1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,560
Γεννήθηκα το βράδυ Οκτωβρίου του 1940
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,119
όταν οι Ναζί ακόμα μας βομβάρδιζαν
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
με αρχηγό τον Μαδόλφο Χίτλουμ.
6
00:00:10,160 --> 00:00:13,040
Σύντομα κερδίσαμε.
Τέλος πάντων, δεν με έπιασαν.
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,920
Θέλουμε τους Beatles!
Θέλουμε τους Beatles!
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,320
Θέλουμε τους Beatles!
9
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
Το Λίβερπουλ ήταν ένα ζοφερό μέρος.
Ζοφερό και μοναχικό.
10
00:00:35,760 --> 00:00:39,800
Με μαύρα κτίρια και ορισμένα…
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
{\an8}…με πολλή μελαγχολία με κάποιον τρόπο.
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
{\an8}Ήταν βιβλική ζοφερότητα.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
{\an8}ΜΠΡΟΥΣ ΤΣΑΝΕΛ
ΝΤΕΛΜΠΕΡΤ ΜΑΚΚΛΙΝΤΟΝ
14
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
{\an8}Με καταλαβαίνετε;
15
00:00:49,520 --> 00:00:54,360
{\an8}Με αυτές τις καταιγίδες
και τα κοντάρια που τις διαπερνούσαν…
16
00:00:54,440 --> 00:00:56,920
και τη θάλασσα που χτυπούσε
στον κυματοθραύστη.
17
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
Οι ροκάδες του Λίβερπουλ ήταν τυχεροί
18
00:01:00,640 --> 00:01:04,360
{\an8}επειδή είχαν τις υπηρεσίες
των Κάναρντ Γιανκς.
19
00:01:04,440 --> 00:01:05,280
{\an8}ΠΟΛ ΓΚΑΜΠΑΤΣΙΝΙ
20
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
{\an8}Έτσι είχαν ονομαστεί οι άντρες
που δούλευαν σε βάρκες
21
00:01:09,640 --> 00:01:13,520
που πηγαινοέρχονταν
από το Λίβερπουλ στη Νέα Υόρκη.
22
00:01:14,280 --> 00:01:20,360
Και αυτοί οι ναυτικοί έφερναν δίσκους
από τη Νέα Υόρκη.
23
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
Κι έτσι ο κόσμος στο Λίβερπουλ
24
00:01:23,040 --> 00:01:28,600
κατάφερε να ακούσει τον Τσακ Μπέρι
και άλλους δίσκους των μπλουζ και R&B.
25
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Μικρός θαύμαζα τον Έλβις Πρίσλεϊ
26
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
τον Λιτλ Ρίτσαρντ και τον Τσακ Μπέρι.
27
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Μέχρι τότε, το ροκ εντ ρολ
28
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
αφορούσε τους μαύρους φτωχούς
απ' τον αγροτικό Νότο
29
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
ή κάποια άλλη φτωχογειτονιά.
30
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
Οι λευκοί ήταν φορτηγατζήδες
σαν τον Έλβις.
31
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Το πότε ξεκίνησε το ροκ εντ ρολ;
32
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
Σημαίνει πότε πρόσεξαν οι όμορφοι
33
00:01:51,240 --> 00:01:53,920
πως ήταν κάτι ισχυρό, δυναμικό και όμορφο.
34
00:01:55,640 --> 00:01:59,200
Η Τζούλια, η μητέρα του Λένον,
ήταν φαν του ροκ εντ ρολ
35
00:01:59,280 --> 00:02:02,840
και του έπαιζε κάποια τραγούδια
όπως το "I Put a Spell on You"
36
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
από τον "Screamin' Jay" Hawkins.
37
00:02:05,640 --> 00:02:09,280
Κι έτσι, όταν ξεκίνησε το συγκρότημα
38
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
ήταν ένας συνδυασμός από σκιφλ
39
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
που ήταν η έκρηξη της εποχής
με τον Λόνι Ντόνεγκαν
40
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
και τον ρυθμό και τα μπλουζ των ΗΠΑ.
41
00:02:20,880 --> 00:02:24,520
Οι Beatles ήταν αυτοί που μας ξύπνησαν…
42
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
{\an8}για τη μουσική των μαύρων το '60.
43
00:02:26,720 --> 00:02:27,680
{\an8}ΣΤΙΝΓΚ
44
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
{\an8}Δεν θα την ξέραμε αλλιώς.
45
00:02:28,840 --> 00:02:31,960
{\an8}Ηχογράφησαν πολλά τραγούδια
του Σμόκι Ρόμπινσον
46
00:02:32,040 --> 00:02:37,000
και τα έκαναν γνωστά,
οπότε οφείλουμε πολλά σε αυτούς.
47
00:02:37,080 --> 00:02:39,840
{\an8}Στον Τζον άρεσε η μουσική τους
σαν αληθινός μουσικός.
48
00:02:39,920 --> 00:02:40,760
{\an8}ΡΟΝΑΛΝΤ ΙΣΛΕΪ
49
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
{\an8}Δεν την έβλεπε σαν αληθινά χρώματα
50
00:02:43,400 --> 00:02:47,160
{\an8}αλλά για αυτό που ήταν, με καταλαβαίνετε;
51
00:02:47,240 --> 00:02:51,920
Ήταν στο διάσημο πανηγύρι
στο χωριό Γούλτον το 1957
52
00:02:52,000 --> 00:02:57,160
που ο Ίβαν Βον γνώρισε τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ
στον Τζον Λένον,
53
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
ήταν κοινός φίλος.
54
00:02:59,800 --> 00:03:03,520
Ο Πολ εντυπωσίασε τον Τζον,
55
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
επειδή ήξερε τους στίχους
του "Twenty Flight Rock".
56
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
Ο κόσμος πιστεύει πως γνωρίστηκαν
κι έγιναν διάσημοι
57
00:03:11,240 --> 00:03:17,000
αλλά χρειάστηκαν πέντε χρόνια σκληρής
δουλειάς πριν το "Let Me Do."
58
00:03:17,920 --> 00:03:22,600
Κάμποσοι ήρθαν κι έφυγαν,
αλλά ο Τζορτζ Χάρισον ήρθε
59
00:03:23,360 --> 00:03:28,440
επειδή ήταν φίλος του Πολ απ' το σχολείο
60
00:03:29,400 --> 00:03:35,000
και πέρασε οντισιόν απ' τον Τζον
για το τραγούδι "Raunchy."
61
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
Και φυσικά ο Ρίνγκο ήταν ο τελευταίος
62
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
επειδή πριν από αυτόν υπήρχε ο Πιτ Μπεστ.
63
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
Και φυσικά στο Αμβούργο
υπήρχε ο Στου Σάτκλιφ
64
00:03:44,040 --> 00:03:46,960
καλός φίλος του Τζον που πέθανε.
65
00:03:48,840 --> 00:03:52,280
Υπήρχαν αρκετοί που ίσως
ανήκαν στους Beatles,
66
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
ή ήταν για λίγο στους Beatles.
67
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Όταν όμως κυκλοφόρησε το "Love Me Do",
68
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
αυτοί ήταν οι τέσσερις.
69
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΤΣΑΜΠΙ ΤΣΕΚΕΡ
ΜΠΙΛΙ ΤΖΕΙ ΚΡΑΜΕΡ
70
00:04:00,080 --> 00:04:04,120
Όταν πήγα στο κολέγιό μας
ήταν φανταστικά. Υπέροχα.
71
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
{\an8}Ενσωματώθηκα υπέροχα…
72
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
{\an8}ΣΙΝΘΙΑ ΛΕΝΟΝ
73
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
{\an8}μετά τα πρώτα δύο χρόνια.
74
00:04:09,360 --> 00:04:15,040
Ο Τζον ήταν επαναστάτης,
ξεχωριστός και πολύ αινιγματικός.
75
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
76
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
Ήξερα πως υπήρχαν εύκολοι άντρες.
77
00:04:19,399 --> 00:04:23,640
Μάλιστα έβγαινα τότε με έναν εύκολο
και βαρετό άντρα.
78
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
Σαν έναν σχεδιασμένο γάμο
79
00:04:25,720 --> 00:04:29,000
και κτηματικές εταιρείες
και οικονομίες για τον γάμο.
80
00:04:29,080 --> 00:04:31,680
Αλλά ο Τζον με πήρε από όλα αυτά
81
00:04:31,760 --> 00:04:35,720
και ο ενθουσιασμός του κολεγίου,
του να γνωρίζεις κόσμο,
82
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
νέα άτομα, να ωριμάζεις.
83
00:04:39,040 --> 00:04:42,160
Και ο Τζον τα κάλυψε όλα για εμένα.
84
00:04:42,800 --> 00:04:46,320
Ήταν ο πιο εξωφρενικός χαρακτήρας
που έχω συναντήσει ποτέ.
85
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Και τον αγαπούσα για αυτό.
86
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
Ποιος έπρεπε να κάνει την πρώτη κίνηση;
87
00:04:50,560 --> 00:04:53,400
Η γυναίκα ή εκείνος έκανε πρόταση;
88
00:04:54,080 --> 00:04:58,240
Θα πω πως η γυναίκα κυνηγά κάποιον
μέχρι που στο τέλος την πιάνει,
89
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
αλλά με κάποιον τρόπο ήταν κάτι παρόμοιο.
90
00:05:01,640 --> 00:05:04,320
Όταν ο Τζον με γνώρισε είχα περάσει
από το φάσμα
91
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
των χτενισμάτων, κουρεμάτων,
τα είχα βάψει κόκκινα
92
00:05:07,680 --> 00:05:10,560
και ποιος ξέρει πόσα άλλα χρώματα.
93
00:05:10,640 --> 00:05:14,920
Όταν γνώρισα τον Τζον, μου άσκησε επιρροή
94
00:05:15,920 --> 00:05:20,320
επειδή αγαπούσε τις Γαλλίδες σταρ
του κινηματογράφου.
95
00:05:20,400 --> 00:05:24,440
Αγαπούσε την προφορά και το μυστήριο
96
00:05:25,080 --> 00:05:29,800
της Μπριζίτ Μπαρντό και των δυναμικών
κοριτσιών του Λίβερπουλ.
97
00:05:29,880 --> 00:05:34,240
Το πιο κοντινό που έφτασα
ήταν με το να μακρύνω τα μαλλιά μου.
98
00:05:35,360 --> 00:05:38,520
Σταδιακά από κοκκινομάλλα έγινα ξανθιά.
99
00:05:39,480 --> 00:05:44,640
Κι αυτό ήταν το πιο κοντινό που έφτασα
στην Μπριζίτ Μπαρντό για τον Τζον.
100
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
Με στενές φούστες και μαύρα καλσόν.
101
00:05:50,240 --> 00:05:51,440
Με έδιωξαν από το κολέγιο
102
00:05:51,520 --> 00:05:54,120
για αυτό και πάντα έπαιρνα αποβολές.
103
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
Αν και ήμουν ο εαυτός μου,
104
00:05:56,120 --> 00:05:59,440
μάθαινα τόσα στην πορεία, οπότε δεν λέω
105
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
πως συμβιβάστηκα.
106
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Συμβιβάζεσαι όταν δεν σπας
όσα δεν σου αρέσουν
107
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
όταν θέλεις να τα σπάσεις.
108
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
Οι συμβιβασμοί με τον εαυτό σου.
109
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Κάτι που δεν σας έχουν ρωτήσει
110
00:06:09,840 --> 00:06:13,160
ή ίσως και ναι, δεν ξέρω.
Γιατί ονομαστήκατε Beatles;
111
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Γιατί όχι;
112
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Έχεις κάποιο άλλο όνομα;
113
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
Αυτό το όνομα σκέφτηκε ο Τζον.
114
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
-Ο Τζον το σκέφτηκε;
-Ναι.
115
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Ποιος; Ρίνγκο;
116
00:06:22,960 --> 00:06:24,240
Ο Τζον το σκέφτηκε.
117
00:06:24,320 --> 00:06:25,280
Ο Τζον.
118
00:06:25,960 --> 00:06:27,120
Για το Please Please Me,
119
00:06:27,200 --> 00:06:30,360
περιέλαβαν κάποιους αγαπημένους
ρυθμούς και μπλουζ.
120
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
Κάποιους τους έπαιζαν στα λάιβ
121
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
επειδή όπως γνωρίζουν όλοι,
έπαιζαν για ώρες το βράδυ.
122
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Το πιο γνωστό είναι το "Twist and Shout"
123
00:06:40,280 --> 00:06:45,880
επειδή το ηχογράφησαν τα τελευταία
δέκα λεπτά της ηχογράφησης.
124
00:06:48,040 --> 00:06:52,320
Όταν η φωνή του Τζον ήταν κατεστραμμένη
επειδή τραγουδούσε όλη μέρα,
125
00:06:53,520 --> 00:06:58,000
αλλά τα έδωσε όλα
και το αποτέλεσμα είναι αυτό
126
00:06:58,640 --> 00:07:00,280
το ακραίο φωνητικό…
127
00:07:02,800 --> 00:07:07,040
που ήταν απ' τις σπάνιες φορές
βελτίωσης του δίσκου των Isley Brothers.
128
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Το εφέ στο τραγούδι των Isley Brothers,
129
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
-"Twist and Shout."
-Ναι.
130
00:07:12,280 --> 00:07:17,320
Είχαμε κολλήσει σε όλα.
Στο "From Me To You" κι όλα αυτά.
131
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Οι φαν αγόρασαν εισιτήρια
από το ταχυδρομείο.
132
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Και ύστερα 5,000 στάθηκαν στην ουρά.
133
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
Κάποιες για δύο βράδια για το δαχτυλίδι.
134
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
Ο διευθυντής φροντίζει το προσωπικό
να είναι έτοιμο
135
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
για τη μεγαλύτερη νύχτα.
136
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Να αντιμετωπίσουν την αντίδραση του κοινού
137
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
στο "Here, There, Everywhere".
138
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Τα αγόρια έδειξαν τα τελευταία τους δώρα.
139
00:07:38,680 --> 00:07:42,280
Είναι φυσικά ταλέντα
και ξεχειλίζουν από χαρά.
140
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
Διασκεδάζουν τόσο από τους φανς
όσο κι εκείνοι από αυτούς.
141
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Όταν έρχονται στην πόλη σας,
142
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
δεν θα χρειαστείτε πρόσκληση,
θα είστε εκεί.
143
00:08:05,640 --> 00:08:07,240
Πώς ήταν στην αρχή;
144
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Έχει χρησιμοποιηθεί κάπου η λέξη,
145
00:08:09,400 --> 00:08:13,440
είπατε τη λέξη "χαρά"
για τις καλύτερες στιγμές.
146
00:08:13,520 --> 00:08:16,280
Πολύ δυνατή λέξη η "χαρά".
Είχε τόση πλάκα;
147
00:08:16,840 --> 00:08:22,760
Ναι, κοιτώντας τις ταινίες
από εκείνες τις παλιές πρώτες μέρες
148
00:08:23,360 --> 00:08:28,240
ήταν μια τόσο απίστευτη εμπειρία,
η χαρά αυτής της εμπειρίας
149
00:08:28,320 --> 00:08:32,240
και κανείς, ελάχιστοι άνθρωποι
είχαν βιώσει κάτι τέτοιο παλιότερα.
150
00:08:32,320 --> 00:08:36,960
Και το εκτιμούσαν. Το να βρίσκεσαι
στο κέντρο ήταν τρομακτικό.
151
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
Ήταν συντριπτικό.
152
00:08:45,200 --> 00:08:50,200
Δεν είχαμε χρόνο να σκεφτούμε
αν θα σταματούσε ή αν θα συνέχιζε.
153
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
Ήταν απλώς κάτι που συνέχιζε και συνέχιζε
154
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
και γινόταν καλύτερο και μεγαλύτερο.
155
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
Κι επειδή βρισκόσουν στο κέντρο του
σε παρέσυρε.
156
00:09:03,680 --> 00:09:04,960
Ήταν εύκολοι; Πώς ήταν;
157
00:09:05,040 --> 00:09:07,320
Ήταν πειθαρχημένοι ή κορόιδευαν;
158
00:09:07,400 --> 00:09:08,440
{\an8}Δεν ξέρω.
159
00:09:08,520 --> 00:09:09,360
{\an8}ΣΕΡ ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΡΤΙΝ
160
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
{\an8}Έπρεπε αρχικά να συμμορφώνονται.
161
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
{\an8}Όχι, δεν κορόιδευαν.
Πάντα ήταν πολύ αφοσιωμένοι.
162
00:09:15,240 --> 00:09:19,520
Φυσικά, διασκεδάζαμε.
Δεν είναι πως δεν χαλαρώναμε.
163
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Η φλάντζα είναι απ' αυτές τις χαζές λέξεις
164
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
που πάντα έλεγα.
165
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Όταν ο Τζον Λένον
άκουσε το double tracking
166
00:09:28,840 --> 00:09:33,200
που είχαμε κάνει, το αυτόματο,
ή άλλα τεχνητά drop of tracking,
167
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
που καταφέραμε στο Abbey Road Studios,
168
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
με ρώτησε τι ήταν.
169
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
"Είναι περίπλοκο, Τζον. Δεν θα καταλάβεις
170
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
αλλά γίνεται από μια διπλή
διακλαδωμένη φλάντζα".
171
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
Ήταν ασυναρτησίες,
αλλά με κοίταξε για λίγο
172
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
και γέλασε.
173
00:09:54,080 --> 00:09:57,600
Κι αργότερα, όταν το κάναμε αυτό
το έλεγε "φλάντζα"
174
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
και παραμένει ένας όρος
που χρησιμοποιείται.
175
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
Αν "φλαντζάρεις" κάτι,
ξέρεις τι κάνεις μαζί του.
176
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Ήταν μία από τις λέξεις.
177
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
Ποιος ήταν επικεφαλής;
178
00:10:09,080 --> 00:10:10,720
Όταν έχεις ένα τόσο μεγάλο συγκρότημα,
179
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
ποιος κάνει κουμάντο στις ηχογραφήσεις;
180
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Εσύ ή οι Beatles;
181
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
Όχι, αυτό που ουσιαστικά έγινε ήταν…
182
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
Άλλαξε. Αρχικά, θα έλεγα
"Θα κάνουμε το εξής
183
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
και θα είναι τόσο μακρύ,
έτσι θα ξεκινάει".
184
00:10:22,960 --> 00:10:27,400
Μετά τον πρώτο χρόνο όμως άλλαξε
επειδή έκαναν τέτοια επιτυχία
185
00:10:27,480 --> 00:10:30,520
και μάθαιναν πολύ γρήγορα.
Σε ελάχιστο χρόνο.
186
00:10:30,600 --> 00:10:33,280
Είχαν μάθει τα πάντα για το στούντιο
και τη σύνθεση
187
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
και πήγαιναν σε όλον τον κόσμο.
188
00:10:35,880 --> 00:10:39,400
Μετά από αυτό, ο αρχηγός ήταν αυτός
189
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
που έγραφε τότε.
190
00:10:40,960 --> 00:10:43,360
Ελάχιστα τραγούδια τα έγραφαν μαζί.
191
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
Πάντα στις αρχές.
