1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,560
Sono nato
in una notte di ottobre del 1940,

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,119
quando ancora
i nazisti ci facevano esplodere, credo,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
guidati da Madolf Hitlum.

6
00:00:10,160 --> 00:00:13,040
Presto, avremmo vinto.
Comunque, non mi hanno preso.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,920
<i>Vogliamo i Beatles!</i>

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,320
<i>Vogliamo i Beatles!</i>

9
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
Liverpool era un posto carino e desolato,
desolato e solitario.

10
00:00:35,760 --> 00:00:39,800
Edifici scuri conosciuti e certi

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
{\an8}molto malinconici in un certo senso.

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
{\an8}Era una specie di squallore biblico.

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
{\an8}Capisci cosa intendo?

14
00:00:49,520 --> 00:00:54,360
{\an8}Voglio dire, le tempeste,
i condotti che l'attraversavano e il…

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,920
E il mare che si alzava
contro quella diga.

16
00:00:58,720 --> 00:01:04,360
{\an8}Gli appassionati del rock and roll erano
fortunati per i servizi dei Cunard Yanks.

17
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
{\an8}Questo era il nome dato agli uomini
che lavoravano sulle imbarcazioni

18
00:01:09,640 --> 00:01:13,520
che andavano avanti e indietro
tra Liverpool e New York.

19
00:01:14,280 --> 00:01:20,360
E quei marinai portavano
i dischi da New York.

20
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
Ed è così che le persone
nella zona di Liverpool

21
00:01:23,040 --> 00:01:28,600
avevano modo di ascoltare i dischi
di Chuck Berry e altri dischi blues e R&B.

22
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
<i>Quando ero un bambino,</i>
<i>ero un fan di Elvis Presley</i>

23
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
<i>e Little Richard e Chuck Berry.</i>

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
<i>Fino ad allora, tutto il rock and roll</i>

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
<i>riguardava fondamentalmente</i>
<i>l'essere neri e poveri, contadini del Sud</i>

26
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
<i>o di qualunque baraccopoli della città.</i>

27
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
<i>E i bianchi erano camionisti,</i>
<i>come Elvis.</i>

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
<i>Quindi quando è iniziato</i>
<i>il rock and roll?</i>

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
<i>Cioè, quando gli uomini si sono accorti</i>

30
00:01:51,240 --> 00:01:53,920
<i>che era qualcosa di forte,</i>
<i>potente e bello.</i>

31
00:01:55,640 --> 00:01:59,200
Julia, che era la madre di John Lennon,
era una grande fan del rock and roll

32
00:01:59,280 --> 00:02:02,840
e gli suonava canzoni illecite
tipo "I Put a Spell on You"

33
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
di Screamin' Jay Hawkins.

34
00:02:05,640 --> 00:02:09,280
Così quando ha iniziato con il suo gruppo,

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
suonava
una curiosa combinazione di skiffle,

36
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
che era la moda del momento
con Lonnie Donegan,

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
e di materiale rhythm and blues
dagli Stati Uniti.

38
00:02:20,880 --> 00:02:24,520
Beh, la realtà delle cose è
che i Beatles hanno svegliato tutti con…

39
00:02:25,640 --> 00:02:28,760
{\an8}Con la musica nera degli anni '60.
Non credo l'avremmo ascoltata senza loro.

40
00:02:28,840 --> 00:02:31,960
{\an8}Hanno registrato
molte canzoni di Smokey Robinson

41
00:02:32,040 --> 00:02:37,000
mettendolo in vista,
quindi dobbiamo molto a questo.

42
00:02:37,080 --> 00:02:40,560
{\an8}John era davvero preso
dalla musica nera, come un vero musicista.

43
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
{\an8}Non credo che l'abbia guardata
con i colori reali.

44
00:02:43,400 --> 00:02:47,160
{\an8}Solo lui l'ha guardata per ciò che era,
capisci cosa intendo?

45
00:02:47,240 --> 00:02:51,920
Durante la famosa festa di paese
di Woolton nel 1957,

46
00:02:52,000 --> 00:02:57,160
Ivan Vaughan ha presentato
Paul McCartney a John Lennon.

47
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Era un amico in comune.

48
00:02:59,800 --> 00:03:03,520
E Paul ha impressionato John

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
perché conosceva le parole
di "Twenty Flight Rock" di Eddie Cochran.

50
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
Si tende a pensare che si sono incontrati
e poi sono diventati famosi,

51
00:03:11,240 --> 00:03:17,000
ma ovviamente ci sono stati cinque anni
di duro lavoro prima di "Let Me Do".

52
00:03:17,920 --> 00:03:22,600
E alcune persone andavano e venivano,
ma poi è arrivato George Harrison,

53
00:03:23,360 --> 00:03:28,440
che era un amico di scuola di Paul,

54
00:03:29,400 --> 00:03:35,000
e ha fatto l'audizione con John
suonando la canzone "Raunchy".

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
E, naturalmente,
Ringo è stato l'ultimo ad arrivare,

56
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
perché, come sappiamo,
prima c'era stato Pete Best.

57
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
E naturalmente ad Amburgo,
c'era stato Stu Sutcliffe,

58
00:03:44,040 --> 00:03:46,960
il grande e caro amico di John,
che poi è morto.

59
00:03:48,840 --> 00:03:52,280
Quindi molte altre persone
avrebbero potuto essere i Beatles

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,160
o sono state per breve tempo i Beatles.

61
00:03:54,880 --> 00:03:58,960
Ma quando è uscita "Love Me Do",
quelle quattro persone erano i Beatles.

62
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
I RICERCATORI

63
00:04:00,080 --> 00:04:04,120
Quando sono arrivata al nostro college,
è stato fantastico, davvero meraviglioso.

64
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
{\an8}Mi sono integrata benissimo

65
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
{\an8}dopo i primi due anni,
ci sono voluti circa due anni.

66
00:04:09,360 --> 00:04:15,040
John era un ribelle e un individuo
ed era molto enigmatico.

67
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Non ho saputo resistergli.

68
00:04:17,360 --> 00:04:19,320
Sapevo che c'erano uomini calmi al mondo.

69
00:04:19,399 --> 00:04:23,440
Infatti uscivo con un uomo
molto calmo e noioso in quel momento.

70
00:04:23,520 --> 00:04:25,640
Una specie di matrimonio
quasi pianificato,

71
00:04:25,720 --> 00:04:29,000
società edilizie
e risparmi per il matrimonio.

72
00:04:29,080 --> 00:04:31,680
John mi ha semplicemente portata via
da tutto questo

73
00:04:31,760 --> 00:04:35,720
e poi c'era l'eccitazione del college,
di incontrare persone,

74
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
nuove persone, crescendo.

75
00:04:39,040 --> 00:04:42,160
E John… è stato il migliore per me.

76
00:04:42,800 --> 00:04:46,320
Era semplicemente il personaggio
più bizzarro in cui mi sia mai imbattuta.

77
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
E lo amavo per questo.

78
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
Chi doveva fare la prima mossa?

79
00:04:50,640 --> 00:04:53,400
La donna doveva farsi avanti
o lui doveva proporsi?

80
00:04:54,080 --> 00:04:58,240
Beh, io dico che una donna insegue un uomo
finché lui alla fine non la prende,

81
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
ma suppongo che in un certo senso
fosse una situazione simile.

82
00:05:01,640 --> 00:05:04,320
Quando John mi ha incontrata
per la prima volta, avevo già

83
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
cambiato pettinatura, mi ero fatta
crescere i capelli e li avevo fatti rossi

84
00:05:07,680 --> 00:05:10,560
e chissà quanti altri colori.

85
00:05:10,640 --> 00:05:14,920
Quando ho incontrato John,
mi ha influenzata

86
00:05:15,920 --> 00:05:20,320
perché amava…
Amava le star del cinema francese.

87
00:05:20,400 --> 00:05:24,440
Amava l'accento e il mistero

88
00:05:25,080 --> 00:05:29,800
di Brigitte Bardot e…
Piedi a terra, ragazza di Liverpool.

89
00:05:29,880 --> 00:05:34,240
Quindi mi sono fatta crescere di più
i capelli, come lei.

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,520
E lentamente sono passata,
gradualmente, dal rosso al biondo.

91
00:05:39,480 --> 00:05:44,640
E così cercavo di assomigliare quanto
più possibile a Brigitte Bardot per John.

92
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
Gonne attillate, calze nere
e tutta quella roba.

93
00:05:50,240 --> 00:05:54,120
<i>Sono stato buttato fuori dal college,</i>
<i>ecco perché sono sempre stato espulso.</i>

94
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
<i>E anche se sono sempre stato</i>
<i>me stesso,</i>

95
00:05:56,120 --> 00:05:59,440
<i>ho imparato lungo il percorso,</i>
<i>quindi non dico</i>

96
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
<i>che sono giunto a compromessi.</i>

97
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
<i>Giungi a compromessi senza distruggere</i>
<i>tutto ciò che non ti piace</i>

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,720
<i>quando hai voglia di distruggerlo.</i>
<i>I compromessi sono dentro di te.</i>

99
00:06:08,280 --> 00:06:13,160
Una domanda che non vi è mai stata fatta
o forse sì: perché vi chiamate Beatles?

100
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Perché no?

101
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Hai qualche altro nome, eh?

102
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
Era il nome a cui aveva pensato John.

103
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
- L'ha pensato John?
- Oh, sì, l'ha pensato John.

104
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Chi? Ringo, ci hai pensato?

105
00:06:22,960 --> 00:06:24,240
- Ci ha pensato John.
- John.

106
00:06:24,320 --> 00:06:25,280
Ci ha pensato John.

107
00:06:25,960 --> 00:06:27,120
Nell'album <i>Please Please Me</i>

108
00:06:27,200 --> 00:06:30,360
hanno incluso alcuni dei loro pezzi
preferiti rhythm and blues.

109
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
E alcuni di questi li facevano
nei loro live set

110
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
perché, come tutti sanno,
suonavano per ore e ore a notte.

111
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Il pezzo più noto tra questi è
"Twist and Shout"

112
00:06:40,280 --> 00:06:45,880
perché l'hanno registrato
negli ultimi dieci minuti della sessione.

113
00:06:48,040 --> 00:06:52,320
Quando la voce di John era stata rovinata
dal cantare tutto il giorno,

114
00:06:53,520 --> 00:06:58,000
ma aveva dato tutto ciò che poteva
e il risultato è stato questo

115
00:06:58,640 --> 00:07:00,280
vocale al limite…

116
00:07:02,800 --> 00:07:04,640
che in realtà è uno dei rari casi

117
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
in cui il disco dei The Isley Brothers
è stato migliorato.

118
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
<i>L'effetto di "Twist and Shout"</i>

119
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
<i>- dei The Isley Brothers.</i>
- Sì.

