1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,560
Egy októberi éjjelen születtem, 1940-ben,
3
00:00:05,640 --> 00:00:09,640
mikor a Madolf Hitlum vezette náci
csapatok bombáztak minket.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,040
Hamarosan nyertünk.
Lényeg, hogy én megúsztam.
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,040
A Beatlest akarjuk!
7
00:00:17,120 --> 00:00:20,040
A Beatlest akarjuk!
8
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
Liverpool egy sivár hely volt.
Sivár és magányos.
9
00:00:35,760 --> 00:00:39,800
Fekete épületek, és azok az…
10
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
{\an8}…minden olyan melankolikus volt.
11
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
{\an8}Bibliai sivárság honolt.
12
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
{\an8}Értik, ugye?
13
00:00:49,520 --> 00:00:54,360
{\an8}Viharok mindenfelé, leszakadt…
14
00:00:54,440 --> 00:00:56,920
a hullámok a partfalnak csapódtak.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
A liverpooli rock and roll rajongók
16
00:01:00,640 --> 00:01:04,360
{\an8}szerencsések voltak,
mert a „Cunard Yankek” kiszolgálták őket.
17
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
{\an8}Így hívták azokat a munkásokat,
18
00:01:09,640 --> 00:01:13,520
akik a Liverpool és New York között
közlekedő hajókon szolgáltak.
19
00:01:14,280 --> 00:01:20,360
Ezek a munkások hoztak át
lemezeket New Yorkból.
20
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
És így tudtak a Liverpool környékén élők
21
00:01:23,040 --> 00:01:28,600
Chuck Berryt és más blues
és R&B lemezeket hallgatni.
22
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Gyerekkoromban rajongtam Elvisért,
23
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
Little Richardért és Chuck Berryért.
24
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Előttük a rock and roll
25
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
csak a feketékről, a szegény déli vidékről
26
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
és a városi gettókról szólt.
27
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
A fehérek kamionosok voltak, mint Elvis.
28
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Hogy honnan ered a rock and roll?
29
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
Amikor a bevándorlók észrevették,
30
00:01:51,240 --> 00:01:53,920
hogy milyen erőteljes, gyönyörű műfaj ez.
31
00:01:55,640 --> 00:01:59,200
John Lennon édesanyja, Julia
nagy rock and roll rajongó volt,
32
00:01:59,280 --> 00:02:02,840
és olyan dalokat játszott neki,
mint „Screamin' Jay” Hawkins
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
„I Put a Spell on You”-ja.
34
00:02:05,640 --> 00:02:09,280
Így, mikor megalapította saját bandáját,
35
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
az különös kombinációja lett
36
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
a Lonnie Donegan-féle skiffle-nek,
37
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
és az Államokból átvett R&B műfajnak.
38
00:02:20,880 --> 00:02:24,520
A Beatles vezetett be
bennünket a '60-as évek…
39
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
{\an8}fekete zenéjébe.
40
00:02:27,760 --> 00:02:29,320
{\an8}Az ő érdemük volt.
41
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
{\an8}Sok Smokey Robinson dalt vettek fel,
42
00:02:32,040 --> 00:02:37,000
ezzel behozták őt is a köztudatba.
43
00:02:37,080 --> 00:02:40,440
{\an8}John zenészként
nagyon szerette a fekete zenét.
44
00:02:40,520 --> 00:02:43,320
{\an8}De nem hiszem, hogy a bőrszín miatt,
45
00:02:43,400 --> 00:02:47,160
{\an8}hanem azért, amilyen volt úgy általában.
46
00:02:47,240 --> 00:02:51,920
A híres 1957-es
Woolton village-i ünnepségen
47
00:02:52,000 --> 00:02:57,160
mutatta be egymásnak Paul McCartney-t
és John Lennont egy közös ismerősük,
48
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Ivan Vaughan.
49
00:02:59,800 --> 00:03:03,520
Paul lenyűgözte Johnt, azzal, hogy tudta
50
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
Eddie Cochran
„Twenty Flight Rock”-jának a szövegét.
51
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
Sokan azt hiszik, hogy azonnal befutottak,
52
00:03:11,240 --> 00:03:17,000
de a „Let Me Do”-t
öt év kemény munkája előzte meg.
53
00:03:17,920 --> 00:03:22,600
Jöttek-mentek a tagok,
majd megjelent George Harrison,
54
00:03:23,360 --> 00:03:28,440
Paul iskolai barátja.
55
00:03:29,400 --> 00:03:35,000
A meghallgatáson
a „Raunchy”-t játszotta el Johnnak.
56
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
Ringo érkezett utoljára,
57
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
Pete Best helyére, de előtte,
58
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
Hamburgban Stu Sutcliffe játszott velük,
59
00:03:44,040 --> 00:03:46,960
John jó barátja, aki sajnos meghalt.
60
00:03:48,840 --> 00:03:52,280
Tehát sokan voltak,
akik Beatles tagokká válhattak volna,
61
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
vagy rövid időre azzá váltak.
62
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
De amikor a „Love Me Do” kijött,
63
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
ők négyen alkották a Beatlest.
64
00:04:00,080 --> 00:04:04,120
Az egyetemi éveim csodálatosak voltak.
65
00:04:04,200 --> 00:04:08,800
{\an8}Jól beilleszkedtem nagyjából két év után.
66
00:04:09,360 --> 00:04:15,040
John lázadó volt, egy igazi egyéniség,
de mellette nagyon rejtélyes is.
67
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Ellenállhatatlan volt.
68
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
Voltak egyszerűbb férfiak.
69
00:04:19,399 --> 00:04:23,640
Valójában éppen egy egyszerű,
unalmas férfival randizgattam akkoriban.
70
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
Már tervezgettük az esküvőt,
71
00:04:25,720 --> 00:04:29,000
építgettük a kapcsolatainkat,
spóroltunk az esküvőre.
72
00:04:29,080 --> 00:04:31,680
De jött John, aki kiemelt engem ebből,
73
00:04:31,760 --> 00:04:35,720
megtapasztaltam
az egyetem izgalmas oldalát,
74
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
új emberekkel találkoztam, felnőttem.
75
00:04:39,040 --> 00:04:42,160
És John volt a hab a tortán.
76
00:04:42,800 --> 00:04:46,320
Korábban nem találkoztam még
ilyen kirívó figurával, mint ő,
77
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
de imádtam őt ezért.
78
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
Ki tette meg az első lépést?
79
00:04:50,560 --> 00:04:53,400
A nőnek kellett behálózni,
vagy ő cselekedett?
80
00:04:54,080 --> 00:04:58,240
Azt mondanám, a nő addig tetszeleg,
míg végül a férfi megszerzi őt.
81
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
Nálunk is hasonló volt a helyzet.
82
00:05:01,640 --> 00:05:04,320
Mikor Johnnal megismerkedtünk, folyton
83
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
változtattam a hajam,
megnövesztettem, vörösre festettem,
84
00:05:07,680 --> 00:05:10,560
és az ég tudja még hány színt kipróbáltam.
85
00:05:10,640 --> 00:05:14,920
Aztán John próbált engem terelgetni,
86
00:05:15,920 --> 00:05:20,320
mert nagyon kedvelte
a francia filmsztárokat.
87
00:05:20,400 --> 00:05:24,440
Imádta Bridget Bardot
akcentusát, rejtélyességét,
88
00:05:25,080 --> 00:05:29,800
úgyhogy én, az egyszerű
liverpooli lány is leszálltam a földre.
89
00:05:29,880 --> 00:05:34,240
Legjobban úgy tudtam neki kedvezni,
hogy megnövesztettem a hajam.
90
00:05:35,360 --> 00:05:38,520
Majd szép lassan vörösből szőke lettem.
91
00:05:39,480 --> 00:05:44,640
Így tudtam a leginkább hasonlítani
Bridget Bardot-ra John kedvéért.
92
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
A szűk szoknyák, és a fekete
harisnya sem maradhatott el.
93
00:05:50,240 --> 00:05:51,440
Kirúgtak az egyetemről,
94
00:05:51,520 --> 00:05:54,120
jobban mondva megváltak tőlem.
95
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
Bár mindig magamat adtam,
96
00:05:56,120 --> 00:05:59,440
megtanultam, hogyan kell…
Nem azt mondom, hogy
97
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
kompromisszumot kötni.
98
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Kompromisszum
nem széttörni, ami nem tetszik,
99
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
mikor ahhoz lenne kedvem.
100
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
Ilyenkor kompromisszumot kötök magammal.
101
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Talán még nem kérdezték,
102
00:06:09,840 --> 00:06:13,160
de lehet, hogy igen, nem tudom.
Miért lett Beatles a nevetek?
103
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Miért ne?
104
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Szóba jött más név is?
105
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
John találta ki a nevet.
106
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
- John találta ki?
- Igen, John volt az.
107
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Ki találta ki? Ringo?
108
00:06:22,960 --> 00:06:24,240
John találta ki.
109
00:06:24,320 --> 00:06:25,280
John találta ki.
110
00:06:25,960 --> 00:06:27,120
A Please Please Me
111
00:06:27,200 --> 00:06:30,360
albumhoz néhány
R&B kedvencüket is felhasználták.
112
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
Másokat pedig élőben adtak elő,
113
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
hiszen, mint tudjuk,
több órás koncerteket tartottak.
114
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
A legismertebb közülük
a „Twist and Shout”,
115
00:06:40,280 --> 00:06:45,880
amit egy próba
utolsó tíz percében vettek fel.
116
00:06:48,040 --> 00:06:52,320
Johnnak már alig volt hangja
az egész napos éneklés után,
117
00:06:53,520 --> 00:06:58,000
de mindent beleadott, és az eredmény
118
00:06:58,640 --> 00:07:00,280
azon ritka alkalmak egyike…
119
00:07:02,800 --> 00:07:07,040
…hogy az Isley Brothers dala
jobb lett, mint az eredeti.
120
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Az Isley Brothers „Twist and Shout”-jának
121
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
- hatása.
- Igen!
122
00:07:12,280 --> 00:07:17,320
Mindenbe belepasszíroztuk,
ráraktuk a „From Me to You”-ra is.
123
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
A jegyek fele elővételben kelt el,
124
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
majd 5000-en álltak sorba.
125
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
Néhányan két éjszakán át,
remélve, hogy bejutnak.
126
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
A menedzser biztosítja,
hogy a személyzet készen áll
127
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
a fergeteges banzájra.
128
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Hogy megbirkóznak a közönséggel
129
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
a „Here, There, Everywhere” alatt.
130
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
A srácok megmutatják
a sajtónak ajándékaikat.
131
00:07:38,680 --> 00:07:42,280
Isteni tehetség ez a négyes,
és igazi mókamesterek.
132
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
Úgy felpörögnek a szórakoztatástól,
mint a rajongók tőlük.
133
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Ha hozzád látogatnak,
134
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
nem lesz szükség meghívóra, ott leszel.
135
00:08:05,640 --> 00:08:07,240
Milyen volt, mikor befutottak?
136
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Azt hiszem, úgy hallottam,
137
00:08:09,400 --> 00:08:13,440
hogy azt mondta,
a legjobb részek „örömtelik” voltak.
138
00:08:13,520 --> 00:08:16,280
Az „örömteli” egy igen erőteljes.
Valóban ilyen jó volt?
139
00:08:16,840 --> 00:08:22,760
Igen, John azt mondta,
látva a kezdeti idők felvételeit,
140
00:08:23,360 --> 00:08:28,240
hogy óriási élmény volt,
hogy igazán örömteli volt mindazt megélni,
141
00:08:28,320 --> 00:08:32,240
és csak nagyon keveseknek
adatik meg ez a fajta élmény.
142
00:08:32,320 --> 00:08:36,960
Nagyra értékeltük. Bár a figyelem
középpontjában lenni némileg ijesztő volt,
143
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
hatással volt ránk.
144
00:08:45,200 --> 00:08:50,200
Nem volt időnk azon gondolkodni,
hogy vége lesz, vagy folytatódhat.
145
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
Egyszerűen csak… ment és ment tovább,
146
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
és egyre jobb és nagyszabásúbb lett.
147
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
Az egész középpontjában voltunk,
és sodródtunk.
148
00:09:03,680 --> 00:09:04,960
Milyenek voltak?
149
00:09:05,040 --> 00:09:07,320
Fegyelmezettek vagy bolondosak?
150
00:09:07,400 --> 00:09:08,520
{\an8}Hol is kezdjem?
151
00:09:08,600 --> 00:09:11,720
{\an8}Tudták, mi a dolguk…
152
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
{\an8}Nem bolondoztak,
mindig nagyon elszántak voltak.
153
00:09:15,240 --> 00:09:19,520
Persze jól éreztük magunkat,
nem mondanám, hogy nem kapcsolódtunk ki.
154
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
„Flangoljunk egyet”, ez volt
155
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
a szavunk járása.
156
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Mikor John megtudta, hogy a dupla éneket
nem kell duplán felvenni
157
00:09:28,840 --> 00:09:33,200
hanem a dupla hangzás
automatizálható, és van is erre lehetőség
158
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
az Abbey Road stúdióban,
159
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
megkérdezte, hogy ez hogyan kivitelezhető.
160
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
Azt mondtam,
„Ez elég bonyolult, John. Nem értenéd,
161
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
de egy kétágú orsóperemnyomó,
vagyis flangoló kell hozzá.”
162
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
Ami persze elég nagy sületlenség volt.
John rám nézett,
163
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
és nevetett.
164
00:09:54,080 --> 00:09:57,600
Később már csak
„flanging”-nek hívta ezt a mutatványt.
165
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
Ezt a szót ma is használják felvételekkor.
166
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
Tehát a flangolás tudjuk mit jelent.
167
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
De ez csak egy szó a sokból.
168
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
És ki a főnök?
169
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
Ilyen bandában, mint a Beatles,
ki a valódi döntéshozó?
170
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Ön, vagy az együttes?
171
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
Nem, ez úgy volt, hogy…
172
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
Kialakult. Én megmondtam,
hogy „Ezt fogjuk csinálni,”
173
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
eddig maradunk,
ekkor kezdünk, és így tovább.”
174
00:10:22,960 --> 00:10:27,400
De az első év után ez megváltozott,
mivel hatalmas sikereket értek el,
175
00:10:27,480 --> 00:10:30,520
és gyorsan tanultak,
tényleg semmi perc alatt.
176
00:10:30,600 --> 00:10:33,280
Sokat tanultak
a stúdiózásról, szövegírásról,
177
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
aztán világ körüli turnéra mentek.
178
00:10:35,880 --> 00:10:40,880
Úgyhogy később az volt a főnök,
aki a dalt írta.
179
00:10:40,960 --> 00:10:44,760
Kevés olyan dal volt, amit együtt írtak.
Így volt eleinte.
180
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
Mindig versengtek egymással,
ezt szerettem bennük.
181
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
Barátságosan.
Mindig igyekeztek jobbak lenni egymásnál.
182
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
Ha egy dolgot kellene kiemeljen
183
00:11:06,000 --> 00:11:09,280
a Beatle mánia csodás
hullámvasútjáról, mi lenne az?
184
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
Talán az első amerikai út,
185
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
amire már én is mehettem velük.
186
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
De végig a háttérben maradtam,
mindig vigyáztak rám.
187
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
De az az élmény,
a hangzavar, mikor leszálltunk Amerikában
188
00:11:23,560 --> 00:11:27,760
a reptéren. Mind azt hittük,
hogy repülők zaját halljuk.
189
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Tudják, ahogy leszálltunk,
190
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
meghallottuk a sikolyokat és kiáltozást.
191
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
Azt hittük,
egy másik gép is akkor szállt le.
192
00:11:36,480 --> 00:11:41,840
De valójában
rajongók ezreinek hangját hallottuk.
193
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
Nagyon nehéz körülírni.
194
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
A Beatles a legjobb!