192
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
Πάντα υπήρχε ανταγωνισμός
και αυτό ήταν το καλό.
193
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Ήταν φιλικός.
194
00:10:49,360 --> 00:10:52,280
Προσπαθούσαν πάντα να ξεπεράσουν
τον άλλον.
195
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
Αυτές οι υπέροχες μέρες,
το τρενάκι της Beatlemania.
196
00:11:06,000 --> 00:11:09,280
Αν έπρεπε να πεις ένα πράγμα,
ποιο ήταν το καλύτερο;
197
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
Υποθέτω το πρώτο ταξίδι στην Αμερική
198
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
όταν μου επέτρεψαν να πάω μαζί τους.
199
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Αλλά ήμουν πάντα στο παρασκήνιο
και με προστάτευαν.
200
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Αλλά το να βιώνεις αυτόν,
τον ήχο όταν φτάσαμε στην Αμερική
201
00:11:23,560 --> 00:11:27,760
στο αεροδρόμιο,
νομίζαμε πως ήταν τζετ που ούρλιαζαν.
202
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Ο θόρυβος όταν βγήκαμε από το αεροπλάνο
203
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
αυτό το τρομερό ουρλιαχτό και οι φωνές.
204
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
Νομίζαμε πως είχαμε δίπλα μας
ένα άλλο τζετ.
205
00:11:36,480 --> 00:11:41,840
Απίστευτος θόρυβος από χιλιάδες θαυμαστές.
206
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.
207
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Οι Beatles είναι οι καλύτεροι!
208
00:11:51,400 --> 00:11:52,960
Πώς θα μπούμε μέσα;
209
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Γεια σε όλους.
210
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
Θα ήθελα να βγω.
211
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Γεια σας, κορίτσια.
212
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Ποιο ήταν το χειρότερο
στις ζωές των Beatles
213
00:12:05,080 --> 00:12:05,960
τότε;
214
00:12:08,080 --> 00:12:12,640
Η έλλειψη χώρου, η αίσθηση της φυλακής.
215
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Δεν μπορούσες να βγεις έξω μόνος.
216
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
Να βγεις χέρι-χέρι ως τον ποταμό
217
00:12:18,920 --> 00:12:21,520
χωρίς συνεχώς…
218
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Μας καταδίωκαν συνεχώς οι θαυμαστές,
219
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
ο Τύπος, οι θαυμαστές.
220
00:12:27,640 --> 00:12:29,920
Ναι; Τι θέλεις; Γρήγορα, πες.
221
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Καλά νέα;
222
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
Συνεχώς.
223
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Ως ποπ σταρ φυσικά, εκείνες τις μέρες
224
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
ο Τζον Λένον
δεν έπρεπε να παντρευτεί, σωστά;
225
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Όχι, ήταν καταστροφικό.
226
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Όσον αφορά στους θαυμαστές,
σίγουρα δεν έπρεπε να παντρευτεί.
227
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Απόλαυσε η σύζυγός σας τη θέα;
228
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
Τη λάτρεψε; Ποια;
229
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Μην πείτε πως είναι παντρεμένος.
230
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Συγγνώμη. Ναι, συγγνώμη.
231
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Πόσο καιρό ήταν κρυφό;
232
00:12:57,440 --> 00:13:01,880
Περίπου 12 μήνες, ίσως 18.
233
00:13:01,960 --> 00:13:05,840
Εκείνον τον καιρό ήμουν έγκυος
και ήταν όλα πολύ ήσυχα.
234
00:13:06,560 --> 00:13:08,320
Νιώθεις κάποια πικρία;
235
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Όχι ιδιαίτερα, όχι.
236
00:13:12,160 --> 00:13:15,800
Και πάλι, ίσως, εκ των υστέρων,
ίσως θα έπρεπε.
237
00:13:15,880 --> 00:13:19,000
Θα έπρεπε να ήμουν εντελώς διαφορετική
238
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
όλο εκείνο το διάστημα, αλλά όχι.
239
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
Εκείνον τον καιρό ανησυχούσα
για το μωρό που περίμενα.
240
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Ήμουν χαρούμενη που ήμασταν παντρεμένοι.
241
00:13:27,920 --> 00:13:32,200
Και χαιρόμουν που κρατούσα χαμηλό προφίλ
για τα αγόρια.
242
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Αυτό έκρινε ως καλύτερο ο Μπράιαν.
243
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
Και τότε είχα συμφωνήσει με χαρά.
244
00:13:38,920 --> 00:13:42,440
Ένιωθες ποτέ πως ήσουν αντίπαλη
του Μπράιαν
245
00:13:42,520 --> 00:13:44,280
ή ο Μπράιαν αντίπαλός σου;
246
00:13:45,680 --> 00:13:49,840
Δεν ένιωθα ως αντίπαλη του Μπράιαν,
ίσως ήμουν με το μέρος του,
247
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
εκείνος ένιωσε πως εγώ ήμουν
επειδή αγαπούσε πολύ τον Τζον.
248
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
Με τον Τζον ήμασταν πολύ δεμένοι.
249
00:13:57,760 --> 00:14:01,520
Βγαίναμε μαζί τρία χρόνια
πριν παντρευτούμε.
250
00:14:02,280 --> 00:14:05,920
Και καταλαβαινόμασταν πολύ καλά.
251
00:14:14,480 --> 00:14:16,520
Ανυπομονείς για τη μέρα
όταν θα έρχεσαι και φεύγεις
252
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
ως φυσιολογικός διασκεδαστής
με ορισμένους θαυμαστές.
253
00:14:20,280 --> 00:14:22,320
Κι όχι με 7,000 όπως εδώ σήμερα.
254
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Υπήρχαν 7,000;
255
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
Θα φτάσουν τους 7,000.
256
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
-Δεν ξέρω.
-Ούτε εγώ.
257
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Θέλουμε τους Beatles!
258
00:14:31,280 --> 00:14:36,080
Θέλουμε τους Beatles!
259
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
Είναι πιο μεγάλη η Νέα Υόρκη,
αλλά ήταν έξω από το ξενοδοχείο
260
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
οπότε πολλοί μπήκαν μέσα…
261
00:14:46,520 --> 00:14:51,560
και τους βρίσκεις σε μπάνια
και η κατάσταση εντείνεται.
262
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Το ξενοδοχείο "Νιου Γιορκ" ήταν ψηλά
263
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
και ήταν σαν μεγάλος ουρανοξύστης.
264
00:14:56,240 --> 00:14:59,080
Θέλουμε τους Beatles!
265
00:14:59,160 --> 00:15:01,440
Το σχολείο ήταν στον σταθμό Πεν.
266
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
Και 1,500 νέοι ούρλιαζαν
267
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
και περίμεναν τους ήρωές τους, Beatles.
268
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
Ένας αστυνομικός
αποκάλεσε τον όχλο εορταστικό
269
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
αλλά κι επικίνδυνο.
270
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
Αυτό όμως δεν απέτρεψε ούτε τους θαυμαστές
271
00:15:12,760 --> 00:15:15,680
ούτε τη δημοσιότητα για τους Beatles
272
00:15:15,760 --> 00:15:19,240
που λέγεται ότι παρείχαν λεωφορεία
για τους θαυμαστές στο "Πλάζα".
273
00:15:19,760 --> 00:15:24,560
Οι κορδέλες της αστυνομίας παραβιάστηκαν
από σχεδόν υστερικούς εφήβους.
274
00:15:24,640 --> 00:15:27,880
Μια κοπέλα ποδοπατήθηκε
και πήγε στο νοσοκομείο
275
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
όπου είπαν πως δεν έχει χτυπήσει σοβαρά.
276
00:15:35,960 --> 00:15:38,560
Άλλη μια κοπέλα λιποθύμησε μέσα στον όχλο.
277
00:15:38,640 --> 00:15:40,120
Οι φίλες της την επανάφεραν.
278
00:15:40,200 --> 00:15:43,440
Αρνήθηκε την ιατρική φροντίδα
και επέστρεψε.
279
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Στο τέλος η αστυνομία είπε στους εφήβους
280
00:15:50,960 --> 00:15:54,200
πως οι Beatles θα πήγαιναν
από τον σταθμό στο "Κάρνεγκι Χολ".
281
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
Αφού τους βγάλουμε.
282
00:15:56,040 --> 00:15:58,760
Θέλουμε να πάμε στο δρόμο,
όποτε μπορέσουμε.
283
00:16:03,760 --> 00:16:05,400
-Προειδοποιήστε τους.
-Ναι.
284
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Παιδιά, ένα λεπτό.
285
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
Εντάξει.
286
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
Δεν είναι τόσο πολυτελείς όσο του "Πλάζα".
287
00:16:13,600 --> 00:16:17,960
Πολύ αισιόδοξο. Δες εδώ. Τράβηξέ το.
288
00:16:21,680 --> 00:16:26,120
Νομίζω πως το μισό κοινό ακούει
όσα παίζουν.
289
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
Δεν ακούω τι παίζουν τα αγόρια,
ξέρω τι παίζω εγώ.
290
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
Αν σταματούσαν και μας άκουγαν,
θα είχαμε τελειώσει.
291
00:16:32,400 --> 00:16:34,880
Όχι, αστείο ήταν αυτό. Ένα απλό αστείο.
292
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
Ο Τζον Λένον έδωσε μια συνηθισμένη,
αξιοσέβαστη συνέντευξη
293
00:16:40,280 --> 00:16:43,240
στην Evening Standard
όπου είπε στη δημοσιογράφο
294
00:16:43,320 --> 00:16:46,720
στην Μορίν Κλιβ πως το φαινόμενο
των Beatles στην Αμερική
295
00:16:47,880 --> 00:16:54,240
είχε πάρει τέτοιες διαστάσεις
που ήταν πιο διάσημοι κι από τον Ιησού.
296
00:16:56,440 --> 00:17:00,920
Αυτό δεν ήταν εσκεμμένο σχόλιο
για την εκκλησία και τον Ιησού.
297
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
Ήταν ένα σχόλιο
για αυτό το κοινωνικό φαινόμενο
298
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
γνωστό ως Beatlemania.
299
00:17:08,480 --> 00:17:14,480
Και συγκεκριμένα για τους νέους
της Αμερικής.
300
00:17:16,359 --> 00:17:23,359
Αυτό που είπε ήταν πως περισσότεροι νέοι
περνούσαν χρόνο
301
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
ακούγοντας τους Beatles
302
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
παρά τον Ιησού Χριστό.
303
00:17:28,119 --> 00:17:31,800
Πες μου προς τι η βίαιη αντίδραση
για όσα είπε ο Τζον Λένον.
304
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
Δεν θα αποκαλούσε ακριβώς
αυτό που έκανα ως βίαιο.
305
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
Ωστόσο…
306
00:17:39,920 --> 00:17:42,440
οι Beatles για πολύ καιρό κατάφεραν
307
00:17:42,520 --> 00:17:45,200
εξαιτίας της τρομερής τους δημοσιότητας
308
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
ειδικά με το πιο νεαρό κοινό,
να μπορούν να πουν
309
00:17:49,120 --> 00:17:54,600
ό,τι ήθελαν χωρίς καμία σκέψη
ή κρίση ή ωριμότητα
310
00:17:54,680 --> 00:17:56,320
ή σοφία.
311
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
Και κανείς δεν τους έχει προκαλέσει ακόμα
σε κάποιο φοβερό βαθμό
312
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
που θα είχε σημασία
και που θα το καταλάβαιναν.
313
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Δεν υπήρχε μια τέτοια πρόκληση;
314
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
Δεν υπήρχε ένα άρθρο που ρωτούσε
τον Τζον Λένον πώς ένιωθε;
315
00:18:09,800 --> 00:18:11,280
Δεν ήταν ειλικρινής;
316
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
Υποθέτω πως ποτέ δεν ξέρεις μαζί του.
317
00:18:14,360 --> 00:18:18,400
Οι απαντήσεις του είναι επιπόλαιες
και η στάση του πολύ περίεργη.
318
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
Πολλές φορές δεν ξέρεις
αν είναι ειλικρινής ή όχι.
319
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
Η ειλικρίνεια σχετίζεται με τη σοβαρότητα
320
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
ή τη διάθεση.
321
00:18:26,640 --> 00:18:30,400
Θα ήταν το ίδιο αν ένα αμερικανικό
συγκρότημα, όπως εγώ,
322
00:18:30,480 --> 00:18:33,200
ή ένα συγκρότημα
γκρίνιαζε για τη Βασίλισσα.
323
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
Και έλεγαν ποιος τη χρειάζεται
324
00:18:36,280 --> 00:18:40,160
και πως πρόκειται να φύγει
και το σύστημα της βασιλείας
325
00:18:40,240 --> 00:18:44,560
είναι γελοίο και ελαχιστοποιείται
και πρόκειται να χαθεί.
326
00:18:44,640 --> 00:18:47,360
Το Μπέρμιγχαμ στήριξε
την απαγόρευση του Τσαρλς
327
00:18:47,440 --> 00:18:51,520
για τους δίσκους των Beatles και στη Ζώνη
της Βίβλου 40 σταθμοί
328
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
τον ακολούθησαν.
329
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
Ανήσυχος πως οι ακροδεξιές ομάδες
ίσως προσπαθήσουν να εμπλακούν,
330
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
ο Τσαρλς ακύρωσε τα σχέδια
για φωτιά των Beatles.
331
00:18:59,720 --> 00:19:02,400
Πολλοί έφηβοι
έστειλαν τους δίσκους και τα σουβενίρ
332
00:19:02,480 --> 00:19:04,560
στον Σταθμό Γουάκι.
333
00:19:04,640 --> 00:19:09,680
Είπαν να ξεφορτωθούμε τους Beatles,
να απαγορεύσουμε τους δίσκους, να καούν,
334
00:19:09,760 --> 00:19:13,280
ή να κάνουμε κάτι και φυσικά εμείς δράσαμε
335
00:19:13,360 --> 00:19:16,440
με τα δικά μας πιστεύω,
αλλά ο κόσμος μας υποστήριξε
336
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
ειδικά οι νεότεροι.
337
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
Θα παίξετε δίσκους των Beatles;
338
00:19:20,200 --> 00:19:24,520
Ο Μπράιαν Έπστιν ήθελε να μάθει
πόσο θα άρουμε την απαγόρευση
339
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
επειδή… φαινόταν πως όλοι μας περίμεναν
340
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
να κάνουμε μια κίνηση και θέλουν
να μάθουν τι χρειάζεται.
341
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
Είπα πως δεν έχω τίμημα.
342
00:19:31,640 --> 00:19:35,480
Δεν είναι κάτι που περιμένω
να κάνουν οι Beatles. Δεν ξέρω.
343
00:19:35,560 --> 00:19:40,160
Ήθελα να με κάνουν να αλλάξω γνώμη
για αυτούς.
344
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Θέλω να δω…
345
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
Δεν ξέρω. Υποθέτω
πως θέλω να τον δω να ωριμάζει.
346
00:19:45,800 --> 00:19:48,520
Αν έχει νευριάσει τόσο και το εννοεί,
347
00:19:49,280 --> 00:19:53,560
ζητώ πραγματικά συγγνώμη
που το είπα και για το μήνυμά μου.
348
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Ποτέ δεν το εννοούσα ως κάτι κακό,
349
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
ή αντιθρησκευτικό ή οτιδήποτε.
350
00:19:58,880 --> 00:19:59,960
Δεν θα πω κάτι.
351
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πω.
352
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Όχι άλλα λόγια.
353
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Λίντα, σου ανήκει το δισκάδικο.
354
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
Πόσους δίσκους των Beatles πουλούσες
πριν τη φιλονικία;
355
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
Αρκετούς.
356
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
Κι έκτοτε;
357
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Μειώθηκαν σημαντικά επειδή…
358
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Ίσως πουλάω έναν τη μέρα, έναν τη βδομάδα.
359
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Έχετε σκεφτεί την απαγόρευσή τους;
360
00:20:20,240 --> 00:20:23,720
Όχι, φυσικά και όχι.
Προωθούμε ό,τι πουλάει.
361
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
Οι Beatles είναι ταλαντούχο συγκρότημα
362
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
μα πρέπει να προσέχουν τι λένε
363
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
επειδή είναι σε τέτοια θέση
που πολλοί έφηβοι
364
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
τους θεωρούν κάτι μεγάλο
365
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
κι όταν λένε κάτι τέτοιο,
366
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
κάποιοι έφηβοι θα πιστέψουν ό,τι λένε.
367
00:20:39,480 --> 00:20:40,640
Καις τους δίσκους;
368
00:20:40,720 --> 00:20:41,920
Ναι, τους έκαψα.
369
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
-Τους έκαψες όλους μόνος;
-Τους έκαψα ήδη.
370
00:20:45,480 --> 00:20:47,600
Πώς το έκανες; Πού; Πώς;
371
00:20:47,680 --> 00:20:50,560
Στην Κυριακάτικη Εκκλησία
είχαμε μια εκπομπή
372
00:20:50,640 --> 00:20:54,280
σχετικά με τους Beatles
και τρώμε βραδινό εκεί
373
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
και ήταν στην αυλή μας.
374
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Αφού ψήσαμε τα χοτ ντογκ,
έβαλα εκεί τους δίσκους μου.
375
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
Αυτό που είπε ο Λένον
δεν είχε επίδραση πάνω μου
376
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
επειδή σκέφτομαι από μόνη μου
377
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
και σίγουρα δεν υπάρχει σύγκριση
ανάμεσα στον Ιησού και στον Τζον Λένον.
378
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
Δεν νομίζω πως ο Χριστός ήρθε
για να γίνει διάσημος.
379
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Ήταν ένας από τους πιο άσημους ανθρώπους
380
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
που έχουν ζήσει ποτέ.
381
00:21:17,120 --> 00:21:20,600
Οι περισσότεροι είναι Χριστιανοί
και πιστεύουν στον Θεό
382
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
και δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια.
383
00:21:23,200 --> 00:21:25,680
-Το θεωρείς σοκαριστικό;
-Σίγουρα.
384
00:21:25,760 --> 00:21:28,440
Δεν νομίζω πως συγκρίνονταν με τον Ιησού.
385
00:21:28,520 --> 00:21:32,600
Απλώς αποδοκίμαζαν το γεγονός
πως οι έφηβοι
386
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
προτιμούν το ροκ εντ ρολ
από τον Χριστιανισμό.
387
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
Ο παραγωγός Τόμι Τσαρλς
που ξεκίνησε τη φιλονικία
388
00:21:39,560 --> 00:21:42,520
είπε πως δεν θα παίξει τους δίσκους σας
μέχρι να ωριμάσεις.
389
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Πώς νιώθεις;
390
00:21:43,880 --> 00:21:46,360
Δεν με πειράζει αν δεν τους ξαναπαίξει.
391
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Αυτό είναι το θέμα.
392
00:21:47,560 --> 00:21:50,720
Όλοι νομίζουν πως όταν ακούνε
ή λένε κάτι τέτοιο,
393
00:21:50,800 --> 00:21:54,080
πως παιδιαρίζουμε,
δεν μπορείς να πεις τέτοια πράγματα
394
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
εκτός αν είσαι παιδί.