120
00:07:12,280 --> 00:07:17,200
<i>Voglio dire che abbiamo bloccato tutto.</i>
<i>"From Me To You" e tutto il resto.</i>

121
00:07:17,280 --> 00:07:19,320
<i>I fan hanno comprato</i>
<i>metà dei biglietti per posta.</i>

122
00:07:19,400 --> 00:07:21,480
<i>E poi, 5,000 in coda.</i>

123
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
<i>Alcuni di loro per due notti,</i>
<i>nella speranza di ottenere dei posti.</i>

124
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
<i>Il manager si assicura</i>
<i>che ogni membro del suo staff sia pronto</i>

125
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
<i>per la notte più importante dell'anno.</i>

126
00:07:30,560 --> 00:07:32,720
<i>Per accogliere</i>
<i>la fantastica risposta del pubblico.</i>

127
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
<i>"Here, There, Everywhere" dei Beatles.</i>

128
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
<i>I ragazzi mostrano alla stampa</i>
<i>i loro ultimi regali.</i>

129
00:07:38,680 --> 00:07:42,280
<i>Hanno un talento innato i favolosi</i>
<i>quattro, che si divertono un mondo.</i>

130
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
<i>Traggono il massimo dal divertimento,</i>
<i>così come lo traggono i loro fan.</i>

131
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
<i>Quando arrivano nella tua città,</i>

132
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
<i>beh, non serve un ulteriore invito,</i>
<i>ci sarai.</i>

133
00:08:05,640 --> 00:08:07,240
Com'era quando tutto è decollato?

134
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Penso che, da qualche parte, la parola

135
00:08:09,400 --> 00:08:13,440
usata fosse "gioia",
per i suoi momenti migliori.

136
00:08:13,520 --> 00:08:16,280
È una parola molto forte "gioia".
È stato così divertente?

137
00:08:16,840 --> 00:08:22,760
Oh, sì, guardando i video dei vecchi
tempi, dei primissimi giorni, lui ha detto

138
00:08:23,360 --> 00:08:28,240
che è stata un'esperienza straordinaria,
un'esperienza gioiosa,

139
00:08:28,320 --> 00:08:32,240
E nessuno o pochissime persone
hanno vissuto quell'esperienza prima.

140
00:08:32,320 --> 00:08:36,960
E l'hanno apprezzata.
Ed esserne al centro era spaventoso.

141
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
Era semplicemente travolgente.

142
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
Non abbiamo avuto tempo per pensare

143
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
se si sarebbe fermato
o se avrebbe continuato.

144
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
Era solo come… Era solo qualcosa
che è andata avanti e avanti e avanti,

145
00:08:55,320 --> 00:08:57,800
è migliorata sempre di più
e si è estesa sempre di più.

146
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
Ed esserne al centro,
era semplicemente travolgente.

147
00:09:03,680 --> 00:09:04,960
Erano tranquilli? Com'erano?

148
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
Erano disciplinati in studio
o scherzavano molto?

149
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
{\an8}All'inizio, non lo so.

150
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
{\an8}Hanno dovuto rigare dritti all'inizio e…

151
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
{\an8}No, non scherzavano in realtà,
erano sempre molto devoti.

152
00:09:15,240 --> 00:09:19,520
Certo, ci siamo divertiti,
non è detto che non ci si rilassi un po'.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Ora, flangia era
una di quelle stupide parole

154
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
che ho sempre usato.

155
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Quando… Quando John Lennon
ha sentito il doppio tracciamento

156
00:09:28,840 --> 00:09:31,240
che avevamo fatto,
un doppio tracciamento automatico

157
00:09:31,320 --> 00:09:33,200
o un altro doppio tracciamento artificiale

158
00:09:33,280 --> 00:09:36,320
che riuscivamo a ideare
negli Abbey Road Studios,

159
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
mi ha chiesto cosa fosse.

160
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
Ho detto: "Beh, è un po' complicato,
John, non capiresti,

161
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
ma è tutto fatto utilizzando
una flangia a doppia biforcazione".

162
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
E questo è una specie di burocratese.
Mi ha guardato un attimo,

163
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
poi ha riso.

164
00:09:54,080 --> 00:09:57,600
E dopo, quando la facevamo,
l'ha sempre chiamata flangiatura.

165
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
Ed è ancora un termine usato oggi
in registrazione.

166
00:10:01,680 --> 00:10:04,440
Se si flangia qualcosa,
si sa cosa si sta facendo.

167
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
E flangia era solo una di quelle parole.

168
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
Chi comanda davvero?

169
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
Quando si ha una band come i Beatles,
chi comanda nella registrazione?

170
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Voi o i Beatles?

171
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
No, ciò che è successo davvero…
Noi eravamo…

172
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
È cambiato. All'inizio, si diceva:
"Questo è quello che faremo,

173
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
ci staremo tanto a lungo,
è così che inizia e così via".

174
00:10:22,960 --> 00:10:27,400
Ma nel corso del primo anno o giù di lì,
è cambiato perché avevano molto successo

175
00:10:27,480 --> 00:10:30,520
e imparavano molto velocemente,
in men che non si dica.

176
00:10:30,600 --> 00:10:33,280
Avevano imparato tutto sugli studi
e sullo scrivere canzoni

177
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
e poi andavano in tutto il mondo.

178
00:10:35,880 --> 00:10:40,680
Quindi, dopo ciò, il leader è diventato
chi scriveva la canzone in quel momento.

179
00:10:40,760 --> 00:10:43,360
Hanno scritto pochissime canzoni insieme,
in realtà.

180
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
Sempre nei primi tempi.

181
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
C'era sempre competizione tra loro
ed era una cosa grandiosa.

182
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Era amichevole.

183
00:10:49,360 --> 00:10:52,280
Cercavano sempre di avere la meglio
l'uno sull'altro.

184
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
Nei giorni
delle montagne russe della Beatlemania,

185
00:11:06,000 --> 00:11:09,280
se dovesse scegliere una cosa,
qual è stata la migliore?

186
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
Credo il primo viaggio in America,

187
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
quando mi è stato permesso
di andare con loro.

188
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Ma ero sempre in disparte
ed ero sempre protetta.

189
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Ma sentendo il rumore,
quando siamo arrivati in America,

190
00:11:23,560 --> 00:11:27,760
all'aeroporto, abbiamo pensato tutti
che fosse il fragore dei jet.

191
00:11:28,440 --> 00:11:33,360
Il rumore quando siamo scesi dall'aereo
era tremendo per le urla e le grida.

192
00:11:33,440 --> 00:11:36,400
Pensavamo fosse un altro jet
accanto a noi quando siamo usciti.

193
00:11:36,480 --> 00:11:41,840
Un rumore incredibile
di migliaia e migliaia di fan.

194
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
È così difficile da descrivere.

195
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
I Beatles sono i migliori!

196
00:11:51,400 --> 00:11:52,960
Come entreremo quindi?

197
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Ciao a tutti.

198
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
Mi piacerebbe andare.

199
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Ciao, ragazze.

200
00:12:03,600 --> 00:12:06,640
Qual è stata la cosa peggiore
nelle vite dei Beatles a quei tempi?

201
00:12:08,080 --> 00:12:12,640
La mancanza di spazio,
la sensazione di prigionia.

202
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Il fatto che non potevi uscire
per conto tuo.

203
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
Non potevi fare una passeggiata
mano nella mano lungo il fiume

204
00:12:18,920 --> 00:12:21,520
senza essere costantemente…

205
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Eravamo costantemente assediati dai fan,

206
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
dalla stampa, dai fan.

207
00:12:27,640 --> 00:12:29,920
Oh, ciao, sì? Chi vuoi? Presto, parla.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Buone notizie?

209
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
Proprio di continuo.

210
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Come pop star, a quei tempi ovviamente,

211
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
John Lennon
non avrebbe dovuto essere sposato, vero?

212
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Oh, no, è stato disastroso.

213
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Per quanto riguarda i fan, sicuramente
non avrebbe dovuto essere sposato.

214
00:12:47,480 --> 00:12:51,880
- A tua moglie è piaciuta la visita?
- Le è piaciuta, a chi? A chi? A chi?

215
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Non dire loro che è sposato.

216
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
Oh, mi dispiace. Sì, mi dispiace.

217
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Per quanto tempo è stato un segreto?

218
00:12:57,440 --> 00:13:01,880
Oh, circa 12 mesi, forse 18 mesi.

219
00:13:01,960 --> 00:13:05,840
Durante il periodo in cui ero incinta,
che era tutto molto tranquillo.

220
00:13:06,560 --> 00:13:08,320
Ha provato risentimento a riguardo?

221
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Non proprio, non proprio, no.

222
00:13:12,160 --> 00:13:15,800
Di nuovo, forse, avrei dovuto.
Con il senno di poi, avrei dovuto.

223
00:13:15,880 --> 00:13:19,000
Avrei dovuto avere un comportamento
completamente diverso

224
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
per tutto il tempo, ma no.

225
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
A quel tempo, ero… Ero preoccupata
per il bambino che sarebbe nato.

226
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Ero felice che fossimo sposati.

227
00:13:27,920 --> 00:13:32,200
Ed ero abbastanza felice di mantenere
un profilo basso per il bene dei ragazzi.

228
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Era ciò che Brian pensava fosse meglio.

229
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
Allora ero abbastanza felice
per assecondarlo.

230
00:13:38,920 --> 00:13:42,440
Si è mai sentita una rivale di Brian

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,280
o che Brian fosse un rivale?

232
00:13:45,680 --> 00:13:49,840
Non mi sentivo una rivale di Brian,
ma forse, da parte di Brian,

233
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
lui vedeva in me una rivale
perché aveva un grande amore per John.

234
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
John e io eravamo
molto vicini e molto affiatati.

235
00:13:57,760 --> 00:14:01,520
Siamo usciti insieme
per tre anni prima di sposarci.

236
00:14:02,280 --> 00:14:05,920
E abbiamo avuto
una comprensione piuttosto forte.

237
00:14:14,480 --> 00:14:16,640
Non vedi l'ora che arrivi
il giorno in cui sei effimero

238
00:14:16,720 --> 00:14:20,400
come accadrebbe a un normale artista
con una certa quantità di fan e così via.

239
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
Niente come i 7,000 laggiù oggi.

240
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Erano in 7,000 lì?

241
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
Beh, arriveranno a 7,000.

242
00:14:26,000 --> 00:14:27,760
- Non lo so esattamente.
- Non saprei.

243
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Vogliamo i Beatles!

244
00:14:31,280 --> 00:14:36,080
Vogliamo i Beatles!
Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles!

245
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
<i>È la grande New York,</i>
<i>ma erano fuori dall'hotel</i>

246
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
<i>e molti di loro sono entrati e tu…</i>

247
00:14:46,520 --> 00:14:51,560
<i>Li trovavi in strani… bagni</i>
<i>e le cose si sono surriscaldate.</i>

248
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
<i>L'Hotel New York era un po' più alto,</i>

249
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
<i>era una specie di…</i>
<i>Era un grande grattacielo.</i>

250
00:14:56,240 --> 00:14:59,080
Vogliamo i Beatles! Vogliamo i Beatles!