195
00:11:51,400 --> 00:11:52,960
Hogy fogunk bejutni?
196
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Helló, mindenki!
197
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
Én szeretnék bemenni.
198
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Sziasztok, lányok!
199
00:12:03,600 --> 00:12:05,960
Mi volt a legrosszabb akkoriban?
200
00:12:08,080 --> 00:12:12,640
Úgy éreztem, nincs terem,
hogy be vagyok zárva.
201
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Nem mehettünk ki egyedül.
202
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
Nem sétálhattunk
kéz a kézben a folyóparton,
203
00:12:18,920 --> 00:12:21,520
anélkül, hogy folyton…
204
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Folyamatosan ostromoltak a rajongók…
205
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
a sajtó, a rajongók.
206
00:12:27,640 --> 00:12:29,920
Igen, tessék? Kit adjak? Hangosabban!
207
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Jó hír?
208
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
Folyton ez ment.
209
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Akkoriban, popsztárként
210
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
John Lennon
nem lehetett volna házas, igaz?
211
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Nem. Katasztrofális volt.
212
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
A rajongók szemszögéből nem is volt házas.
213
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Feleségednek tetszett?
214
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
Imádta. Hogy kicsoda?
215
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Ne mondd el, hogy házas!
216
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Jaj, bocsánat. Bocsi.
217
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Meddig kellett titkolni?
218
00:12:57,440 --> 00:13:01,880
Úgy egy-másfél évig.
219
00:13:01,960 --> 00:13:05,840
A terhességem alatt is
végig csendben voltunk.
220
00:13:06,560 --> 00:13:08,320
Nem érez megbánást emiatt?
221
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Nem, egyáltalán nem.
222
00:13:12,160 --> 00:13:15,800
Lehet, hogy kellene.
Visszatekintve biztosan kellene.
223
00:13:15,880 --> 00:13:19,000
Teljesen máshogy kellett volna viselkednem
224
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
egész idő alatt, de nem.
225
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
Akkoriban főként
a születendő babával voltam elfoglalva.
226
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Örültem, hogy összeházasodtunk.
227
00:13:27,920 --> 00:13:32,200
És szívesen húzódtam
háttérbe a fiúk kedvéért.
228
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Brian azt mondta, így lesz a legjobb.
229
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
Én pedig boldogan tettem eleget ennek.
230
00:13:38,920 --> 00:13:42,440
Érezte úgy valaha, hogy Brian
a riválisa lenne, vagy hogy
231
00:13:42,520 --> 00:13:44,280
Brian riválisának tartja önt?
232
00:13:45,680 --> 00:13:49,840
Nem éreztem, hogy riválisok lennénk,
de talán Brian másképp vélekedik.
233
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
Ő talán riválisának tartott engem,
mert mélyen szerette Johnt.
234
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
Johnnal nagyon szoros volt a kapcsolatunk.
235
00:13:57,760 --> 00:14:01,520
Az esküvőt megelőzően
már három éve együtt jártunk.
236
00:14:02,280 --> 00:14:05,920
És nagy egyetértés volt közöttünk.
237
00:14:14,480 --> 00:14:16,520
Persze mindenki várja a napot,
238
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
mikor megérkezik,
és a rengeteg rajongó várja.
239
00:14:20,280 --> 00:14:22,320
De senki nem számít 7000 rajongóra.
240
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Hétezren voltak?
241
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
Körülbelül.
242
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
- Nem tudom pontosan.
- Én sem.
243
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
A Beatlest akarjuk!
244
00:14:31,280 --> 00:14:36,080
A Beatlest akarjuk!
A Beatlest akarjuk! A Beatlest akarjuk!
245
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
New Yorkban a hotel előtt várták őket,
246
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
de sokan bejutottak…
247
00:14:46,520 --> 00:14:51,560
és különös helyeken találtak rájuk…
például mosdókban, vagy még durvább.
248
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
A New York Hotel magas volt,
249
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
egy óriási felhőkarcoló.
250
00:14:56,240 --> 00:14:59,080
A Beatlest akarjuk! A Beatlest akarjuk!
251
00:14:59,160 --> 00:15:01,440
Iskolások gyűltek össze a Penn állomáson.
252
00:15:01,520 --> 00:15:05,440
Ezerötszáz üvöltő tini
várt ott a hőseikre, a Beatlesre.
253
00:15:05,520 --> 00:15:10,000
Egy veterán rendőr szerint
az ünneplő tömeg veszélyes lehet.
254
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
De ez nem rettentette el sem a rajongókat,
255
00:15:12,760 --> 00:15:15,680
sem a Beatles sajtósait,
akik a rendőrség szerint,
256
00:15:15,760 --> 00:15:19,240
buszokkal szállították
a rajongókat a Plazához.
257
00:15:19,760 --> 00:15:24,560
A hisztérikus tinik egy ponton
áttörték a rendőrségi kordonokat.
258
00:15:24,640 --> 00:15:27,880
Egy megtaposott lányt
a Roosevelt kórházba szállítottak,
259
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
ahol kiderült,
hogy sérülései nem súlyosak.
260
00:15:35,960 --> 00:15:38,560
Egy másik lány elájult a tömegben.
261
00:15:38,640 --> 00:15:40,120
A barátai segítettek rajta,
262
00:15:40,200 --> 00:15:43,440
de nem kért orvosi segítséget,
visszatért a tömegbe.
263
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Végül a rendőrség
megafonokkal hirdette ki,
264
00:15:50,960 --> 00:15:54,200
hogy a Beatles az állomásról
egyenesen a Carnegie Hallba megy.
265
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
Miután kihoztuk őket.
266
00:15:56,040 --> 00:15:58,760
Ki akarunk menni az utcára, amint lehet.
267
00:16:03,760 --> 00:16:05,400
- Figyelmeztessétek őket!
- Oké.
268
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Egy pillanat!
269
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
Rendben.
270
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
Nem épp olyan, mint a Plaza liftje.
271
00:16:13,600 --> 00:16:17,960
Ez nagyon kellemes! Azt nézd! Fotózd le!
272
00:16:21,680 --> 00:16:26,120
Szerintem a tömeg fele nem is hall minket.
273
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
Én se hallom a fiúkat
csak tudom, én mit játszok.
274
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
Szerintem úgy is folytatódna
a buli, ha abbahagynánk.
275
00:16:32,400 --> 00:16:34,880
Csak vicceltem. Tudják, hogy vicc volt.
276
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
John Lennon egy teljesen
átlagos interjút adott
277
00:16:40,280 --> 00:16:43,240
az Evening Standardnek,
melyben azt nyilatkozta
278
00:16:43,320 --> 00:16:46,720
Maureen Cleave-nek,
hogy Amerikában a Beatles-jelenség
279
00:16:47,880 --> 00:16:54,240
már olyan méreteket öltött,
hogy népszerűbbek Jézusnál is.
280
00:16:56,440 --> 00:17:00,920
Ezzel nem a vallást,
vagy Jézust akarta bírálni,
281
00:17:01,000 --> 00:17:06,720
csak a Beatle mániaként ismert
jelenségre utalt.
282
00:17:08,480 --> 00:17:14,480
Ami kiváltképp elterjedt
az amerikai fiatalok körében.
283
00:17:16,359 --> 00:17:23,359
Arra akart utalni ezzel,
hogy a fiatalok több időt töltenek azzal,
284
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
hogy Beatlest hallgatnak,
285
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
mint amennyit Jézussal foglalkoznak.
286
00:17:28,119 --> 00:17:31,800
Miért váltott ki ilyen agresszív reakciót,
amit Lennon mondott?
287
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
Én ezt nem hívnám agresszív reakciónak.
288
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
Bár…
289
00:17:39,920 --> 00:17:42,440
A Beatles olyan világhírnévre tett szert
290
00:17:42,520 --> 00:17:45,200
főként a fiatalok körében,
291
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
amivel már régóta azt mondhattak,
292
00:17:49,120 --> 00:17:54,600
amit csak akartak, anélkül,
hogy bárki pellengérre állítaná,
293
00:17:54,680 --> 00:17:56,320
vagy elítélné őket.
294
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
És eddig még nem állították őket
olyan hatalmas kihívás elé,
295
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
ami számítana, amit valóban megéreznének.
296
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Ez nem olyan volt?
297
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
Egy komoly cikkben
kérdezték Lennont érzésekről.
298
00:18:09,800 --> 00:18:11,280
Mi van, ha csak őszinte volt?
299
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
Ezt nála sosem lehet tudni.
300
00:18:14,360 --> 00:18:18,400
Olyan komolytalan mindig,
a viselkedése pedig egészen bizarr.
301
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
Sokszor nem lehet tudni,
hogy őszinte-e vagy sem.
302
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
És az őszinteség függ
a helyzet komolyságától,
303
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
és az ember hangulatától.
304
00:18:26,640 --> 00:18:30,400
Ez olyan, mintha amerikaiak
egy csoportja, vagy én magam,
305
00:18:30,480 --> 00:18:33,200
vagy egy amerikai együttes
bírálná a királynőt.
306
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
Azt mondanánk, semmi szükség rá,
307
00:18:36,280 --> 00:18:40,160
hogy lejárt az ideje,
és a monarchikus berendezkedés
308
00:18:40,240 --> 00:18:44,560
nevetséges és idejétmúlt,
és rövidesen elvész a süllyesztőben.
309
00:18:44,640 --> 00:18:47,360
A birminghamiek támogatták Tony Charlest
310
00:18:47,440 --> 00:18:51,520
kezdeményezését, a Beatles-tilalmat,
és a Bibliaövezet 40 rádiója
311
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
is így járt el.
312
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
Tartva attól, hogy szélsőjobb
csoportok is részt akarnának venni,
313
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
Charles lemondta a Beatles-máglyát.
314
00:18:59,720 --> 00:19:02,400
De sok tini küldött be
lemezeket, szuveníreket
315
00:19:02,480 --> 00:19:04,560
a Walky Rádió címére.
316
00:19:04,640 --> 00:19:09,680
Azt mondták, hogy szabaduljunk meg
a Beatlestől, égessük el a lemezeiket,
317
00:19:09,760 --> 00:19:13,280
vagy csináljunk velük valamit,
mi pedig meggyőződéssel
318
00:19:13,360 --> 00:19:18,360
jártunk el, és élveztük az emberek,
főként a fiatalok támogatását.
319
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
Játszanak még valaha minket?
320
00:19:20,200 --> 00:19:24,520
Brian Epstein tudni akarta,
mikor oldjuk fel a tilalmat.
321
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
Úgy tűnt, arra várnak,
hogy lépjünk valamit,
322
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
és tudni akarták,
mit kell tenniük cserébe.
323
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
Engem nem lehet megvenni.
324
00:19:31,640 --> 00:19:35,480
Nem vártam semmire
a Beatlestől, nem is tudom.
325
00:19:35,560 --> 00:19:40,160
Csak azt akartam… csak meg akartam
gondolni magam velük kapcsolatban.
326
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Szeretném látni, hogy…
327
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
Talán azt szeretném, ha kicsit felnőnének.
328
00:19:45,800 --> 00:19:48,520
Ha emiatt haragszik,
329
00:19:49,280 --> 00:19:53,560
akkor sajnálom, hogy ezt mondtam,
nem ilyen üzenetet akartam közvetíteni.
330
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Nem úgy értettem,
331
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
nem volt benne semmi vallásellenesség.
332
00:19:58,880 --> 00:20:02,480
Ezt tudom mondani.
Nincs más, amit elmondhatnék.
333
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Kifogytam a szóból.
334
00:20:03,880 --> 00:20:08,560
Linda, maga a lemezbolt vezetője.
Hány Beatles lemezt adtak el korábban?
335
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
Elég sokat.
336
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
És mostanában?
337
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Jelentősen lecsökkentek az eladások.
338
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Napi egyet, de van, hogy csak heti egyet.
339
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Nem tiltják ki a boltból a Beatlest?
340
00:20:20,240 --> 00:20:23,720
Nem, mi eladunk bármit, amit visznek.
341
00:20:25,000 --> 00:20:29,120
A Beatles igazán tehetséges zenekar,
de számít, amit mondanak,
342
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
hiszen olyan helyzetben vannak,
hogy rengetek kamasz
343
00:20:32,880 --> 00:20:36,720
igazán nagyra tartja őket,
és amikor ilyesmit mondanak,
344
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
azt a kamaszok hajlamosak elhinni.
345
00:20:39,480 --> 00:20:41,920
- Elégeted a lemezeiket?
- Igen, elégettem.
346
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
- Egyedül égetted el?
- Igen, már megtettem.
347
00:20:45,480 --> 00:20:47,600
Hogyan égetted el őket? Hol?
348
00:20:47,680 --> 00:20:50,560
A vasárnapi iskolában
tartottak egy előadást
349
00:20:50,640 --> 00:20:55,840
a Beatlesről, aztán volt egy vacsora
nálunk a kertben.
350
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Miután megsütöttük a hot dogokat,
tűzre dobtam a lemezeket.
351
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
Semmilyen hatással nem volt rám,
amit John Lennon mondott.
352
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
Gondolkodó ember vagyok,
353
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
és nyilvánvaló, hogy Jézus Krisztust
nem lehet összehasonlítani John Lennonnal.
354
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
Szerintem Jézus
egyáltalán nem volt népszerű.
355
00:21:13,240 --> 00:21:17,040
Ő az egyik legnépszerűtlenebb ember,
aki valaha élt.
356
00:21:17,120 --> 00:21:20,600
Szerintem a legtöbb ember
keresztény és hisz Istenben,
357
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
és nincs hozzászokva az ilyesmihez.
358
00:21:23,200 --> 00:21:25,680
- Megdöbbentő volt?
- Igen, eléggé.
359
00:21:25,760 --> 00:21:28,440
Szerintem nem Jézushoz
hasonlították magukat,
360
00:21:28,520 --> 00:21:32,600
csak rávilágítottak arra, hogy a tinik
361
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
jobban kedvelik
a rock and rollt a kereszténységnél.
362
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
A lemezlovas, Tommy Charles,
aki elkezdte ezt az egészet,
363
00:21:39,560 --> 00:21:42,520
addig nem játssza
a zenéjüket, amíg fel nem nőnek.
364
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Mit szól ehhez?
365
00:21:43,880 --> 00:21:46,360
Azt se bánom, ha soha többé nem játssza.
366
00:21:46,440 --> 00:21:50,720
Ez az általános, mindenki azt gondolja,
amikor ilyeneket mondunk,
367
00:21:50,800 --> 00:21:55,560
hogy gyerekesek vagyunk,
hogy csak egy kisgyerek beszélhet így.
368
00:21:55,640 --> 00:22:00,000
De egy felnőtt nem csinálná ezt,
csak azért, hogy abbahagyjuk.
369
00:22:00,080 --> 00:22:04,000
Boszorkányüldözésbe kezd
átmenni az amerikaiak hajtóvadászata.
370
00:22:04,080 --> 00:22:08,320
Nem baj, ha nem szeretik a zenénket,
vagy ahogy öltözködünk,
371
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
vagy nem tetszik,
amit mondunk. Joguk van hozzá.
372
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
Nekünk pedig jogunk van nem törődni velük,
373
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
vagy nem adni a szavukra.
Mindenkinek vannak jogai.
374
00:22:19,080 --> 00:22:24,120
A két denveri koncert esetében
a Beatles 26 000 nézőre számított,
375
00:22:24,200 --> 00:22:28,440
de ahogy jöttek a rajongók,
egyértelművé vált, hogy nem lesz telt ház.
376
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
Pár nappal a koncert előtt
vallási csoportok
377
00:22:31,480 --> 00:22:34,720
toborzást szerveztek aznapra,
hogy demonstrálják,
378
00:22:34,800 --> 00:22:37,880
hogy a kereszténységnek
még van létjogosultsága.
379
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
{\an8}MENJ HAZA, BEATLES!