395
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
Αν ήταν ώριμος, δεν θα το είχε κάνει αυτό
396
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
επειδή το έκανε για να σταματήσει.
397
00:22:00,080 --> 00:22:03,000
Πιστεύετε πως οι Αμερικανοί θέλουν
να σας εξοντώσουν;
398
00:22:03,080 --> 00:22:04,000
Σαν κυνήγι μαγισσών;
399
00:22:04,080 --> 00:22:06,480
Δεν έχει σημασία
αν δεν αρέσουν οι δίσκοι μας
400
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
ή η εμφάνισή μας,
401
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
ή όσα λέμε.
Έχουν το δικαίωμα να μην τους αρέσουμε.
402
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
Έχουμε το δικαίωμα
να μην έχουμε σχέσεις μαζί τους.
403
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Ή να μην τους δίνουμε σημασία.
Όλοι έχουμε τα δικαιώματά μας.
404
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
Στις δύο εμφανίσεις στο "Κολισίουμ"
405
00:22:21,320 --> 00:22:24,120
οι Beatles έλπιζαν σε ένα κοινό
των 26,000.
406
00:22:24,200 --> 00:22:25,560
Καθώς οι θαυμαστές άρχισαν να φτάνουν
407
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
ήταν φανερό πως δεν έγινε sold out.
408
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
Λίγες μέρες νωρίτερα, θρησκευτικές ομάδες
409
00:22:31,480 --> 00:22:34,720
αποφάσισαν να οργανώσουν
μια ευαγγελική ομιλία
410
00:22:34,800 --> 00:22:37,880
για να αποδείξουν πως ο Χριστιανισμός
είναι ισχυρός.
411
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
{\an8}ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΠΙΤΙ BEATLES
412
00:22:39,520 --> 00:22:42,960
Έξω από το "Κολισίουμ"
αυτή η μικρή συγκέντρωση ατόμων
413
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
ήταν το μόνο ορατό δείγμα διαδήλωσης.
414
00:22:46,760 --> 00:22:49,520
Στη συνέντευξη τύπου των Beatles
οι ερωτήσεις ήταν φιλικές.
415
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Οι νέοι ανήκαν σε φαν κλαμπ
416
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
και δημοσιογράφοι σε περιοδικά.
417
00:22:53,880 --> 00:22:57,280
Ο μόνος άντρας που έθιξε τη θρησκεία,
αποδοκιμάστηκε.
418
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
Ωστόσο οι Beatles ανησυχούν για το Μέμφις.
419
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Εδώ, όπως κι αλλού,
420
00:23:02,880 --> 00:23:05,720
η ομάδα θα χρειαστεί προστασία
από θρησκευτικούς ζηλωτές.
421
00:23:05,800 --> 00:23:11,600
Ο Ιησούς Χριστός είναι σημαντικός
γιατί με έσωσε πριν 31 χρόνια.
422
00:23:11,680 --> 00:23:16,440
Σημαίναμε περισσότερα στα παιδιά
απ' όσα ο Ιησούς ή η θρησκεία τότε.
423
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Δεν τον μείωνα, απλώς το έλεγα.
424
00:23:19,160 --> 00:23:22,560
Δεν λέω πως είμαστε καλύτεροι
ή συγκρινόμαστε
425
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
με τον Ιησού Χριστό ή τον Θεό
σαν πράγμα ή ό,τι είναι.
426
00:23:27,160 --> 00:23:29,320
Απλώς είπα ό,τι είπα και ήταν λάθος
427
00:23:29,400 --> 00:23:31,560
ή το κατάλαβαν λάθος κι έγιναν όλα αυτά.
428
00:23:32,080 --> 00:23:38,400
Ο Τζον ανησυχεί και μετανιώνει που
ο κόσμος με ορισμένα θρησκευτικά πιστεύω
429
00:23:38,480 --> 00:23:41,920
ένιωσε προσβεβλημένος
με οποιοδήποτε τρόπο.
430
00:23:42,000 --> 00:23:46,080
Ο Μπράιαν Έπστιν ήθελε οι Beatles
να προσελκύσουν πολλούς
431
00:23:46,880 --> 00:23:53,400
που σημαίνει πως θα γίνονταν
παγκοσμίως εφαρμοστέοι.
432
00:23:54,080 --> 00:23:59,320
Δεν θα χώριζαν το κοινό τους
με το να παίρνουν θέση για όλα
433
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
σε αυτήν την εκρηκτική δεκαετία.
434
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Ένας από εσάς, ο Τζορτζ νομίζω;
435
00:24:07,120 --> 00:24:10,560
Είπες πως δεν θα σχολιάσεις για το Βιετνάμ
εδώ αλλά στην Αγγλία.
436
00:24:10,640 --> 00:24:11,880
Δηλαδή;
437
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
Δεν το είπα εγώ.
438
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
-Ίσως ένας από εμάς…
-Εγώ το είπα.
439
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Το ξέρεις όπως και να 'χει.
440
00:24:19,120 --> 00:24:23,160
Θα μπορούσαμε να πούμε κάτι,
όπως ο Τζον για τη θρησκεία στην Αγγλία,
441
00:24:23,240 --> 00:24:26,720
και δεν θα το παρεξηγούσαν τόσο πολύ,
442
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
όπως τείνει να γίνεται εδώ.
Συμβαίνει όντως.
443
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
-Αλλά…
-Το λέτε ξανά και ξανά.
444
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
-Θα το σκέφτονταν.
-Το θέμα είναι…
445
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
Μπορείς να πεις τέτοια πράγματα
στην Αγγλία
446
00:24:39,160 --> 00:24:42,480
και ο κόσμος θα ακούσει παραπάνω
απ' όσο εδώ στην Αμερική
447
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
επειδή εδώ κάποιος θα το πάρει
448
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
και θα το έχει εναντίον σου.
449
00:24:47,040 --> 00:24:50,360
Δεν υπάρχουν πολλοί ενδοιασμοί.
450
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
Δεν ξέρω, μάλλον ντρέπομαι που το λέω…
451
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
-Θα το εξηγήσεις μετά.
-Το ξέρω.
452
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
Είναι υπέροχα εδώ.
453
00:25:00,800 --> 00:25:04,640
Ο Πολ σχολίασε πως…
454
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
τους είπαν να μη μιλάνε για το Βιετνάμ.
455
00:25:13,560 --> 00:25:17,040
Επειδή ήταν ένα διχαστικό γεγονός
στην Αμερική.
456
00:25:18,160 --> 00:25:22,720
Ακόμα κι έτσι όμως, τα μικρά μηνύματα
457
00:25:22,800 --> 00:25:27,400
περνούσαν όπως στο "Revolution",
το τραγούδι του Τζον.
458
00:25:29,400 --> 00:25:34,800
Εν γένει όμως, ο Μπράιαν τα κατάφερε.
459
00:25:34,880 --> 00:25:39,680
Μπορείς να πεις πως το "Revolution"
ήταν σημάδι πως ο Μπράιαν πέθανε
460
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
επειδή κυκλοφόρησε τη χρονιά
μετά το θάνατό του.
461
00:25:43,080 --> 00:25:44,560
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΗΣ ΠΟΠ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 32
462
00:26:01,160 --> 00:26:05,280
Η εποχή που χάσαμε τον Μπράιαν
ήταν πολύ κρίσιμη.
463
00:26:06,240 --> 00:26:08,640
Νομίζω πως όλοι στεναχωρήθηκαν
464
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
και ρίχτηκαν σε άλλες κατευθύνσεις.
465
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
Και τότε, φυσικά, όταν ήρθε η Γιόκο
466
00:26:14,800 --> 00:26:19,680
ήταν ένα ακόμα μεγάλο διάλειμμα
σε όλη την κατάσταση.
467
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
Δεν μπορούσα όμως να αλλάξω τη μοίρα.
468
00:26:24,200 --> 00:26:26,720
Δεν μπορούσα να αλλάξω τη μοίρα του Τζον.
469
00:26:26,800 --> 00:26:30,560
Ήταν μια δύσκολη μάχη, επειδή τότε
470
00:26:30,640 --> 00:26:35,440
ο Τζον έπαιρνε πολλά ναρκωτικά,
οπότε δεν μιλούσα με κάποιον λογικό
471
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
εκείνη την περίοδο.
472
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Και ύστερα ήρθε η Γιόκο…
473
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
και του πρόσφερε μια περιοχή
με εντελώς νέα θέματα.
474
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
Το θέμα της δεν ήταν η διάσημη μουσική.
475
00:26:48,680 --> 00:26:52,960
Κι εκείνος εντυπωσιάστηκε από την
παραστατική τέχνη ή την εννοιολογική
476
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
και τον οδήγησε σε μέρη…
477
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
όπου ειδάλλως δεν θα είχε πάει.
478
00:27:00,640 --> 00:27:04,800
Στην τέχνη συνήθως οι καλλιτέχνες δίνουν
κάτι, ένα αντικείμενο και λένε
479
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
πως αυτό είναι τέχνη.
480
00:27:06,080 --> 00:27:09,840
Αντιθέτως όμως η τέχνη υπάρχει
στις σκέψεις του κόσμου
481
00:27:09,920 --> 00:27:14,720
και δεν πιστεύουμε στο να φτιάχνουμε κάτι
και να το ολοκληρώνουμε
482
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
και να το δίνουμε
αλλά θέλουμε να συμμετέχουν
483
00:27:18,120 --> 00:27:21,480
και όλα τα κομμάτια είναι ατελή.
484
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
-Τα ολοκληρώνουν οι άνθρωποι.
-Αυτό που έχουμε τώρα εδώ
485
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
και το εξηγούσες, Γιόκο.
486
00:27:27,680 --> 00:27:28,520
Ναι.
487
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
Πες μας για αυτό. Ένα σπασμένο κύπελο.
488
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Είναι παράδειγμα.
489
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
Υποτίθεται πως είναι ένα γλυπτό
και είναι ένα σπασμένο κύπελο
490
00:27:35,440 --> 00:27:40,400
κι ένα ατελές γλυπτό
που θα είχε φτιαχτεί από ανθρώπους
491
00:27:40,480 --> 00:27:44,160
που σταδιακά θα το μετέτρεπαν σε κύπελο.
492
00:27:45,040 --> 00:27:49,480
Είναι τότε το άγαλμα, το σπασμένο κύπελο,
493
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
ή το πώς το φτιάχνει ο κόσμος;
494
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
Δεν υπάρχει
495
00:27:53,440 --> 00:27:56,120
το γλυπτό ή η τέχνη, είναι απλώς…
496
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
είναι μια λέξη.
497
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
Η τέχνη είναι τα πάντα.
498
00:27:58,840 --> 00:28:02,800
Είμαστε όλοι τέχνη. Είναι ένα ταμπελάκι,
όπως των δημοσιογράφων.
499
00:28:02,880 --> 00:28:07,520
Αλλά οι καλλιτέχνες την πιστεύουν
και ο γλύπτης είναι ό,τι θέλεις.
500
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
Είμαστε ένα γλυπτό.
501
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
Είναι ένα συμβάν, είμαστε εδώ.
502
00:28:11,000 --> 00:28:13,280
-Δεν το θεωρώ τέχνη.
-Είναι τέχνη.
503
00:28:13,360 --> 00:28:16,880
Αν το έδινες σε ένα παιδί,
δεν θα είχε μια προκαθορισμένη ιδέα
504
00:28:16,960 --> 00:28:20,080
οπότε δεν θα έλεγες
πως είναι ένα σπασμένο κύπελο.
505
00:28:20,160 --> 00:28:24,680
Λέει πως υπάρχει αυτό κι έχει κόλλα.
Τι θα κάνει; Θα το κολλήσει.
506
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
Και είναι όπως η ερώτησή σου,
μπορείς να πεις
507
00:28:26,560 --> 00:28:29,440
πως είναι μια διαδικασία τέχνης
ή πραγμάτων
508
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
και όλα είναι μια διαδικασία.
509
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
Πάντα ονειρευόμουν να γνωρίσω
μία καλλιτέχνιδα.
510
00:28:34,040 --> 00:28:36,960
Και να την ερωτευόμουν.
Από τη σχολή καλών τεχνών.
511
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Γνωριστήκαμε και μιλήσαμε και μετά…
512
00:28:40,440 --> 00:28:43,560
Καταλαβαίνεις πως ξέρει
όλα όσα ξέρω και περισσότερα
513
00:28:43,640 --> 00:28:47,200
και αυτά έβγαιναν
από το κεφάλι μιας γυναίκας.
514
00:28:47,280 --> 00:28:49,560
Με εξέπληξε.
515
00:28:50,520 --> 00:28:56,320
Ένιωθα πολύ ωραία στο Λονδίνο,
έκανα όλες τις δουλειές μου.
516
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Ξαφνιάστηκα
517
00:28:57,720 --> 00:29:03,080
που υπήρχε μια απίστευτη,
κάπως ποιητική κοινωνία στην Αγγλία
518
00:29:03,160 --> 00:29:07,080
και εντυπωσιάστηκα και ένιωσα μέρος της.
519
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Υπήρξε σχεδόν μια ενσυναίσθηση, αλλά…
520
00:29:12,600 --> 00:29:15,840
ο Τζον ήταν ο πρώτος
που γνώρισα που ήταν σέξι.
521
00:29:17,080 --> 00:29:19,920
Ήταν πολύ σέξι.
522
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
Ήρθε για ένα ραντεβού,
523
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
και είχα ένα στούντιο
524
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
που ηχογραφούσα πολλές κασέτες.
525
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Φτιάξαμε δύο εκδοχές και της έδειχνα
526
00:29:27,880 --> 00:29:28,920
τις διαφορετικές ηχογραφήσεις.
527
00:29:29,000 --> 00:29:31,280
Σκέφτηκα πως ήταν τέλειο κι έκανα έτσι
528
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
στις κασέτες και εκείνη έτσι
529
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
και φτιάξαμε μια κασέτα όλη νύχτα
και το πρωί
530
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
κάναμε έρωτα όταν βγήκε ο ήλιος.
531
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
Ο Τζον ήταν εκείνος που είχε τη φήμη
532
00:29:43,160 --> 00:29:44,640
του σκεπτόμενου Beatle.
533
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
Δεν ξαφνιαστήκαμε όταν πήγε
σε εκείνη την γκαλερί
534
00:29:50,880 --> 00:29:55,560
και σκαρφάλωσε πάνω και κοίταξε
στη λέξη στο ταβάνι, "ναι".
535
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Είχε μια εκδήλωση στην γκαλερί.
536
00:29:57,600 --> 00:29:58,760
Ήξερα τον τύπο που την οργάνωνε
537
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
οπότε δεν ήταν ντροπιαστικό, ως Beatle
538
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
το να πάω σε μαγαζί,
πόσο μάλλον σε γκαλερί
539
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
επειδή οι άλλοι ορμούσαν σε άλλα.
540
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
Ήταν σαν νεκροταφείο, σαν ταξί,
αγόραζες τα πάντα.
541
00:30:09,320 --> 00:30:13,560
Κι εμένα μου άρεσε η τέχνη
επειδή είχα πάει σε σχολή καλών τεχνών
542
00:30:13,640 --> 00:30:18,680
και μου άρεσε αυτή η στάση
του λεγόμενου καλλιτέχνη.
543
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Τέλος πάντων, επιτέλους πήγα
544
00:30:21,760 --> 00:30:24,880
και είχε διάφορα, αυτά τα μεγάλα καρφιά
545
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
και ένα ρολόι που το άκουγες
σαν στηθοσκόπιο, όλα αυτά.
546
00:30:29,280 --> 00:30:33,200
Αρχικά αντέδρασα σαν ληστής.
547
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
Σαν αυτούς που λένε πως δεν έχουν σήμα.
548
00:30:35,200 --> 00:30:39,280
Σκεφτόμουν "Δεν θα με ξεγελάσεις
με όλα αυτά τα σκουπίδια".
549
00:30:39,360 --> 00:30:43,840
Υπήρχε μια σκάλα και κάτι στο ταβάνι.
Ανέβηκα τη σκάλα
550
00:30:43,920 --> 00:30:46,440
και στο ταβάνι έλεγε "ναι".
551
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
Σκέφτηκα…
552
00:30:48,040 --> 00:30:50,480
πως συμφώνησα τότε, εντάξει.
553
00:30:50,560 --> 00:30:53,680
Είναι σαν τα αστεία που όσο κοιτάς εδώ
554
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
τα κάνεις πάνω σου.
555
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
Όλα συνδέονται.
Ο κόσμος ενθουσιάζεται με αυτά
556
00:30:58,360 --> 00:31:01,240
στην τουαλέτα, αλλά αν τα βάλεις
σε ένα δωμάτιο
557
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
τους ενοχλεί επειδή έχουν
προκαθορισμένες ιδέες
558
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
για το πού πρέπει να είναι.
559
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Έλεγε "ναι".
560
00:31:07,080 --> 00:31:10,560
Αν έλεγε όχι, θα συνέχιζα
με τις προϋπάρχουσες ιδέες μου
561
00:31:10,640 --> 00:31:14,560
για την τέχνη και τους καλλιτέχνες
πως είναι λίγο…
562
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
Έλεγε ναι κι αυτό έφτανε. Και τότε ανέβηκε
563
00:31:17,600 --> 00:31:21,120
και δεν ήξερε ποιος ήμουν και έλεγε
564
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
"Θες να καρφώσεις κάτι για πέντε σελίνια".
565
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Και είπα…
566
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
-Δεν θα πει.
-Δεν είχα λεφτά,
567
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
οπότε είπα πως θα έχω το δικό μου καρφί.
568
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
"Θα σου δώσω πέντε φανταστικά σελίνια"
και συμφώνησε.
569
00:31:33,000 --> 00:31:36,680
Το αποδέχτηκε
όπως αποδεχόμαστε τη δουλειά της.
570
00:31:36,760 --> 00:31:40,040
Αποδέχτηκα τη δουλειά της
κι έτσι γνωριστήκαμε.
571
00:31:41,680 --> 00:31:44,880
Δεν βρήκα ελκυστική την τέχνη του
αυτής καθαυτής.
572
00:31:44,960 --> 00:31:50,000
Η αρχική έλξη ήταν πως ήταν
ένας πολύ γοητευτικός άντρας.
573
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Ήταν απίστευτα γοητευτικός.
574
00:31:52,280 --> 00:31:56,520
Είναι δικό της το φιλμ,
θα εξηγήσω τι πιστεύω.
575
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Το θέμα είναι πως είναι ένα πορτρέτο.
576
00:32:00,080 --> 00:32:03,560
Αν ο Ρενουάρ ή κάποιος από αυτούς
είχαν φτιάξει ένα πορτρέτο
577
00:32:03,640 --> 00:32:08,120
με το πρόσωπο κάποιου που δεν κουνιέται
κι απλώς κρέμεται, θα το δεχόσασταν.
578
00:32:08,200 --> 00:32:13,200
Ο κόσμος το έχει συνηθίσει αλλά αυτό
είναι ένα πορτρέτο σε φιλμ.
579
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Άσε με να πω αυτό, μωρό μου.
580
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Υπήρχαν τρία λεπτά από το φιλμ
581
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
και περιορίστηκα στην τελευταία ώρα
σε αργή κίνηση.