251
00:14:59,160 --> 00:15:01,440
<i>La scuola era letteralmente finita</i>
<i>alla Penn Station.</i>

252
00:15:01,520 --> 00:15:05,440
<i>Millecinquecento giovani urlanti</i>
<i>erano in attesa dei loro eroi, i Beatles.</i>

253
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
<i>Un veterano agente di Polizia</i>
<i>ha definito la folla festosa,</i>

254
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
<i>ma potenzialmente pericolosa.</i>

255
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
<i>Ma questo non ha scoraggiato né i fan</i>

256
00:15:12,760 --> 00:15:15,680
<i>né, secondo la polizia,</i>
<i>la pubblicità pensata per i Beatles</i>

257
00:15:15,760 --> 00:15:19,240
<i>che avrebbe fornito degli autobus</i>
<i>per portare i fan al Plaza.</i>

258
00:15:19,760 --> 00:15:24,560
<i>I cordoni di polizia sono stati abbattuti</i>
<i>a un certo punto da adolescenti isterici.</i>

259
00:15:24,640 --> 00:15:27,880
<i>Una ragazza è stata calpestata</i>
<i>e portata all'ospedale Roosevelt,</i>

260
00:15:27,960 --> 00:15:30,720
<i>dove le hanno detto</i>
<i>di non essere stata ferita gravemente.</i>

261
00:15:35,960 --> 00:15:38,520
<i>Un'altra ragazza è svenuta</i>
<i>in mezzo alla folla.</i>

262
00:15:38,600 --> 00:15:40,120
<i>I suoi amici l'hanno rianimata.</i>

263
00:15:40,200 --> 00:15:43,440
<i>Ha rifiutato le cure mediche</i>
<i>ed è tornata nella mischia.</i>

264
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
<i>Infine,</i>
<i>la polizia ha detto agli adolescenti</i>

265
00:15:50,880 --> 00:15:54,200
<i>che i Beatles sarebbero andati dritti</i>
<i>dalla Penn Station alla Carnegie Hall.</i>

266
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
Dopo che li avremo tirati fuori.

267
00:15:56,040 --> 00:15:58,760
Vogliamo salire in strada
ogni volta che possiamo.

268
00:16:03,760 --> 00:16:05,400
- Voi, ragazzi, avvertiteli.
- Sì.

269
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Ragazzi, aspettate un momento.

270
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
Ok.

271
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Difficilmente lussuosi
come gli ascensori del Plaza.

272
00:16:13,600 --> 00:16:17,960
Oh, questo è molto, molto favorevole.
Ehi, guarda là. Riprendilo.

273
00:16:21,680 --> 00:16:26,120
<i>Penso che almeno la metà della folla</i>
<i>riesca a sentire cosa stiamo suonando.</i>

274
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
<i>Io non riesco a sentire i ragazzi</i>
<i>suonare, ma so cosa suono io.</i>

275
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
<i>Penso che se si fermassero</i>
<i>e ci ascoltassero, saremmo finiti.</i>

276
00:16:32,400 --> 00:16:34,880
<i>No, è solo per scherzo.</i>
<i>Sai, è solo per scherzo.</i>

277
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
Lennon ha dato una perfetta,
ordinaria e rispettabile intervista

278
00:16:40,280 --> 00:16:43,240
all' <i>Evening Standard</i>
in cui ha detto alla giornalista,

279
00:16:43,320 --> 00:16:46,720
Maureen Cleave,
che il fenomeno dei Beatles in America

280
00:16:47,880 --> 00:16:54,240
aveva raggiunto una tale portata
che erano più popolari di Gesù ora.

281
00:16:56,440 --> 00:17:00,920
Questo non era inteso come un commento
sulla religione, come un commento su Gesù.

282
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
Era inteso come un commento
sul fenomeno sociale

283
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
noto come Beatlemania.

284
00:17:08,480 --> 00:17:14,480
E, in particolare,
tra i giovani d'America.

285
00:17:16,359 --> 00:17:23,359
Il suo punto era… che sempre più giovani
trascorrevano il tempo

286
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
ad ascoltare e a pensare ai Beatles

287
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
piuttosto che a Gesù Cristo.

288
00:17:28,119 --> 00:17:31,800
Dimmi, perché questo violenta reazione
a ciò che ha detto John Lennon?

289
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
Beh, non definirei ciò che ho fatto
esattamente una reazione violenta.

290
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
Però…

291
00:17:39,920 --> 00:17:42,440
I Beatles, per molto tempo,

292
00:17:42,520 --> 00:17:45,200
a causa della loro enorme popolarità
in tutto il mondo,

293
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
soprattutto con i più giovani,
hanno potuto dire

294
00:17:49,120 --> 00:17:54,600
qualunque cosa volessero senza
alcun riguardo per giudizio, maturità

295
00:17:54,680 --> 00:17:56,320
o saggezza.

296
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
E nessuno li ha ancora sfidati
a qualsiasi grado tremendo,

297
00:18:01,200 --> 00:18:04,960
dove potrebbe contare,
dove potrebbero sentirlo.

298
00:18:05,040 --> 00:18:06,720
Quella non era una sfida del genere?

299
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
Non era un articolo serio quello
che ha chiesto a Lennon come si sentisse?

300
00:18:09,800 --> 00:18:11,280
Non era semplicemente onesto?

301
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
Suppongo
che non si possa mai dire per lui.

302
00:18:14,360 --> 00:18:18,400
Le sue risposte sono così irriverenti
e il suo atteggiamento è così bizzarro.

303
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
In molti casi,
non si sa mai se sia onesto o no.

304
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
E l'onestà è una questione
relativa alla serietà del momento

305
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
o all'umore della persona.

306
00:18:26,640 --> 00:18:30,400
Sarebbe lo stesso
se un gruppo americano, come il mio,

307
00:18:30,480 --> 00:18:33,400
o un gruppo di cantanti americani
si lamentasse della Regina,

308
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
la richiamasse all'ordine
e dicesse: "A chi serve?

309
00:18:36,280 --> 00:18:40,160
È sulla via della fine e il sistema
di avere un re e una regina

310
00:18:40,240 --> 00:18:44,560
è ridicolo, si sta estinguendo e svanirà".

311
00:18:44,640 --> 00:18:47,360
<i>La gente di Birmingham</i>
<i>ha sostenuto il bando di Tommy Charles</i>

312
00:18:47,440 --> 00:18:51,520
<i>dei dischi dei Beatles e nella Bible Belt</i>
<i>circa altre 40 stazioni radio</i>

313
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
<i>hanno seguito il suo esempio.</i>

314
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
<i>Preoccupato del possibile coinvolgimento</i>
<i>dei gruppi estremisti di estrema destra,</i>

315
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
<i>Charles ha annullato i piani</i>
<i>per il falò dei Beatles.</i>

316
00:18:59,720 --> 00:19:04,560
<i>Ma molti adolescenti hanno mandato</i>
<i>i loro dischi e souvenir a Waky Radio.</i>

317
00:19:04,640 --> 00:19:09,680
Hanno detto di sbarazzarsi dei Beatles,
di bandire i dischi, di bruciarli

318
00:19:09,760 --> 00:19:13,280
o di farci qualcosa
e abbiamo agito ovviamente

319
00:19:13,360 --> 00:19:16,440
sulla base delle nostre convinzioni,
ma siamo stati sostenuti,

320
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
specialmente dai giovani della zona.

321
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
Rimetterai i dischi dei Beatles?

322
00:19:20,200 --> 00:19:24,520
Brian Epstein voleva saperlo
quando stavamo per togliere il divieto

323
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
a causa del…
Sembrava che tutti aspettassero

324
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
una nostra mossa
e che volessero sapere cosa servisse

325
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
e io ho detto che non avevo prezzo.

326
00:19:31,640 --> 00:19:35,480
Non sto aspettando che i Beatles
facciano qualcosa. Non lo so.

327
00:19:35,560 --> 00:19:40,160
Volevo… Io voglio
che mi facciano cambiare idea su di loro.

328
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Voglio… Voglio vedere…

329
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
Non lo so.
Voglio vederlo crescere un po', immagino.

330
00:19:45,800 --> 00:19:48,520
<i>Se è arrabbiato e lo pensa davvero,</i>

331
00:19:49,280 --> 00:19:53,560
<i>mi dispiace, mi dispiace di averlo detto</i>
<i>per il messaggio che è passato.</i>

332
00:19:53,640 --> 00:19:58,800
<i>Ma non l'ho mai intesa come una cosa</i>
<i>maligna o antireligiosa o altro.</i>

333
00:19:58,880 --> 00:20:02,480
<i>Non posso dire altro su questo.</i>
<i>Non c'è nient'altro da dire, davvero.</i>

334
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
<i>Basta parole.</i>

335
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Linda, gestisci questo negozio di dischi.

336
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
Quanti dischi dei Beatles vendevi
prima del diverbio?

337
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
Oh, parecchi.

338
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
E da allora?

339
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Sono diminuiti notevolmente perché…

340
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Forse uno al giorno,
forse uno alla settimana.

341
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Il negozio non ha pensato
di vietarne i dischi?

342
00:20:20,240 --> 00:20:23,720
No, no. Ovviamente no.
Promuoviamo tutto ciò che vende.

343
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
Penso che i Beatles siano
un gruppo di vero talento

344
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
ma devono stare attenti a ciò che dicono

345
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
perché hanno una posizione
per cui un sacco di adolescenti

346
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
pensano a loro
come a qualcosa di veramente grande

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
e quando dicono cose del genere

348
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
alcuni adolescenti ci credono e basta,
qualsiasi cosa dicano.

349
00:20:39,480 --> 00:20:42,600
- Hai bruciato i dischi dei Beatles?
- Sì, signore, li ho bruciati.

350
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
- Li hai bruciati tutti tu?
- Li ho già bruciati.

351
00:20:45,480 --> 00:20:47,600
Come hai fatto, dove, come?

352
00:20:47,680 --> 00:20:50,560
Alla nostra scuola domenicale al MYF,
avevamo un programma

353
00:20:50,640 --> 00:20:54,280
sui Beatles, noi ceniamo al MYF

354
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
in cortile.

355
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Dopo aver finito di cucinare gli hot dog,
ho buttato i miei dischi lì.

356
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
Ciò che John Lennon ha detto in realtà
non ha avuto alcun effetto su di me

357
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
perché, beh, ho una testa per pensare

358
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
e di certo non c'è paragone
tra Gesù Cristo e John Lennon

359
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
perché non credo che Cristo
abbia voluto essere famoso.

360
00:21:13,240 --> 00:21:17,040
In effetti, è stata una delle persone
più impopolari a essere mai vissuta.

361
00:21:17,120 --> 00:21:20,600
Penso che la maggior parte delle persone
siano cristiane e credano in Dio

362
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
e semplicemente non sono abituata
a questo genere di cose.

363
00:21:23,200 --> 00:21:25,680
- Pensi che sia piuttosto scioccante?
- Certo.

364
00:21:25,760 --> 00:21:28,440
Non credo
che si stessero paragonando a Gesù.

365
00:21:28,520 --> 00:21:32,600
Penso che stessero deplorando
il fatto che agli adolescenti

366
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
piaccia più il rock and roll
del Cristianesimo.

367
00:21:36,040 --> 00:21:39,400
Il disc jockey Tommy Charles,
che ha iniziato il dibattito,

368
00:21:39,480 --> 00:21:42,520
ha detto che non metterà i vostri dischi
finché non sarete cresciuti un po'.

369
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Come vi sentite a riguardo?

370
00:21:43,880 --> 00:21:46,360
Beh, non mi dispiace
se non li metterà mai più.

371
00:21:46,440 --> 00:21:47,400
Perché si dice così.