380
00:22:39,520 --> 00:22:42,960
{\an8}Az aréna előtti kis csoportot leszámítva
381
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
{\an8}nem volt más jele a demonstrációnak.
382
00:22:46,760 --> 00:22:49,520
A sajtótájékoztató
baráti hangulatban telt.
383
00:22:49,600 --> 00:22:53,800
A részt vevő fiatalok rajongók,
és az iskolaújság riporterei voltak.
384
00:22:53,880 --> 00:22:57,280
Egyvalaki hozott fel
vallási témát, őt lecsendesítették.
385
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
Hasonlóan tartott a Beatles
a memphisi koncerttől.
386
00:23:01,160 --> 00:23:05,720
Itt biztosan szükségük volt
védelemre a vallási fanatikusok ellen.
387
00:23:05,800 --> 00:23:11,600
Istennek hála, számomra népszerű
Jézus Krisztus, mert ő mentett meg 31 éve.
388
00:23:11,680 --> 00:23:16,440
Több gyerekhez értünk el akkoriban,
mint Jézus, vagy a vallás.
389
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Nem dobálóztam vele, csak elmondtam.
390
00:23:19,160 --> 00:23:22,560
Nem mondom, hogy jobbak vagyunk,
nem hasonlítom magunkat
391
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
Jézushoz vagy Istenhez,
nincs semmi ilyesmi.
392
00:23:27,160 --> 00:23:31,560
Lehet, hogy rosszul fogalmaztam,
vagy félreértettek, és most ez van.
393
00:23:32,080 --> 00:23:38,400
John mély megbánását fejezi ki azok felé,
kiknek vallási meggyőződését
394
00:23:38,480 --> 00:23:41,920
bármily módon megsértette.
395
00:23:42,000 --> 00:23:46,080
Brian Epstein azt akarta, hogy a Beatles
minél több embernek tetsszen,
396
00:23:46,880 --> 00:23:53,400
ami azt jelentette, hogy legyenek
általánosan elfogadhatóak.
397
00:23:54,080 --> 00:23:59,320
Nem akarták megosztani a közönségüket
azzal, hogy mindenben állást foglalnak…
398
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
főleg abban a robbanékony időszakban.
399
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Egyikük, azt hiszem, George azt mondta…
400
00:24:07,120 --> 00:24:10,560
itt nem beszélhet Vietnamról,
míg Angliában igen.
401
00:24:10,640 --> 00:24:11,880
Kifejtenék bővebben?
402
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
Nem mondtam ilyet.
403
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
- Lehet, hogy egyikünk…
- Én voltam.
404
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Én ezt úgy értettem, arra gondoltam,
405
00:24:19,120 --> 00:24:23,160
hogy Angliában kimondhatunk dolgokat,
mint John vallásos gondolata,
406
00:24:23,240 --> 00:24:26,720
mert nem fogják úgy felkapni,
és félreértelmezni
407
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
ahogyan az itt elő szokott fordulni.
408
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
- Korábban így…
- Csak ezt ismételgetik.
409
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
- Folyton szóba került.
- Az a helyzet,
410
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
hogy Angliában
nyugodtan lehet ilyeneket mondani,
411
00:24:39,160 --> 00:24:42,480
mert az emberek kicsit jobban figyelnek,
mint Amerikában,
412
00:24:42,560 --> 00:24:46,440
mert Amerikában valaki felkapja,
és az ember ellen fordítja.
413
00:24:47,040 --> 00:24:50,360
És nem igazán gondolkodnak el előtte.
414
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
És ezzel most valószínűleg
megbántok valakit, de…
415
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
- Csak magyarázol itt!
- Tudom.
416
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
Olyan csodás itt.
417
00:25:00,800 --> 00:25:04,640
Paul megjegyezte, hogy azt mondták…
418
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
ne beszéljenek a vietnami háborúról.
419
00:25:13,560 --> 00:25:17,040
Ami egy rendkívül megosztó
eseménynek számított Amerikában.
420
00:25:18,160 --> 00:25:22,720
De mindennek ellenére az apró utalások
421
00:25:22,800 --> 00:25:27,400
megjelentek John
„Revolution” című dalában.
422
00:25:29,400 --> 00:25:34,800
De összességében Brian sikerrel járt.
423
00:25:34,880 --> 00:25:39,680
Azt mondhatnánk,
hogy a „Revolutiont” Brian halála ihlette,
424
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
mivel a rákövetkező évben jött ki.
425
00:25:43,080 --> 00:25:44,560
ELHUNYT A 32 ÉVES POP HERCEG
426
00:26:01,160 --> 00:26:05,280
Brian elvesztését
válságos időszak követte.
427
00:26:06,240 --> 00:26:08,640
Mindannyiukat felzaklatta,
428
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
és mind másfelé vették az irányt.
429
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
Aztán Yoko is képbe került,
430
00:26:14,800 --> 00:26:19,680
ami még nagyobb törést okozott.
431
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
Nem tudtam megváltoztatni a végzetét.
432
00:26:24,200 --> 00:26:26,720
Nem tudtam megváltoztatni John végzetét.
433
00:26:26,800 --> 00:26:30,560
Keményen küzdöttem akkoriban,
434
00:26:30,640 --> 00:26:35,440
mert John rengeteg drogot fogyasztott,
és nem gondolkodott racionálisan
435
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
abban az időszakban.
436
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Aztán megjelent Yoko…
437
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
aki megvilágított
egy teljesen új területet,
438
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
mert az ő területe nem a popzene volt.
439
00:26:48,680 --> 00:26:52,960
Johnt lenyűgözte a performansz irányzat,
a konceptuális művészet, és…
440
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
hogy Yoko olyan helyekre vitte őt,
441
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
ahová magától soha nem ment volna.
442
00:27:00,640 --> 00:27:06,000
A művészek számára általában
egy tárgy lehet művészeti alkotás.
443
00:27:06,080 --> 00:27:09,840
De mi úgy tekintjük,
hogy a művészet a gondolatainkban él,
444
00:27:09,920 --> 00:27:14,720
tehát nem hiszünk abban, hogy elkészítünk
és befejezünk egy alkotást, amit átadunk
445
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
az embereknek, hanem őket is
a folyamat részeseivé tesszük,
446
00:27:18,120 --> 00:27:21,480
ezért minden darab befejezetlen.
447
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
- És azt várjuk, hogy mások fejezzék be.
- Lássuk, itt van ez a…
448
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
épp erről mesélt, igaz Yoko?
449
00:27:27,680 --> 00:27:28,520
Így van.
450
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
- Mi ez?
- Egy törött csésze.
451
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Ez csak egy példa.
452
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
De ez egy szobor kellene legyen,
de valójában egy törött csésze,
453
00:27:35,440 --> 00:27:40,400
egy befejezetlen szobor,
amit majd ha az emberek befejeznek,
454
00:27:40,480 --> 00:27:44,160
ismét visszanyeri a csésze az alakját.
455
00:27:45,040 --> 00:27:49,480
De akkor… a szobor
az a törött csésze, vagy az,
456
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
hogy az emberek összeragasztják?
457
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
Nincs is olyan,
458
00:27:53,440 --> 00:27:57,200
hogy szobor, vagy művészet, ezek csak…
ezek csak szavak.
459
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
Mindenben ott a művészet.
460
00:27:58,840 --> 00:28:02,800
Mind műalkotások vagyunk.
A művészet olyan jelző, mint az újságírás.
461
00:28:02,880 --> 00:28:07,520
A művészek hisznek ebben,
és egy szobor lehet bármi,
462
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
az, hogy itt ülünk.
463
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
Ez egy történés. Itt vagyunk.
464
00:28:11,000 --> 00:28:13,280
- Szerintem ez nem művészet.
- De az!
465
00:28:13,360 --> 00:28:16,880
Egy gyereknek, akinek semmilyen
előzetes elképzelése nincs,
466
00:28:16,960 --> 00:28:20,080
nem kell elmondani,
hogy ez szobor vagy törött csésze.
467
00:28:20,160 --> 00:28:24,680
A gyerek azt mondaná, itt van ez,
itt a ragasztó, összeragasztom.
468
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
Meg is válaszoltam a kérdést,
469
00:28:26,560 --> 00:28:31,320
minden a művészeti folyamatról szól,
a dolgok folyásáról.
470
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
Álmodoztam róla,
hogy megismerek egy művésznőt.
471
00:28:34,040 --> 00:28:36,960
Aztán beleszeretek ebbe az egészbe.
472
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Aztán találkoztunk, beszélgettünk, aztán…
473
00:28:40,440 --> 00:28:43,560
Rájöttem, ő tudja mindazt,
amit én is, sőt többet is,
474
00:28:43,640 --> 00:28:47,200
és lebilincselő volt,
hogy mindez egy nő fejéből pattant ki.
475
00:28:47,280 --> 00:28:49,560
Teljesen elvarázsolt vele.
476
00:28:50,520 --> 00:28:56,320
Nagyon jól éreztem magam Londonban,
csináltam a dolgomat, dolgozgattam.
477
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Meglepő volt,
478
00:28:57,720 --> 00:29:03,080
hogy micsoda költői
társadalom van Angliában,
479
00:29:03,160 --> 00:29:07,080
teljesen lenyűgözött,
és úgy éreztem, én is közéjük tartozom.
480
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Empatikusak voltak, de…
481
00:29:12,600 --> 00:29:15,840
John volt az első, akit szexinek láttam.
482
00:29:17,080 --> 00:29:19,920
Nagyon-nagyon szexinek.
483
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
Yokoval randink volt,
484
00:29:22,360 --> 00:29:25,600
átjött a stúdióba,
ami csak egy csomó magnó volt,
485
00:29:25,680 --> 00:29:28,920
és megmutattam neki a két verziót,
amit felvettünk.
486
00:29:29,000 --> 00:29:33,240
Csodálatos volt, és én így csináltam,
ő pedig így a felvételen,
487
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
és egész éjjel az anyagot rögzítettük,
488
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
majd szeretkeztünk a napfelkeltében.
489
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
John volt a Beatle-ök között,
490
00:29:43,160 --> 00:29:44,640
aki gondolkodott.
491
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
Úgyhogy nem meglepő,
hogy mikor elment a galériába,
492
00:29:50,880 --> 00:29:55,560
felnézett a plafonra,
és meglátta a felírt szót, „igen”.
493
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Kiállítása volt egy galériában.
494
00:29:57,600 --> 00:30:01,640
Ismertem a főnököt,
úgyhogy nem volt nagyon kínos, Beatle-ként
495
00:30:01,720 --> 00:30:06,040
boltba vagy a galériába menni,
vagy elugrani valamiért.
496
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
Csak hívtam egy taxit,
aztán elmentem vásárolni.
497
00:30:09,320 --> 00:30:13,560
Eléggé bajban voltam a művészetesdivel,
mivel jártam művészeti iskolába,
498
00:30:13,640 --> 00:30:18,680
és nem bírom az ilyen
állítólagos művészek hozzáállását.
499
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Majd végül odaértem a kiállításra,
500
00:30:21,760 --> 00:30:24,880
és láttam a sok szöget
meg kalapácsot a falon,
501
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
a ketyegős órával, a sztetoszkóppal,
meg minden mással együtt.
502
00:30:29,280 --> 00:30:33,200
Először csak néztem, hogy mi ez.
Olyan volt, mint azok a bögrék,
503
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
amikre nem írnak semmi értelmeset.
504
00:30:35,200 --> 00:30:39,280
Arra gondoltam,
ne szívass már ezzel a sok kacattal.
505
00:30:39,360 --> 00:30:43,840
Aztán volt ott egy létra, meg láttam
valamit a plafonon. Úgyhogy felmásztam,
506
00:30:43,920 --> 00:30:46,440
és az állt a plafonon, hogy „igen”.
507
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
- Tudod…
- Azt gondoltam,
508
00:30:48,040 --> 00:30:50,480
ez így már rendben van.
509
00:30:50,560 --> 00:30:53,680
Mint azok a viccek,
amiket nem értesz, várod a végét,
510
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
aztán csattan.
511
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
Minden összefügg.
Ez olyasmi, ami nagyon jónak tűnik
512
00:30:58,360 --> 00:31:01,240
a vécén ülve, de ha berakjuk egy szobába,
513
00:31:01,320 --> 00:31:05,440
akkor idegesítő, mert úgy képzeljük,
hogy ez nem oda való.
514
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Azt írta, „igen”.
515
00:31:07,080 --> 00:31:10,560
Ha „nem” lett volna,
akkor kitartok a saját elképzelésemnél
516
00:31:10,640 --> 00:31:14,560
a művészettel és a művésszel
kapcsolatban, és azt gondolom, persze…
517
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
De egy „igen” már elég volt. Jött Yoko,
518
00:31:17,600 --> 00:31:21,120
és azt mondta, nem tudja ki vagyok,
519
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
de öt shillingért beverhetek egy szöget.
520
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Azt mondtam…
521
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
- Nem mondta.
- Nem volt nálam pénz,
522
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
ezért azt mondtam,
csak képzeletben szögelek.
523
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
Adtam képzeletbeli öt shillinget,
524
00:31:33,000 --> 00:31:36,680
és ő elfogadta, pont úgy,
ahogy mi is elfogadjuk az ő munkáját.
525
00:31:36,760 --> 00:31:40,040
Befogadtam a munkáját,
és így találkoztunk végül is.
526
00:31:41,680 --> 00:31:44,880
Nekem önmagában
nem tetszett John művészete.
527
00:31:44,960 --> 00:31:50,000
A kezdeti vonzódást az hozta meg,
hogy nagyon vonzó férfi volt.
528
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Rendkívül vonzó volt.
529
00:31:52,280 --> 00:31:56,520
Ez az ő filmje,
de elmondom, mit gondolok róla.
530
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Ez egy portré.
531
00:32:00,080 --> 00:32:03,560
Először Renoir jutott eszembe,
és a többi portrékészítő,
532
00:32:03,640 --> 00:32:08,120
akik mozdulatlan arcokat festenek le,
amik lógnak a falon, és elfogadjuk.
533
00:32:08,200 --> 00:32:13,200
Mert ehhez szoktunk hozzá.
De ez egy lefilmezett portré.
534
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
És, hadd mondjam el, bébi…
535
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Tehát három percnyi anyagot vettünk fel,
536
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
amit egy órán át játszunk,
lassított felvételben.
537
00:32:22,480 --> 00:32:23,800
Egy órában, három percben
538
00:32:23,880 --> 00:32:26,760
rengeteg minden történik
egy ember arcával.
539
00:32:26,840 --> 00:32:29,040
Csodálatos dolgok, rengeteg mozdulat,
540
00:32:29,120 --> 00:32:33,280
amit észre sem veszünk, most pedig
három percet górcső alá vettünk,
541
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
és arcokat vizsgáltunk.
542
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Csak ülsz ott,
egy órán át, nézve az arcod.
543
00:32:37,480 --> 00:32:40,800
Csoda dolgok történnek,
a fej formája megváltozik,
544
00:32:40,880 --> 00:32:43,520
mozog az orr, minden egyes porcikád mozog,
545
00:32:43,600 --> 00:32:47,680
amit persze tudtál, de a mindennapokban
nem derült ki, hogy ennyire.
546
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
De Yoko filmjében láthatjuk.
547
00:32:49,560 --> 00:32:53,160
Megmutatta a lányának,
aki azt mondta, „Nézd, mozog az orra.”
548
00:32:53,240 --> 00:32:55,400
- „Vicces az orra és mozog.”
- Így.
549
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
Odament másokhoz is,
550
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
- „Egy egyórás filmet az arcról?”
- „Persze, persze!”
551
00:33:02,040 --> 00:33:06,800
{\an8}Harminc éven át küzdöttem
a Yoko Ono iránti ellenszenvemmel.
552
00:33:06,880 --> 00:33:08,480
{\an8}Próbáltam túllépni.