582
00:32:22,480 --> 00:32:23,800
Σε μια ώρα, σε τρία λεπτά,
583
00:32:23,880 --> 00:32:26,760
συμβαίνουν πολλά στο πρόσωπο κάποιου.
584
00:32:26,840 --> 00:32:29,040
Πολλά υπέροχα πράγματα, πολλή κίνηση
585
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
που δεν την καταλαβαίνεις κι εδώ
586
00:32:31,240 --> 00:32:33,280
έχεις τρία λεπτά στο μικροσκόπιο
587
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
για να το εξετάσεις. Το πρόσωπό σου.
588
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Δεν μπορείς να κοιτάζεσαι μια ώρα.
589
00:32:37,480 --> 00:32:40,800
Συμβαίνουν υπέροχα πράγματα,
αλλάζει το μέγεθος του κεφαλιού,
590
00:32:40,880 --> 00:32:43,520
η μύτη κουνιέται, όλα κουνιούνται
591
00:32:43,600 --> 00:32:47,680
αλλά δεν το καταλαβαίνεις κάθε μέρα.
592
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
Στο φιλμ όμως το βλέπεις.
593
00:32:49,560 --> 00:32:53,160
Όταν το δείξαμε στην κόρη της είπε
"Κουνιέται η μύτη του!"
594
00:32:53,240 --> 00:32:55,400
Ο Τζον έχει μια αστεία μύτη.
595
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
Και πήγε σε άλλον,
596
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
"Ένα φιλμ για το πρόσωπο για μια ώρα;
Ναι, καλά".
597
00:33:02,040 --> 00:33:06,240
{\an8}Για 30 χρόνια παλεύω με την εχθρότητά μου
προς τη Γιόκο Όνο.
598
00:33:06,320 --> 00:33:07,160
{\an8}ΚΑΜΙΛ ΠΑΛΙΑ
599
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
{\an8}Προσπάθησα να την ξεπεράσω.
600
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
{\an8}Νόμιζα πως θα βοηθούσε ο φόνος
του Τζον Λένον, αλλά όχι.
601
00:33:11,920 --> 00:33:16,520
Νιώθω μεγάλη κακία απέναντι στη Γιόκο Όνο.
602
00:33:16,600 --> 00:33:21,000
Αρχικά επειδή αφαίρεσε από τον Τζον Λένον
603
00:33:21,080 --> 00:33:27,240
τη λαμπρή αίσθηση του βρετανικού χιούμορ,
τη σουρεαλιστική του γραφή
604
00:33:27,320 --> 00:33:30,600
και τις φάρσες του
605
00:33:30,680 --> 00:33:33,640
από τον Λούις Κάρολ
μέσω του Όσκαρ Ουάιλντ.
606
00:33:34,360 --> 00:33:37,400
Στη Γιόκο φάνηκε χαζό.
Ποτέ δεν το κατάλαβε.
607
00:33:37,480 --> 00:33:42,480
Επέβαλλε έναν είδους μοραλισμό,
μια πολιτική ορθότητα στον Τζον
608
00:33:42,560 --> 00:33:49,080
που πιστεύω πως διέλυσε
την αυθεντικότητά του.
609
00:33:49,160 --> 00:33:53,240
Και με τον καιρό, ίσως ήταν
πιο χαρούμενος με τη Γιόκο,
610
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
αλλά ήταν λιγότερο καλλιτέχνης.
611
00:33:57,360 --> 00:33:59,520
Δεν ξέρω αν η Γιόκο του στέρησε τη χαρά,
612
00:33:59,600 --> 00:34:00,880
δεν ήμουν εκεί.
613
00:34:02,920 --> 00:34:07,080
Όσα έγιναν ανάμεσα στον Τζον και στη Γιόκο
αφορούν τους ίδιους.
614
00:34:07,880 --> 00:34:12,480
Πρόσεξα πως ο Τζον έλεγε ακόμα
καλά αστεία σε συνεντεύξεις.
615
00:34:13,280 --> 00:34:17,960
Με τη Γιόκο ίσως ήταν σοβαρός
και ειλικρινής πιο πολύ,
616
00:34:18,040 --> 00:34:20,159
αλλά έλεγε ακόμα αστεία.
617
00:34:21,159 --> 00:34:23,320
Το καρφώνει, τρίτο χτύπημα.
618
00:34:23,400 --> 00:34:26,719
Πανέμορφο χτύπημα. Πώς νιώθεις;
619
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Ξέρω πως θα είναι μια φρικτή επίκριση
620
00:34:29,920 --> 00:34:32,280
αλλά ένιωσα σαν άντρας που καρφώνει.
621
00:34:35,880 --> 00:34:36,719
Νικητής!
622
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
Κάρφωσα ζωντανά στην τηλεόραση.
623
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Αυτό είναι πιο σωστό, καλή σκέψη.
624
00:34:47,760 --> 00:34:51,360
-Άσε με να…
-Θα βάλω το καπέλο μου στη συλλογή.
625
00:34:52,360 --> 00:34:53,199
Φτωχός καλλιτέχνης.
626
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
Έχω πρόβλημα με την εφορία.
627
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
Νομίζω πως ήταν έτοιμος για κάτι νέο.
628
00:35:03,520 --> 00:35:08,440
Πέθαινε να βρει την ευκαιρία
629
00:35:08,520 --> 00:35:13,840
να ξεφύγει από τη σκηνή όπου είχε κολλήσει
630
00:35:13,920 --> 00:35:16,440
και να κάνει κάτι.
631
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
Περίμενε κάποιον να έρθει να τον σώσει.
632
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
Πραγματικά το είπε αυτό.
633
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Έτσι, όταν εμφανίστηκα…
634
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
δεν ήταν χαζομάρες, θα το κάναμε.
635
00:35:26,640 --> 00:35:31,320
Θα μπορούσα να είχα παλέψει
πριν το διαζύγιο με τον Τζον
636
00:35:31,920 --> 00:35:34,080
αλλά ήξερα πως δεν θα πήγαινε καλά
637
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
επειδή οι άνθρωποι έχουν τις δικές τους
ζωές και μοίρες.
638
00:35:39,200 --> 00:35:44,280
Είμαι φαταλίστρια και ο Τζον
είχε τη ζωή του να ταξιδέψει
639
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
και εγώ τη δική μου.
640
00:35:46,480 --> 00:35:50,080
Γνωριστήκαμε για λίγο, που ήταν 10 χρόνια
641
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
αλλά σε αυτά τα χρόνια περάσαμε υπέροχα.
642
00:35:53,880 --> 00:35:58,000
Αν είχα προσπαθήσει,
αν είχα φερθεί επιθετικά για τη δουλειά,
643
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
δεν θα άλλαζε τίποτα,
θα προκαλούσε κακά συναισθήματα.
644
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
Και είμαι χαρούμενη όπως είμαι τώρα.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
645
00:36:08,240 --> 00:36:10,640
Λέει πως ο διακανονισμός
ήταν εκατό χιλιάδες.
646
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Πολλοί λένε πως δεν είναι πολλά.
647
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Έπρεπε να αγοράσω κι ένα σπίτι.
648
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Δεν φαίνονται πολλά.
Σου φαίνονταν πολλά τότε;
649
00:36:20,720 --> 00:36:24,760
Ναι, φανταζόμουν ένα στάδιο ποδοσφαίρου
650
00:36:24,840 --> 00:36:29,880
με εκατό χιλιάδες άτομο
και τον καθένα ως χαρτονόμισμα,
651
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
είναι πολλά λεφτά.
652
00:36:32,080 --> 00:36:36,600
Δεν γνώριζα το πόσα λεφτά ήταν…
653
00:36:37,360 --> 00:36:41,520
Οι εκατό χιλιάδες λίρες
ήταν πολλά λεφτά για εμένα.
654
00:36:42,800 --> 00:36:45,680
Με κάποιον τρόπο, αυτό που σχολίασε ο Τζον
655
00:36:45,760 --> 00:36:49,920
πως κέρδισα πολλά, δεν ήταν αλήθεια.
656
00:36:50,000 --> 00:36:54,240
Λίγα χρόνια νωρίτερα, πέντε ή έξι,
657
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
θα κέρδιζες πολλά με τις 75,000 λίρες.
658
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
Για πολλούς, θα τους άλλαζε τη ζωή
659
00:37:01,240 --> 00:37:05,880
αλλά υπό αυτές τις συνθήκες,
ήταν αρκετά σκληρό.
660
00:37:08,240 --> 00:37:10,920
Είναι φανερό το πώς ένιωσες τότε
για τη Γιόκο.
661
00:37:11,600 --> 00:37:15,040
Μπορώ να σε ρωτήσω πώς νιώθεις σήμερα
για τη Γιόκο Όνο;
662
00:37:18,240 --> 00:37:20,160
Και πάλι, πολύ δύσκολη ερώτηση.
663
00:37:21,280 --> 00:37:26,160
Δεν είναι του γούστου μου ως άνθρωπος
και θα πω μόνο αυτό.
664
00:37:26,240 --> 00:37:27,280
Θα το αφήσω εκεί.
665
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
Δεν θέλω να εμπλακώ σε βαθιές συζητήσεις
για τη Γιόκο αλλά…
666
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Έχετε γνωριστεί;
667
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Ναι, γνωριστήκαμε πριν χρόνια.
668
00:37:36,240 --> 00:37:40,600
Αλλά έχω να δω τη Γιόκο
απ' όταν έφυγαν για την Αμερική.
669
00:37:41,160 --> 00:37:44,000
Λέγεται πως ο χωρισμός
που ήταν δύσκολος για εσένα
670
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
ήταν δύσκολος και για τον Τζούλιαν.
671
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
Όλη η προσοχή, το κέντρο του κόσμου
672
00:37:48,200 --> 00:37:52,520
όταν ήταν εφτά ετών
και ξαφνικά το διαζύγιο.
673
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Ήταν τραυματική αλλαγή.
674
00:37:55,280 --> 00:37:59,520
Είχα φρικτά προβλήματα μαζί του
τα επόμενα τρία χρόνια.
675
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
Μετά το διαζύγιο και τον χωρισμό
676
00:38:02,120 --> 00:38:06,440
πέρασε πολύ δύσκολα
συναισθηματικά προβλήματα.
677
00:38:07,160 --> 00:38:08,800
Πώς νιώθεις για τότε
678
00:38:08,880 --> 00:38:10,840
τώρα που κοιτάς τις φωτογραφίες;
679
00:38:12,080 --> 00:38:15,520
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ και πολλά.
680
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
Θυμάμαι αυτό το αναπηρικό καρότσι.
681
00:38:19,120 --> 00:38:22,120
Το βγάζαμε και περιφερόμασταν στους λόφους
682
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
σαν να ήταν καρτ.
683
00:38:25,360 --> 00:38:27,800
Πώς ένιωθες για τον μπαμπά σου;
684
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
Καλά. Ήταν ο μπαμπάς.
685
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
-Και η μαμά.
-Καθώς μεγάλωνες,
686
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
ξέρω πως σου είναι δύσκολο.
687
00:38:35,240 --> 00:38:37,640
Πρώτα ήταν ο μπαμπάς
και μετά έγινε Beatle.
688
00:38:37,720 --> 00:38:41,600
Και μετά πάλι ο μπαμπάς.
Μια απ' τις περίεργες καταστάσεις.
689
00:38:43,240 --> 00:38:47,360
Η ρόλερ, τέλεια.
690
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
Μια Rolls Royce του Τζον Λένον.
691
00:38:51,520 --> 00:38:54,920
Είναι με βενζίνη. Αν είστε άνω των 80,
αυτό σημαίνει πως είναι γρήγορο.
692
00:38:55,000 --> 00:38:56,080
Αξίας 6,000
693
00:38:56,160 --> 00:38:59,920
το Phantom του 1965 είναι εξίσου
εντυπωσιακό μέσα όσο κι έξω.
694
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
Ίσως όχι τόσο.
695
00:39:02,160 --> 00:39:04,760
Αυτό το αμάξι έχει φτιαχτεί
με μεγαλοπρεπή τρόπο,
696
00:39:04,840 --> 00:39:06,760
ούτε ένας Beatle δεν θα ήθελε άλλο.
697
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
Από μπροστά ως πίσω είναι διακοσμημένο
698
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
σύμφωνα με τη ρωμαϊκή τέχνη.
699
00:39:15,080 --> 00:39:19,520
Η διακόσμηση κοστίζει 1,000 λίρες.
Είναι το αμάξι του Τζον Λένον,
700
00:39:19,600 --> 00:39:22,960
και κανείς δεν ξέρει πόσα θα αποφέρει
σε δημοπρασίες.
701
00:39:23,560 --> 00:39:26,760
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
702
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Πήγες στη Σκωτία τότε.
703
00:39:28,880 --> 00:39:30,400
Θεέ μου, ήταν ενδιαφέρον…
704
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
Όταν πήγα στο Άσκοτ το Σαββατοκύριακο.
705
00:39:32,520 --> 00:39:37,160
Ο μπαμπάς δεν σου είπε
πως πηγαίναμε στη Σκωτία.
706
00:39:38,400 --> 00:39:40,760
Κι είχαμε ένα γρήγορο τροχαίο.
707
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
Θυμάμαι να μου λες κάτι παράξενο
για αυτό το ατύχημα.
708
00:39:45,200 --> 00:39:48,120
Ήμουν ο μόνος που δεν χτύπησε.
709
00:39:48,200 --> 00:39:52,680
Όλοι είχαν ένα σημάδι στο πρόσωπο.
Ο μπαμπάς είχε ένα χαμηλά.
710
00:39:52,760 --> 00:39:59,200
Η Γιόκο είχε ένα πάνω και η Κιόκο,
η κόρη της είχε ένα κόψιμο εδώ.
711
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
Κι εγώ δεν είχα τίποτα.
712
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
Και λιποθύμησαν όλοι.
Τι σου είχα πει; Τι ήταν;
713
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Το θυμάμαι πολύ καθαρά. "Ο λόγος, μαμά,
714
00:40:09,880 --> 00:40:13,960
που δεν έπαθα τίποτα ήταν επειδή
ο παππούς με σήκωσε από πίσω
715
00:40:14,480 --> 00:40:17,840
όταν θα χτυπούσε το αμάξι".
Δεν γνώρισες τον παππού σου.
716
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
Ναι, είναι…
717
00:40:21,640 --> 00:40:23,720
Όταν πήγες στην Αμερική…
718
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
πώς εξελίχθηκε η σχέση σου
με τον μπαμπά σου;
719
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
Δεν ξέρω.
720
00:40:31,800 --> 00:40:36,280
Απλώς αναπτύχθηκε…
721
00:40:36,360 --> 00:40:39,160
και ήταν περισσότερο σαν ο σοφός θείος,
722
00:40:39,240 --> 00:40:42,200
μια τέτοια σχέση, έτσι ξεκίνησε.
723
00:40:42,280 --> 00:40:45,880
Καθόμουν και άκουγα τι έλεγε
αλλά δεν έλεγα τίποτα.
724
00:40:45,960 --> 00:40:51,680
Και μετά αρχίσαμε τις σωστές συζητήσεις
πατέρα-γιου.
725
00:40:53,600 --> 00:40:55,280
Πώς νιώθεις για τη Γιόκο;
726
00:40:56,560 --> 00:40:59,880
Τη σέβομαι αρκετά…
727
00:41:00,720 --> 00:41:07,160
υποθέτω επειδή ήταν πολύ καιρό
με τον μπαμπά,
728
00:41:08,400 --> 00:41:13,000
ήταν εντάξει κάθε τόσο που βρισκόμασταν,
729
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
όποτε βρισκόμασταν
κάναμε καλές συζητήσεις.
730
00:41:15,640 --> 00:41:18,000
Αυτά στην ουσία.
731
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
Αυτό που της βρήκε ο Τζον
ήταν σαν μια αφαίρεση,
732
00:41:23,160 --> 00:41:26,440
μια αφαίρεση των περιττών.
733
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
Το πρώτο άλμπουμ που έκανε,
734
00:41:30,080 --> 00:41:35,720
όπου απλώς εξάλειψε τα πάντα
από τη μουσική,
735
00:41:35,800 --> 00:41:41,120
και είναι μόνο αυτός που τραγουδάει
με το πιάνο του με μια ελαφριά αντήχηση
736
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
ενώ αρχικά τα τραγούδια είχαν προφορά.
737
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
"Υπάρχω μόνο εγώ και η Γιόκο,
αυτή είναι η πραγματικότητα".
738
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
Είναι ένα υπέροχο έργο τέχνης.
739
00:41:49,920 --> 00:41:53,560
Νομίζω πως όλοι οι καλλιτέχνες
περνάνε τέτοιες περιόδους
740
00:41:53,640 --> 00:41:57,360
όπου τα αφαιρούν όλα
και επιστρέφουν στα απαραίτητα.
741
00:41:57,440 --> 00:42:01,640
Φυσικά και η Γιόκο τον επηρέασε,
φαίνεται στους δίσκους.
742
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
Της έγραψε ένα τραγούδι
743
00:42:05,200 --> 00:42:06,360
το "The Ballad of John and Yoko."
744
00:42:06,440 --> 00:42:09,360
Ηχογράφησε δίσκους μαζί της
όσο ήταν στους Beatles.
745
00:42:10,440 --> 00:42:17,120
Απέκτησε δύο άλμπουμ μαζί της…
μετά τους Beatles.
746
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Το Some Time in New York City
και το Double Fantasy.
747
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Έγραψε τραγούδια για εκείνη,
748
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
όπως το υπέροχο "Oh, Yoko"
στον δίσκο Imagine.
749
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Το "Woman" στο άλμπουμ Double Fantasy.
750
00:42:34,520 --> 00:42:40,800
Δεν υπάρχει αμφιβολία, έγινε μέρος του
751
00:42:42,160 --> 00:42:46,560
και ήταν πιο σημαντική για αυτόν
από τους Beatles.
752
00:42:46,640 --> 00:42:51,320
Προσπαθούμε να εξηγηθούμε με όσα κάνουμε,
όπως κάνω με τη μουσική,
753
00:42:51,400 --> 00:42:54,640
κι εκείνη με την τέχνη της
και δύσκολα γίνεται.
754
00:42:54,720 --> 00:42:58,320
Κάναμε όμως κάποια.
Προσπαθούμε να επικοινωνούμε.
755
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
Η επικοινωνία είναι τέχνη
και η τέχνη είναι επικοινωνία.
756
00:43:03,160 --> 00:43:06,880
Φωτογραφηθήκαμε για το εξώφυλλο
μόνοι μας για δύο εκδοχές.
757
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
Ήταν μια είδους δήλωση,
μια αφύπνιση και για εμένα.
758
00:43:10,840 --> 00:43:13,800
Είμαι γυμνός με τη γυναίκα που αγαπώ.
759
00:43:30,000 --> 00:43:31,560
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ΧΙΛΤΟΝ
760
00:43:33,920 --> 00:43:34,880
ΕΙΡΗΝΗ ΜΑΛΛΙΩΝ
ΕΙΡΗΝΗ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ
761
00:43:45,800 --> 00:43:47,040
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
762
00:43:48,040 --> 00:43:48,920
ΜΑΚΡΥΝΕΤΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ!