372
00:21:47,480 --> 00:21:50,720
Quando si sentono o si dicono cose
del genere, tutti sembrano pensare

373
00:21:50,800 --> 00:21:54,080
che siamo noi infantili.
Ma non puoi dire cose del genere,

374
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
a meno che non sia tu un bambino.

375
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
E se fosse cresciuto, non l'avrebbe fatto,

376
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
perché l'ha fatto solo per fermarli.

377
00:22:00,080 --> 00:22:04,000
Pensate che gli americani sviluppino
una specie di caccia alle streghe?

378
00:22:04,080 --> 00:22:08,320
Non importa se alle persone non piacciono
i nostri dischi o il nostro aspetto

379
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
o quello che diciamo. Ne hanno il diritto.

380
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
E abbiamo il diritto di non avere niente
a che fare con loro se non vogliamo.

381
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
O di non considerarle.
Abbiamo tutti i nostri diritti.

382
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
<i>Nei due spettacoli del Colosseo,</i>

383
00:22:21,320 --> 00:22:24,120
<i>i Beatles speravano in un pubblico</i>
<i>di 26,000 persone.</i>

384
00:22:24,200 --> 00:22:25,560
<i>Quando sono arrivati i primi fan,</i>

385
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
<i>è stato chiaro che c'erano ancora posti</i>
<i>nella prima sala.</i>

386
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
<i>Solo alcuni giorni prima,</i>
<i>dei gruppi religiosi della città</i>

387
00:22:31,480 --> 00:22:34,720
<i>avevano deciso di tenere</i>
<i>un raduno valista nella stessa data</i>

388
00:22:34,800 --> 00:22:37,880
<i>per dimostrare che qui il Cristianesimo</i>
<i>aveva ancora forza.</i>

389
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
{\an8}ANDATE A CASA, BEATLES

390
00:22:39,520 --> 00:22:42,960
<i>Fuori dal Colosseo, questo piccolo gruppo</i>
<i>di piccoli manifestanti</i>

391
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
<i>era l'unico segno di protesta visibile.</i>

392
00:22:46,760 --> 00:22:49,600
<i>Alla conferenza stampa dei Beatles,</i>
<i>il colloquio è stato amichevole.</i>

393
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
<i>I giovani qui erano</i>
<i>funzionari del fan club</i>

394
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
<i>e giornalisti di riviste scolastiche.</i>

395
00:22:53,880 --> 00:22:57,280
<i>L'unico a sollevare</i>
<i>la questione religiosa è stato zittito.</i>

396
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
<i>Tuttavia, i Beatles erano preoccupati</i>
<i>per la data a Memphis.</i>

397
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
<i>Qui, tra tutte le città del tour,</i>

398
00:23:02,880 --> 00:23:05,720
<i>la band avrebbe avuto bisogno</i>
<i>di protezione dai fanatici religiosi.</i>

399
00:23:05,800 --> 00:23:11,600
Ringrazio Dio che Gesù Cristo sia stato
con me perché mi ha salvato 31 anni fa.

400
00:23:11,680 --> 00:23:16,440
Per i ragazzi contavamo più noi di quanto
contasse Gesù o la religione al momento.

401
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Non l'ho demolito o buttato giù.
L'ho solo detto.

402
00:23:19,160 --> 00:23:22,560
Non dico che siamo migliori o superiori,
non metto a confronto noi

403
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
con Gesù Cristo come persona
o Dio come cosa o qualunque cosa sia.

404
00:23:27,160 --> 00:23:29,360
Ho solo detto quel che ho detto
ed era sbagliato

405
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
o è stato preso male
e ora c'è tutto questo.

406
00:23:32,080 --> 00:23:38,400
John è profondamente preoccupato e pentito
che persone con certe credenze religiose

407
00:23:38,480 --> 00:23:41,920
si siano sentite offese in alcun modo.

408
00:23:42,000 --> 00:23:46,080
Brian Epstein voleva che i Beatles
facessero appello a quante più persone,

409
00:23:46,880 --> 00:23:53,320
il che significava che dovevano essere
universalmente… validi.

410
00:23:54,080 --> 00:23:59,320
Non avrebbero diviso il loro pubblico
prendendo posizione su ogni questione

411
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
in quel decennio
incredibilmente esplosivo.

412
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Uno di voi, credo che fosse George…
Ho ragione?

413
00:24:07,120 --> 00:24:10,560
Ha detto che non si può fare un commento
sul Vietnam qui, ma in Inghilterra sì.

414
00:24:10,640 --> 00:24:11,880
Potresti approfondire?

415
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
Non ho detto questo.

416
00:24:14,200 --> 00:24:16,560
- Forse uno di noi l'ha detto, ma…
- Sono stato io.

417
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Beh, voi… Voglio dire, lo sapete…
Comunque,

418
00:24:19,120 --> 00:24:23,160
in Inghilterra avremmo potuto dire
una cosa come quella religiosa di John

419
00:24:23,240 --> 00:24:26,720
e non sarebbe stata presa e fraintesa
nello stesso modo

420
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
in cui tende a essere
presa e fraintesa qui. È così.

421
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
- Ma era…
- Semplicemente dirlo ancora e ancora.

422
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
- L'avrebbero inventato.
- Il fatto è che

423
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
penso che voi sappiate che si possono dire
cose così in Inghilterra

424
00:24:39,160 --> 00:24:42,480
e che la gente ascolti un po' di più
di quanto non si faccia in America

425
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
perché in America qualcuno le prende

426
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
e le usa completamente contro di te.

427
00:24:47,040 --> 00:24:50,360
Senza avere molti scrupoli nel farlo.

428
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
E non so, probabilmente ci sto cascando
in pieno dicendo così, ma…

429
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
- Lo spiegherai al prossimo.
- Sì, lo so.

430
00:24:58,160 --> 00:25:00,720
Oh, beh, è semplicemente meraviglioso qui.

431
00:25:00,800 --> 00:25:04,640
Paul ha commentato dicendo che a loro…

432
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
è stato detto di non parlare
della guerra in Vietnam.

433
00:25:13,560 --> 00:25:17,040
Perché era un tale elemento di divisione
in America.

434
00:25:18,160 --> 00:25:22,720
Ma anche così,
i piccoli messaggi non mancavano,

435
00:25:22,800 --> 00:25:27,400
ma sono passati
con "Revolution", la canzone di John.

436
00:25:29,400 --> 00:25:34,800
Ma in generale,
Brian ci è riuscito, davvero.

437
00:25:34,880 --> 00:25:39,680
Forse si potrebbe dire che "Revolution"
fosse un segno della morte di Brian,

438
00:25:40,880 --> 00:25:43,000
perché è uscito
l'anno dopo la morte di Brian.

439
00:25:43,080 --> 00:25:45,240
MUORE A 32 ANNI CHI HA RESO
I BEATLES I PRINCIPI DEL POP

440
00:26:01,160 --> 00:26:05,280
Il fatto di perdere Brian
è stato un momento cruciale.

441
00:26:06,240 --> 00:26:08,640
Penso
che questo abbia davvero sconvolto tutti

442
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
e abbia buttato tutti
in direzioni diverse.

443
00:26:11,400 --> 00:26:14,720
E poi, ovviamente, quando è arrivata Yoko,

444
00:26:14,800 --> 00:26:19,680
questa è stata un'altra grande rottura
di tutta la situazione.

445
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
Ma non ho potuto alterare
il corso del destino.

446
00:26:24,200 --> 00:26:26,720
Non avrei potuto modificare
il corso del destino di John.

447
00:26:26,800 --> 00:26:30,560
È stata una battaglia dura da combattere
perché, in quel momento,

448
00:26:30,640 --> 00:26:35,440
John prendeva molte droghe, quindi
non parlavo con una persona razionale

449
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
in quel periodo.

450
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Poi è arrivata Yoko

451
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
e gli ha offerto una nuova area tematica

452
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
perché la sua area tematica
non era la musica popolare.

453
00:26:48,680 --> 00:26:50,360
È rimasto affascinato dall'idea

454
00:26:50,440 --> 00:26:52,960
della performance d'arte
e dell'arte concettuale

455
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
e… lei lo ha portato in posti

456
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
dove non sarebbe mai andato altrimenti.

457
00:27:00,640 --> 00:27:04,520
In arte, di solito l'arte dà qualcosa
che è un oggetto, un oggetto fatto,

458
00:27:04,600 --> 00:27:06,000
e si dice che questa è arte.

459
00:27:06,080 --> 00:27:09,840
Ma, invece, l'arte esiste nella gente,
è l'arte della gente.

460
00:27:09,920 --> 00:27:14,720
E quindi noi non crediamo solo
nel fare qualcosa, completarla

461
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
e darla alle persone,
ma ci piace che le persone partecipino.

462
00:27:18,120 --> 00:27:21,480
In qualche modo,
tutti i pezzi sono incompiuti

463
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
- e devono essere finiti dalle persone.
- Ora, abbiamo… Ciò che abbiamo qui…

464
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
Indicavi questa mentre spiegavi, Yoko.

465
00:27:27,680 --> 00:27:28,520
Sì.

466
00:27:28,600 --> 00:27:31,280
- Parlacene. Cos'è? Una tazza rotta?
- Questo è solo un esempio.

467
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
Dovrebbe essere una scultura
ed è una tazza rotta.

468
00:27:35,440 --> 00:27:40,400
È una scultura incompiuta
che sarà realizzata dalla gente

469
00:27:40,480 --> 00:27:44,160
semplicemente ricostruendo
pezzo dopo pezzo la tazza.

470
00:27:45,040 --> 00:27:49,480
Cos'è…
La scultura è quindi la tazza rotta

471
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
o il modo in cui la si ricostruisce
con la colla?

472
00:27:52,080 --> 00:27:56,120
Il fatto è che non esiste qualcosa
come la scultura o l'arte ed è solo…

473
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Sono solo parole.

474
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
Tutto è arte.

475
00:27:58,840 --> 00:28:02,800
Siamo tutti arte. L'arte è solo un tag,
come un tag del giornalista.

476
00:28:02,880 --> 00:28:07,520
Ma gli artisti ci credono. Ma è scultura
tutto ciò a cui dai un nome.

477
00:28:07,600 --> 00:28:10,920
Questa è scultura: noi seduti qui.
Questo è un avvenimento. Siamo qui.

478
00:28:11,000 --> 00:28:13,280
- Non credo che questa sia arte.
- Questa è arte. Sì.

479
00:28:13,360 --> 00:28:16,880
Se la dessi a un bambino,
lui non avrebbe alcuna idea preconcetta

480
00:28:16,960 --> 00:28:20,080
e non diresti "Questa è scultura"
o "Questa è una tazza rotta",

481
00:28:20,160 --> 00:28:24,680
diresti: "C'è la tazza rotta, c'è
la colla, che si fa? La si mette insieme".

482
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
Per risponderti, penso si possa dire

483
00:28:26,560 --> 00:28:29,440
che le persone dicono
che questo è solo un processo di cose

484
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
e che tutto è solo un processo.