553
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
{\an8}Azt hittem, John Lennon
halála segíteni fog, de nem.
554
00:33:11,920 --> 00:33:16,520
Sok dolog miatt neheztelek Yoko Onóra.
555
00:33:16,600 --> 00:33:21,000
Az első számú dolog,
hogy mellette megszűnt John Lennon
556
00:33:21,080 --> 00:33:27,240
nagyszerű angol humora,
a szürreális írásmódja,
557
00:33:27,320 --> 00:33:30,600
és elmaradoztak a húsba vágó tréfák,
558
00:33:30,680 --> 00:33:33,640
amiket Lewis Carroll
és Oscar Wilde ihlettek.
559
00:33:34,360 --> 00:33:37,400
Yoko butaságnak tartotta ezeket.
Sosem értette meg.
560
00:33:37,480 --> 00:33:42,480
Egy olyan értékrendet, politikai
korrektséget erőltetett Johnra,
561
00:33:42,560 --> 00:33:49,080
ami… szerintem porrá zúzta
John egyediségét, és valódi egyéniségét.
562
00:33:49,160 --> 00:33:53,240
Idővel lehet, hogy boldogabb
emberré vált Yoko mellett,
563
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
de már nem volt akkora művész.
564
00:33:57,360 --> 00:34:00,880
Nem tudom, Yoko hibája volt-e ez,
mert nem voltam ott.
565
00:34:02,920 --> 00:34:07,080
És ami John és Yoko között történt,
az John és Yoko között maradt.
566
00:34:07,880 --> 00:34:12,480
Észrevettem, hogy John még mindig
tudott viccelődni az interjúk során.
567
00:34:13,280 --> 00:34:17,960
Yoko mellett általában nagyon
komolyan és megfontoltan viselkedett,
568
00:34:18,040 --> 00:34:20,159
de még mindig tudott viccelődni.
569
00:34:21,159 --> 00:34:23,320
Elkezdte beverni. Harmadik ütés.
570
00:34:23,400 --> 00:34:26,719
Csodálatos ütés.
Csodálatos. Hogy érzi magát?
571
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Ez szörnyű istenkáromlás lesz,
de úgy érzem magam,
572
00:34:29,920 --> 00:34:32,280
mint aki épp most vert be egy szöget.
573
00:34:35,880 --> 00:34:36,719
Ön nyert!
574
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
Élőben bevertem egy szöget a tévében!
575
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
- Ez már pontosabb. Szép!
- Igen.
576
00:34:47,760 --> 00:34:51,360
Hadd rakjam ide a kalapom… a kollekcióba.
577
00:34:52,360 --> 00:34:53,199
Szegény művész!
578
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
Adózási gondjaim vannak.
579
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
John készen állt valami újdonságra.
580
00:35:03,520 --> 00:35:08,440
Majd meghalt, hogy lehetősége legyen
581
00:35:08,520 --> 00:35:13,840
kitörni az addigi szorult helyzetéből,
582
00:35:13,920 --> 00:35:16,440
és tenni valamit.
583
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
Csak arra várt,
hogy valaki jöjjön, és megmentse.
584
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
Ezt be is vallotta.
585
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Amikor képbe kerültem…
586
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Semmi nem számított, belevágtunk.
587
00:35:26,640 --> 00:35:31,320
Harcolhattam volna Johnért a válás előtt,
588
00:35:31,920 --> 00:35:34,080
de tudtam, hogy nem szabad,
589
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
mert mindenkinek megvan
a saját sorsa, a saját élete.
590
00:35:39,200 --> 00:35:44,280
Nagyon hiszek a sorsban, és úgy gondoltam,
Johnnak a saját útját kell járnia,
591
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
nekem pedig az enyémet.
592
00:35:46,480 --> 00:35:50,080
Utunk során találkoztunk röpke tíz évre,
593
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
és az a tíz év csodálatos volt.
594
00:35:53,880 --> 00:35:58,000
De ha agresszíven ragaszkodtam
volna hozzá, az mindent
595
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
megváltoztatott volna,
rossz érzést keltett volna.
596
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
És nagyon boldog vagyok így is.
Nem bántam meg semmit.
597
00:36:08,240 --> 00:36:10,640
Azt mondja, százezret kapott a váláskor.
598
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Sokak szerint… ez nem túl sok.
599
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Egy házat is vennem kellett belőle.
600
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Nem tűnik soknak.
Magának soknak tűnt akkor?
601
00:36:20,720 --> 00:36:24,760
Igen, magam elé képzeltem egy stadiont,
602
00:36:24,840 --> 00:36:29,880
benne 100 000 emberrel, és azt képzeltem,
hogy mindegyikük egy egyfontos.
603
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
Ez rengeteg pénz.
604
00:36:32,080 --> 00:36:36,600
De nem tudtam mennyi pénz…
605
00:36:37,360 --> 00:36:41,520
Számomra 100 000 font sok pénz volt.
606
00:36:42,800 --> 00:36:45,680
És amit John mondott erről,
607
00:36:45,760 --> 00:36:49,920
hogy olyan ez,
mint megnyerni a lottót, igaz volt.
608
00:36:50,000 --> 00:36:54,240
Pár évvel korábban,
kb. öt vagy hat évvel korábban
609
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
a lattón 75 000 font volt a főnyeremény.
610
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
Ami sokaknak egy életre
biztosította a megélhetését,
611
00:37:01,240 --> 00:37:05,880
de az én helyzetem kicsit keményebb volt.
612
00:37:08,240 --> 00:37:10,920
Egyértelmű,
mit gondolhatott Yokóról akkor.
613
00:37:11,600 --> 00:37:15,040
Megkérdezhetem, hogy érez ma
Yoko Onóval kapcsolatban?
614
00:37:18,240 --> 00:37:20,160
Nagyon nehéz kérdés.
615
00:37:21,280 --> 00:37:26,160
Nem igazán érdekel, csak ennyit mondhatok.
616
00:37:26,240 --> 00:37:27,280
Hagyjuk ennyiben.
617
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
Nem szeretnék mély
eszmecserét folytatni Yokóról, de…
618
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Találkoztak?
619
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Igen, évekkel ezelőtt.
620
00:37:36,240 --> 00:37:40,600
De azóta nem láttam őt,
hogy Johnnal Amerikába költöztek.
621
00:37:41,160 --> 00:37:44,000
Úgy tudom, a szakítás
nem csak önt viselte meg,
622
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
hanem Juliant is rendkívül.
623
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
Hatalmas figyelem irányult rá
624
00:37:48,200 --> 00:37:52,520
a válás miatt, mindössze hét évesen.
625
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Drámai volt számára a változás.
626
00:37:55,280 --> 00:37:59,520
A válás után nagyjából három évig
komoly gondjaim volt Juliannel.
627
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
A szakítást követő időszakban
628
00:38:02,120 --> 00:38:06,440
komoly érzelmi problémák
merültek fel nála.
629
00:38:07,160 --> 00:38:08,800
A képeket látva
630
00:38:08,880 --> 00:38:10,840
mi jut eszedbe arról az időszakról?
631
00:38:12,080 --> 00:38:15,520
Nem is tudom.
Nem sok mindenre emlékszem akkoriból.
632
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
Emlékszem a tolószékszerűségre.
633
00:38:19,120 --> 00:38:22,120
Ezzel száguldottunk le a domboldalon,
634
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
mintha gokart lenne, és kb. ennyi.
635
00:38:25,360 --> 00:38:27,800
Mit gondoltál apádról akkoriban?
636
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
Semmit. Ő volt az apám.
637
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
- Te pedig az anyám.
- Idősebb korodban…
638
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Tudom, hogy nehéz neked.
639
00:38:35,240 --> 00:38:37,640
Először az apám volt, aztán Beatle lett.
640
00:38:37,720 --> 00:38:41,600
Aztán megint az apám.
Elég furcsa helyzet volt.
641
00:38:43,240 --> 00:38:47,360
Roller kuzin. De jó!
642
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
Ez Lennon egyik Rollsának kereke.
643
00:38:51,520 --> 00:38:54,920
Gázolajjal megy.
Ha 130-cal megy, az gyorsnak számít.
644
00:38:55,000 --> 00:38:56,080
Hatezer fontot érő
645
00:38:56,160 --> 00:38:59,920
1965-ös Phantom, a belseje
majdnem olyan csodás, mint a külseje.
646
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
De talán mégsem annyira.
647
00:39:02,160 --> 00:39:04,760
Egy ilyen szépen
felöltöztetett luxusautónál
648
00:39:04,840 --> 00:39:06,760
egy Beatle sem kívánhat többet.
649
00:39:08,800 --> 00:39:12,800
Elejétől a hátuljáig csodás, romantikus
stílusban díszített.
650
00:39:15,080 --> 00:39:19,520
Csak a díszítés 1000 fontba került.
Ez John Lennon autója,
651
00:39:19,600 --> 00:39:22,960
elképzelni sem tudjuk,
mit adhatnak érte egy aukción évek múlva.
652
00:39:23,560 --> 00:39:26,760
- Ez érdekes volt.
- Akkoriban.
653
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Skóciában voltatok.
654
00:39:28,880 --> 00:39:30,400
Egek, az izgalmas volt.
655
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
Amikor hétvégére Ascotba utaztam,
656
00:39:32,520 --> 00:39:37,160
és apa nem mondta el,
hogy Skóciába megyünk, ugye?
657
00:39:38,400 --> 00:39:40,760
Egy kisebb baleset történt.
658
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
Emlékszem, furcsa dolgot
mondtál a baleset után.
659
00:39:45,200 --> 00:39:48,120
Én voltam az egyedüli, aki nem sérült meg.
660
00:39:48,200 --> 00:39:52,680
Mindenkinek volt egy kis sérülés
az arcán, apának itt lent,
661
00:39:52,760 --> 00:39:59,200
Yokónak fent, Kyokónak,
Yoko lányának pedig itt a szájánál.
662
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
Rajtam pedig semmi nem volt.
663
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
Mind ki voltak ütve,
de mit is mondtam neked?
664
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Tisztán emlékszem rá,
azt mondtad, „Anyu, azért
665
00:40:09,880 --> 00:40:13,960
nem történt velem semmi,
mert nagyapa felemelt a hátsó ülésről,
666
00:40:14,480 --> 00:40:17,840
az ütközés előtt.”
De nem ismerted nagyapádat.
667
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
- Ez eléggé…
- Ez te vagy.
668
00:40:21,640 --> 00:40:23,720
Idővel Amerikába mentél…
669
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
Hogy alakult a kapcsolatod
apáddal akkoriban?
670
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
Nem is tudom.
671
00:40:31,800 --> 00:40:36,280
Olyan volt nekem…
672
00:40:36,360 --> 00:40:39,160
mint egy bölcs nagybácsi.
673
00:40:39,240 --> 00:40:42,200
Így indult a kapcsolatunk.
674
00:40:42,280 --> 00:40:45,880
Csak ültem, és hallgattam,
amit mond, meg se szólaltam.
675
00:40:45,960 --> 00:40:51,680
Aztán idővel… elkezdődtek
az apa-fia beszélgetések.
676
00:40:53,600 --> 00:40:55,280
Mit gondolsz Yokóról?
677
00:40:56,560 --> 00:40:59,880
Nagyon tisztelem, amiért…
678
00:41:00,720 --> 00:41:07,160
ilyen sokáig kitartott apám mellett, és…
679
00:41:08,400 --> 00:41:13,000
néha, mikor találkozunk,
amikor van rá alkalmunk,
680
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
leülünk beszélgetni egy jót.
681
00:41:15,640 --> 00:41:18,000
Nagyjából ennyi.
682
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
John egy fajta letisztultságra,
683
00:41:23,160 --> 00:41:26,440
átváltozásra lelt Yokóban.
684
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
Az első album, amit készített,
685
00:41:30,080 --> 00:41:35,720
amiben megtisztította a zenét mindentől,
686
00:41:35,800 --> 00:41:41,120
és csak őt hallottuk énekelni
és zongorázni egy kis visszaverődéssel,
687
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
az első dal… egy önkifejezés volt.
688
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
„Csak Yoko és én létezünk,
ez a valóság,” meg ilyesmi.
689
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
Ez egy csodás művészeti alkotás.
690
00:41:49,920 --> 00:41:53,560
Szerintem minden
nagy művész életébe kell egy időszak,
691
00:41:53,640 --> 00:41:57,360
amikor letisztul a művészete,
és visszatér az alapokhoz.
692
00:41:57,440 --> 00:42:01,640
Persze Yoko hatással volt Johnra,
ez látszik a lemezeken is.
693
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
Írt egy dalt,
még a Beatlesben, a „The Ballad
694
00:42:05,200 --> 00:42:06,360
of John and Yokót.”
695
00:42:06,440 --> 00:42:09,360
Közös dalokat vettek fel,
míg a Beatlesben zenélt.
696
00:42:10,440 --> 00:42:17,120
Két közös albumuk született…
a Beatles után,
697
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
a Some Time in New York City
és a Double Fantasy.
698
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Több dalt írt róla,
699
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
például az Imagine album
csodálatos „Oh, Yoko” számát,
700
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
és a Double Fantasy „Woman”-jét.
701
00:42:34,520 --> 00:42:40,800
Kétség sem fér hozzá,
hogy Yoko John részévé vált,
702
00:42:42,160 --> 00:42:46,560
és a nő sokkal fontosabb volt
számára, mint a Beatles.
703
00:42:46,640 --> 00:42:51,320
Azon keresztül akarjuk bemutatni magunkat,
amit szeretünk. Számomra ez a zene,
704
00:42:51,400 --> 00:42:54,640
Yokónak pedig a művészete.
Nehéz szavakba önteni.
705
00:42:54,720 --> 00:42:58,320
De szeretjük ezeket a dolgokat.
Próbálunk beszélgetni.
706
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
A kommunikáció maga a művészet,
a művészet kommunikáció.
707
00:43:03,160 --> 00:43:06,880
Magunk készítettünk el a borítót,
és két verziót tettünk közzé.
708
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
Ez egy kinyilatkoztatás volt,
afféle ébresztő számomra is.
709
00:43:10,840 --> 00:43:13,800
Ez vagyok én meztelenül,
a nővel, akit szeretek.
710
00:43:33,920 --> 00:43:34,880
HAJ BÉKE, ÁGY BÉKE
711
00:43:45,800 --> 00:43:47,040
ÁGYBAN
712
00:43:48,040 --> 00:43:48,920
NÖVESZD A HAJAD!
713
00:43:54,120 --> 00:43:56,080
Hét napig maradunk ágyban.
714
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
Ahelyett, hogy csendben nászutaznánk
715
00:43:58,400 --> 00:44:00,160
Ez egy csendes tüntetés
716
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
a világban történő erőszak ellen.
717
00:44:03,760 --> 00:44:07,840
Háborúzás helyett
inkább maradjanak ágyban egy hétig.
718
00:44:07,920 --> 00:44:12,280
És növesszék meg a hajukat,
nőjön a szörnyeteg, míg béke nem lesz.
719
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
Ellenzi a forradalmi erőszakot,
mint a dalban?
720
00:44:15,400 --> 00:44:17,160
Én ellenzem az erőszakot.
721
00:44:19,080 --> 00:44:22,440
Ennyi. Az erőszak
erőszakot szül. Ezt bizonyítja az,
722
00:44:22,520 --> 00:44:24,800
ami az Államokban történik,
723
00:44:24,880 --> 00:44:27,880
és a Grosvenor téri tüntetés Londonban.
724
00:44:27,960 --> 00:44:30,360
Az egy csomó betört fejet eredményezett,
725
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
és néhány szalagcímet az erőszakról.
726
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
Ez nem a sajtó és a rendőrség hibája,
727
00:44:35,560 --> 00:44:39,080
és nem is a maroknyi baloldali diáké.