763
00:43:54,120 --> 00:43:56,080
Θα μείνουμε στο κρεβάτι εφτά μέρες.
764
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
Αντί για μήνα του μέλιτος.
765
00:43:58,400 --> 00:44:00,160
Είναι μια ιδιωτική διαδήλωση.
766
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
Για τη βία που υπάρχει στον κόσμο.
767
00:44:03,760 --> 00:44:07,840
Φροντίστε αντί για πολέμους
να μένετε στο κρεβάτι εφτά μέρες.
768
00:44:07,920 --> 00:44:12,280
Μακρύνετε τα μαλλιά σας, το κτήνος.
Αφήστε το να μεγαλώσει ως την ειρήνη.
769
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
Είστε εναντίον και της βίας,
όπως στο τραγούδι σας.
770
00:44:15,400 --> 00:44:17,160
Είμαι εναντίον της βίας.
771
00:44:19,080 --> 00:44:22,440
Τέλος. Είτε είναι βία που προκαλεί βία,
απ' όσο με αφορά,
772
00:44:22,520 --> 00:44:24,800
που έχει αποδειχθεί από όσα
συμβαίνουν στις ΗΠΑ,
773
00:44:24,880 --> 00:44:27,880
και στις διαδηλώσεις
στην Πλατεία Γκρόσβενορ στο Λονδίνο.
774
00:44:27,960 --> 00:44:30,360
Το μόνο αποτέλεσμα ήταν σπασμένα κεφάλια
775
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
και πρωτοσέλιδα για τη βία.
776
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
Και δεν φταίει ο Τύπος ή η αστυνομία,
777
00:44:35,560 --> 00:44:39,080
ούτε η μειοψηφία των αριστερών φοιτητών.
778
00:44:39,160 --> 00:44:42,360
Είναι επειδή η μορφή που παίρνουν
779
00:44:42,920 --> 00:44:44,280
απλώς δεν λειτουργεί.
780
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
Δεν λειτουργεί.
781
00:44:45,760 --> 00:44:47,320
Αυτό γίνεται όταν το κάνεις
782
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
και λέμε πως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
783
00:44:53,600 --> 00:44:56,120
Όσο είστε στο κρεβάτι
και δίνετε συνεντεύξεις
784
00:44:56,200 --> 00:44:58,760
με μαξιλαροθήκες κι όλα αυτά,
785
00:45:00,440 --> 00:45:02,640
-μας κοροϊδεύετε;
-Όχι.
786
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
Όχι περισσότερο απ' όσο εσείς εμάς.
787
00:45:04,400 --> 00:45:06,920
Γελάμε, το θεωρούμε αστείο
788
00:45:07,000 --> 00:45:09,680
πως το πρωτοσέλιδο πρέπει να είναι
789
00:45:09,760 --> 00:45:12,360
το ότι δύο άνθρωποι έμειναν στο κρεβάτι.
790
00:45:12,440 --> 00:45:13,880
Βλέπουμε την αστεία πλευρά.
791
00:45:13,960 --> 00:45:17,240
Και στη Βιέννη, που είναι τετράγωνο μέρος,
792
00:45:17,320 --> 00:45:18,640
υπάρχουν φωτογραφίες
793
00:45:18,720 --> 00:45:22,040
με μικρόφωνα στην τσάντα της.
794
00:45:22,120 --> 00:45:25,040
-Περιμένουν την τσάντα να μιλήσει.
-Είναι ωραία.
795
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
Βλέπουμε σοβαρά όμως το θέμα της ειρήνης.
796
00:45:27,720 --> 00:45:30,320
Και όπως σου είπαμε στο Άμστερνταμ,
797
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
αν κάνουμε τον κόσμο να γελάει, μας αρκεί.
798
00:45:32,960 --> 00:45:35,640
-Μπορείτε να βγείτε;
-Όχι.
799
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Γιατί όχι;
800
00:45:36,880 --> 00:45:40,360
Επειδή είναι η εκδήλωση της τσάντας.
Απόλυτη επικοινωνία.
801
00:45:40,440 --> 00:45:43,680
Δεν θεωρείτε λίγο ντεμοντέ
αυτό που κάνετε;
802
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
Είναι της μόδας να μένεις σε μια τσάντα;
803
00:45:45,760 --> 00:45:49,000
-Τι είναι;
-Απόλυτη επικοινωνία.
804
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
Η αρχή της διάλυσης των Beatles,
805
00:45:52,640 --> 00:45:55,160
θα ήταν η αρχή
806
00:45:57,000 --> 00:46:01,520
της στάσης του Τζον Λένον
απέναντι στη ζωή του.
807
00:46:03,840 --> 00:46:08,000
Κι έχοντας αφιερώσει
808
00:46:09,040 --> 00:46:12,960
όλη του τη διανοητική προσοχή
στους Beatles,
809
00:46:14,640 --> 00:46:17,760
το να πάρει πίσω μέρος της ενέργειας
810
00:46:19,720 --> 00:46:23,560
και να τη μοιράσει πρώτα γράφοντας βιβλία,
811
00:46:23,640 --> 00:46:27,520
και ύστερα στην ταινία με τον Ντικ Λέστερ,
το How I Won the War.
812
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Και…
813
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
αυτό προηγήθηκε της επιρροής της Γιόκο.
814
00:46:36,920 --> 00:46:38,480
Ο Τζον ήταν καλλιτεχνική ψυχή
815
00:46:38,560 --> 00:46:40,480
που ήθελε να δοκιμάσει διάφορα.
816
00:46:40,560 --> 00:46:43,920
Δεν ξέρω τι να κάνω με τις σκέψεις
αλλά βγαίνουν
817
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
σε ταινίες, χαρτί ή σε κασέτες.
818
00:46:46,320 --> 00:46:50,800
Έχω πολλές κασέτες που αν τις μεταφέρω
σε χαρτί θα γίνουν βιβλίο.
819
00:46:50,880 --> 00:46:53,920
Θέλω να κάνω τις κασέτες χαρτί
820
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
ή να κάνω τις κασέτες δίσκους;
821
00:46:55,920 --> 00:46:57,000
Νιώθεις το ίδιο
822
00:46:57,080 --> 00:47:00,560
όταν γράφεις κάτι στο χαρτί
και όταν γράφεις ένα τραγούδι;
823
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Πια ναι.
824
00:47:02,400 --> 00:47:05,400
Παλιότερα πίστευα πως το τραγούδι
ήταν το κλασικό
825
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
σε αγαπώ και με αγαπάς,
826
00:47:07,280 --> 00:47:09,480
και τα γραπτά μου ήταν αλλιώς.
827
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
Κι ας μην το σκεφτόμουν έτσι.
828
00:47:12,320 --> 00:47:16,880
Τώρα όμως κατάλαβα πως μέσω
του Ντίλαν, του Μπομπ όχι του Τόμας,
829
00:47:17,640 --> 00:47:21,400
είναι το ίδιο για αυτό δεν ήξερα
πως ήμουν τόσο αφελής
830
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
και πως δεν γράφεις ποπ τραγούδια
831
00:47:24,240 --> 00:47:26,000
και μετά κάνεις κάτι άλλο.
832
00:47:26,080 --> 00:47:30,440
Όλα όσα κάνεις είναι ίδια,
οπότε κάνε τα με τον ίδιο τρόπο.
833
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
Ο Τζον ήταν ο πιο αυθεντικός των Beatles.
834
00:47:34,200 --> 00:47:36,680
Ήταν ένας ασυνήθιστος άνθρωπος.
835
00:47:37,800 --> 00:47:40,480
Δεν ήταν όμως ο αρχηγός επειδή…
836
00:47:40,560 --> 00:47:42,640
Παραήταν μοναδικός για να είναι.
837
00:47:42,720 --> 00:47:46,760
Ήταν ο πιο δυνατός και κυρίαρχος
τις πρώτες μέρες,
838
00:47:46,840 --> 00:47:50,040
επειδή ήταν τόσο εικονοκλαστικός
κι εξωφρενικός
839
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
κι έκανε υπέροχα πράγματα
και ήταν σκληρός και κυνικός.
840
00:47:53,400 --> 00:47:55,080
Το "Tomorrow Never Knows",
841
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
μαζί με άλλα μουσικά θαύματα των Beatles…
842
00:48:03,360 --> 00:48:05,520
ήταν μια αναμονή για το μέλλον.
843
00:48:05,600 --> 00:48:09,400
Δύσκολα πιστεύω πως ήταν το πρώτο
τραγούδι για το Revolver,
844
00:48:10,080 --> 00:48:13,160
επειδή ακούγεται έτσι
και τοποθετήθηκε στο τέλος.
845
00:48:14,000 --> 00:48:18,800
Έχεις ένα υπέροχο μουσικό πρόγραμμα
846
00:48:19,320 --> 00:48:23,280
που τελειώνει με κάτι που ακούγεται
σαν τρέιλερ για του χρόνου.
847
00:48:23,360 --> 00:48:28,160
Είναι σαν να έλεγαν στο τέλος του 1966,
848
00:48:29,560 --> 00:48:34,360
σαν να έλεγαν στο τέλος του 1966,
πως του χρόνου έρχεται η ψυχεδέλεια.
849
00:48:35,160 --> 00:48:39,480
Το "Tomorrow Never Knows"
είναι ίσως το πιο ψυχεδελικό κομμάτι.
850
00:48:39,560 --> 00:48:44,880
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο. Έξι λέξεις.
851
00:48:46,280 --> 00:48:51,840
Φτιαχτείτε. Συντονιστείτε
και παρατήστε τα.
852
00:48:59,960 --> 00:49:02,320
Φτιαχτείτε. Συντονιστείτε, παρατήστε τα.
853
00:49:02,400 --> 00:49:05,480
Για αυτούς τους νέους Αμερικανούς
αυτές οι λέξεις είναι η συντομογραφία
854
00:49:05,560 --> 00:49:08,200
για μια εμπειρία
που οι περισσότεροι ξέρουν καλά.
855
00:49:08,280 --> 00:49:10,480
Το λεγόμενο "τριπάρισμα".
856
00:49:10,560 --> 00:49:12,560
Το τριπάρισμα είναι μια νοητική έκρηξη
λόγω ναρκωτικών
857
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
που άλλαξε τον τρόπο οπτικής του κόσμου
858
00:49:15,160 --> 00:49:17,920
αλλά για πολλούς άλλους
σημαίνει κάτι άλλο.
859
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Αντιπαράθεση, έγκλημα και τρόμος.
860
00:49:20,080 --> 00:49:23,480
Φτιάχνεσαι, συντονίζεσαι και τα παρατάς
861
00:49:23,560 --> 00:49:26,800
όταν παίρνεις μια δόση
από το παράξενο ναρκωτικό LSD.
862
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
Είχαμε αρκετό LSD,
είχε κάνει όσα μπορούσε για εμάς.
863
00:49:37,080 --> 00:49:40,320
Δεν μπορούσε να κάνει κάτι άλλο,
φτάνει ως ένα σημείο.
864
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
-Τι κάνει;
-Αυτό που έκανε…
865
00:49:43,240 --> 00:49:47,280
Αυτό που κάνει κυρίως είναι
πως βρίσκεις πιο πολύ τον εαυτό σου.
866
00:49:47,360 --> 00:49:51,800
Και το εγώ σου.
Με βλέπω με πιο ψυχολογικό τρόπο.
867
00:49:52,920 --> 00:49:55,880
-Ενώ τώρα όχι;
-Έτσι θα είναι στο τέλος,
868
00:49:55,960 --> 00:50:01,280
αλλά όταν παίρνεις LSD,
ξέρεις τα πάντα για εσένα.
869
00:50:01,360 --> 00:50:04,120
"Εγώ το έκανα αυτό;" Κάπως έτσι.
870
00:50:04,200 --> 00:50:06,800
Αλλά είναι λίγο πιο απαλά.
871
00:50:06,880 --> 00:50:09,120
Ο Τζον είχε πάρει LSD
872
00:50:10,360 --> 00:50:13,000
πριν ηχογραφήσει το "Sergeant Pepper",
873
00:50:13,080 --> 00:50:17,400
αλλά το "Lucy in the Sky with Diamonds"
παραδόξως δεν μιλούσε για το LSD.
874
00:50:17,480 --> 00:50:22,400
Πραγματικά αφορούσε τη φίλη
του Τζούλιαν, τη Λούσι.
875
00:50:23,600 --> 00:50:29,080
Και τη φωτογραφία στο σχολείο με τη Λούσι
σε έναν ουρανό από διαμάντια.
876
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
877
00:50:32,280 --> 00:50:35,320
Η αναζήτηση για το νόημα όλων
878
00:50:35,400 --> 00:50:39,640
τους οδήγησε στην Ινδία
και στον γιόγκι Μαχαρίσι Μαχές.
879
00:50:45,160 --> 00:50:46,520
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή μου
880
00:50:46,600 --> 00:50:48,720
ήταν στην Ινδία σε κάποιο ορυχείο
881
00:50:49,760 --> 00:50:52,960
και είχα φοβερές εμπειρίες εκεί,
882
00:50:53,040 --> 00:50:56,680
επειδή διαλογιζόμουν οκτώ ώρες τη μέρα.
883
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
Είναι σαν ένα τριπάρισμα με LSD
χωρίς ανησυχίες.
884
00:50:59,720 --> 00:51:02,560
Κάθεσαι εκεί και μουρμουράς
λέξεις σε ένα δωμάτιο
885
00:51:03,240 --> 00:51:06,280
και ήταν το μεγαλύτερο ταξίδι στη ζωή μου.
886
00:51:06,960 --> 00:51:10,720
Ενάμισι εκατομμύριο Αμερικανοί
είναι χρήστες του LSD
887
00:51:10,800 --> 00:51:15,360
και πολλοί άλλοι αμύητοι θαυμάζουν
τους ήρωες και μιλάνε τη γλώσσα του.
888
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
Πηγαίνουν σε τέτοια ταξίδια
με ψευδή θεάματα
889
00:51:18,120 --> 00:51:20,080
από μαγαζιά για αυτήν τη μόδα.
890
00:51:21,120 --> 00:51:24,120
Το LSD είναι το διαιθυλαμίδιο
του λυσεργικού οξέος
891
00:51:24,200 --> 00:51:26,800
ένα χημικό που προέρχεται
από μύκητα που φυτρώνει στη σίκαλη.
892
00:51:26,880 --> 00:51:29,280
Δεν είναι εθιστικό όπως η ηρωίνη
ή κοκαΐνη,
893
00:51:29,360 --> 00:51:31,520
αλλά έχει πιο ισχυρές επιδράσεις.
894
00:51:31,600 --> 00:51:35,840
Σε μορφή χαπιού ή κύβου ζάχαρης
δρα σε μια ώρα και διαρκεί ως 24 ώρες.
895
00:51:35,920 --> 00:51:39,280
Εκείνη την ώρα ο χρήστης
βυθίζεται σε άλλον κόσμο,
896
00:51:39,360 --> 00:51:42,680
όπου το υποσυνείδητο επεκτείνεται
επ' αόριστον.
897
00:51:42,760 --> 00:51:45,240
Αυτή είναι η περίφημη ψυχεδελική εμπειρία.
898
00:51:45,320 --> 00:51:48,440
Η πρώιμη παράνοια και η βία
δεν αποτελούν μέρος του ταξιδιού
899
00:51:48,520 --> 00:51:50,320
αυτό γίνεται στις βάρκες.
900
00:51:51,040 --> 00:51:54,080
Από εκεί, ξεκινάς…
901
00:51:54,640 --> 00:51:56,760
να ωριμάζεις ή να σκέφτεσαι το τριπάρισμα.
902
00:51:56,840 --> 00:51:59,440
Οι πρώτες επιδράσεις μειώνονται
903
00:51:59,520 --> 00:52:02,920
κι αρχίζεις να περιφέρεσαι,
έχεις χρόνο να δεις τα δέντρα
904
00:52:03,600 --> 00:52:09,360
κι αυτό εξελίχθηκε στην πραγματική
σκηνή του LSD, στην ψυχεδέλεια.
905
00:52:09,440 --> 00:52:13,560
Και όλοι γούσταραν με λουλούδια και τέτοια
906
00:52:14,120 --> 00:52:18,480
κι όπως κάθε ναρκωτικό, φθίνει
και επιστρέφεις στην πραγματικότητα.
907
00:52:19,080 --> 00:52:20,760
Χθες, ο Τζον Λένον και η κοπέλα του
908
00:52:20,840 --> 00:52:23,840
η Ιαπωνίδα ηθοποιός Γιόκο Όνο συνελήφθησαν
909
00:52:23,920 --> 00:52:27,960
για τη χρήση μαριχουάνας
και σήμερα κατηγορήθηκαν
910
00:52:28,040 --> 00:52:30,200
εδώ στο Ειρηνοδικείο του Λονδίνου.
911
00:52:30,280 --> 00:52:33,680
Είναι ο μόνος που είναι γνωστός
ως εκκεντρικός Beatle.
912
00:52:33,760 --> 00:52:36,160
Αυτήν τη στιγμή ψάχνει το αμάξι του,
913
00:52:36,240 --> 00:52:37,680
επειδή αν δεν το βρει…
914
00:52:37,760 --> 00:52:41,040
Τζον, είναι απαίσια!
Η Σίνθια είναι καλύτερη!
915
00:52:41,120 --> 00:52:44,680
Η κοπέλα δίπλα μου είπε μόλις
πως η Σίνθια είναι καλύτερη.
916
00:52:44,760 --> 00:52:46,480
Οι Beatles είναι ένα σύνολο.
917
00:52:46,560 --> 00:52:49,520
Ήταν ένα ιδιοφυές συγκρότημα,
αλλά ξεχωριστά
918
00:52:49,600 --> 00:52:50,680
όλοι συνεισέφεραν.
919
00:52:50,760 --> 00:52:53,360
Κι αυτό ήταν που έδωσε ο Τζον.
920
00:52:53,440 --> 00:52:55,720
Με πολλούς τρόπους ήταν ο πρώτος πανκ.
921
00:52:55,800 --> 00:52:58,120
Είναι περίεργο να το σκέφτεσαι το '60
922
00:52:58,200 --> 00:53:01,120
που τα μακριά μαλλιά
θεωρούνταν αηδιαστικά.
923
00:53:01,200 --> 00:53:03,920
Συχνά λέγεται πως ήταν επιθετικός.
Αληθεύει;
924
00:53:05,240 --> 00:53:07,080
Θα τον έλεγα ειλικρινή.
925
00:53:07,160 --> 00:53:09,720
Η επιθετικότητα σημαίνει πως θέλεις
να αποκτήσεις κάτι
926
00:53:09,800 --> 00:53:12,400
ή να επιβάλλεις κάτι
και δεν το έκανε ποτέ.
927
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
Ήταν απαίσιος με τους θαυμαστές
που φώναζαν.
928
00:53:15,280 --> 00:53:18,160
Και δεν υπέγραφε αυτόγραφα αν δεν ήθελε.
929
00:53:18,240 --> 00:53:21,200
Ο Πολ ήταν ο γοητευτικός,
των δημοσίων σχέσεων.