485
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
<i>Ho sempre sognato di incontrare</i>
<i>un'artista donna.</i>

486
00:28:34,040 --> 00:28:36,960
<i>Mi sarei innamorato di tutto questo</i>
<i>anche dalla scuola d'arte.</i>

487
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
<i>E poi, ci siamo incontrati,</i>
<i>abbiamo parlato e quello, poi, lo so…</i>

488
00:28:40,440 --> 00:28:43,720
<i>Ho solo realizzato che lei sapeva</i>
<i>tutto ciò che sapevo io e di più forse</i>

489
00:28:43,800 --> 00:28:47,200
<i>e che usciva dalla testa di una donna.</i>

490
00:28:47,280 --> 00:28:49,560
<i>Mi ha semplicemente sconvolto.</i>

491
00:28:50,520 --> 00:28:56,320
Mi sentivo molto bene a Londra,
facendo il mio lavoro e tutto il resto.

492
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Ero sorpresa

493
00:28:57,720 --> 00:29:03,080
del fatto che ci fosse un incredibile
tipo di società poetica in Inghilterra.

494
00:29:03,160 --> 00:29:07,080
Ne sono rimasta totalmente colpita
e me ne sentivo anche parte.

495
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
C'era quasi una sorta di empatia, ma…

496
00:29:12,600 --> 00:29:15,840
Penso ancora che John sia stato
il primo che ho incontrato a essere sexy.

497
00:29:17,080 --> 00:29:19,920
Voglio dire, wow, era molto sexy.

498
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
<i>È venuta per un appuntamento,</i>
<i>per così dire,</i>

499
00:29:22,360 --> 00:29:25,600
<i>e io avevo una sorta di piccolo studio</i>
<i>con davvero tanti registratori.</i>

500
00:29:25,680 --> 00:29:28,920
<i>Abbiamo fatto due versioni e le stavo</i>
<i>mostrando tutte le varie registrazioni.</i>

501
00:29:29,000 --> 00:29:33,240
<i>E ho pensato che fosse fantastico.</i>
<i>Stavo per registrare, lei l'aveva fatto.</i>

502
00:29:34,680 --> 00:29:37,200
<i>E abbiamo registrato un nastro</i>
<i>per tutta la notte e al mattino</i>

503
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
<i>abbiamo fatto l'amore</i>
<i>al sorgere del sole.</i>

504
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
John era colui che aveva la reputazione

505
00:29:43,160 --> 00:29:44,640
di essere il Beatle pensante.

506
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
Quindi non c'è stata nessuna sorpresa
quando è andato alla sua galleria d'arte,

507
00:29:50,880 --> 00:29:55,560
si è arrampicato e ha guardato
questa parola sul soffitto che era "sì".

508
00:29:55,640 --> 00:29:58,760
Teneva una mostra in una galleria.
Conoscevo il tipo che la gestiva.

509
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
È un po' imbarazzante essere un Beatle,
comunque,

510
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
entrare in un negozio
o andare in una galleria

511
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
perché tutti ti saltano addosso pensando:

512
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
"Questo è un altro fesso,
come un texano, compra qualsiasi cosa".

513
00:30:09,320 --> 00:30:13,560
E io sono un po' inibito dall'arte
perché ho frequentato una scuola d'arte

514
00:30:13,640 --> 00:30:18,680
e ho detestato
l'attitudine del cosiddetto artista.

515
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Comunque, finalmente sono arrivato
a questa esibizione

516
00:30:21,760 --> 00:30:24,880
e c'erano tutte queste cose,
tipo martello con chiodi,

517
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
quell'orologio che ascolti
con lo stetoscopio e tutte quelle cose.

518
00:30:29,280 --> 00:30:33,200
E all'inizio ho reagito come…
Come un fesso.

519
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
Come chi dice di non avere il tesserino.

520
00:30:35,200 --> 00:30:39,280
Ho pensato: "Non mi inganni
con tutta questa spazzatura".

521
00:30:39,360 --> 00:30:43,840
Allora, c'era una scala e una cosa
sul soffitto. Così sono salito sulla scala

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,440
e sul soffitto c'era scritto "sì".

523
00:30:46,520 --> 00:30:47,960
- Capisci…
- Così ho pensato:

524
00:30:48,040 --> 00:30:50,480
"Oh, allora ero d'accordo, va bene".

525
00:30:50,560 --> 00:30:55,080
È come quelle battute: "Mentre guardi
qui su, sbavi sui pantaloni".

526
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
Voglio dire, è tutto un po' connesso.
Le persone si entusiasmano per questo

527
00:30:58,360 --> 00:31:01,240
in un bagno, ma se lo metti in una stanza,

528
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
le sconvolge un po'
perché hanno dei preconcetti

529
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
su dove dovrebbero essere quei messaggi.

530
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Ma c'era scritto "sì".

531
00:31:07,080 --> 00:31:10,560
E se ci fosse stato scritto "no",
avrei portato avanti i miei preconcetti

532
00:31:10,640 --> 00:31:14,960
sull'arte e gli artisti,
che sono tutti un po': "Sì, sì, certo".

533
00:31:15,040 --> 00:31:17,520
Ma c'era scritto "sì" ed è bastato.
Poi è arrivata lei

534
00:31:17,600 --> 00:31:21,120
e ha detto…
Lei non sapeva chi fossi. Ha detto:

535
00:31:21,200 --> 00:31:23,840
"Vorresti piantarci un chiodo?
Sono cinque scellini".

536
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Così ho detto…

537
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
- Non lo dirà davvero.
- Non avevo soldi.

538
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
Quindi ho detto che avrei piantato
un chiodo immaginario

539
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
e le avrei dato
cinque scellini immaginari.

540
00:31:33,000 --> 00:31:36,680
Lei ha accettato questo sulla stessa base
per cui io ho accettato il suo lavoro.

541
00:31:36,760 --> 00:31:40,040
Io ho accettato il suo lavoro
e ci siamo incontrati così in realtà.

542
00:31:41,680 --> 00:31:44,880
Non lo trovavo attraente
per la sua arte, di per sé.

543
00:31:44,960 --> 00:31:50,000
Penso che l'attrazione iniziale fosse
dovuta all'essere un uomo molto attraente.

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Era estremamente attraente.

545
00:31:52,280 --> 00:31:56,520
Ma il punto è…
È il suo video, ma spiego cosa ne penso.

546
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Il punto è che è un ritratto.

547
00:32:00,080 --> 00:32:03,560
Se Renoir o qualcuna di quelle persone
fanno un ritratto

548
00:32:03,640 --> 00:32:08,120
della faccia di qualcuno che non si muove
mai e che si appende al muro, lo accetti.

549
00:32:08,200 --> 00:32:13,200
Perché le persone sono abituate a questo,
ma questo è un ritratto su pellicola.

550
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
- Non solo.
- Inoltre, beh, lasciamelo dire.

551
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Ci sono tre minuti di video
che sono stati presi

552
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
e distanziati per durare un'ora.
Movimento molto lento.

553
00:32:22,480 --> 00:32:26,760
Quindi in un'ora, in tre minuti, succedono
molte cose alla faccia di chiunque.

554
00:32:26,840 --> 00:32:29,040
Succedono molte cose incredibili,
molto movimento

555
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
di cui non ti rendi mai conto,
e in questo

556
00:32:31,240 --> 00:32:34,800
hai tre minuti al microscopio
per esaminare il viso di qualcuno. Il tuo.

557
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Non puoi sederti lì per un'ora
a guardarti in faccia.

558
00:32:37,480 --> 00:32:40,800
E accadono cose incredibili,
tutta la testa cambia forma,

559
00:32:40,880 --> 00:32:43,520
il tuo naso si muove,
ogni parte di te si muove continuamente

560
00:32:43,600 --> 00:32:47,680
il che si sa, ma non ne sei a conoscenza
nella vita di tutti i giorni.

561
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
Ma nel suo video si vede.

562
00:32:49,560 --> 00:32:53,160
E quando l'abbiamo mostrato a sua figlia,
ha detto: "Il suo naso si muove".

563
00:32:53,240 --> 00:32:56,840
- John ha un naso strano e si muove.
- Mostralo a qualcun altro e penserà:

564
00:32:56,920 --> 00:33:00,440
"Beh, un video su di un viso per un'ora?
Oh, sì, certo".

565
00:33:02,040 --> 00:33:06,840
{\an8}Per 30 anni, ho lottato
contro la mia ostilità per Yoko Ono.

566
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
{\an8}Ho cercato di superarla.

567
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
{\an8}Ho pensato che l'omicidio di John Lennon
avrebbe aiutato, ma non è stato così.

568
00:33:11,920 --> 00:33:16,520
Ho così tanti risentimenti
nei confronti di Yoko Ono.

569
00:33:16,600 --> 00:33:21,000
Il primo è quello
per aver spogliato John Lennon

570
00:33:21,080 --> 00:33:27,240
del suo brillante senso dell'umorismo
britannico, il tipo surreale di scrittura

571
00:33:27,320 --> 00:33:30,600
e burla,

572
00:33:30,680 --> 00:33:33,640
che è uscito da Lewis Carroll
passando per Oscar Wilde.

573
00:33:34,360 --> 00:33:37,400
Yoko pensava che fosse sciocco.
Non l'ha mai capito.

574
00:33:37,480 --> 00:33:42,480
Ha imposto una sorta di moralismo,
una correttezza politica su John

575
00:33:42,560 --> 00:33:49,080
che era… Davvero, penso
che abbia schiacciato la sua originalità.

576
00:33:49,160 --> 00:33:53,240
E nel tempo, potrebbe essere stato
un uomo più felice con Yoko,

577
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
ma era un artista minore.

578
00:33:57,360 --> 00:34:00,880
Non so se Yoko abbia tolto il divertimento
a John, perché io non c'ero.

579
00:34:02,920 --> 00:34:07,080
E ciò che è successo tra John e Yoko
è successo solo tra John e Yoko.

580
00:34:07,880 --> 00:34:12,480
Ho notato che John riusciva ancora a dire
una bella battuta in un'intervista.

581
00:34:13,280 --> 00:34:17,960
Con Yoko, poteva essere molto serio
per la maggior parte del tempo,

582
00:34:18,040 --> 00:34:20,159
ma riusciva ancora a dire
una bella battuta.

583
00:34:21,159 --> 00:34:23,320
Sta piantando il chiodo adesso,
terzo colpo.

584
00:34:23,400 --> 00:34:26,719
Bellissimo colpo. Bellissimo.
Ora, come ti senti?

585
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
So che è una condanna terribile per me,

586
00:34:29,920 --> 00:34:32,679
ma mi sono appena sentito
come un uomo che pianta un chiodo.

587
00:34:35,880 --> 00:34:36,719
Vincitore!

588
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
Sono andato a martellare in diretta TV.

589
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
- Questo è più preciso. Ben pensiero.
- Sì.

590
00:34:47,760 --> 00:34:49,159
Lasciatemi, posso essere…

591
00:34:49,239 --> 00:34:51,440
Ho appena tirato fuori il cappello
per i soldi.

592
00:34:52,360 --> 00:34:53,199
Artista povero.

593
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
Ho un piccolo problema fiscale.

594
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
Penso che fosse pronto
per qualcosa di nuovo.

595
00:35:03,520 --> 00:35:08,440
Moriva dalla voglia di trovare
quell'opportunità

596
00:35:08,520 --> 00:35:13,840
per uscire fuori
da quella scena in cui era bloccato

597
00:35:13,920 --> 00:35:16,440
e fare qualcosa.

598
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
E stava aspettando
che arrivasse qualcuno a salvarlo.

599
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
Lui ha davvero detto questo.