728
00:44:39,160 --> 00:44:42,360
Csak egyszerűen az van, hogy nem működik
729
00:44:42,920 --> 00:44:44,280
ez az egész rendszer.
730
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
Nem működik.
731
00:44:45,760 --> 00:44:49,760
Csak az erőszak marad így,
de mi kínálunk egy másik megoldást.
732
00:44:53,600 --> 00:44:56,120
Míg az ágyban fekve, a párnák között
733
00:44:56,200 --> 00:44:58,760
adtak sajtótájékoztatót,
734
00:45:00,440 --> 00:45:02,640
- nevettek rajtunk?
- Nem, dehogy.
735
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
Annyira, mint önök rajtunk.
736
00:45:04,400 --> 00:45:06,920
Persze, nevettünk, mert szerintünk vicces,
737
00:45:07,000 --> 00:45:09,680
hogy azt hirdetik a címlapok, hogy egy pár
738
00:45:09,760 --> 00:45:12,360
az ágyban feküdt a nászútjuk alatt.
739
00:45:12,440 --> 00:45:13,880
Ez a része vicces.
740
00:45:13,960 --> 00:45:17,240
Aztán Bécsben,
ami egy eléggé unalmas hely,
741
00:45:17,320 --> 00:45:18,640
láttuk a képeket
742
00:45:18,720 --> 00:45:22,040
arról a rengeteg
táskához szegezett mikrofonról.
743
00:45:22,120 --> 00:45:25,040
- Várták, hogy a táska megszólaljon.
- Szép volt.
744
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
Mi komolyan támogatjuk a békét.
745
00:45:27,720 --> 00:45:30,320
És, ahogy Amsterdamban is mondtuk,
746
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
ha megnevettetjük az embereket, az elég.
747
00:45:32,960 --> 00:45:35,640
- Ki tudna jönni?
- Nem.
748
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Miért nem?
749
00:45:36,880 --> 00:45:40,360
Mert ez egy táskás esemény.
750
00:45:40,440 --> 00:45:43,680
Nem gondolják,
hogy divatjamúlt, amit csinálnak?
751
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
Ön szerint divatból bújtunk táskába?
752
00:45:45,760 --> 00:45:49,000
- Miért, mi ez?
- Ez a teljes kommunikáció.
753
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
A Beatles felbomlásának kezdete
754
00:45:52,640 --> 00:45:55,160
John Lennon
755
00:45:57,000 --> 00:46:01,520
saját magával szembeni
viselkedésével kezdődött.
756
00:46:03,840 --> 00:46:08,000
Minden szellemi odaadását
757
00:46:09,040 --> 00:46:12,960
a Beatlesnek szentelte,
758
00:46:14,640 --> 00:46:17,760
és hogy kicsit kevesebb
energiát fordítson rá,
759
00:46:19,720 --> 00:46:23,560
elkezdett könyveket írni,
szerepelt Dick Lesterrel
760
00:46:23,640 --> 00:46:27,520
a Hogyan nyertem meg
a háborút című filmben.
761
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
És…
762
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
mindez még Yoko előtt történt.
763
00:46:36,920 --> 00:46:38,480
John művészlélek,
764
00:46:38,560 --> 00:46:40,480
aki rengeteg dolgot próbált ki.
765
00:46:40,560 --> 00:46:43,920
Nem tudom hogyan, és miként,
de a gondolataim megjelennek
766
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
filmen, írásban, vagy zenében.
767
00:46:46,320 --> 00:46:50,800
Van egy csomó felvétel,
amit ha leírnék, kiadna egy könyvet.
768
00:46:50,880 --> 00:46:53,920
A kérdés az, hogy le akarom-e
írni őket, vagy inkább
769
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
lemezeket készítenék belőlük?
770
00:46:55,920 --> 00:47:00,560
Ugyanolyan érzés papírra vetni
a gondolatait, mint a dalszerzés?
771
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Most már igen.
772
00:47:02,400 --> 00:47:05,400
Régebben azt gondoltam,
hogy a dalszerzés afféle
773
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
romantikus tánc,
774
00:47:07,280 --> 00:47:09,480
míg az írás az valami más,
775
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
még ha nem is
gondolkodtam el rajta ennyire.
776
00:47:12,320 --> 00:47:16,880
De most Dylan és mások segítettek
megérteni, Bob Dylan, nem Thomas,
777
00:47:17,640 --> 00:47:21,400
hogy a kettő egy és ugyanaz.
Nem láttam, milyen naiv voltam,
778
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
hogy nincs olyan,
hogy most popzenét csinálsz,
779
00:47:24,240 --> 00:47:26,000
aztán mindig valami mást.
780
00:47:26,080 --> 00:47:30,440
Minden, amit csinálsz, egy és ugyanaz.
781
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
John volt a Beatles legeredetibb tagja.
782
00:47:34,200 --> 00:47:36,680
Ő volt a leg… Nem volt átlagos.
783
00:47:37,800 --> 00:47:40,480
De nem ő volt a vezető, mert nem volt…
784
00:47:40,560 --> 00:47:42,640
Túlságosan egyedi volt vezetőnek.
785
00:47:42,720 --> 00:47:46,760
Ő volt a legerősebb,
legdominánsabb Beatle a korai időkben,
786
00:47:46,840 --> 00:47:50,040
a kirívó, ikonoklasztikus viselkedésével.
787
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
Csodálatos dolgokat művelt,
de kemény volt és cinikus.
788
00:47:53,400 --> 00:47:55,080
A „Tomorrow Never Knows”,
789
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
a Beatles más zenei csodáival egyetemben
790
00:48:03,360 --> 00:48:05,520
egy előrejelzés volt a jövőről.
791
00:48:05,600 --> 00:48:09,400
Nehéz elhinni, hogy ezt rögzítették
először a Revolver albumhoz,
792
00:48:10,080 --> 00:48:13,160
olyan, mintha az utolsó lenne,
és a lemez végére is került.
793
00:48:14,000 --> 00:48:18,800
Olyan, mintha lenne
egy csodás zenei előadás,
794
00:48:19,320 --> 00:48:23,280
aminek a végén kapunk
egy összefoglalót, hogy mi lesz jövőre.
795
00:48:23,360 --> 00:48:28,160
Mintha azt mondták volna 1966 végén,
796
00:48:29,560 --> 00:48:34,360
mintha azt mondták volna 1966 végén,
hogy jövőre beköszönt a pszichedelia.
797
00:48:35,160 --> 00:48:39,480
A „Tomorrow Never Knows” valószínűleg
minden idők leghallucináltabb dala.
798
00:48:39,560 --> 00:48:44,880
Az üzenetet könnyű értelmezni,
mindössze hat szóból áll.
799
00:48:46,280 --> 00:48:51,840
Kapcsold be, hangolódj rá, engedd el!
800
00:48:51,920 --> 00:48:54,040
{\an8}KÜLÖNKIADÁS
801
00:48:59,960 --> 00:49:02,320
Kapcsold be, hangolódj rá, engedd el!
802
00:49:02,400 --> 00:49:05,480
A trendi amerikai
fiatalok számára ez a hat szó
803
00:49:05,560 --> 00:49:08,200
egy jól ismert,
felvillanyozó érzést adott.
804
00:49:08,280 --> 00:49:10,480
Egy élményt, melynek neve „utazás”.
805
00:49:10,560 --> 00:49:12,560
Egy drogokkal előidézett elmerobbanás,
806
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
ami miatt másként tekintenek a világra.
807
00:49:15,160 --> 00:49:17,920
De sok amerikai számára
a hat szó mást jelent.
808
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Viszály, bűnözés, terrorizmus.
809
00:49:20,080 --> 00:49:23,480
A bekapcsolás, ráhangolódás
és elengedés akkor történik,
810
00:49:23,560 --> 00:49:26,800
mikor beveszünk egy adagot
az LSD nevű új drogból.
811
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
Elég sokat LSD-ztünk,
többet már nem tudtunk kihozni belőle.
812
00:49:37,080 --> 00:49:40,320
Nem tudtunk további
magasságokba érni, csak ennyi volt.
813
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
- Milyen hatása van?
- Nos…
814
00:49:43,240 --> 00:49:47,280
Főként annyi, hogy a segítségével
jobban megismered önmagad,
815
00:49:47,360 --> 00:49:51,800
és sokkal jobban előtérbe kerül az ego.
816
00:49:52,920 --> 00:49:55,880
- Pszichológiailag? Úgy tűnik…
- Végül is igen,
817
00:49:55,960 --> 00:50:01,280
de arra gondoltam, hogy ha LSD-zel,
akkor csak önmagaddal vagy.
818
00:50:01,360 --> 00:50:04,120
Ezt csináltam, vagy mi? Ilyen az egész.
819
00:50:04,200 --> 00:50:06,800
Csak egy kicsit kellemesebb.
820
00:50:06,880 --> 00:50:09,120
John LSD-zett,
821
00:50:10,360 --> 00:50:13,000
a „Sergeant Pepper” felvétele előtt,
822
00:50:13,080 --> 00:50:17,400
de a „Lucy in The Sky with Diamonds”-nál
nem volt szó ilyesmiről.
823
00:50:17,480 --> 00:50:22,400
Az Julian egy barátjáról szólt, Lucyról.
824
00:50:23,600 --> 00:50:29,080
És egy iskolai rajzról,
amint Lucy ül az égben a gyémántok között.
825
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
ÜDVÖZÖLJÜK
826
00:50:32,280 --> 00:50:35,320
Az élet értelmét keresve
827
00:50:35,400 --> 00:50:39,640
Indiában lyukadtak ki,
és találkoztak Maharisi Mahes jógival.
828
00:50:45,160 --> 00:50:46,520
Életem legboldogabb
829
00:50:46,600 --> 00:50:48,720
napjait éltem át abban az indiai lyukban.
830
00:50:49,760 --> 00:50:52,960
Rendkívüli tapasztalásokra tettem szert,
831
00:50:53,040 --> 00:50:56,680
napi nyolc órát meditáltam,
egy igazi utazás volt,
832
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
mint az LSD, csak aggodalmak nélkül.
833
00:50:59,720 --> 00:51:02,560
Csak ültem ott,
magam elé mormogva egy szobában,
834
00:51:03,240 --> 00:51:06,280
mégis ez volt életem legnagyobb utazása.
835
00:51:06,960 --> 00:51:10,720
Úgy tudjuk, másfél millió amerikai
fogyaszt rendszeresen LSD-t,
836
00:51:10,800 --> 00:51:15,360
de rajtuk kívül sok avatatlan is
szimpatizál a hős használókkal.
837
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
A látszatutazásokhoz trükkös szemüveget
838
00:51:18,120 --> 00:51:20,080
vásárolnak erre szakosodott boltokban.
839
00:51:21,120 --> 00:51:24,120
Az LSD a lizergsav-dietilamid rövidítése,
840
00:51:24,200 --> 00:51:26,800
ami egy rozson élősködő
gombából vonható ki.
841
00:51:26,880 --> 00:51:29,280
Nem okoz függőséget,
mint a heroin és a kokain,
842
00:51:29,360 --> 00:51:31,520
de a hatása sokkal erőteljesebb.
843
00:51:31,600 --> 00:51:35,840
Tabletta vagy kockacukorként fogyasztva
egy órán belül hat, akár egy napon át.
844
00:51:35,920 --> 00:51:39,280
Ez idő alatt a használó
egy másik világba lebeg át,
845
00:51:39,360 --> 00:51:42,680
ahol a tudata valójában,
vagy látszólag kiszélesedik.
846
00:51:42,760 --> 00:51:45,240
Ez a sokat említett pszichedelikus élmény.
847
00:51:45,320 --> 00:51:48,440
A paranoia és erőszakosság
nem része az utazásnak,
848
00:51:48,520 --> 00:51:50,320
ritkán fordul elő.
849
00:51:51,040 --> 00:51:54,080
A kezdetben…
850
00:51:54,640 --> 00:51:56,760
Érettebb vagy, elmélkedsz az útról.
851
00:51:56,840 --> 00:51:59,440
Ezek az első jelei annak,
hogy múlik a hatás,
852
00:51:59,520 --> 00:52:02,920
aztán kicsit megpihensz,
van időd megnézni a fákat,
853
00:52:03,600 --> 00:52:09,360
aztán jön az igazi történés,
a pszichedelikus része az utazásnak.
854
00:52:09,440 --> 00:52:13,560
Mindenki virágba borult, de aztán persze
855
00:52:14,120 --> 00:52:18,480
elmúlt a hatás, mint minden drognál,
és visszatértünk a valóságba.
856
00:52:19,080 --> 00:52:20,760
John Lennont, és barátnőjét,
857
00:52:20,840 --> 00:52:23,840
a japán színésznőt, Yoko Onót
tegnap letartóztatták
858
00:52:23,920 --> 00:52:27,960
marihuánafogyasztás miatt,
ma pedig vádat emeltek ellenük
859
00:52:28,040 --> 00:52:30,200
a Londoni Bíróságon.
860
00:52:30,280 --> 00:52:33,680
Itt van a Beatles legextravagánsabb tagja.
861
00:52:33,760 --> 00:52:36,160
John Lennon nagyban keresi az autóját,
862
00:52:36,240 --> 00:52:37,680
ha nem találja, akkor…
863
00:52:37,760 --> 00:52:41,040
John! Ez a nő szörnyű.
Cynthia sokkal jobb nála.
864
00:52:41,120 --> 00:52:44,680
A lány mellettem azt mondta,
hogy Cynthia jobb, mint Yoko.
865
00:52:44,760 --> 00:52:46,480
A Beatles a nagy egész.
866
00:52:46,560 --> 00:52:49,520
Zseniálisak voltak bandaként,
és egyénileg mind…
867
00:52:49,600 --> 00:52:50,680
beleadtak valamit.
868
00:52:50,760 --> 00:52:53,360
John ezt adta nekik.
869
00:52:53,440 --> 00:52:55,720
Sok tekintetben ő volt az első punk.
870
00:52:55,800 --> 00:52:58,120
Furcsa visszagondolni a '60-as évekre,
871
00:52:58,200 --> 00:53:01,120
mikor még a hosszú haj
is undorítónak számított.
872
00:53:01,200 --> 00:53:03,920
Azt mondták,
hogy gyakran agresszív. Ez igaz?
873
00:53:05,240 --> 00:53:07,080
Inkább őszinte. Az agresszív
874
00:53:07,160 --> 00:53:09,720
azt jelenti, szeretnél kicsikarni valamit,
875
00:53:09,800 --> 00:53:12,400
vagy másokra erőltetni valamit,
de ő nem volt ilyen.
876
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
A rajongókkal szörnyen viselkedett,
877
00:53:15,280 --> 00:53:18,160
kiabált rájuk,
nem volt kedve autogramot adni.
878
00:53:18,240 --> 00:53:21,200
Paul volt az elbűvölő köztük,
879
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
ő érte el a dolgokat.
880
00:53:23,040 --> 00:53:28,480
Az utolsó időszakban Paul volt a vezető,
aki irányítja őket, több filmet is
881
00:53:28,560 --> 00:53:29,680
forgattak.
882
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
John kemény legény volt.
883
00:53:33,600 --> 00:53:38,320
Persze tudott gyengéd és szelíd lenni,
és nagyon szeretetreméltó volt,
884
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
de emellett nagyon csípős is.
885
00:53:41,520 --> 00:53:46,400
Ő adta a Beatles élét.
886
00:53:46,480 --> 00:53:50,840
Bizonyos esetekben John
agresszívnek vagy önzőnek tűnhetett,
887
00:53:50,920 --> 00:53:52,280
esetleg kegyetlennek,
888
00:53:52,360 --> 00:53:55,280
de még így sem lehet
egy rossz szót se mondani rá.
889
00:53:55,360 --> 00:53:57,800
Mindig megvédi őt. Miért?