930
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
Ο Πολ ήταν επιτυχημένος.
931
00:53:23,040 --> 00:53:28,480
Και στο τέλος ο Πολ ήταν ο αρχηγός
επειδή τους οργάνωνε,
932
00:53:28,560 --> 00:53:29,680
τον έκανε να γυρίσει ταινίες.
933
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
Ο Τζον ήταν πολύ σκληρός.
934
00:53:33,600 --> 00:53:38,320
Είχε την ικανότητα να είναι ευγενικός,
ήπιος και τρυφερός,
935
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
αλλά ήταν και καυστικός.
936
00:53:41,520 --> 00:53:46,400
Έδινε αυτήν την αυστηρότητα στους Beatles.
937
00:53:46,480 --> 00:53:50,840
Φαινόταν πως ενίοτε ο Τζον
ήταν επιθετικός, εγωιστής,
938
00:53:50,920 --> 00:53:52,280
λίγο σκληρός
939
00:53:52,360 --> 00:53:55,280
κι ωστόσο ποτέ δεν μπορούσες
να πεις κάτι κακό.
940
00:53:55,360 --> 00:53:57,800
Πάντα τον υπερασπίζεσαι. Γιατί;
941
00:53:57,880 --> 00:54:00,160
Επειδή υπερασπίζομαι την αλήθεια.
942
00:54:00,240 --> 00:54:02,800
Ήξερα αυτόν τον άνθρωπο
και την αλήθεια του
943
00:54:02,880 --> 00:54:06,840
και την καρδιά του
για όσο καιρό ήμασταν μαζί.
944
00:54:07,800 --> 00:54:10,280
Γιατί να πω κάτι που δεν πιστεύω;
945
00:54:10,880 --> 00:54:14,240
Ήταν υπέροχος μαζί μου για πολλά χρόνια.
946
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
Δηλαδή…
947
00:54:16,640 --> 00:54:20,720
Είναι αδύνατον για κάποιον
να είναι συνεχώς υπέροχος.
948
00:54:21,280 --> 00:54:24,200
Ο Πολ μου είπε κάποτε
"Πρέπει να καταλάβεις
949
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
πως η μητέρα του Τζον σκοτώθηκε
όταν ερχόταν να τον επισκεφτεί".
950
00:54:29,560 --> 00:54:31,920
Είναι απαίσιο βίωμα για τον καθένα.
951
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Χτυπήθηκε θανάσιμα από ένα αμάξι
στο δρόμο.
952
00:54:37,440 --> 00:54:43,200
Πώς θα ένιωθε ο καθένας μας αν ήξερε
πως η μητέρα του πέθανε ενώ ερχόταν;
953
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
Καταλαβαίνω απολύτως
το πώς θα ήταν ο Τζον…
954
00:54:48,360 --> 00:54:49,760
ένας ενοχλημένος,
955
00:54:51,480 --> 00:54:54,560
αλλά και απίστευτα ευρηματικός.
956
00:54:57,000 --> 00:55:00,040
Για να καταλάβεις τη συμπεριφορά του
στις τελευταίες μέρες τους
957
00:55:00,120 --> 00:55:05,640
πρέπει να τον δεις ως άνθρωπο
κι όχι ως μέλος της λαμπρής τετράδας.
958
00:55:07,120 --> 00:55:09,160
Ο Πολ κι ο Τζον είχαν μια υπέροχη σχέση,
959
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
και εγώ κι ο Τζον το ίδιο
960
00:55:12,600 --> 00:55:15,400
αλλά υπάρχουν φορές όταν οι σχέσεις λήγουν
961
00:55:15,480 --> 00:55:17,880
για να σχηματιστούν νέες.
962
00:55:18,920 --> 00:55:23,080
Κι αυτό έγινε εκείνον τον καιρό και πάλι,
963
00:55:23,160 --> 00:55:26,280
δεν ήταν απαραιτήτως σύμπτωση,
απλώς συνέβη.
964
00:55:26,360 --> 00:55:32,720
Ο θάνατος του Μπράιαν,
η απόλυτη διάλυση της Apple,
965
00:55:32,800 --> 00:55:37,960
επειδή επικρατούσε χάος.
Πολλοί τζαμπατζήδες, πολλά λεφτά χάθηκαν.
966
00:55:38,040 --> 00:55:42,360
Ήταν πολύ δύσκολη στιγμή, όλα χάθηκαν.
967
00:55:42,440 --> 00:55:44,160
Είναι όλοι χαμένοι.
968
00:55:44,920 --> 00:55:48,480
Και φυσικά, υπάρχει πάντα
ένας καταλύτης στη ζωή σου,
969
00:55:48,560 --> 00:55:52,000
και νομίζω
πως η Γιόκο ήταν ο καταλύτης τότε
970
00:55:52,080 --> 00:55:54,400
που δημιούργησε τη διάλυση στο τέλος.
971
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Ενώ στο The White Album, το 1968,
972
00:56:08,800 --> 00:56:11,560
όλοι συνεισέφεραν με διαφορετικό υλικό,
973
00:56:11,640 --> 00:56:14,720
ο Τζον σίγουρα έκανε πίσω το 1969.
974
00:56:15,520 --> 00:56:18,880
Ο Πολ τους κράτησε στο Abbey Road
και στο Let It Be.
975
00:56:22,480 --> 00:56:26,160
Υπάρχει όμως ένα σημείο
που δεν τεντώνει άλλο το λάστιχο.
976
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
Πρέπει να σπάσει.
977
00:56:30,080 --> 00:56:31,720
Και τελείωσε.
978
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
Περίμενε!
979
00:56:39,520 --> 00:56:45,280
Αυτό σημαίνει έναν επιχειρηματικό ή
συναισθηματικό χωρισμό εντός των Beatles;
980
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
Λίγο και από τα δύο,
αλλά είναι περισσότερο χωρισμός.
981
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
Απαντάει πως δεν ξέρει
αν είναι μόνιμο ή προσωρινό,
982
00:56:51,120 --> 00:56:52,400
είναι αλήθεια.
983
00:56:52,480 --> 00:56:53,680
Κανείς δεν ξέρει.
984
00:56:53,760 --> 00:56:56,680
Μήπως όμως το οικονομικό συμφέρον του
985
00:56:56,760 --> 00:56:57,880
στους οργανισμούς θα συνεχίσει;
986
00:56:57,960 --> 00:56:59,600
Ναι, βάσει συμβολαίου
987
00:56:59,680 --> 00:57:01,040
και νομίζω πως συναισθηματικά το θέλουν.
988
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
Ποτέ δεν τσακώθηκαν για τα λεφτά.
989
00:57:02,680 --> 00:57:06,280
Ποιες είναι οι προσωπικές διαφορές
στις οποίες αναφέρεται;
990
00:57:06,360 --> 00:57:09,480
Δεν ξέρω, μάλλον έχει να κάνει
με το ότι μεγάλωσαν…
991
00:57:09,560 --> 00:57:11,040
κάποτε ήταν οι τέσσερίς τους.
992
00:57:11,120 --> 00:57:13,800
Τώρα είναι παντρεμένοι κι έχουν παιδιά…
993
00:57:13,880 --> 00:57:17,680
Πώς είναι αυτό αλήθεια;
Αναφέρθηκε το όνομα του Άλεν Κλέιν,
994
00:57:17,760 --> 00:57:23,240
ο οποίος σίγουρα αποκηρύσσεται
στην ερώτηση κι απάντηση του Πολ.
995
00:57:23,320 --> 00:57:25,200
Επειδή δεν συμπαθεί τον Άλεν.
996
00:57:25,280 --> 00:57:28,200
Πώς νιώθετε για το ότι ο Πολ προφανώς
997
00:57:28,280 --> 00:57:31,120
σίγουρα διαχωρίζει τον εαυτό του από εσάς;
998
00:57:31,200 --> 00:57:34,160
Φαίνεται πως νιώθει αντιπάθεια για εσάς.
999
00:57:35,120 --> 00:57:41,960
Ποτέ δεν είναι ευχάριστο
όταν κάποιος δεν σε συμπαθεί.
1000
00:57:43,080 --> 00:57:44,880
Νομίζω πως οι λόγοι του είναι…
1001
00:57:49,760 --> 00:57:50,720
θλιβεροί.
1002
00:57:52,000 --> 00:57:54,080
Είχε τα δικά του προβλήματα,
1003
00:57:54,160 --> 00:57:56,840
αλλά δυστυχώς,
1004
00:57:57,960 --> 00:58:03,560
είναι υποχρεωμένος απέναντι στην Apple
για αρκετά χρόνια.
1005
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
Πότε αποφάσισες προσωπικά
1006
00:58:05,840 --> 00:58:08,680
πως ο Κλάιν μάλλον δεν ήταν
αυτός που νόμιζες;
1007
00:58:09,720 --> 00:58:13,520
Συμπεραίνεις πως νόμιζα ότι ήταν κάποιος.
1008
00:58:14,120 --> 00:58:17,840
Η θέση μου ήταν πάντα
ανάμεσα στη Σκύλα και στη Χάρυβδη,
1009
00:58:18,960 --> 00:58:21,240
και τότε έκανα ό,τι θεωρούσα σωστό.
1010
00:58:22,640 --> 00:58:27,920
Αν και δεν ήμουν ιδιαιτέρως χαρούμενος,
1011
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
για αρκετό καιρό με την κατάσταση,
1012
00:58:30,880 --> 00:58:34,200
δεν ήθελα να κάνω βιαστικές κινήσεις.
1013
00:58:35,240 --> 00:58:39,440
Ήθελα να δω αν μπορούσε να βγει μια άκρη.
1014
00:58:39,520 --> 00:58:42,080
Μετανιώνεις που υπέγραψες με τον Κλάιν;
1015
00:58:43,840 --> 00:58:45,080
Ποιο συμβόλαιο;
1016
00:58:45,160 --> 00:58:48,320
-Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
-Το αμερικανικό συμβόλαιο.
1017
00:58:49,160 --> 00:58:51,440
Ήταν εκείνο που μετάνιωσα λιγότερο.
1018
00:58:53,320 --> 00:58:55,320
Αινιγματικό. Τι σημαίνει αυτό;
1019
00:58:55,400 --> 00:58:58,640
Τα συμβόλαια του κυρίου Κλάιν
ήταν υπέροχα.
1020
00:58:59,320 --> 00:59:03,960
-Περίεργο.
-Όχι. Είναι χρυσά, το αντίθετο.
1021
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Δεν θέλω να ασχοληθώ
με τον χώρο των συμβολαίων.
1022
00:59:08,680 --> 00:59:10,640
Αφήστε το στους δικηγόρους.
1023
00:59:10,720 --> 00:59:13,120
Θα μπει σε άρθρο του Rolling Stone τώρα.
1024
00:59:13,200 --> 00:59:15,560
Όχι, επειδή δεν απαντάμε.
1025
00:59:15,640 --> 00:59:17,520
Δεν μπορώ να τα αναφέρω.
1026
00:59:18,200 --> 00:59:22,000
Προσπαθώ να μη μετανιώνω τίποτα,
δεν παίζω κάποιο παιχνίδι.
1027
00:59:22,080 --> 00:59:26,920
Ό,τι έγινε έγινε
και είμαι χαρούμενος τώρα.
1028
00:59:28,000 --> 00:59:31,440
Κι αυτό είναι το σημαντικό για εμένα.
1029
00:59:32,600 --> 00:59:33,920
Απολαμβάνω τον εαυτό μου.
1030
00:59:34,640 --> 00:59:36,800
Το βασικό που κάνουμε με τη Γιόκο
1031
00:59:36,880 --> 00:59:39,240
είναι να αλλάζουμε την απάθεια των νέων.
1032
00:59:39,800 --> 00:59:43,120
Η δουλειά μας είναι να τους πούμε
πως υπάρχει ελπίδα
1033
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
κι έχουμε πράγματα να κάνουμε
1034
00:59:45,000 --> 00:59:47,080
και πρέπει να τους αλλάξουμε μυαλά
1035
00:59:47,160 --> 00:59:48,800
και να πούμε "Μπορούμε να το αλλάξουμε".
1036
00:59:48,880 --> 00:59:51,680
Δεν τελείωσε επειδή η δύναμη
των λουλουδιών απέτυχε,
1037
00:59:51,760 --> 00:59:54,800
είναι μόνο η αρχή της επανάστασης.
1038
00:59:54,880 --> 00:59:56,400
Η αρχή της αλλαγής.
1039
00:59:56,480 --> 00:59:58,040
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
1040
00:59:58,120 --> 01:00:01,440
Ο Χριστός ξέρει πως δεν είναι εύκολο,
ξέρεις πώς είναι.
1041
01:00:01,520 --> 01:00:05,680
Είναι δύσκολο όμως. Και;
Όλα είναι. Κι αύριο θα είναι δύσκολα
1042
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
και θα είναι και μεθαύριο.
1043
01:00:07,680 --> 01:00:11,240
Και λοιπόν; Καλύτερα δύσκολα από καθόλου.
1044
01:00:11,320 --> 01:00:14,720
Αν πετυχαίνει είναι σωστό.
Αν όχι, είναι λάθος.
1045
01:00:14,800 --> 01:00:17,920
Κανείς δεν μου έχει δώσει παλιά
μια ευκαιρία, σωστά;
1046
01:00:18,000 --> 01:00:19,880
Κανείς δεν έδωσε στην ειρήνη.
1047
01:00:19,960 --> 01:00:22,760
Ο Γκάντι προσπάθησε, ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
αλλά πυροβολήθηκαν.
1048
01:00:22,840 --> 01:00:24,880
-Κανείς…
-Δεν μπορείς
1049
01:00:24,960 --> 01:00:27,480
να έχεις ειρήνη σε ένα ντιβάνι
όπου μιλάμε…
1050
01:00:27,560 --> 01:00:31,560
Όχι, δεν περιμένεις μόνο τους επαναστάτες
1051
01:00:31,640 --> 01:00:33,360
που πιστεύουν ότι θα την καταφέρουν
1052
01:00:33,440 --> 01:00:36,080
γκρεμίζοντας κτίρια.
1053
01:00:36,160 --> 01:00:38,080
Δεν μπορούν. Το σκεφτόμασταν μήνες.
1054
01:00:38,160 --> 01:00:41,720
Είναι ο καλύτερος, πιο λειτουργικός
κι αποτελεσματικός τρόπος
1055
01:00:41,800 --> 01:00:43,920
για τη διαδήλωση εναντίον της βίας
1056
01:00:44,000 --> 01:00:47,120
που σκέφτονται τα μυαλά μας.
1057
01:00:47,200 --> 01:00:50,920
Κάποιοι άνθρωποι ανακάλυψαν
μια νέα πραγματικότητα
1058
01:00:51,000 --> 01:00:56,720
και κάποιοι νιώθουν ακόμα σίγουροι
για το μέλλον
1059
01:00:56,800 --> 01:00:59,280
όπως εμείς.
1060
01:00:59,360 --> 01:01:01,160
Όλοι συζητάνε
1061
01:01:01,760 --> 01:01:04,720
για το πώς γίνεται, την παρακμή
κι όλα τα άλλα
1062
01:01:04,800 --> 01:01:08,920
αλλά κανείς, όχι πολλοί έστω
δεν προσέχουν όλα τα καλά
1063
01:01:09,000 --> 01:01:10,960
τα τελευταία 10 χρόνια
1064
01:01:11,040 --> 01:01:14,280
όπως είναι η αναστολή
1065
01:01:14,360 --> 01:01:18,880
και η τεράστια συγκέντρωση ανθρώπων
στο Γούντστοκ,
1066
01:01:18,960 --> 01:01:22,640
που είναι η μεγαλύτερη μάζωξη
που έχει γίνει ποτέ
1067
01:01:22,720 --> 01:01:24,760
για κάτι άλλο εκτός του πολέμου.
1068
01:01:24,840 --> 01:01:28,440
Κανείς δεν είχε έναν τέτοιο στρατό
που δεν σκότωσε κανέναν
1069
01:01:28,520 --> 01:01:31,800
ή που είχε κάποιο βίαιο ξέσπασμα
1070
01:01:31,880 --> 01:01:33,360
όπως οι Ρωμαίοι.
1071
01:01:34,000 --> 01:01:37,640
Ακόμα και μια συναυλία των Beatles
ήταν πιο βίαιη από αυτή,
1072
01:01:37,720 --> 01:01:39,400
και είχε μόνο 50,000 άτομα.
1073
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
Τα καλά που προέκυψαν
1074
01:01:42,280 --> 01:01:45,680
ήταν όλα αυτά τα κινήματα ειρήνης.
1075
01:01:45,760 --> 01:01:48,320
Αν δεν μπορείς να περνάς καλά εκεί,
1076
01:01:48,400 --> 01:01:51,520
τότε μην το κάνεις και μείνε στο κρεβάτι.
1077
01:01:51,600 --> 01:01:56,280
Ο μόνος τρόπος να σε καταλάβουν
είναι αν απλώσεις το χέρι σου
1078
01:01:56,360 --> 01:02:00,920
και προσπαθήσεις να τους ανοίξεις
το μυαλό και να τους δώσεις αγάπη.
1079
01:02:01,000 --> 01:02:03,440
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αλλάξουν.
1080
01:02:03,520 --> 01:02:05,440
Ξέρουν πώς να χτυπάνε τον κόσμο.
1081
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Πώς να πετάνε αέρια
1082
01:02:06,600 --> 01:02:09,240
κι έχουν τα όπλα και τον εξοπλισμό
1083
01:02:09,320 --> 01:02:12,200
κι έγινε το λάθος και τα παιδιά κατέληξαν
1084
01:02:12,280 --> 01:02:15,600
να παίζουν το παιχνίδι της βίας τους.
1085
01:02:15,680 --> 01:02:17,040
Ξέρουν πώς να είναι βίαια.
1086
01:02:17,120 --> 01:02:20,080
Το συνεχίζουν με τη βία για 2,000 χρόνια
1087
01:02:20,160 --> 01:02:22,600
ή εκατομμύρια.
1088
01:02:22,680 --> 01:02:27,160
Κανείς δεν μπορεί να μου πει πως η βία
είναι ο τρόπος μετά από τόσο καιρό.
1089
01:02:27,240 --> 01:02:30,880
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος,
αλλά πολλοί το πίστεψαν
1090
01:02:30,960 --> 01:02:32,680
και είναι κατανοητό εν μέρει
1091
01:02:32,760 --> 01:02:35,080
επειδή όταν ο τραμπούκος είναι εκεί
1092
01:02:35,160 --> 01:02:38,160
δύσκολα θα πεις "γύρισε το άλλο μάγουλο".
1093
01:02:38,240 --> 01:02:42,680
Όταν ήρθαμε σε επαφή με τα παιδιά
στο Μπέρκλεϊ, ό,τι γινόταν εκεί,
1094
01:02:42,760 --> 01:02:46,720
κάναμε την ειρηνική μας διαδήλωση
στο κρεβάτι του "Μόντρεαλ"
1095
01:02:47,800 --> 01:02:52,080
και ξαφνικά συνδεθήκαμε τηλεφωνικώς
απευθείας μαζί τους.