600
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Quindi quando sono entrata in scena…

601
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Non era una sciocchezza,
facciamolo e basta.

602
00:35:26,640 --> 00:35:31,320
Avrei potuto combattere. Avrei potuto
combattere prima del divorzio da John,

603
00:35:31,920 --> 00:35:34,080
ma sapevo
che non sarebbe servito a niente

604
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
perché le persone hanno la propria vita
da condurre, il proprio destino.

605
00:35:39,200 --> 00:35:44,240
Beh, sono un grande fatalista, e John
aveva il suo viaggio di vita da percorrere

606
00:35:44,320 --> 00:35:45,920
e io avevo il mio viaggio da percorrere.

607
00:35:46,480 --> 00:35:50,080
Ci siamo incontrati per un breve periodo,
per dieci anni,

608
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
ma quei dieci anni
sono stati anni meravigliosi.

609
00:35:53,880 --> 00:35:58,000
Ora, se ci avessi provato, sarei stata
aggressiva sull'intera faccenda,

610
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
Non sarebbe cambiato nulla,
avrebbe solo causato brutti sentimenti.

611
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
E sono abbastanza felice per come sto ora.
Non ho rimpianti a riguardo.

612
00:36:08,240 --> 00:36:11,000
Si dice che abbia ricevuto
100,000 sterline dal divorzio.

613
00:36:11,920 --> 00:36:14,400
Per la gran parte delle persone…
non è molto.

614
00:36:14,480 --> 00:36:16,760
Ho dovuto anche comprare una casa
con quei soldi.

615
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Non sembra molto.
Le sembrava molto all'epoca?

616
00:36:20,720 --> 00:36:24,760
Sì, continuavo a vedere
uno stadio di calcio

617
00:36:24,840 --> 00:36:29,880
con centomila persone dentro
e immaginavo ognuno come una sterlina.

618
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
Sono un sacco di soldi.

619
00:36:32,080 --> 00:36:36,600
Perché non ero a conoscenza
della quantità di soldi che erano…

620
00:36:37,360 --> 00:36:41,520
Voglio dire, 100,000 sterline
erano un sacco di soldi per me.

621
00:36:42,800 --> 00:36:45,680
E in un certo senso, il commento di John

622
00:36:45,760 --> 00:36:49,920
su com'è vincere al totocalcio
era abbastanza vero.

623
00:36:50,000 --> 00:36:54,240
Perché solo pochi anni fa,
diciamo cinque o sei anni fa,

624
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
vincere al totocalcio 75,000 sterline,

625
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
per molte persone significava
sistemarsi per la vita,

626
00:37:01,240 --> 00:37:05,880
ma date le circostanze,
è stato davvero un po' irregolare.

627
00:37:08,240 --> 00:37:10,920
È chiaro come deve essersi sentita
riguardo Yoko allora.

628
00:37:11,600 --> 00:37:15,040
Posso chiederle come si sente
riguardo Yoko Ono oggi?

629
00:37:18,240 --> 00:37:20,160
Di nuovo una domanda molto difficile.

630
00:37:21,280 --> 00:37:27,280
Non mi piace come persona e posso dire
solo questo. Posso solo lasciare così.

631
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
Non voglio entrare nel merito
di una discussione su Yoko, ma…

632
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Vi siete incontrate?

633
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Sì, ci siamo conosciute anni fa.

634
00:37:36,240 --> 00:37:40,600
Ma non da quando sono partiti
per l'America, non ho visto Yoko.

635
00:37:41,160 --> 00:37:43,840
Si dice che la rottura che è stata
ovviamente così difficile per lei

636
00:37:43,920 --> 00:37:46,120
sia stata terribilmente difficile
anche per Julian.

637
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
Tutta quell'attenzione al centro del mondo

638
00:37:48,200 --> 00:37:52,520
all'età di sette anni e poi anche per lui,
all'improvviso, il divorzio.

639
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
È stato un cambiamento traumatico
per Julian.

640
00:37:55,280 --> 00:37:59,520
Ho avuto problemi terribili con Julian
per circa tre anni a seguire.

641
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
Dopo il divorzio e la rottura,

642
00:38:02,120 --> 00:38:06,440
ha passato problemi emotivi
tremendamente difficili.

643
00:38:07,160 --> 00:38:10,840
Come ti senti riguardo a quei giorni ora,
guardando queste vecchie foto?

644
00:38:12,080 --> 00:38:15,520
Non lo so,
non posso ricordare tanto in realtà.

645
00:38:15,600 --> 00:38:18,080
Ricordo quella specie di cosa
della sedia a rotelle.

646
00:38:19,120 --> 00:38:22,120
La portavo fuori e vagavo,
andando giù per le colline

647
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
su quella, come su un go-kart,
e questo è tutto.

648
00:38:25,360 --> 00:38:27,920
Come ti sei sentito
riguardo a tuo padre in quei giorni?

649
00:38:28,000 --> 00:38:29,680
Bene. È papà.

650
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
- E c'è la mamma.
- Quando sei cresciuto,

651
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
- è stato difficile per te.
- Beh,

652
00:38:35,240 --> 00:38:37,640
all'inizio era papà
ed è diventato un Beatle.

653
00:38:37,720 --> 00:38:41,600
E di nuovo papà,
è una di quelle strane situazioni.

654
00:38:43,240 --> 00:38:47,360
La Rolls Royce. Fantastica.

655
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
<i>Era una delle ruote</i>
<i>della Rolls di John Lennon.</i>

656
00:38:51,520 --> 00:38:54,920
<i>È uno spasso. Se hai più di 80 anni,</i>
<i>significa che è veloce.</i>

657
00:38:55,000 --> 00:38:56,080
<i>Vale seimila sterline</i>

658
00:38:56,160 --> 00:38:59,920
<i>la Phantom del 1965,</i>
<i>dentro quasi meravigliosa quanto fuori.</i>

659
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
<i>Beh, forse non del tutto.</i>

660
00:39:02,160 --> 00:39:04,920
<i>Ora che la superauto è stata agghindata</i>
<i>in modo grandioso,</i>

661
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
<i>nemmeno un Beatle</i>
<i>potrebbe desiderare di più.</i>

662
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
<i>Dal paraurti anteriore al posteriore,</i>
<i>è stata decorata</i>

663
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
<i>alla maniera dell'arte romana.</i>

664
00:39:15,080 --> 00:39:19,520
<i>La decorazione è costata 1,000 sterline.</i>
<i>Ora, questa macchina di John Lennon,</i>

665
00:39:19,600 --> 00:39:23,480
<i>nessuno può immaginare quanto potrebbe</i>
<i>valere se messa all'asta in futuro.</i>

666
00:39:23,560 --> 00:39:26,760
- Oh, era interessante.
- Al tempo.

667
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Allora sei andato in Scozia.

668
00:39:28,880 --> 00:39:30,400
Oddio, è stato interessante…

669
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
Sono andato ad Ascot per un fine settimana

670
00:39:32,520 --> 00:39:37,160
e papà non mi aveva detto
che stavamo andando in Scozia, vero?

671
00:39:38,400 --> 00:39:40,760
E abbiamo avuto
un piccolo incidente d'auto là.

672
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
Ricordo che mi hai detto qualcosa
di molto strano per quell'incidente.

673
00:39:45,200 --> 00:39:48,120
Che ero l'unico
che non si era fatto male nell'incidente.

674
00:39:48,200 --> 00:39:52,680
Tutti avevano una cicatrice in faccia.
Papà ne aveva una alla base.

675
00:39:52,760 --> 00:39:59,200
Yoko ne aveva una in alto e Kyoko,
la figlia di Yoko, aveva uno squarcio qui.

676
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
E io non avevo nemmeno un taglio.

677
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
E sono stati tutti messi
fuori combattimento, cosa ti ho detto?

678
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Ricordo molto chiaramente
che hai detto: "Mamma, la ragione

679
00:40:09,880 --> 00:40:13,960
per cui non mi è successo niente è
che il nonno mi ha sollevato dal sedile

680
00:40:14,480 --> 00:40:17,840
proprio quando l'auto si stava
per schiantare". Non conoscevi tuo nonno.

681
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
- Sì, è un po'…
- Sei quel ragazzo.

682
00:40:21,640 --> 00:40:23,720
Col passare del tempo,
sei andato in America…

683
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
Come si è sviluppato
il tuo rapporto con tuo padre?

684
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
Beh, non lo so.

685
00:40:31,800 --> 00:40:36,280
È stato un po' costruito, come…

686
00:40:36,360 --> 00:40:39,160
Era più come uno zio saggio.

687
00:40:39,240 --> 00:40:42,200
Una sorta di relazione,
come è iniziata per loro.

688
00:40:42,280 --> 00:40:45,880
Seduto lì, ascoltando
quello che si diceva, non dicendo niente.

689
00:40:45,960 --> 00:40:51,680
E poi… Poi abbiamo iniziato
un dialogo tra padre e figlio.

690
00:40:53,600 --> 00:40:55,400
Quali sono i tuoi sentimenti per Yoko?

691
00:40:56,560 --> 00:40:59,880
Beh, la rispetto molto per…

692
00:41:00,720 --> 00:41:07,160
In qualche modo, suppongo perché lei
è stata con papà così tanto tempo e…

693
00:41:08,400 --> 00:41:13,000
Lei è ok quando ci incontriamo,
una volta ogni tanto.

694
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
Quando ci incontriamo,
facciamo una bella chiacchierata.

695
00:41:15,640 --> 00:41:18,000
Questo è davvero tutto.

696
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
Ciò che John ha trovato in lei
era una specie di spogliarsi,

697
00:41:23,160 --> 00:41:26,440
di sottrarsi da ciò che era estraneo.

698
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
Nel primo album che ha fatto,

699
00:41:30,080 --> 00:41:35,720
dove ha semplicemente eliminato
tutta la musica,

700
00:41:35,800 --> 00:41:41,120
c'è solo lui che canta, con il pianoforte
e con un leggero riverbero.

701
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
Prima… le canzoni erano enunciazioni.

702
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
"Non c'è nient'altro che Yoko e me,
questa è la realtà", e così via.

703
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
Questa è una meravigliosa opera d'arte.

704
00:41:49,920 --> 00:41:53,560
Penso che tutti i grandi artisti
debbano attraversare dei periodi

705
00:41:53,640 --> 00:41:57,360
in cui si spogliano tutto
e tornano all'essenziale.

706
00:41:57,440 --> 00:42:01,640
Ovviamente Yoko ha influenzato John.
È lì, nelle registrazioni.

707
00:42:02,680 --> 00:42:04,880
Ha fatto una canzone su di lei
con i Beatles,

708
00:42:04,960 --> 00:42:06,360
"The Ballad of John and Yoko".

709
00:42:06,440 --> 00:42:09,360
Ha fatto dei dischi con lei
mentre era ancora nei Beatles.

710
00:42:10,440 --> 00:42:17,120
Ha fatto due album con lei…
dopo i Beatles.

711
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
<i>Some Time in New York City</i>
e <i>Double Fantasy.</i>

712
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Ha fatto canzoni su di lei,

713
00:42:23,160 --> 00:42:26,480
compresa la meravigliosa
"Oh, Yoko", nell'album <i>Imagine.</i>

714
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
"Woman", nell'album <i>Double Fantasy.</i>

715
00:42:34,520 --> 00:42:40,800
Non c'è dubbio
che sia diventata parte di lui

716
00:42:42,160 --> 00:42:46,560
e che lei fosse più importante
rispetto ai Beatles per lui.