890
00:53:57,880 --> 00:54:00,160
Én az igazságot védem.
891
00:54:00,240 --> 00:54:02,800
Én ismertem őt, és tudom milyen valójában.
892
00:54:02,880 --> 00:54:06,840
Amíg együtt voltunk,
láttam, mi lakozik a szívében.
893
00:54:07,800 --> 00:54:10,280
Miért mondanék olyasmit,
amiben nem hiszek?
894
00:54:10,880 --> 00:54:14,240
Éveken át csodálatosan viselkedett velem.
895
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
Mármint…
896
00:54:16,640 --> 00:54:20,720
Senki nem lehet
folyton csodálatos. Az lehetetlen.
897
00:54:21,280 --> 00:54:24,200
Paul egyszer azt mondta nekem,
„Meg kell értened,
898
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
John édesanyja meghalt,
mikor őt látogatta.”
899
00:54:29,560 --> 00:54:31,920
Szörnyű lehet ezzel együtt élni.
900
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Elütötte őt egy autó az utcán.
901
00:54:37,440 --> 00:54:43,200
Milyen érzés lehet tudni, hogy édesanyánk
azért halt meg, mert meglátogatott minket?
902
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
Teljesen megértem, hogy John miért volt…
903
00:54:48,360 --> 00:54:49,760
olyan zaklatott,
904
00:54:51,480 --> 00:54:54,560
de egyben hihetetlenül kreatív személy.
905
00:54:57,000 --> 00:55:00,040
Hogy megértsük a Beatles
végóráiban tanúsított viselkedését,
906
00:55:00,120 --> 00:55:05,640
muszáj emberként, és nem a Fantasztikus
Négyes egy tagjaként tekintenünk rá.
907
00:55:07,120 --> 00:55:09,160
Paul és John jó páros voltak,
908
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
és mi ketten is jó páros voltunk,
909
00:55:12,600 --> 00:55:15,400
de van, hogy egy kapcsolatot
fel kell bontani,
910
00:55:15,480 --> 00:55:17,880
hogy másikat alakíthassunk ki.
911
00:55:18,920 --> 00:55:23,080
Ez meg is történt egyszer csak,
912
00:55:23,160 --> 00:55:26,280
nem feltétlenül véletlen, de megtörtént.
913
00:55:26,360 --> 00:55:32,720
Brian halála, az Apple bukása,
914
00:55:32,800 --> 00:55:37,960
minden olyan kaotikus volt, egy csomó pénz
odalett, jöttek a zavarosban halászók.
915
00:55:38,040 --> 00:55:42,360
Nehéz időszak volt,
minden elveszettnek tűnt.
916
00:55:42,440 --> 00:55:44,160
Mind elveszettek voltak.
917
00:55:44,920 --> 00:55:48,480
Az életben persze
mindig van egy katalizátor.
918
00:55:48,560 --> 00:55:52,000
Ebben az esetben
Yoko lehetett a katalizátor,
919
00:55:52,080 --> 00:55:54,400
aki a felbomlás okozója volt.
920
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Míg az 1968-as The White Album-hoz
921
00:56:08,800 --> 00:56:11,560
mind hozzájárultak különböző anyagokkal,
922
00:56:11,640 --> 00:56:14,720
John egyértelműen hátradőlt 1969-ben.
923
00:56:15,520 --> 00:56:18,880
Paul tartotta össze őket az Abbey Road
és a Let It Be albumoknál.
924
00:56:22,480 --> 00:56:26,160
De egy ponton túl nem lehet
a gumiszalagot tovább nyújtani.
925
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
Visszamegy…
926
00:56:30,080 --> 00:56:31,720
Ez volt a vég.
927
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
Várjon!
928
00:56:39,520 --> 00:56:45,280
A Beatlestől való elválás gazdasági
vagy érzelmi szempontból értendő?
929
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
Szerintem egy kicsit mindkettő.
De inkább szünet ez.
930
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
Ő sem tudja, hogy átmeneti vagy végleges.
931
00:56:51,120 --> 00:56:52,400
Ez az igazság.
932
00:56:52,480 --> 00:56:53,680
Egyikünk se tudja.
933
00:56:53,760 --> 00:56:56,680
De anyagi érdekek
még hozzákötik az együtteshez,
934
00:56:56,760 --> 00:56:57,880
a szervezethez?
935
00:56:57,960 --> 00:56:59,600
Igen, a szerződés miatt,
936
00:56:59,680 --> 00:57:01,040
és talán érzelmileg is.
937
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
Sosem vitáztak a pénzen.
938
00:57:02,680 --> 00:57:06,280
Milyen személyes ellentétekre utalt?
939
00:57:06,360 --> 00:57:09,480
Nem tudom,
talán amiatt van, hogy felnőttek, és…
940
00:57:09,560 --> 00:57:11,040
Régen csak négyen voltak,
941
00:57:11,120 --> 00:57:13,800
de most ott vannak
a feleségek, a gyerekek…
942
00:57:13,880 --> 00:57:17,680
Igaz lehet ez?
Allen Klein neve is említésre került,
943
00:57:17,760 --> 00:57:23,240
akit Paul egyértelműen
megtagadott a válaszában.
944
00:57:23,320 --> 00:57:25,200
Mert Paul nem kedveli Allent.
945
00:57:25,280 --> 00:57:28,200
Hogy érez azzal kapcsolatban,
hogy Paul látszólag
946
00:57:28,280 --> 00:57:31,120
egyértelműen elhatárolja magát öntől?
947
00:57:31,200 --> 00:57:34,160
Úgy tűnik, hogy nem szimpatikus önnek.
948
00:57:35,120 --> 00:57:41,880
Sosem kellemes,
ha valaki nem kedvel minket.
949
00:57:43,080 --> 00:57:44,880
Az okok, véleményem szerint…
950
00:57:49,760 --> 00:57:50,720
szomorúak.
951
00:57:52,000 --> 00:57:54,080
Ezek a személyes problémái,
952
00:57:54,160 --> 00:57:56,840
de sajnos
953
00:57:57,960 --> 00:58:03,560
de kötelezettségei vannak
az Apple felé, még éveken keresztül.
954
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
Mikor jött rá,
955
00:58:05,840 --> 00:58:08,680
hogy Klein nem az az ember,
akinek gondolta?
956
00:58:09,720 --> 00:58:13,520
Ez úgy hangzik,
mintha bármit is gondoltam volna róla.
957
00:58:14,120 --> 00:58:17,840
Végig két tűz között álltam, de akkoriban…
958
00:58:18,960 --> 00:58:21,240
azt tettem, amit helyesnek véltem.
959
00:58:22,640 --> 00:58:27,920
És bár hosszú időn át nem voltam
960
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
kifejezetten elégedett a helyzettel,
961
00:58:30,880 --> 00:58:34,200
nem akartam semmit elsietni.
962
00:58:35,240 --> 00:58:39,440
Hagyni akartam időt,
hátha működni fog a dolog.
963
00:58:39,520 --> 00:58:42,080
Utólag megbánta
a Kleinnal kötött szerződést?
964
00:58:43,840 --> 00:58:45,080
Melyik szerződést?
965
00:58:45,160 --> 00:58:48,320
- Bármelyik lehet.
- Az alapszerződést.
966
00:58:49,160 --> 00:58:51,440
Talán azt bántam meg a legkevésbé.
967
00:58:53,320 --> 00:58:55,320
Ez nagyon rejtélyes. Mit jelent?
968
00:58:55,400 --> 00:58:58,640
Mr. Klein szerződései lenyűgözőek.
969
00:58:59,320 --> 00:59:03,960
- Ez furcsa.
- Nem, épp ellenkezőleg, nagyon rideg.
970
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Nem mennék bele a szerződések témakörébe,
971
00:59:08,680 --> 00:59:10,640
legyen ez az ügyvédek dolga.
972
00:59:10,720 --> 00:59:13,120
Cikk lesz róla a Rolling Stone-ban.
973
00:59:13,200 --> 00:59:15,560
Nem, ha nem válaszolok. Nem ez a lényeg.
974
00:59:15,640 --> 00:59:17,520
Nincs mondanivalóm a szerződésekről.
975
00:59:18,200 --> 00:59:22,000
Nem játszadozok önnel,
én igyekszem megbánások nélkül élni.
976
00:59:22,080 --> 00:59:26,920
Ami történt, megtörtént,
977
00:59:28,000 --> 00:59:31,440
és számomra csak az a fontos,
978
00:59:32,600 --> 00:59:33,920
hogy jól érzem magam.
979
00:59:34,640 --> 00:59:39,240
Yokóval a fő célunk, hogy elérjük,
hogy a fiatalok ne legyenek fásultak.
980
00:59:39,800 --> 00:59:43,120
Feladatunk megmutatni nekik,
hogy még mindig van remény,
981
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
még van dolgunk,
982
00:59:45,000 --> 00:59:48,800
változtatni kell a gondolkodásukon,
és tudatni kell ezt velük.
983
00:59:48,880 --> 00:59:51,680
Az nem a vég,
hogy a virág hatalom nem működött.
984
00:59:51,760 --> 00:59:54,800
Ez csak a kezdet,
a forradalom csak most kezdődik,
985
00:59:54,880 --> 00:59:56,400
ez a változás kezdete.
986
00:59:56,480 --> 00:59:58,040
Tudom, hogy nehéz.
987
00:59:58,120 --> 01:00:01,440
Jézusom, még jó, hogy nem könnyű.
988
01:00:01,520 --> 01:00:05,680
Hanem nehéz. De mi van akkor?
Minden nagyon nehéz, nehéz lesz holnap,
989
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
és nehéz lesz holnapután is.
990
01:00:07,680 --> 01:00:11,240
És akkor mi van? Inkább
nehéz legyen, minthogy ne is legyen.
991
01:00:11,320 --> 01:00:14,720
Ha sikerül, az jó,
ha nem sikerül, az rossz.
992
01:00:14,800 --> 01:00:17,920
Senki nem adott
esélyt nekem korábban, igaz?
993
01:00:18,000 --> 01:00:19,880
Senki nem ad esélyt a békének.
994
01:00:19,960 --> 01:00:22,760
Gandhit, és Martin Luther Kinget lelőtték.
995
01:00:22,840 --> 01:00:24,880
- Senki nem ad…
- Nem hozhatják el
996
01:00:24,960 --> 01:00:27,480
a békét egy hatalmas ágyban beszélgetve…
997
01:00:27,560 --> 01:00:31,560
Nem, ezt nem is várjuk el.
Főként a forradalmároknak szól ez,
998
01:00:31,640 --> 01:00:33,360
akik szerint, elég az hozzá,
999
01:00:33,440 --> 01:00:36,080
hogy egy éjszaka lerombolnak pár épületet.
1000
01:00:36,160 --> 01:00:38,080
Hónapokig gondolkoztunk rajta,
1001
01:00:38,160 --> 01:00:41,720
és ez a legjobb,
leghatékonyabb módja annak,
1002
01:00:41,800 --> 01:00:43,920
hogy kiálljunk az erőszak ellen.
1003
01:00:44,000 --> 01:00:47,120
Ez a legjobb mód, amit ki tudtunk találni.
1004
01:00:47,200 --> 01:00:50,920
Néhányan felfedeztek egy új valóságot,
1005
01:00:51,000 --> 01:00:56,720
mások még mindig biztosan a jövőben,
1006
01:00:56,800 --> 01:00:59,280
én mi is azok vagyunk.
1007
01:00:59,360 --> 01:01:01,160
Mindenki arról beszél,
1008
01:01:01,760 --> 01:01:04,720
hogy miként hanyatlik a világ,
1009
01:01:04,800 --> 01:01:08,920
de senki, tényleg senki
nem veszi észre mindazt a jót,
1010
01:01:09,000 --> 01:01:10,960
amit az elmúlt tíz év hozott.
1011
01:01:11,040 --> 01:01:14,280
A moratórium,
1012
01:01:14,360 --> 01:01:18,880
a hatalmas tömeg Woodstockban,
1013
01:01:18,960 --> 01:01:22,640
ami a valaha összegyűlt
legnagyobb embertömeg
1014
01:01:22,720 --> 01:01:24,760
a háborúkat leszámítva.
1015
01:01:24,840 --> 01:01:28,440
Légy az, akinek nem volt
nagy hadserege, nem ölt meg senkit,
1016
01:01:28,520 --> 01:01:31,800
nem volt semmilyen erőszakos cselekedete,
1017
01:01:31,880 --> 01:01:33,360
mint mondjuk a rómaiaknak.
1018
01:01:34,000 --> 01:01:37,640
Még a Beatles koncerteken is
megjelent az erőszak,
1019
01:01:37,720 --> 01:01:39,400
pedig csak 50 000-en voltak.
1020
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
A jó rész viszont, hogy elindult
1021
01:01:42,280 --> 01:01:45,680
ez a sok békés kezdeményezés.
1022
01:01:45,760 --> 01:01:48,320
Aki nem tudja odakinn jól érezni magát,
1023
01:01:48,400 --> 01:01:51,520
semmi baj, maradjon otthon, az ágyban.
1024
01:01:51,600 --> 01:01:56,280
Az egyetlen módja annak, hogy megértsenek,
ha segítő kezet nyújtunk feléjük,
1025
01:01:56,360 --> 01:02:00,920
megpróbáljuk felnyitni a szemüket,
és szeretetet adunk nekik.
1026
01:02:01,000 --> 01:02:03,440
Ez az egyetlen módja, hogy megtérjenek.
1027
01:02:03,520 --> 01:02:06,520
Tudják, hogy kell verekedni,
egymást tüzelni,
1028
01:02:06,600 --> 01:02:09,240
megvannak a fegyvereik, a felszereléseik,
1029
01:02:09,320 --> 01:02:12,200
és elkövettük a hibát,
hogy engedtük a gyerekeket
1030
01:02:12,280 --> 01:02:15,600
erőszakos játékokat játszani.
Így tudják, hogyan kell
1031
01:02:15,680 --> 01:02:17,040
erőszakosnak lenni.
1032
01:02:17,120 --> 01:02:20,080
Az erőszak van főszerepben, már vagy 2000,
1033
01:02:20,160 --> 01:02:22,600
de lehet, hogy egymillió éve.
1034
01:02:22,680 --> 01:02:27,160
Ennyi idő után senki ne mondja azt nekem,
hogy az erőszak a megoldás.
1035
01:02:27,240 --> 01:02:30,880
Biztosan van más megoldás,
de sok ember fejet hajtott,
1036
01:02:30,960 --> 01:02:35,080
ami bizonyos fokig érthető,
mert mikor bántanak,
1037
01:02:35,160 --> 01:02:38,160
nehéz azt mondani,
hogy „Húzz el innen, pajti!”
1038
01:02:38,240 --> 01:02:42,680
Mikor kapcsolatba léptünk
a Berkeley-i srácokkal,
1039
01:02:42,760 --> 01:02:46,720
éppen a béke mellett tüntettünk
egy montreali ágyban,
1040
01:02:47,800 --> 01:02:52,080
mikor egyszer csak
telefonon hívtak bennünket.
1041
01:02:52,600 --> 01:02:55,120
Azt kérték, „Segítsetek,
1042
01:02:55,200 --> 01:02:57,880
mert bármit teszünk,
az rosszul fog elsülni.”
1043
01:02:57,960 --> 01:03:02,200
A szervezők hívtak,
hogy „kicsúsztak a dolgok a kezünkből”,
1044
01:03:02,280 --> 01:03:05,680
megkérdezték, „Mit mondhatunk?”,
de nem tudtam válaszolni.
1045
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Semmi nem ér annyit,
hogy meghaljunk miatta.
1046
01:03:08,720 --> 01:03:11,640
Én csak ebben hiszek.
1047
01:03:11,720 --> 01:03:15,640
És semmi nem ér annyit,
hogy lelőjenek miatta.