1096
01:02:52,600 --> 01:02:55,120
Κι έλεγαν "Βοηθήστε μας".
1097
01:02:55,200 --> 01:02:57,880
Ή "Τι θα κάνουμε; Θα πάει στραβά!"
1098
01:02:57,960 --> 01:02:59,440
"Αυτοί είναι κάποιοι που το οργανώνουν",
1099
01:02:59,520 --> 01:03:02,200
αλλά έλεγαν πως είναι εκτός ελέγχου
1100
01:03:02,280 --> 01:03:05,680
και "Τι μπορούμε να πούμε;"
Φυσικά δεν είχα τη λύση.
1101
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Δεν υπάρχει μονοπάτι
που να αξίζει να πεθάνεις.
1102
01:03:08,720 --> 01:03:11,640
Δεν πιστεύω σε τίποτα άλλο.
1103
01:03:11,720 --> 01:03:15,640
Δεν υπάρχει μονοπάτι ή κάτι
για το οποίο αξίζει να πυροβοληθείς.
1104
01:03:15,720 --> 01:03:18,320
Καλύτερα να μετακομίσεις σε άλλη πόλη
1105
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
ή στον Καναδά ή κάπου αλλού.
1106
01:03:20,680 --> 01:03:24,160
Δεν θα έχουν πού να επιτεθούν
και ποιον να κατηγορήσουν.
1107
01:03:40,880 --> 01:03:42,960
Είναι πιο πολύ φεστιβάλ, φίλε.
1108
01:03:43,040 --> 01:03:44,880
Τραγουδήστε το "Χάρε Κρίσνα".
1109
01:03:44,960 --> 01:03:47,640
Μην μετακινείστε όμως
αν ενοχλείτε το γουρούνι.
1110
01:03:47,720 --> 01:03:51,400
Μην ανησυχείτε αν πετύχει ή όχι.
1111
01:03:51,480 --> 01:03:53,720
Όλα πετυχαίνουν αν το πιστέψεις.
1112
01:03:53,800 --> 01:03:57,280
Μην ενοχλείσαι από τους μπάτσους,
μην παίζεις το παιχνίδι τους.
1113
01:03:57,360 --> 01:04:00,280
Η θέση μου απέναντι στη βία
είναι πως δεν πιστεύω.
1114
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
Όλοι έχουμε βίαιες τάσεις
που μπορούν να διοχετευτούν.
1115
01:04:03,800 --> 01:04:05,520
Η βία προκαλεί τη βία,
1116
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
όπως έχει αποδειχθεί σε διάφορες πορείες
1117
01:04:08,680 --> 01:04:12,720
που πάντα καταλήγουν με τους μπάτσους
και τον κόσμο να χτυπιούνται
1118
01:04:12,800 --> 01:04:15,240
ή τους μπάτσους να χτυπάνε τον κόσμο.
1119
01:04:15,320 --> 01:04:19,400
Οι πορείες και τα πλακάτ ήταν εντάξει
το '30 όταν ο κόσμος ήθελε ψωμί
1120
01:04:19,480 --> 01:04:22,080
και είχε επίδραση στον κόσμο.
1121
01:04:22,160 --> 01:04:27,120
Σήμερα όμως ο κόσμος είναι μπλαζέ
απέναντι στα πλακάτ των πορειών
1122
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
και υπάρχουν πολλοί τρόποι διαδήλωσης
1123
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
και αυτό το κρεβάτι είναι ένας απ' αυτούς.
Ίσως όχι.
1124
01:04:32,920 --> 01:04:34,240
Σκεφτείτε τις δικές σας ιδέες.
1125
01:04:34,320 --> 01:04:36,360
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε,
να σας ενημερώσουμε
1126
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
πως υπάρχουν άλλοι τρόποι διαμαρτυρίας.
1127
01:04:39,080 --> 01:04:40,560
Κι αν κάνετε…
1128
01:04:40,640 --> 01:04:43,960
μια μη βίαιη διαδήλωση
όπως είπε κάποιος στο Μπέρκλεϊ,
1129
01:04:44,040 --> 01:04:45,480
τότε σε χτυπάνε,
1130
01:04:45,560 --> 01:04:47,360
όλα αυτά είναι σαν να κάθεσαι στην ακτή
1131
01:04:47,440 --> 01:04:49,320
και να τα χάνεις.
1132
01:04:49,400 --> 01:04:50,560
Πηγαίνεις προς το ρεύμα
1133
01:04:50,640 --> 01:04:54,240
ενώ είχες προειδοποιηθεί
πως είναι επικίνδυνο μέρος.
1134
01:04:54,320 --> 01:04:58,280
Οπότε αποσύρεσαι το σκέφτεσαι
και κάνεις την επόμενη κίνησή σου.
1135
01:04:58,360 --> 01:05:01,600
Μην κάνεις την ίδια κίνηση,
επειδή θα σε χτυπήσουν πάλι.
1136
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
Το Γούντστοκ, η Νήσος Ουάιτ,
όλες οι μαζώξεις των νέων
1137
01:05:06,240 --> 01:05:08,520
είναι κάτι θετικό για μένα.
1138
01:05:08,600 --> 01:05:11,080
Και το ότι τώρα όλοι γνωρίζουμε,
1139
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
και όλοι σηκώνουμε σημαίες.
1140
01:05:13,720 --> 01:05:16,160
Όταν σηκώνεις τη σημαία, δεν είσαι μόνος.
1141
01:05:16,240 --> 01:05:19,640
Δεν χρειάζεται να γίνουμε
οι λίγοι Χριστιανοί μάρτυρες
1142
01:05:19,720 --> 01:05:21,480
επειδή είμαστε πολλοί.
1143
01:05:21,560 --> 01:05:23,320
Μην φοβάστε επειδή…
1144
01:05:24,440 --> 01:05:28,480
Σας φροντίζει όποιος είναι εκεί ψηλά,
αν το συνεχίσετε.
1145
01:05:28,560 --> 01:05:32,880
Είμαι εντελώς αισιόδοξος
κι όταν δεν είμαι έχω τη Γιόκο,
1146
01:05:33,520 --> 01:05:36,600
που είναι εξίσου δυνατή με εμένα
και αυτό βοηθάει.
1147
01:05:37,280 --> 01:05:40,720
Και είναι μόνο η αρχή.
1148
01:05:40,800 --> 01:05:43,320
Το '60 ήταν μια πρώτη αίσθηση,
1149
01:05:43,400 --> 01:05:46,680
πως η γενιά του '60 ξυπνούσε το πρωί
1150
01:05:46,760 --> 01:05:48,960
και δεν είχαμε φτάσει καν στο δείπνο.
1151
01:05:49,520 --> 01:05:51,760
Και δεν μπορώ να περιμένω.
1152
01:05:51,840 --> 01:05:53,600
Χαίρομαι που είμαι εδώ
1153
01:05:54,200 --> 01:05:57,760
και θα είναι υπέροχα,
θα γίνουν πολλά περισσότερα από εμάς,
1154
01:05:57,840 --> 01:05:59,880
κι ό,τι κι αν σκέφτεστε,
1155
01:05:59,960 --> 01:06:05,040
κυρία Στενόμυαλη από το Νότιο Μπέρμιγχαμ,
δεν έχετε καμία ελπίδα.
1156
01:06:05,120 --> 01:06:08,400
Πρώτον, δεν θα είστε εκεί όσο το κάνουμε
1157
01:06:08,480 --> 01:06:12,560
και δεύτερον θα σας αρέσει πιο πολύ
όταν θα το φοβάστε λιγότερο.
1158
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Θα είναι υπέροχο και το πιστεύω
1159
01:06:14,720 --> 01:06:18,280
και φυσικά όλοι παθαίνουμε κατάθλιψη
και μας στεναχωρεί,
1160
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
αλλά όταν πέφτω,
ή ο Τζον και η Γιόκο πέφτουν,
1161
01:06:21,520 --> 01:06:23,680
ο Ντέσμοντ θα μας σηκώσει ή κάποιος.
1162
01:06:23,760 --> 01:06:26,920
Πάντα κάποιος θα έχει τη σημαία
και θα δίνει ρυθμό.
1163
01:06:27,000 --> 01:06:29,920
Όποιοι κι αν είναι αυτοί,
δεν έχουν καμία ελπίδα.
1164
01:06:30,000 --> 01:06:34,640
Δεν μπορούν να νικήσουν την αγάπη,
όλα τα παλιά κομμάτια της θρησκείας
1165
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
που λένε για τη δύναμη της αγάπης
λένε την αλήθεια.
1166
01:06:38,040 --> 01:06:40,760
Και δεν μπορούν να το αντέξουν αυτό.
1167
01:06:41,440 --> 01:06:42,480
Οποιοσδήποτε μπορεί να γράψει
1168
01:06:42,560 --> 01:06:46,200
τι η δική μας κυβέρνηση, η αμερικανική,
1169
01:06:46,280 --> 01:06:49,600
η ρωσική, η κινεζική,
τι προσπαθούν να κάνουν,
1170
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
ή τι πιστεύει πως κάνουν.
1171
01:06:52,600 --> 01:06:54,760
Θέλω να μάθω τι νομίζουν πως κάνουν.
1172
01:06:54,840 --> 01:06:57,400
Νομίζω πως είναι παρανοϊκοί.
1173
01:06:57,480 --> 01:07:01,480
Αλλά μπορεί να με φυλακίσουν ως τρελό
που το λέω.
1174
01:07:01,560 --> 01:07:02,720
Αυτό είναι το τρελό.
1175
01:07:03,880 --> 01:07:07,800
Η σόλο μουσική του Τζον
ξεκίνησε ως πειραματική
1176
01:07:07,880 --> 01:07:11,720
και ύστερα κυκλοφόρησαν
κάποια ασυνήθιστα πράγματα…
1177
01:07:13,320 --> 01:07:15,400
στην Apple…
1178
01:07:16,240 --> 01:07:20,560
ή στη Zapple
που ήταν για τα αληθινά πειραματικά.
1179
01:07:20,640 --> 01:07:24,640
Και φυσικά έκαναν το
Unfinished Music: Life with the Lions,
1180
01:07:25,440 --> 01:07:26,840
το Number Two.
1181
01:07:26,920 --> 01:07:28,960
Τέλος πάντων, περιείχε…
1182
01:07:30,560 --> 01:07:34,240
τον ήχο της αποβολής του μωρού της Γιόκο,
τον παλμό του.
1183
01:07:35,280 --> 01:07:38,800
Αυτό προφανώς δεν ήταν υλικό
για κάποιο χιτ της ποπ
1184
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
και…
1185
01:07:43,440 --> 01:07:48,880
το ουρλιαχτό της στον δίσκο
έγινε δεκτό με χλεύη.
1186
01:07:51,400 --> 01:07:56,840
Μέρος του προβλήματος ήταν πως η Γιόκο
εκτός από ότι δεν ήταν μουσική καλλιτέχνις
1187
01:07:58,240 --> 01:08:00,840
ήταν γυναίκα,
1188
01:08:01,800 --> 01:08:03,320
λίγο πριν τον φεμινισμό.
1189
01:08:04,200 --> 01:08:05,960
Ήταν πιο εύκολο να την ξεγράφεις.
1190
01:08:07,360 --> 01:08:09,160
Ήταν από την Ανατολή,
1191
01:08:10,680 --> 01:08:12,200
εύκολα γίνεσαι ρατσιστής
1192
01:08:14,280 --> 01:08:18,399
και ήταν μεγαλύτερη του Τζον
1193
01:08:18,479 --> 01:08:21,359
οπότε ήταν στη λάθος πλευρά των 30.
1194
01:08:23,479 --> 01:08:28,040
Ήταν εύκολο να μην την πάρεις στα σοβαρά.
1195
01:08:28,720 --> 01:08:32,040
Είχες μια γυναίκα που ήταν εκεί
στο προσκήνιο με τον Τζον
1196
01:08:34,080 --> 01:08:36,560
και προφανώς τον επηρέαζε άπειρα,
1197
01:08:38,760 --> 01:08:42,240
αλλά διέφερε τόσο
από τον κόσμο των Beatles
1198
01:08:42,319 --> 01:08:46,319
που το κοινό απλώς δεν ήθελε
να πάει να τη δει.
1199
01:08:47,720 --> 01:08:49,720
Έλεγαν πως δεν ανήκει στους Beatles.
1200
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Για αυτό έχει τη φήμη
πως αυτή τους διέλυσε.
1201
01:08:54,800 --> 01:08:56,399
Γιατί σε απελαύνουν;
1202
01:08:56,479 --> 01:08:59,399
Ο επίσημος λόγος είναι
1203
01:09:00,399 --> 01:09:02,000
πως παραμείναμε μετά τη λήξη της βίζα.
1204
01:09:02,080 --> 01:09:04,520
Αυτό αρκεί για να μας πετάξουν.
1205
01:09:04,600 --> 01:09:08,399
Ο άλλος λόγος είναι πως με έπιασαν
στην Αγγλία για χόρτο
1206
01:09:09,279 --> 01:09:12,760
κι ο αληθινός λόγος
είναι επειδή είμαι ειρηνιστής.
1207
01:09:12,840 --> 01:09:16,960
Ο Τζον, εκτός από το ότι…
1208
01:09:18,359 --> 01:09:21,720
ήταν σαν Θεός στα μάτια των Αμερικανών,
ήταν ανεπιθύμητος.
1209
01:09:21,800 --> 01:09:23,439
Ο Ρίτσαρντ Νίξον ήταν πρόεδρος,
1210
01:09:24,279 --> 01:09:26,319
ο Τζέι Έντγκαρ Χούβερ επικεφαλής του FBI.
1211
01:09:29,040 --> 01:09:31,560
Ήταν άνθρωποι που πια ξέρουμε
1212
01:09:32,800 --> 01:09:33,960
πως έπαιρναν θάρρος
1213
01:09:36,279 --> 01:09:38,880
με τον νόμο.
1214
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Νιώθω πως γύρισα στο σχολείο.
1215
01:09:40,880 --> 01:09:43,040
Σ' όλη μου τη ζωή έμπλεκα.
1216
01:09:43,120 --> 01:09:44,800
Ήρθα να δω τον διευθυντή.
1217
01:09:44,880 --> 01:09:48,040
Αυτήν τη φορά δεν μου τις έβρεξαν.
Δεν με χτυπάνε πια.
1218
01:09:48,120 --> 01:09:50,640
Λέτε πως μια ζωή μπλέκατε. Γιατί;
1219
01:09:50,720 --> 01:09:54,279
Έχω απ' αυτά τα πρόσωπα.
Ποτέ δεν συμπαθούν το πρόσωπό μου.
1220
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
Οι δάσκαλοι εξαγριώνονταν.
1221
01:09:56,840 --> 01:09:58,880
Επειδή είστε αντιεξουσιαστής;
1222
01:09:58,960 --> 01:10:01,200
Μάλλον φαίνεται στο πρόσωπό μου.
1223
01:10:01,280 --> 01:10:03,840
Ενώ ένα φυσιολογικό άτομο
1224
01:10:05,320 --> 01:10:08,520
θα το θεωρούσε πιο εύκολο
να πάρει την πράσινη κάρτα,
1225
01:10:09,480 --> 01:10:11,680
ο Τζον δυσκολευόταν.
1226
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
Ο Νίξον φοβόταν πως θα οδηγούσε
τους επαναστάτες
1227
01:10:15,760 --> 01:10:19,200
ή τις διαδηλώσεις των νέων
εναντίον της κυβέρνησης.
1228
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
Πιστεύετε πως θα σας απελάσουν;
1229
01:10:21,360 --> 01:10:23,600
Δεν έχω ιδέα, ίσως είναι κάτι τυπικό.
1230
01:10:23,680 --> 01:10:25,280
Πρέπει να μπούμε, αργήσαμε.
1231
01:10:25,360 --> 01:10:27,520
Θα σας δούμε όταν βγούμε, αν θέλετε.
1232
01:10:27,600 --> 01:10:31,280
Πρέπει να φροντίσουμε κάποια θέματα.
1233
01:10:31,360 --> 01:10:35,280
Η Υπηρεσία Μετανάστευσης μου ζητάει
να αποφασίσω
1234
01:10:35,360 --> 01:10:38,960
αν θα διαλέξω τον σύζυγο ή το παιδί μου.
1235
01:10:39,040 --> 01:10:41,080
Είναι φρικτή κατάσταση.
1236
01:10:41,160 --> 01:10:43,560
Δεν θα σταματήσετε να μιλάτε
ενάντια του πολέμου…
1237
01:10:43,640 --> 01:10:47,920
Όχι, τίποτα δεν θα με σταματήσει.
Είτε είμαι εδώ ή αλλού.
1238
01:10:48,000 --> 01:10:51,480
Χρειάστηκαν χρόνια ώστε ο Τζον
να αποκτήσει άδεια.
1239
01:10:51,560 --> 01:10:54,880
Ο Νιλ Σεντάκα έγραψε ένα τραγούδι
για τα προβλήματά του, το "The Immigrant."
1240
01:10:56,240 --> 01:11:01,520
Και ο κόσμος τον στήριξε πάρα πολύ
μέχρι που τελικά νίκησε.
1241
01:11:01,600 --> 01:11:04,520
Θα αρπάξω την ευκαιρία
και να ευχαριστήσω τα παιδιά
1242
01:11:04,600 --> 01:11:07,280
που έγραψαν αιτήσεις στους γερουσιαστές
1243
01:11:07,360 --> 01:11:10,800
και όσους δούλευαν στα παρασκήνια
εδώ και πέντε χρόνια
1244
01:11:10,880 --> 01:11:14,480
χωρίς μισθό ή τίποτα,
μόνο για ένα χαμόγελο.
1245
01:11:14,560 --> 01:11:17,080
Κρατάτε κακία απέναντι στον Στρομ Θέρμοντς
1246
01:11:17,160 --> 01:11:18,760
και στον Τζον Μίτσελς
επειδή υπεστήκατε κάτι τέτοιο;
1247
01:11:18,840 --> 01:11:21,160
Όχι, ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές.
1248
01:11:22,440 --> 01:11:25,120
Ο Τζον είχε μια ρομαντική ιδέα
για τη Νέα Υόρκη.
1249
01:11:26,640 --> 01:11:27,480
Την αγαπούσε.
1250
01:11:29,600 --> 01:11:33,760
Έλεγε πως μπορούσε να πάει οπουδήποτε
χωρίς να τον ενοχλήσουν,
1251
01:11:33,840 --> 01:11:35,680
πως είχε βρει την ευτυχία του.
1252
01:11:37,160 --> 01:11:38,520
Κέρδισε αυτήν την απόλαυση.
1253
01:11:39,920 --> 01:11:41,480
Θα έπρεπε να χαιρόμαστε
1254
01:11:41,560 --> 01:11:44,240
που αφιέρωσε πέντε χρόνια
για να γίνει σύζυγος
1255
01:11:44,320 --> 01:11:46,040
επειδή αυτά τα χρόνια…
1256
01:11:47,320 --> 01:11:50,280
ισοδυναμούσαν με τη σύνταξη οποιουδήποτε.
1257
01:11:52,360 --> 01:11:54,480
Απέκτησε την ευκαιρία να γίνει πολίτης.
