ve výloze byla jeho fotka
1378
01:20:44,360 --> 01:20:48,440
s nápisem: „Nezapomeneme na příklad,
kterým byl drahý John Lennon.“
1379
01:20:51,080 --> 01:20:56,720
Bylo to jako… pocta z malé vesničky.
1380
01:20:58,360 --> 01:21:00,600
Tohle byla ta čtvrť, kde lidé říkali:
1381
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
„Děkujeme, že jsi sám sebou.“
1382
01:21:03,280 --> 01:21:06,240
CELÝ SVĚT JE V BEZPEČÍ, JOHNE LENNONE
1383
01:21:06,320 --> 01:21:08,160
DĚKUJEME ZA TVOU HUDBU A TALENT
1384
01:21:08,240 --> 01:21:12,040
Stále žije ve vzpomínkách lidí.
1385
01:21:12,600 --> 01:21:17,360
Jeho slova a hudba
pro lidi pořád hodně znamenají,
1386
01:21:18,160 --> 01:21:20,320
přináší do života moudro.
1387
01:21:21,720 --> 01:21:24,320
A já jen…
1388
01:21:24,400 --> 01:21:27,040
Když už něco, tak z toho těžím
1389
01:21:27,120 --> 01:21:30,960
v tom smyslu, že žiju ve stínu,
1390
01:21:31,040 --> 01:21:33,400
někteří lidé si můžou myslet,
že žiju ve stínu,
1391
01:21:33,480 --> 01:21:37,240
ale jsem ve stínu překrásného stromu,
1392
01:21:37,760 --> 01:21:40,240
který mě ochraňuje.
1393
01:21:40,320 --> 01:21:43,640
Máme dar lásky, láska je jako…
1394
01:21:45,160 --> 01:21:46,360
vzácná rostlina.
1395
01:21:46,440 --> 01:21:48,520
Nemůžete ji přijmout
a nechat ležet ve skříni
1396
01:21:48,600 --> 01:21:52,040
nebo si myslet, že si nějak poradí,
třeba jako domácí mazlíček.
1397
01:21:52,120 --> 01:21:53,960
To je Desmond.
1398
01:21:54,040 --> 01:21:58,200
Musíte ji zalévat, víte,
musíte se o ni starat…
1399
01:21:58,280 --> 01:22:01,040
Lásku musíte zalévat a pečovat o ni,
1400
01:22:01,120 --> 01:22:03,560
odhánět mouchy,
1401
01:22:03,640 --> 01:22:07,640
ujišťovat se, že je v pořádku,
opečovávat ji.
1402
01:22:07,720 --> 01:22:11,160
Vztah mezi dvěma lidmi je začátek,
1403
01:22:11,240 --> 01:22:15,920
a pokud to zvládnou dva,
možná to zvládneme s vámi.
1404
01:22:16,000 --> 01:22:21,680
A po nás čtyřech to můžou být další čtyři.