1048
01:03:15,720 --> 01:03:20,600
Menjetek át másik városba,
vagy Kanadába, bárhova.
1049
01:03:20,680 --> 01:03:24,160
Akkor nem támadhatnak senkit,
és nem mutogathatnak senkire.
1050
01:03:40,880 --> 01:03:42,960
Olyan, mint egy fesztivál.
1051
01:03:43,040 --> 01:03:44,880
Énekeljétek a Haré Krisnát,
1052
01:03:44,960 --> 01:03:47,640
de ne ingereljétek a bikákat.
1053
01:03:47,720 --> 01:03:51,400
Ne aggódjatok azon, hogy beválik-e.
1054
01:03:51,480 --> 01:03:53,720
Ha hiszel benne, akkor be fog válni.
1055
01:03:53,800 --> 01:03:57,280
Ne keveredjetek vitába a zsarukkal,
és ne menjetek bele a játékaikba.
1056
01:03:57,360 --> 01:04:00,280
Én nem hiszek az erőszakban.
1057
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
Mindenkiben van némi
erőszakos hajlam, de ez irányítható.
1058
01:04:03,800 --> 01:04:08,600
Az erőszak erőszakot szül,
ezt rengeteg tüntetési menet bizonyítja,
1059
01:04:08,680 --> 01:04:12,720
melyeknek az a vége, hogy a rendőrök
és a tüntetők összeverekszenek,
1060
01:04:12,800 --> 01:04:15,240
vagy a rendőrök megverik az embereket.
1061
01:04:15,320 --> 01:04:19,400
Tüntetéseknek és plakátoknak
1930-ban volt értelme, mikor kenyérért
1062
01:04:19,480 --> 01:04:22,080
tüntettek, és ez hatással volt
az emberekre.
1063
01:04:22,160 --> 01:04:27,120
De manapság az emberek belefásultak
a plakátokba és a menetelésbe,
1064
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
de sokféle módja van a tüntetésnek,
1065
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
az ágyban maradás egy közülük,
és talán másnak is bejöhet.
1066
01:04:32,920 --> 01:04:34,240
Mást is ki lehet találni.
1067
01:04:34,320 --> 01:04:36,360
Mi arra próbálunk rávilágítani,
1068
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
hogy más módja is van a tiltakozásnak.
1069
01:04:39,080 --> 01:04:40,560
És ha…
1070
01:04:40,640 --> 01:04:43,960
Ha egy erőszakmentes tüntetést
követően bántódásod esik,
1071
01:04:44,040 --> 01:04:47,360
mint Berkeley-Ben,
az olyan, mint a tengerpartról
1072
01:04:47,440 --> 01:04:49,320
alámerülni a mélybe.
1073
01:04:49,400 --> 01:04:50,560
Odamentél,
1074
01:04:50,640 --> 01:04:54,240
miközben tudtad, hogy veszélyes ott úszni.
1075
01:04:54,320 --> 01:04:58,280
Aztán visszavonulsz, átgondolod,
és megteszed a következő lépést.
1076
01:04:58,360 --> 01:05:01,600
Nem követed el ugyanazt,
mert tudod, hogy megvernek.
1077
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
A Woodstock, az Isle of Wight,
a fiatalok tömegrendezvényei
1078
01:05:06,240 --> 01:05:08,520
mind pozitív csengésűek számomra.
1079
01:05:08,600 --> 01:05:11,080
Most, hogy mind összejöttünk,
1080
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
és együtt kiállunk az igazunkért,
1081
01:05:13,720 --> 01:05:16,160
látszik, hogy nem vagyunk egyedül.
1082
01:05:16,240 --> 01:05:19,640
Nem egy pár keresztény mártír vagyunk,
1083
01:05:19,720 --> 01:05:21,480
mert mi sokan vagyunk.
1084
01:05:21,560 --> 01:05:23,320
És ne félj…
1085
01:05:24,440 --> 01:05:28,480
Vigyázunk a szószólóinkra,
megvédjük egymást.
1086
01:05:28,560 --> 01:05:32,880
Én egy pozitív ember vagyok, de amikor
negatív vagyok, ott van nekem Yoko,
1087
01:05:33,520 --> 01:05:36,600
aki épp olyan erős, mint én,
és ez segít rajtam.
1088
01:05:37,280 --> 01:05:40,720
És ez… Ez csak a kezdet.
1089
01:05:40,800 --> 01:05:43,320
Mintha a '60-as évek levegőt vett volna,
1090
01:05:43,400 --> 01:05:46,680
mintha felébredt volna reggel,
1091
01:05:46,760 --> 01:05:48,960
és még nincs is vacsoraidő.
1092
01:05:49,520 --> 01:05:51,760
Alig várom, alig várom ezt.
1093
01:05:51,840 --> 01:05:53,600
Úgy örülök, hogy itt lehetek,
1094
01:05:54,200 --> 01:05:57,760
és olyan csodálatos lesz,
és egyre többen leszünk,
1095
01:05:57,840 --> 01:05:59,880
és bármit is gondol
1096
01:05:59,960 --> 01:06:05,040
a dél-birminghami Mrs. Grundy,
esélye sincs.
1097
01:06:05,120 --> 01:06:08,400
Egyrészt nem lesz ott velünk,
1098
01:06:08,480 --> 01:06:12,560
másrészt jobban fogja kedvelni,
ha majd kevésbé retteg tőle.
1099
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Hiszem, hogy csodálatos lesz,
1100
01:06:14,720 --> 01:06:18,280
és persze mind szomorúak vagyunk néha,
1101
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
de mikor szomorú vagyok,
vagy John és Yoko szomorúak,
1102
01:06:21,520 --> 01:06:23,680
Desmond, vagy valaki boldog lesz.
1103
01:06:23,760 --> 01:06:26,920
Valaki úgyis viszi majd a zászlót,
és veri a dobot.
1104
01:06:27,000 --> 01:06:29,920
Az ellenzőknek,
bárkik is legyenek, esélyük sincs,
1105
01:06:30,000 --> 01:06:34,640
mert a szeretet mindent legyőz,
mert a régi dalok a vallás
1106
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
és a szereteterejéről mind igazak.
1107
01:06:38,040 --> 01:06:40,760
Ő képtelenek szeretni,
nem tudják ezt kezelni.
1108
01:06:41,440 --> 01:06:42,480
Bárki leírhatja,
1109
01:06:42,560 --> 01:06:46,200
mit csinál a kormányunk,
vagy az amerikai kormány,
1110
01:06:46,280 --> 01:06:49,600
vagy az orosz, vagy a kínai,
hogy mi a tényleges tervük,
1111
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
hogy miként gondolkoznak.
1112
01:06:52,600 --> 01:06:54,760
Örülnék, ha tudnám, mit gondolnak.
1113
01:06:54,840 --> 01:06:57,400
Szerintem mind bolondok.
1114
01:06:57,480 --> 01:07:01,480
Persze engem is lehet
bolondnak nevezni, amiért kimondom ezt.
1115
01:07:01,560 --> 01:07:02,720
Ez az igazi őrület.
1116
01:07:03,880 --> 01:07:07,800
John szólókarrierje
kísérletezéssel indult,
1117
01:07:07,880 --> 01:07:11,720
aztán kiadtak egy elég szokatlan anyagot…
1118
01:07:13,320 --> 01:07:15,400
az Apple-lel…
1119
01:07:16,240 --> 01:07:20,560
vagy a Zapple-lel,
ami tele volt kísérleti anyagokkal.
1120
01:07:20,640 --> 01:07:24,640
Persze ott volt az
Unfinished Music: Life with The Lions,
1121
01:07:25,440 --> 01:07:26,840
Number Two, így hívták.
1122
01:07:26,920 --> 01:07:28,960
Lényeg, hogy rajta volt…
1123
01:07:30,560 --> 01:07:34,240
Yoko elvetélt magzatának a szívhangja.
1124
01:07:35,280 --> 01:07:38,800
Ez nyilvánvalóan nem egy popsláger anyaga,
1125
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
és…
1126
01:07:43,440 --> 01:07:48,880
gúnyosan fogadták
Yoko üvöltését a lemezen.
1127
01:07:51,400 --> 01:07:56,840
Azon kívül, hogy Yoko nem volt
popzenei művész, probléma volt az is,
1128
01:07:58,240 --> 01:08:00,840
hogy nő volt,
1129
01:08:01,800 --> 01:08:03,320
még a feminizmus előtt.
1130
01:08:04,200 --> 01:08:05,960
Így könnyebb volt leírni őt.
1131
01:08:07,360 --> 01:08:09,160
Keleti volt, ami okot adott
1132
01:08:10,680 --> 01:08:12,200
a rasszizmusra,
1133
01:08:14,280 --> 01:08:18,399
és idősebb volt Johnnál,
1134
01:08:18,479 --> 01:08:21,359
már túl volt harmincon.
1135
01:08:23,479 --> 01:08:28,040
Ezek miatt könnyű volt
nem komolyan venni őt.
1136
01:08:28,720 --> 01:08:32,040
Volt egy nő, aki ott állt
a reflektorfényben Johnnal,
1137
01:08:34,080 --> 01:08:36,560
és látszólag komoly hatást gyakorolt rá,
1138
01:08:38,760 --> 01:08:42,240
mégis annyira
távol állt a Beatles világától,
1139
01:08:42,319 --> 01:08:46,319
hogy a közvélemény
nem is volt hajlandó rápillantani.
1140
01:08:47,720 --> 01:08:49,720
Csak azt mondták, ő nem Beatle.
1141
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Ezért tartják,
hogy miatta bomlott fel a Beatles.
1142
01:08:54,800 --> 01:08:56,399
Miért deportálják önöket?
1143
01:08:56,479 --> 01:08:59,399
A hivatalos álláspont valami olyasmi
1144
01:09:00,399 --> 01:09:02,000
hogy túl sokáig maradtunk.
1145
01:09:02,080 --> 01:09:04,520
Ez elég ok arra, hogy kidobjanak minket.
1146
01:09:04,600 --> 01:09:08,399
A másik hivatalos ok,
hogy Angliában elkaptak fűvel,
1147
01:09:09,279 --> 01:09:12,760
az igazi ok pedig,
hogy a béke mellett állok.
1148
01:09:12,840 --> 01:09:16,960
John, aki távol állt attól,
hogy istenségnek számítson
1149
01:09:18,359 --> 01:09:21,720
az amerikai kormány szemében,
nemkívánatos személy lett.
1150
01:09:21,800 --> 01:09:23,439
Richard Nixon volt az elnök,
1151
01:09:24,279 --> 01:09:26,319
J. Edgar Hoover volt az FBI feje.
1152
01:09:29,040 --> 01:09:31,560
Utólag tudjuk, hogy ezek az emberek
1153
01:09:32,800 --> 01:09:33,960
túl szabadon…
1154
01:09:36,279 --> 01:09:38,880
értelmezték a törvényt.
1155
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Olyan most, mint az iskolában.
1156
01:09:40,880 --> 01:09:44,800
Egész életemben bajba keveredtem,
most pedig visszakerültem.
1157
01:09:44,880 --> 01:09:48,040
Persze most nem náspángolnak el, de ennyi.
1158
01:09:48,120 --> 01:09:50,640
Azt mondja, mindig bajba került. Miért?
1159
01:09:50,720 --> 01:09:54,279
Nem tudom, egyszerűen
nem tetszik az embereknek az ábrázatom.
1160
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
A tanárokat borzasztóan idegesítette.
1161
01:09:56,840 --> 01:09:58,880
A berendezkedésellenessége miatt?
1162
01:09:58,960 --> 01:10:01,200
Igen, biztosan az arcomra van írva.
1163
01:10:01,280 --> 01:10:03,840
Egy normális ember számára
1164
01:10:05,320 --> 01:10:08,520
egyszerűbb lett volna
zöld kártyát szerezni, de John…
1165
01:10:09,480 --> 01:10:11,680
nem akart ezzel bajlódni.
1166
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
Nixon attól tartott,
hogy lázadásokat szít majd,
1167
01:10:15,760 --> 01:10:19,200
és a fiatalokat a kormány ellen hangolja.
1168
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
Mit gondol, tényleg deportálják?
1169
01:10:21,360 --> 01:10:23,600
Fogalmam sincs, lehet így megy ez…
1170
01:10:23,680 --> 01:10:25,280
Megyünk, késésben vagyunk.
1171
01:10:25,360 --> 01:10:27,520
Találkozunk, ha kijöttünk.
1172
01:10:27,600 --> 01:10:31,280
Sok dolgot kell tisztáznunk.
1173
01:10:31,360 --> 01:10:35,280
A bevándorlásiak arra kényszerítenek,
hogy válasszak
1174
01:10:35,360 --> 01:10:38,960
a férjem és a gyerekem között.
1175
01:10:39,040 --> 01:10:41,080
Ez egy rettenetes helyzet.
1176
01:10:41,160 --> 01:10:43,560
Felhagy a háborúellenes megszólalásokkal?
1177
01:10:43,640 --> 01:10:47,920
Nem, semmi nem állíthat meg ebben,
akár itt vagyok, akár másutt…
1178
01:10:48,000 --> 01:10:51,480
Évekbe telt,
mire John megkapta az engedélyt.
1179
01:10:51,560 --> 01:10:54,880
Neil Sedaka írt is egy dalt róla,
„The Immigrant” címmel.
1180
01:10:56,240 --> 01:11:01,520
Végső győzelmééig rengetegen támogatták.
1181
01:11:01,600 --> 01:11:04,520
Köszönöm a gyerekeknek és a rajongóknak
1182
01:11:04,600 --> 01:11:07,280
a szenátoroknak írt leveleket,
a petíciókat,
1183
01:11:07,360 --> 01:11:10,800
mindazt, amit a színfalak mögött
tettek az elmúlt öt évben
1184
01:11:10,880 --> 01:11:14,480
teljesen ingyen,
csupán egyetlen mosolyért cserébe.
1185
01:11:14,560 --> 01:11:18,760
Haragszik Thurmondra vagy Mitchellre,
amiért ezt tették önnel?
1186
01:11:18,840 --> 01:11:21,160
Nem, az idő minden sebet begyógyít.
1187
01:11:22,440 --> 01:11:25,120
Johnnak volt egy romantikus
elképzelése New Yorkról.
1188
01:11:26,640 --> 01:11:27,480
Imádta.
1189
01:11:29,600 --> 01:11:33,760
Azt mondta, itt bárhova mehet,
anélkül, hogy zaklatnák,
1190
01:11:33,840 --> 01:11:35,680
ez számára az igazi boldogság.
1191
01:11:37,160 --> 01:11:38,520
Kiérdemelte ezt.
1192
01:11:39,920 --> 01:11:41,480
Végül is örülnünk kellene,
1193
01:11:41,560 --> 01:11:44,240
hogy öt évig a családjának élt,
1194
01:11:44,320 --> 01:11:46,040
mert az az öt év…
1195
01:11:47,320 --> 01:11:50,280
Az jelentette számára a nyugdíjas éveket.
1196
01:11:52,360 --> 01:11:54,480
Lehetősége volt magánemberként élni.
1197
01:11:55,560 --> 01:12:01,160
De senki, aki ekkora áldozatot hozott
az emberi fajért, nem érdemli,
1198
01:12:02,400 --> 01:12:05,040
hogy elvegyék az életét.
1199
01:12:17,120 --> 01:12:19,000
{\an8}CSALÁDI ALBUM, 1992
1200
01:12:19,080 --> 01:12:22,720
John Lennont, a Beatles egykori tagját
lelőtték New Yorkban.
1201
01:12:22,800 --> 01:12:25,760
Halálhíre valamivel
hajnali fél négy után érkezett.
1202
01:12:25,840 --> 01:12:32,440
A béke követét egy látszólag értelmetlen
erőszakos cselekedet ragadta el.