717
00:42:46,640 --> 00:42:51,320
Cerchiamo di spiegarci in ciò che facciamo
e io lo faccio soprattutto con la musica

718
00:42:51,400 --> 00:42:54,640
mentre lei lo fa attraverso la sua arte
ed è difficile dirlo a parole.

719
00:42:54,720 --> 00:42:58,320
Non stiamo cercando di spiegare, John.
Stiamo cercando di comunicare.

720
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
La comunicazione stessa è arte
e l'arte è comunicazione.

721
00:43:03,120 --> 00:43:06,880
Abbiamo realizzato la copertina in privato
e abbiamo pubblicato due versioni.

722
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
Ed era anche una specie di dichiarazione,
un risveglio anche per me.

723
00:43:10,840 --> 00:43:13,800
"Questa sono io nudo
con la donna che amo."

724
00:43:33,920 --> 00:43:34,880
CAPELLI PACE
LETTO PACE

725
00:43:45,800 --> 00:43:47,040
A LETTO

726
00:43:47,800 --> 00:43:48,920
FAI CRESCERE I CAPELLI!

727
00:43:54,120 --> 00:43:56,080
<i>Staremo a letto per sette giorni</i>

728
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
<i>invece di fare una luna di miele privata.</i>

729
00:43:58,400 --> 00:44:00,160
<i>È una protesta privata.</i>

730
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
<i>Per la violenza che c'è nel mondo.</i>

731
00:44:03,760 --> 00:44:07,840
<i>Invece di farci la guerra,</i>
<i>stiamo a letto per sette giorni di fila.</i>

732
00:44:07,920 --> 00:44:12,280
<i>E fatevi crescere i capelli, la bestia,</i>
<i>che crescano finché non arriva la pace.</i>

733
00:44:12,360 --> 00:44:15,320
Sei anche contro la violenza
rivoluzionaria, come nella tua canzone.

734
00:44:15,400 --> 00:44:17,160
Sono contro la violenza.

735
00:44:19,080 --> 00:44:22,440
Punto. La violenza genera violenza,
per quanto mi riguarda,

736
00:44:22,520 --> 00:44:24,800
è stato dimostrato
da ciò che succede negli Stati Uniti

737
00:44:24,880 --> 00:44:27,880
e con le marce di protesta
a Grosvenor Square a Londra.

738
00:44:27,960 --> 00:44:30,360
L'unico risultato è
un sacco di teste fracassate

739
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
e titoli in prima pagina sulla violenza.

740
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
E non è stata colpa della stampa
né colpa dei poliziotti

741
00:44:35,560 --> 00:44:39,080
né colpa della minoranza studentesca
di sinistra o come si chiamano.

742
00:44:39,160 --> 00:44:42,360
È solo perché la forma che prende

743
00:44:42,920 --> 00:44:44,280
non funziona.

744
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
Non funziona.

745
00:44:45,760 --> 00:44:47,320
Perché succede questo, se lo fai.

746
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
E noi diciamo che questo è
un altro modo per farlo.

747
00:44:53,600 --> 00:44:56,120
Mentre siete a letto
e fate le conferenze stampa

748
00:44:56,200 --> 00:44:58,760
con le federe e tutto il resto,

749
00:45:00,440 --> 00:45:02,640
- ridete di noi?
- No, no.

750
00:45:02,720 --> 00:45:06,920
Non più di quanto voi ridiate di noi.
Noi ridiamo, pensiamo che sia divertente.

751
00:45:07,000 --> 00:45:09,680
La notizia in prima pagina
dovrebbe essere il fatto

752
00:45:09,760 --> 00:45:12,360
che due persone sono andate a letto
in luna di miele.

753
00:45:12,440 --> 00:45:13,920
Ne vediamo il lato divertente.

754
00:45:14,000 --> 00:45:17,240
E poi a Vienna,
che è un posto piuttosto quadrato,

755
00:45:17,320 --> 00:45:22,040
ci sono tutte queste bellissime fotografie
di microfoni tenuti dalla sua borsa.

756
00:45:22,120 --> 00:45:25,040
- Aspettano che la borsa parli.
- È piuttosto carino, sì.

757
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
Siamo seri riguardo alla pace.

758
00:45:27,720 --> 00:45:30,320
Come abbiamo detto ad Amsterdam,

759
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
se facciamo ridere la gente, è abbastanza.

760
00:45:32,960 --> 00:45:35,640
- Potete uscire?
- No.

761
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Perché no?

762
00:45:36,880 --> 00:45:40,360
Perché questo è un evento nella borsa.
Comunicazione totale.

763
00:45:40,440 --> 00:45:43,680
Non pensiate che sia un po' fuori moda
quello che fate?

764
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
Pensi che sia di moda stare in una borsa?

765
00:45:45,760 --> 00:45:49,000
- Che cos'è?
- È comunicazione totale.

766
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
L'inizio dello scioglimento dei Beatles

767
00:45:52,640 --> 00:45:55,160
sarebbe stato l'inizio

768
00:45:57,000 --> 00:46:01,520
dell'atteggiamento di John Lennon
nei confronti della propria vita.

769
00:46:03,840 --> 00:46:08,000
E avendo dedicato

770
00:46:09,040 --> 00:46:12,960
tutta la sua attenzione intellettuale
ai Beatles,

771
00:46:14,640 --> 00:46:17,760
doveva riprendere un po' di quell'energia

772
00:46:19,720 --> 00:46:23,560
per diffonderla
prima scrivendo i suoi libri

773
00:46:23,640 --> 00:46:27,520
e poi facendo il film con Dick Lester,
<i>Come ho vinto la guerra.</i>

774
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
E…

775
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
Questo ha preceduto l'influenza di Yoko.

776
00:46:36,920 --> 00:46:40,480
John era un'anima artistica che doveva
provare un sacco di cose diverse.

777
00:46:40,560 --> 00:46:43,920
Non so cosa faccio effettivamente
con i pensieri, ma vengono fuori

778
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
su pellicola o su carta o su nastro.

779
00:46:46,320 --> 00:46:50,800
Ho solo un sacco di nastro che, se messo
su carta, suppongo sarebbe un libro.

780
00:46:50,880 --> 00:46:53,920
Si tratta solo di capire se voglio
trasformare quei nastri in carta

781
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
o trasformare quei nastri in dischi.

782
00:46:55,920 --> 00:47:00,560
Ti sembra la stessa cosa scrivere
qualcosa su carta e scrivere una canzone?

783
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Lo è ora.

784
00:47:02,400 --> 00:47:05,400
Ai vecchi tempi,
pensavo che scrivere canzoni fosse

785
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
un "io amo te e tu ami me".

786
00:47:07,280 --> 00:47:12,240
E la mia scrittura era un'altra cosa,
anche se non pensavo proprio così.

787
00:47:12,320 --> 00:47:16,880
Ma ora ho realizzato grazie a Dylan
e ad altre persone, Bob Dylan non Thomas,

788
00:47:17,640 --> 00:47:21,400
che è la stessa cosa e che non mi rendevo
conto di essere così ingenuo.

789
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
Non scrivi canzoni pop

790
00:47:24,240 --> 00:47:26,000
e poi lo fai e poi lo fai ancora.

791
00:47:26,080 --> 00:47:30,440
Tutto ciò che fai è la stessa cosa,
quindi fallo allo stesso modo.

792
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
John era il più originale dei Beatles.

793
00:47:34,200 --> 00:47:36,680
Era il più… Era una persona insolita.

794
00:47:37,800 --> 00:47:40,440
Ma non era davvero il leader
perché lui non…

795
00:47:40,520 --> 00:47:42,640
Era troppo individuale
per essere un leader.

796
00:47:42,720 --> 00:47:46,760
Era il più forte,
la persona più dominante nei primi giorni,

797
00:47:46,840 --> 00:47:50,040
perché era assolutamente
così iconoclasta e scandaloso,

798
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
ha fatto cose incredibili,
è stato duro ed era cinico.

799
00:47:53,400 --> 00:47:55,080
"Tomorrow Never Knows",

800
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
come tanti miracoli musicali
dei Beatles…

801
00:48:03,360 --> 00:48:05,520
Era un'anticipazione del futuro.

802
00:48:05,600 --> 00:48:09,400
È difficile credere che fosse
la prima traccia registrata in <i>Revolver,</i>

803
00:48:10,080 --> 00:48:13,160
perché sembra l'ultima
ed è posizionata per ultima.

804
00:48:14,000 --> 00:48:18,800
In modo che tu abbia
un meraviglioso programma musicale,

805
00:48:19,320 --> 00:48:23,280
che poi finisce con quello che sembra
un trailer per il prossimo anno.

806
00:48:23,360 --> 00:48:28,160
È come se avessero detto,
alla fine del 1966…

807
00:48:29,560 --> 00:48:31,960
È come se avessero detto
alla fine del 1966:

808
00:48:32,040 --> 00:48:34,360
"In arrivo l'anno prossimo". Psichedelia.

809
00:48:35,160 --> 00:48:39,480
Perché "Tomorrow Never Knows" è forse
la canzone più divertente di sempre.

810
00:48:39,560 --> 00:48:44,880
Il messaggio è molto semplice da capire.
Tre parole.

811
00:48:46,280 --> 00:48:51,840
Accenditi. Sintonizzati. Abbandonati.

812
00:48:51,920 --> 00:48:54,040
{\an8}IL MONDO DOMANI
SPECIALE

813
00:48:59,960 --> 00:49:02,240
<i>Accenditi, sintonizzati, abbandonati.</i>

814
00:49:02,320 --> 00:49:05,480
<i>Per questa folla di giovani americani</i>
<i>alla moda queste parole sono abbreviate</i>

815
00:49:05,560 --> 00:49:08,400
<i>per un'esperienza elettrizzante</i>
<i>che gran parte di loro conosce bene.</i>

816
00:49:08,480 --> 00:49:10,480
<i>Un'esperienza chiamata "il viaggio".</i>

817
00:49:10,560 --> 00:49:12,560
<i>È una esplosione mentale</i>
<i>indotto dalla droga</i>

818
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
<i>che ha cambiato completamente</i>
<i>il modo di guardare il mondo,</i>

819
00:49:15,160 --> 00:49:18,040
<i>ma per molti altri americani,</i>
<i>queste parole stanno per qualcos'altro.</i>

820
00:49:18,120 --> 00:49:20,000
<i>Polemiche, criminalità e terrore.</i>

821
00:49:20,080 --> 00:49:23,480
<i>Accendersi, sintonizzarsi e abbandonarsi</i>
<i>è ciò che succede</i>

822
00:49:23,560 --> 00:49:26,800
<i>quando si prende una dose</i>
<i>della strana nuova droga chiamata LSD.</i>

823
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
Avevamo preso abbastanza acido, aveva
fatto tutto ciò che poteva fare per noi.

824
00:49:37,080 --> 00:49:40,320
Non si poteva andare oltre,
non fa più di così.