1258
01:11:55,560 --> 01:12:01,160
Κανένα άτομο που έχει συνεισφέρει τόσο
στην ανθρώπινη φυλή
1259
01:12:02,400 --> 01:12:05,040
δεν του αξίζει να στερηθεί όλη τη ζωή του.
1260
01:12:19,080 --> 01:12:22,720
{\an8}Ο πρώην Beatle πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
στη Νέα Υόρκη.
1261
01:12:22,800 --> 01:12:25,760
Τα νέα του θανάτου κυκλοφόρησαν
μετά τις 4:30 π.μ.
1262
01:12:25,840 --> 01:12:32,440
Ένας ειρηνοποιός πυροβολήθηκε
σε μια προφανώς ανούσια πράξη βίας.
1263
01:12:33,520 --> 01:12:37,800
Ο Τζον Λένον μεταφέρθηκε στα επείγοντα
1264
01:12:37,880 --> 01:12:41,600
στο νοσοκομείο Σεντ Λουκς Ρόζεβελτ
σήμερα το βράδυ
1265
01:12:41,680 --> 01:12:44,120
λίγο πριν τις 11:00 μ.μ.
1266
01:12:45,360 --> 01:12:46,760
Ήταν νεκρός κατά την άφιξη.
1267
01:12:48,600 --> 01:12:52,920
Έγιναν πολλές προσπάθειες επαναφοράς
μετά την άφιξή του στο νοσοκομείο
1268
01:12:53,000 --> 01:12:57,040
όπως μεταγγίσεις, χειρουργεία,
άλλες επεμβάσεις,
1269
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
αλλά παρά τις προσπάθειες πολλών ιατρών
1270
01:13:00,000 --> 01:13:05,440
και μετά από πολλές επεμβάσεις,
δεν καταφέραμε να τον επαναφέρουμε.
1271
01:13:05,520 --> 01:13:08,440
Λίγο πριν τις έντεκα,
1272
01:13:08,520 --> 01:13:13,960
ο Τζον Λένον και η σύζυγός του
γύρισαν στην Ντακότα με μια λιμουζίνα.
1273
01:13:14,520 --> 01:13:19,040
Πάρκαραν τη λιμουζίνα στο κράσπεδο
έξω από την Ντακότα.
1274
01:13:19,120 --> 01:13:21,520
Υπάρχει ένας δρόμος, όπου θα έμπαιναν,
1275
01:13:21,600 --> 01:13:23,280
αλλά δεν μπήκαν.
1276
01:13:24,080 --> 01:13:26,320
Βγήκαν από το αμάξι, από τη λιμουζίνα,
1277
01:13:26,400 --> 01:13:31,320
και προχώρησαν προς την αψιδωτή είσοδο.
1278
01:13:31,400 --> 01:13:36,120
Στα δεξιά της αψιδωτής εισόδου
βρίσκεται ένας προθάλαμος
1279
01:13:36,200 --> 01:13:40,280
που έχει μια γυάλινη είσοδο.
1280
01:13:40,360 --> 01:13:43,960
Ο κύριος Τσάπμπαν ήρθε από πίσω του
1281
01:13:44,040 --> 01:13:45,960
και φώναξε τον κύριο Λένον
1282
01:13:46,720 --> 01:13:53,040
όταν έφτασε στην είσοδο
κι έπειτα σε στάση μάχης, πυροβόλησε.
1283
01:13:53,120 --> 01:13:57,840
Άδειασε το Charter Arms διαμετρήματος .38
που είχε μαζί του
1284
01:13:57,920 --> 01:14:01,320
και πυροβόλησε τον Τζον Λένον.
1285
01:14:02,440 --> 01:14:05,960
Οι πέντε πυροβολισμοί δεν είναι σπάνιοι
στη Νέα Υόρκη
1286
01:14:06,040 --> 01:14:08,960
ωστόσο μια τέτοια επίθεση
τόσο νωρίς το πρωί
1287
01:14:09,040 --> 01:14:14,040
έκανε εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο
να νιώθουν αγγιγμένοι απ' την τραγωδία.
1288
01:14:14,120 --> 01:14:16,440
Οι συγκρίσεις με τη δολοφονία
του Τζον Κένεντι
1289
01:14:16,520 --> 01:14:21,440
δεν είναι εντελώς ανόητες,
καθώς όπως εκείνη τη μέρα το 1963
1290
01:14:21,520 --> 01:14:24,480
εκατομμύρια θα θυμούνται ακριβώς
τι έκαναν,
1291
01:14:24,560 --> 01:14:26,880
πού ήταν και με ποιον
1292
01:14:26,960 --> 01:14:29,840
όταν έμαθαν πως ο Τζον Λένον ήταν νεκρός.
1293
01:14:29,920 --> 01:14:32,720
Είδα τον Τζον Λένον
να βγαίνει από τη λιμουζίνα.
1294
01:14:34,200 --> 01:14:39,120
Περπάτησαν ως την πύλη και μετά…
1295
01:14:40,840 --> 01:14:44,080
Άκουσα πέντε πυροβολισμούς.
1296
01:14:45,600 --> 01:14:50,960
Άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει.
Ήταν η Γιόκο. Ούρλιαζε "Βοηθήστε με!"
1297
01:14:51,040 --> 01:14:53,960
Δεν είναι νεκρός. Απλώς έτσι το λέτε.
1298
01:14:55,160 --> 01:14:56,280
Ο γιατρός το ανακοίνωσε.
1299
01:14:56,360 --> 01:14:59,560
Ναι, δεν με νοιάζει.
Το λένε για να φύγει ο κόσμος.
1300
01:14:59,640 --> 01:15:02,480
Δεν είναι νεκρός. Δεν γίνεται να πέθανε.
1301
01:15:06,040 --> 01:15:08,760
Είχα σοκαριστεί. Φρικτά νέα.
1302
01:15:08,840 --> 01:15:10,720
Τι ηχογραφούσατε σήμερα;
1303
01:15:10,800 --> 01:15:14,200
Όχι, άκουγα διάφορα.
Δεν ήθελα να ηχογραφήσω.
1304
01:15:14,280 --> 01:15:16,840
-Γιατί;
-Δεν είχα όρεξη.
1305
01:15:18,840 --> 01:15:21,440
Το έμαθα νωρίς το πρωί.
1306
01:15:22,000 --> 01:15:24,160
Τηλεφώνησαν από τη Νέα Υόρκη.
1307
01:15:24,240 --> 01:15:27,600
Με ξύπνησαν λέγοντας
"Τι λέτε για τον θάνατο του Τζον;"
1308
01:15:27,680 --> 01:15:29,440
Δεν είναι ωραίο ξύπνημα.
1309
01:15:30,320 --> 01:15:33,120
Είναι συγκλονιστικό
και τηλεφώνησα στον Πολ
1310
01:15:33,200 --> 01:15:36,040
και είπα "Υποθέτω, δεν θέλω να έρθεις".
1311
01:15:36,120 --> 01:15:39,640
Είπε "Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πάμε στο στούντιο;"
1312
01:15:40,320 --> 01:15:43,960
{\an8}Συναντηθήκαμε στο στούντιο
και δεν δουλέψαμε, απλώς μιλούσαμε
1313
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
{\an8}και ήταν ο καλύτερος τρόπος
για να το αντιμετωπίσουμε.
1314
01:15:46,280 --> 01:15:47,160
{\an8}ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΤΖΟΝ
1315
01:15:47,240 --> 01:15:48,560
{\an8}Ένα φρικιό σκότωσε τον Λένον.
1316
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Ένα φρικιό που ήθελε την προσοχή,
1317
01:15:53,600 --> 01:15:56,080
που είχε σκεφτεί
να σκοτώσει τον Τζόνι Κάρσον,
1318
01:15:56,160 --> 01:15:57,760
τον παρουσιαστή του The Tonight Show.
1319
01:15:59,280 --> 01:16:02,680
Δεν θα πω το όνομά του,
αν και όλοι το ξέρουμε,
1320
01:16:02,760 --> 01:16:06,040
επειδή αυτά τα έντομα
1321
01:16:08,560 --> 01:16:12,160
δεν τους αξίζει να αναφέρονται
στην ίδια ανάσα με τα θύματά τους.
1322
01:16:12,240 --> 01:16:13,200
{\an8}Ο ΛΕΝΟΝ ΖΕΙ
1323
01:16:16,560 --> 01:16:18,080
Πρέπει να καταλάβουμε
1324
01:16:19,480 --> 01:16:24,960
τι γίγαντας μας στερήθηκε
από έναν τέτοιο νάνο.
1325
01:16:25,040 --> 01:16:26,720
Ολική καταστροφή.
1326
01:16:26,800 --> 01:16:30,600
Ποτέ δεν είχα ξαναβιώσει κάτι τέτοιο.
1327
01:16:33,320 --> 01:16:35,080
Είναι πολύ δύσκολο.
1328
01:16:36,680 --> 01:16:40,720
Ήταν μια απαίσια εμπειρία για εμένα,
για τον Τζούλιαν,
1329
01:16:40,800 --> 01:16:44,480
για όποιον ήταν κοντά στον Τζον,
για όλους τους θαυμαστές.
1330
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
Ήταν μια εμπειρία που δεν θα ξεπεράσω
1331
01:16:47,880 --> 01:16:51,840
επειδή τη ζω διαρκώς
ακόμα κι ας μην ήμουν εκεί τότε.
1332
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Το άτομο που αγαπούσα για τόσα χρόνια
1333
01:16:55,880 --> 01:16:58,520
είχε έναν τέτοιο φρικτό θάνατο.
1334
01:16:59,040 --> 01:17:02,560
Αισθάνομαι πως ποτέ δεν σταμάτησες
να αγαπάς τον Τζον.
1335
01:17:02,640 --> 01:17:03,480
Όχι.
1336
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Ξέρω πως είναι δύσκολο θέμα…
1337
01:17:24,920 --> 01:17:26,960
και δεν ήμουν μαζί σου τότε.
1338
01:17:27,040 --> 01:17:29,200
Μακάρι να ήμουν εκεί να σου το πω.
1339
01:17:29,920 --> 01:17:33,000
Μπορείς να μου πεις πώς…
Ποια ήταν τα συναισθήματα
1340
01:17:33,080 --> 01:17:36,360
όταν έμαθες για τον θάνατο του πατέρα σου;
1341
01:17:36,920 --> 01:17:40,120
Εγώ… Δεν μπορείς να το εξηγήσεις.
Δηλαδή, είναι…
1342
01:17:40,760 --> 01:17:46,720
Είναι πάρα πολλά. Αλλά ξέρουμε πώς ένιωσα.
1343
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
Να μείνω δυνατός.
1344
01:17:49,920 --> 01:17:54,080
Εσύ τον ήξερες περισσότερο από εμένα.
1345
01:17:56,560 --> 01:17:58,880
Το ότι σε κράτησα από το να το περάσεις…
1346
01:17:58,960 --> 01:18:03,480
Δεν νιώθεις πικρία ή κακία;
1347
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
Εγώ…
1348
01:18:05,920 --> 01:18:09,480
-Για αυτόν που το έκανε;
-Ναι, όλη η πράξη…
1349
01:18:10,080 --> 01:18:15,040
Προφανώς υπήρξε θυμός
καταπιεσμένος μέσα μου,
1350
01:18:15,120 --> 01:18:18,440
αλλά δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
1351
01:18:18,520 --> 01:18:22,360
Προφανώς ήταν τέτοιο το σοκ,
1352
01:18:22,440 --> 01:18:28,560
επειδή η δολοφονία είναι κάτι
που μέχρι εκείνη τη στιγμή
1353
01:18:28,640 --> 01:18:31,400
δεν είχε φτάσει σε τέτοιο επίπεδο.
1354
01:18:31,480 --> 01:18:35,760
Αφορούσε πάντα προέδρους
και αρχηγούς και όλους αυτούς.
1355
01:18:36,520 --> 01:18:39,760
Δεν θα περίμενα κάποιος
που είναι ένας σταρ της ποπ
1356
01:18:39,840 --> 01:18:42,760
να ήταν τόσο σημαντικός
ώστε να τον σκοτώσουν.
1357
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
Είναι κάτι απαίσιο.
1358
01:18:44,680 --> 01:18:47,520
Κανείς δεν είναι τόσο σημαντικός
για να τον σκοτώσεις.
1359
01:18:55,960 --> 01:19:00,720
Είναι τόσο ανούσιο.
Ένα αποτρόπαιο κι αποκρουστικό έγκλημα.
1360
01:19:03,560 --> 01:19:09,920
Και ενοχλητικό
από μια καλλιτεχνική οπτική,
1361
01:19:10,000 --> 01:19:13,360
επειδή το άλμπουμ
που προωθούσε, το Double Fantasy
1362
01:19:13,440 --> 01:19:15,880
ήταν η απόδειξη πως το είχε μέσα του.
1363
01:19:18,560 --> 01:19:21,800
Το "Just like starting over"
ήταν πολύ καλό, το "Woman"
1364
01:19:22,400 --> 01:19:26,440
υπέροχο, το "Beautiful Boy"
πολύ συγκινητικό.
1365
01:19:26,520 --> 01:19:28,960
Το "Watching The Wheels", πολύ διορατικό
1366
01:19:29,640 --> 01:19:32,480
για το πώς είναι
να αποσύρεσαι από τη φήμη.
1367
01:19:34,640 --> 01:19:36,640
Είχε κι άλλη καλή μουσική μέσα του,
1368
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
αλλά και περισσότερη ζωή
που του άξιζε να χαρεί
1369
01:19:40,400 --> 01:19:42,200
επειδή την είχε κερδίσει.
1370
01:19:43,040 --> 01:19:45,760
Μου είπες μια ιστορία
όταν ήσουν στην Αμερική
1371
01:19:46,760 --> 01:19:50,080
δύο χρόνια πριν πεθάνει ο μπαμπάς σου
για ένα φτερό.
1372
01:19:50,160 --> 01:19:52,360
Μπορείς να μου πεις κάτι παραπάνω;
1373
01:19:52,440 --> 01:19:57,440
Όχι ιδιαίτερα. Είχε πει μόλις
πως αν πέθαινε μια μέρα
1374
01:19:57,520 --> 01:20:03,600
αν υπήρχε ένας τρόπος
να επικοινωνήσει μαζί μου,
1375
01:20:04,600 --> 01:20:07,400
θα πετούσε ένα λευκό φτερό στο δωμάτιο
1376
01:20:07,480 --> 01:20:09,600
όχι προς τα κάτω, στην ευθεία.
1377
01:20:09,680 --> 01:20:12,240
Έκτοτε πού και πού το ψάχνω.
1378
01:20:12,320 --> 01:20:16,480
Αν το ψάξεις όμως πολύ δεν θα το βρεις.
1379
01:20:16,560 --> 01:20:18,200
Άσ' το να συμβεί. Αν γίνει, θα γίνει.
1380
01:20:18,280 --> 01:20:20,680
Πιστεύεις στη ζωή μετά τον θάνατο;
1381
01:20:20,760 --> 01:20:23,280
Ναι, πιστεύω πως υπάρχει κάτι εκεί έξω.
1382
01:20:24,560 --> 01:20:25,840
Αφότου σκοτώθηκε,
1383
01:20:27,440 --> 01:20:29,240
και υπήρξαν τόσοι φόροι τιμής,
1384
01:20:31,360 --> 01:20:34,280
εκείνος που με έκανε σχεδόν να δακρύσω
1385
01:20:36,480 --> 01:20:40,680
ήταν από έναν φαρμακοποιό
κοντά στην Ντακότα,
1386
01:20:41,680 --> 01:20:43,680
που είχε μια εικόνα στη βιτρίνα
1387
01:20:44,360 --> 01:20:48,440
που έλεγε "Δεν θα ξεχάσουμε
το παράδειγμα του αγαπητού Τζον Λένον".
1388
01:20:51,080 --> 01:20:56,720
Και ήταν σαν ένας φόρος τιμής
από το χωριό.
1389
01:20:58,360 --> 01:21:00,600
Ήταν οι γείτονες που έλεγαν,
1390
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
"Ευχαριστούμε που ήσουν ο εαυτός σου".
1391
01:21:03,280 --> 01:21:06,240
ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ, ΤΖΟΝ ΛΕΝΟΝ
1392
01:21:06,320 --> 01:21:08,160
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΔΙΟΦΥΙΑ ΣΟΥ
1393
01:21:08,240 --> 01:21:12,040
Είναι ακόμα ζωντανός,
πολύ ζωντανός στις αναμνήσεις του κόσμου.
1394
01:21:12,600 --> 01:21:17,360
Και οι στίχοι και η μουσική του
ακόμα μεγαλώνουν στους ανθρώπους
1395
01:21:18,160 --> 01:21:20,320
και φέρνουν σοφία στον κόσμο.
1396
01:21:21,720 --> 01:21:24,320
Κι εγώ…
1397
01:21:24,400 --> 01:21:27,040
αν μη τι άλλο, επωφελούμαι από αυτό
1398
01:21:27,120 --> 01:21:30,960
υπό την έννοια πως ίσως επισκιάζομαι
1399
01:21:31,040 --> 01:21:33,400
κάποιοι αυτό πιστεύουν,
1400
01:21:33,480 --> 01:21:37,240
αλλά είμαι στη σκιά ενός όμορφου δέντρου
1401
01:21:37,760 --> 01:21:40,240
και το δέντρο με προστατεύει.
1402
01:21:40,320 --> 01:21:43,640
Έχουμε το δώρο της αγάπης.
Η αγάπη είναι…
1403
01:21:45,160 --> 01:21:46,360
ένα πολύτιμο φυτό.
1404
01:21:46,440 --> 01:21:48,520
Δεν μπορείς να τη δεχτείς
και να την αφήσεις στο ντουλάπι
1405
01:21:48,600 --> 01:21:52,040
ή πως θα εξελιχθεί μόνη της
ή πως είναι κατοικίδιο.
1406
01:21:52,120 --> 01:21:53,960
Έτσι είναι ο Ντέζμοντ.
1407
01:21:54,040 --> 01:21:56,560
Πρέπει να την ποτίζεις.
1408
01:21:56,640 --> 01:21:58,200
Πρέπει να την προσέχεις.
1409
01:21:58,280 --> 01:22:01,040
Την αγάπη πρέπει να την ποτίζεις,
να την προσέχεις
1410
01:22:01,120 --> 01:22:03,560
και να διώχνεις τις μύγες
1411
01:22:03,640 --> 01:22:07,640
και να βλέπεις πως είναι καλά
και να την καλλιεργείς.
1412
01:22:07,720 --> 01:22:11,160
Το να αποκτούν μια σχέση δύο άτομα
είναι η αρχή
1413
01:22:11,240 --> 01:22:15,920
και αν εμείς οι δύο τα καταφέραμε
τότε θα τα καταφέρουμε και με εσάς.
1414
01:22:16,000 --> 01:22:21,680
Και από εμάς τους τέσσερις, εμάς κι εσάς,
φτάσουμε στους επόμενους τέσσερις.
1415
01:22:40,000 --> 01:22:44,000
Υποτιτλισμός: Νεφέλη Γαλανού