1203
01:12:33,520 --> 01:12:37,800
John Lennont a St. Luke's Roosevelt kórház
1204
01:12:37,880 --> 01:12:41,600
sürgősségi osztályára szállították,
1205
01:12:41,680 --> 01:12:44,120
valamivel este 11 óra előtt.
1206
01:12:45,360 --> 01:12:46,760
Érkezéskor halott volt.
1207
01:12:48,600 --> 01:12:52,920
Kórházba érkezése után több módon
próbálkoztunk az újraélesztéssel,
1208
01:12:53,000 --> 01:12:57,040
vérátömlesztést, műtéti és egyéb
beavatkozásokat hajtottunk végre,
1209
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
de az orvosok odaadó igyekezete,
1210
01:13:00,000 --> 01:13:05,440
és az elvégzett beavatkozások ellenére
sem tudtuk megmenteni Mr. Lennon életét.
1211
01:13:05,520 --> 01:13:08,440
Nem sokkal 11 óra előtt
1212
01:13:08,520 --> 01:13:13,960
John Lennon és a felesége
limuzinnal érkeztek meg a Dakota-házhoz.
1213
01:13:14,520 --> 01:13:19,040
A limuzint a járda mellett
parkolták le a Dakota-ház előtt.
1214
01:13:19,120 --> 01:13:21,520
Használhatták volna a kocsibeállót,
1215
01:13:21,600 --> 01:13:23,280
de ez esetben nem tették.
1216
01:13:24,080 --> 01:13:26,320
Kiszálltak a limuzinból,
1217
01:13:26,400 --> 01:13:31,320
és a Dakota-ház árkádjai alatt sétáltak.
1218
01:13:31,400 --> 01:13:36,120
Az árkádok alatt jobbra
van egy afféle csarnok
1219
01:13:36,200 --> 01:13:40,280
egy üvegajtóval.
1220
01:13:40,360 --> 01:13:43,960
Ez a személy, Mr. Chapman mögéjük sétált,
1221
01:13:44,040 --> 01:13:45,960
és megszólította Mr. Lennont,
1222
01:13:46,720 --> 01:13:53,040
amikor az ajtóhoz ért,
majd tüzet nyitott rá.
1223
01:13:53,120 --> 01:13:57,840
A nála lévő,
38-as kaliberű fegyver teljes tárát
1224
01:13:57,920 --> 01:14:01,320
John Lennonba ürítette.
1225
01:14:02,440 --> 01:14:05,960
Öt lőtt sérülés nem ritka New York utcáin,
1226
01:14:06,040 --> 01:14:08,960
mégis egy ilyen támadás
a kora délelőtti órákban
1227
01:14:09,040 --> 01:14:14,040
több millió embert érintett meg a világon.
1228
01:14:14,120 --> 01:14:16,440
John Kennedy megöléséhez hasonlítják,
1229
01:14:16,520 --> 01:14:21,440
ami nem teljesen ostobaság.
Úgy, mint arra az 1963 novemberi napra,
1230
01:14:21,520 --> 01:14:24,480
milliók fognak emlékezni arra,
hogy mit csináltak,
1231
01:14:24,560 --> 01:14:26,880
hol voltak, kivel voltak,
1232
01:14:26,960 --> 01:14:29,840
mikor megtudták,
hogy John Lennont meggyilkolták.
1233
01:14:29,920 --> 01:14:32,720
Láttam, ahogy John Lennon
kiszállt a limuzinból.
1234
01:14:34,200 --> 01:14:39,120
A kapuhoz sétáltak, aztán…
1235
01:14:40,840 --> 01:14:44,080
Négy vagy öt lövést hallottam.
1236
01:14:45,600 --> 01:14:50,960
Hallottam egy nő sikolyát.
Yoko volt az, azt kiáltotta, „Segítsenek!”
1237
01:14:51,040 --> 01:14:53,960
Nem halt meg. Csak ezt mondják.
1238
01:14:55,160 --> 01:14:56,280
Az orvos bejelentette.
1239
01:14:56,360 --> 01:14:59,560
Tudom, de nem érdekel,
azért mondják, hogy elmenjünk.
1240
01:14:59,640 --> 01:15:02,480
Nem halt meg,
John Lennon nem halhatott meg.
1241
01:15:06,040 --> 01:15:08,760
Teljesen ledöbbentett, rettenetes hír.
1242
01:15:08,840 --> 01:15:10,720
Mit vett fel ma?
1243
01:15:10,800 --> 01:15:14,200
Csak meghallgattam pár számot,
nem vettem fel semmit.
1244
01:15:14,280 --> 01:15:16,840
- Miért?
- Nem volt kedvem hozzá.
1245
01:15:18,840 --> 01:15:21,440
Kora reggel kaptam a hírt.
1246
01:15:22,000 --> 01:15:24,160
Reggel hat körül hívtak New Yorkból.
1247
01:15:24,240 --> 01:15:27,600
Erre ébredtem. Azt kérdezték,
„Mit gondol John haláláról?”
1248
01:15:27,680 --> 01:15:29,440
Nem túl jó erre ébredni.
1249
01:15:30,320 --> 01:15:33,120
Eléggé összetörtem.
Azonnal felhívtam Pault,
1250
01:15:33,200 --> 01:15:36,040
és megkérdeztem, „Nem akarsz bejönni?”
1251
01:15:36,120 --> 01:15:39,640
Azt mondta, „Nem maradhatok itt,
nem megyünk be a stúdióba?”
1252
01:15:40,320 --> 01:15:43,960
{\an8}A stúdióban találkoztunk,
nem dolgoztunk, csak beszélgettünk,
1253
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
{\an8}ez volt a legjobb, amit tehettünk.
1254
01:15:46,280 --> 01:15:47,160
{\an8}SZERETLEK, JOHN
1255
01:15:47,240 --> 01:15:48,560
{\an8}Egy rém megölte Johnt.
1256
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Egy figyelemhiányos alak,
1257
01:15:53,600 --> 01:15:56,080
aki korábban
Johnny Carsont akarta megölni,
1258
01:15:56,160 --> 01:15:57,760
a The Tonight Show házigazdáját.
1259
01:15:59,280 --> 01:16:02,680
Nem fogom kiejteni a nevét,
bár mind tudjuk, hogy hívják,
1260
01:16:02,760 --> 01:16:06,040
de ezek a csótányok
1261
01:16:08,560 --> 01:16:12,160
nem érdemlik, hogy egy lapon
említsük őket az áldozataikkal.
1262
01:16:12,240 --> 01:16:13,200
{\an8}LENNON ÉL
1263
01:16:16,560 --> 01:16:18,080
Meg kell értsük,
1264
01:16:19,480 --> 01:16:24,960
hogy mekkora óriást
vett el tőlünk ez a törpe.
1265
01:16:25,040 --> 01:16:26,720
Teljes összetörtség.
1266
01:16:26,800 --> 01:16:30,600
Soha nem éreztem ehhez hasonlót korábban.
1267
01:16:33,320 --> 01:16:35,080
Nagyon, nagyon nehéz.
1268
01:16:36,680 --> 01:16:40,720
Rettenetes élmény volt,
mind nekem, mind Juliannek,
1269
01:16:40,800 --> 01:16:44,480
mindenkinek, aki közel állt Johnhoz,
minden rajongónak.
1270
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
Ezen sosem teszem túl magam,
1271
01:16:47,880 --> 01:16:51,840
mert átélem újra és újra,
annak ellenére, hogy nem is voltam ott.
1272
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Hogy az az ember, akit éveken át szerettem
1273
01:16:55,880 --> 01:16:58,520
ilyen szörnyűséges halált halt.
1274
01:16:59,040 --> 01:17:02,560
Úgy érzem,
soha nem szűnt meg szeretni Johnt, igaz?
1275
01:17:02,640 --> 01:17:03,480
Nem.
1276
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Tudom, hogy ez nagyon nehéz téma…
1277
01:17:24,920 --> 01:17:26,960
és nem voltam ott veled akkor.
1278
01:17:27,040 --> 01:17:29,200
Bárcsak én mondhattam volna el.
1279
01:17:29,920 --> 01:17:33,000
Elmondanád…
Milyen érzések kavarogtak benned,
1280
01:17:33,080 --> 01:17:36,360
mikor megtudtad, hogy édesapád meghalt?
1281
01:17:36,920 --> 01:17:40,120
Én… Nem tudom megfogalmazni.
Nem lehet, egyszerűen…
1282
01:17:40,760 --> 01:17:46,720
Túl sok volt,
de muszáj voltam tartani magam.
1283
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
Erősnek kellett lennem.
1284
01:17:49,920 --> 01:17:54,080
Miattad. Te régebb óta
ismerted őt, mint én.
1285
01:17:56,560 --> 01:17:58,880
És segítenem kellett neked átvészelni.
1286
01:17:58,960 --> 01:18:03,480
Nem érzel magadban
keserűséget vagy utálatot, ugye?
1287
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
Nos…
1288
01:18:05,920 --> 01:18:09,480
- Az iránt, aki tette?
- Igen, amiatt, amit tett…
1289
01:18:10,080 --> 01:18:15,040
Persze kavargott bennem
a düh, majd szétfeszített,
1290
01:18:15,120 --> 01:18:18,440
de nem tudtam mit tenni ellene.
1291
01:18:18,520 --> 01:18:22,360
Óriási sokk volt ez,
1292
01:18:22,440 --> 01:18:28,560
mert a merénylet olyan dolog, ami addig
1293
01:18:28,640 --> 01:18:31,400
nem ilyen szinten mozgott.
1294
01:18:31,480 --> 01:18:35,760
Mindig csak elnököket,
vezetőket gyilkoltak meg.
1295
01:18:36,520 --> 01:18:39,760
Nem gondoltam volna, hogy egy popsztár
1296
01:18:39,840 --> 01:18:42,760
elég fontos ahhoz, hogy meggyilkolják.
1297
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
Ez szörnyű dolog.
1298
01:18:44,680 --> 01:18:47,520
Senki nem lehet
olyan fontos, hogy meggyilkolják.
1299
01:18:55,960 --> 01:19:00,720
Annyira értelmetlen.
Egy irtózatos, rémes bűntett.
1300
01:19:03,560 --> 01:19:09,920
És művészi
szempontból nézve értelmetlen is,
1301
01:19:10,000 --> 01:19:13,360
mert az album,
amit népszerűsített, a Double Fantasy
1302
01:19:13,440 --> 01:19:15,880
bizonyította, hogy még
megvan benne, ami kell.
1303
01:19:18,560 --> 01:19:21,800
Mint egy újrakezdés,
ott volt a popos „Woman”,
1304
01:19:22,400 --> 01:19:26,440
ami csodálatos dal volt,
a megindító „Beautiful Boy”,
1305
01:19:26,520 --> 01:19:28,960
vagy a szemlélődő „Watching The Wheels”,
1306
01:19:29,640 --> 01:19:32,480
ami elmesélte,
milyen visszavonulni a hírnévtől.
1307
01:19:34,640 --> 01:19:36,640
Sok jó zenét kaptunk volna még,
1308
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
és több járt volna neki az életből,
1309
01:19:40,400 --> 01:19:42,200
megérdemelte, hogy kiélvezze.
1310
01:19:43,040 --> 01:19:45,760
Meséltél egy madártollról,
amikor két évvel
1311
01:19:46,760 --> 01:19:50,080
apád halála előtt Amerikában voltatok.
1312
01:19:50,160 --> 01:19:52,360
Mesélnél még róla?
1313
01:19:52,440 --> 01:19:57,440
Csak annyi volt, hogy azt mondta,
ha egy napon meghalna,
1314
01:19:57,520 --> 01:20:03,600
ha kapcsolatba tud lépni velem,
azt úgy tenné,
1315
01:20:04,600 --> 01:20:07,400
hogy egy fehér tollat
lebegtetne át a szobán,
1316
01:20:07,480 --> 01:20:09,600
nem szállna le, csak hozzám lebegne.
1317
01:20:09,680 --> 01:20:12,240
Úgyhogy néha szoktam figyelni,
1318
01:20:12,320 --> 01:20:16,480
de szerintem ha túl sokat agyalok rajta,
akkor nem fogom megtalálni.
1319
01:20:16,560 --> 01:20:18,200
Hagyom, hátha megtörténik.
1320
01:20:18,280 --> 01:20:20,680
Hiszel a halál utáni életben?
1321
01:20:20,760 --> 01:20:23,280
Igen, szerintem valami biztos van utána.
1322
01:20:24,560 --> 01:20:25,840
Miután megölték,
1323
01:20:27,440 --> 01:20:29,240
rengetegen állítottak emléket.
1324
01:20:31,360 --> 01:20:34,280
Az egyiken majdnem én is elsírtam magam.
1325
01:20:36,480 --> 01:20:40,680
Egy gyógyszerész a Dakota-házban
1326
01:20:41,680 --> 01:20:43,680
kirakott egy képet az ablakba,
1327
01:20:44,360 --> 01:20:48,440
eme felirattal: „Sosem feledjük
drága John Lennonunk példamutatását.”
1328
01:20:51,080 --> 01:20:56,720
Ez volt… A falu így tisztelgett előtte.
1329
01:20:58,360 --> 01:21:00,600
A helyiek így fejezték ki hálájukat,
1330
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
„Köszönjük, hogy önmagad voltál.”
1331
01:21:03,280 --> 01:21:06,240
A VILÁG BIZTONSÁGBAN VAN
JOHN LENNON, KÖSZÖNJÜK
1332
01:21:06,320 --> 01:21:08,160
A ZENÉDET ÉS A ZSENIALITÁSODAT
1333
01:21:08,240 --> 01:21:12,040
Még ma is él, az emberek emlékezetében.
1334
01:21:12,600 --> 01:21:17,360
Szavai és a zenéje
még ma is ott vannak az emberekben,
1335
01:21:18,160 --> 01:21:20,320
és elhozzák bölcsességét a világnak.
1336
01:21:21,720 --> 01:21:24,320
Én pedig…
1337
01:21:24,400 --> 01:21:27,040
Learatom ennek a gyümölcsét.
1338
01:21:27,120 --> 01:21:30,960
Talán beárnyékol engem,
1339
01:21:31,040 --> 01:21:33,400
sokan hiszik, hogy ez beárnyékol engem,
1340
01:21:33,480 --> 01:21:37,240
de valójában
egy gyönyörű fa árnyékában vagyok,
1341
01:21:37,760 --> 01:21:40,240
ami védelmez engem.
1342
01:21:40,320 --> 01:21:43,640
Megkaptuk a szerelem ajándékát,
a szerelem olyan, mint…
1343
01:21:45,160 --> 01:21:46,360
egy értékes növény.
1344
01:21:46,440 --> 01:21:48,520
Nem szabad berakni a szekrénybe,
1345
01:21:48,600 --> 01:21:52,040
és azt gondolni,
hogy ellesz magában, mint egy háziállat.
1346
01:21:52,120 --> 01:21:53,960
Ez Desmond.
1347
01:21:54,040 --> 01:21:58,200
Muszáj locsolni,
muszáj odafigyelni rá…
1348
01:21:58,280 --> 01:22:01,040
A szerelmet is locsolni kell,
vigyázni kell rá,
1349
01:22:01,120 --> 01:22:03,560
el kell hessegetni róla a legyeket,
1350
01:22:03,640 --> 01:22:07,640
figyelni, hogy rendben van-e, táplálni
kell.
1351
01:22:07,720 --> 01:22:11,160
Ha két ember kapcsolatba lép,
az csak a kezdet,
1352
01:22:11,240 --> 01:22:15,920
aztán ha sikerül nekik, ha kitartanak,
akkor talán nekünk is sikerülni fog.
1353
01:22:16,000 --> 01:22:21,680
Ha leszünk négyen, ti ketten, mi ketten,
akkor a következő négynek is sikerülhet.
1354
01:22:40,000 --> 01:22:44,000
A feliratot fordította: Sándorfi Rebeka