825
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
- Che cosa fa?
- Beh, cosa ha fatto…

826
00:49:43,240 --> 00:49:47,280
Ciò che fa principalmente
è far scoprire se stessi

827
00:49:47,360 --> 00:49:51,800
e il proprio ego
e ho visto questo come molto psicologico.

828
00:49:52,920 --> 00:49:55,880
- Dov'è non psicologico? Sembra che…
- Sarà alla fine.

829
00:49:55,960 --> 00:50:01,280
Se hai l'acido, sai tutto di te stesso.

830
00:50:01,360 --> 00:50:04,120
L'ho fatto io? È tutto così.

831
00:50:04,200 --> 00:50:06,800
Ma questo è solo un po' più delicato.

832
00:50:06,880 --> 00:50:09,120
John aveva preso l'LSD

833
00:50:10,360 --> 00:50:13,000
prima di registrare "Sergeant Pepper",

834
00:50:13,080 --> 00:50:17,400
ma "Lucy in the Sky with Diamonds"
curiosamente non riguardava l'LSD.

835
00:50:17,480 --> 00:50:22,400
Era sinceramente
sull'amica di Julian, Lucy.

836
00:50:23,600 --> 00:50:29,080
E la foto a scuola,
quella è Lucy in cielo con i diamanti.

837
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
BENVENUTO

838
00:50:32,280 --> 00:50:35,320
La ricerca del significato
di tutto questo, ovviamente,

839
00:50:35,400 --> 00:50:39,640
li ha portati in India, li ha coinvolti
con il Maharishi Mahesh Yogi.

840
00:50:45,160 --> 00:50:48,720
<i>Il periodo più felice della mia vita</i>
<i>è stato in India in una specie di fossa.</i>

841
00:50:49,760 --> 00:50:52,960
<i>E ho avuto una grande esperienza laggiù</i>

842
00:50:53,040 --> 00:50:56,640
<i>perché meditavo otto ore al giorno</i>
<i>e cose del genere.</i>

843
00:50:56,720 --> 00:50:59,640
<i>Ed è davvero un viaggio,</i>
<i>come l'acido, senza preoccupazioni.</i>

844
00:50:59,720 --> 00:51:02,560
<i>Seduto lì,</i>
<i>borbottando qualche parola in una stanza.</i>

845
00:51:03,240 --> 00:51:06,280
<i>È il più grande viaggio</i>
<i>che ho fatto nella mia vita.</i>

846
00:51:06,960 --> 00:51:10,720
<i>Un milione e mezzo di americani si stima</i>
<i>siano consumatori abituali di LSD,</i>

847
00:51:10,800 --> 00:51:15,360
<i>molti altri ancora non iniziati ammirano</i>
<i>i suoi eroi e parlano la sua lingua.</i>

848
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
<i>Fanno viaggi finti come questo</i>
<i>con un trucco spettacolare</i>

849
00:51:18,120 --> 00:51:20,600
<i>preso dai negozi che commerciano</i>
<i>oggetti alla moda.</i>

850
00:51:21,120 --> 00:51:24,040
<i>LSD sta</i>
<i>per Dietilamide dell'Acido Lisergico.</i>

851
00:51:24,120 --> 00:51:26,800
<i>È un derivato chimico</i>
<i>di un fungo che cresce sulla segale.</i>

852
00:51:26,880 --> 00:51:29,280
<i>Non crea dipendenza</i>
<i>come l'eroina o la cocaina,</i>

853
00:51:29,360 --> 00:51:31,520
<i>ma è molto più potente nei suoi effetti.</i>

854
00:51:31,600 --> 00:51:33,480
<i>Preso in pillola</i>
<i>o in una zolletta di zucchero,</i>

855
00:51:33,560 --> 00:51:35,840
<i>agisce in un'ora e dura fino a 24 ore.</i>

856
00:51:35,920 --> 00:51:39,280
<i>Durante questo lasso di tempo,</i>
<i>il consumatore vola in un altro mondo,</i>

857
00:51:39,360 --> 00:51:42,680
<i>dove la coscienza</i>
<i>è notevolmente ampliata o sembra esserlo.</i>

858
00:51:42,760 --> 00:51:45,240
<i>Questa è</i>
<i>la famosa esperienza psichedelica.</i>

859
00:51:45,320 --> 00:51:48,440
Paranoia precoce e violenza
non fanno parte del viaggio,

860
00:51:48,520 --> 00:51:50,320
è ciò che succede con gli acidi.

861
00:51:51,040 --> 00:51:54,080
Poi da lì inizi…

862
00:51:54,640 --> 00:51:56,760
Non lo so, a maturare
o a pensare al viaggio.

863
00:51:56,840 --> 00:51:59,440
I primi effetti della droga svaniscono

864
00:51:59,520 --> 00:52:02,920
e cominci a girare un po'
e hai tempo per guardare gli alberi

865
00:52:03,600 --> 00:52:09,360
e ciò si sviluppa nella scena reale
dell'acido, nella parte psichedelica.

866
00:52:09,440 --> 00:52:13,560
E tutti si divertono con i fiori,
e poi ovviamente,

867
00:52:14,120 --> 00:52:18,480
come ogni droga, svanisce
e torni alla cosiddetta realtà.

868
00:52:19,080 --> 00:52:20,760
<i>Ieri, John Lennon e la sua ragazza,</i>

869
00:52:20,840 --> 00:52:23,840
<i>l'attrice giapponese Yoko Ono,</i>
<i>sono stati arrestati</i>

870
00:52:23,920 --> 00:52:27,960
<i>e accusati di uso di marijuana</i>
<i>e oggi sono stati chiamati in giudizio</i>

871
00:52:28,040 --> 00:52:30,200
<i>qui alla Magistrates' Court di Londra.</i>

872
00:52:30,280 --> 00:52:33,680
<i>Lui è noto come il maggiore responsabile</i>
<i>della separazione dei Beatles.</i>

873
00:52:33,760 --> 00:52:36,160
<i>In questo momento,</i>
<i>John Lennon cerca con difficoltà l'auto</i>

874
00:52:36,240 --> 00:52:37,840
<i>perché se ci non arriva, è probabile…</i>

875
00:52:37,920 --> 00:52:41,040
John! Lei è orribile!
Cynthia è migliore di lei.

876
00:52:41,120 --> 00:52:44,680
<i>La ragazza accanto a me ha appena detto</i>
<i>che Cynthia è migliore di lei.</i>

877
00:52:44,760 --> 00:52:46,480
I Beatles sono la somma del tutto.

878
00:52:46,560 --> 00:52:50,680
Erano un gruppo geniale ma individualmente
tutti hanno contribuito a qualcosa.

879
00:52:50,760 --> 00:52:53,360
Ed è proprio quello che John ha dato loro.

880
00:52:53,440 --> 00:52:55,720
Era davvero, in molti modi, il primo punk.

881
00:52:55,800 --> 00:52:58,120
Voglio dire,
è strano ripensare agli anni '60,

882
00:52:58,200 --> 00:53:01,120
anche portare i capelli lunghi
era considerato disgustoso e terribile.

883
00:53:01,200 --> 00:53:03,920
Si dice spesso che sia stato
molto aggressivo. È vero?

884
00:53:05,240 --> 00:53:07,080
Direi onesto.
Non era molto aggressivo.

885
00:53:07,160 --> 00:53:09,720
"Aggressivo" indica che provi
a ottenere qualcosa dalla gente

886
00:53:09,800 --> 00:53:12,400
cercando di forzare le persone,
ma non è mai stato così.

887
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
Era terribile per i fan
che urlavano e gridavano per loro,

888
00:53:15,280 --> 00:53:18,160
se si rifiutava di firmare autografi
se non ne aveva voglia.

889
00:53:18,240 --> 00:53:21,200
Mentre Paul è sempre stato
quello affascinante, il PR.

890
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
Paul ha fatto accadere le cose.

891
00:53:23,040 --> 00:53:28,160
Paul era davvero il leader alla fine,
perché Paul li ha organizzati,

892
00:53:28,240 --> 00:53:29,680
ha fatto girare loro diversi video.

893
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
John era molto duro.

894
00:53:33,600 --> 00:53:38,320
Aveva la capacità di essere gentile,
delicato e adorabile,

895
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
ma sapeva essere anche acido.

896
00:53:41,520 --> 00:53:46,400
Ha dato quel contorno rigido ai Beatles.

897
00:53:46,480 --> 00:53:50,840
Sembra che a volte
John fosse aggressivo, egoista,

898
00:53:50,920 --> 00:53:52,280
un po' crudele,

899
00:53:52,360 --> 00:53:55,280
eppure non ha mai detto
una parola contro di lui.

900
00:53:55,360 --> 00:53:57,800
Lo difende sempre, perché?

901
00:53:57,880 --> 00:54:00,160
Perché difendo la verità.

902
00:54:00,240 --> 00:54:02,800
Io conoscevo l'uomo,
conoscevo la verità dell'uomo

903
00:54:02,880 --> 00:54:06,840
e il cuore dell'uomo
nel tempo che ho passato con lui.

904
00:54:07,800 --> 00:54:10,280
Perché dovrei dire qualcosa
in cui non credo?

905
00:54:10,880 --> 00:54:14,240
È stato meraviglioso con me
per molti anni.

906
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
Voglio dire…

907
00:54:16,640 --> 00:54:20,720
Voglio dire, è impossibile per chiunque
essere meraviglioso per tutto il tempo.

908
00:54:21,280 --> 00:54:24,200
Paul una volta mi ha detto: "Devi capire,

909
00:54:25,080 --> 00:54:27,920
che la madre di John è stata uccisa
mentre veniva a trovarlo".

910
00:54:29,560 --> 00:54:31,920
È terribile per chiunque conviverci.

911
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
È stata colpita a morte
da un'auto nella strada.

912
00:54:37,440 --> 00:54:43,200
Come si sentirebbe ognuno di noi sapendo
che la madre è morta per farci visita?

913
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
Quindi capisco perfettamente
che John avrebbe potuto essere…

914
00:54:48,360 --> 00:54:49,760
Un individuo sconvolto.

915
00:54:51,480 --> 00:54:54,560
Oltre a essere un individuo
incredibilmente fantasioso.

916
00:54:57,000 --> 00:55:00,040
E penso di capire il suo comportamento
negli ultimi giorni dei Beatles.

917
00:55:00,120 --> 00:55:05,640
Bisogna vederlo come un essere umano
e non solo come uno dei Fab Four.

918
00:55:07,120 --> 00:55:09,160
Paul e John erano dei grande collaboratori

919
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
e penso che lo fossimo anche John e io,

920
00:55:12,520 --> 00:55:15,400
ma ci sono momenti nella vita
in cui le collaborazioni devono rompersi

921
00:55:15,480 --> 00:55:17,880
per continuare a formare
nuove collaborazioni.

922
00:55:18,920 --> 00:55:23,080
Ed è successo in quel momento particolare
ed è stata, di nuovo,

923
00:55:23,160 --> 00:55:26,280
non necessariamente una coincidenza,
è solo successo.

924
00:55:26,360 --> 00:55:32,720
La morte di Brian,
il crollo completo di Apple, davvero,

925
00:55:32,800 --> 00:55:37,960
perché era caotico, c'erano molti
approfittatori, si sono persi molti soldi.

926
00:55:38,040 --> 00:55:42,360
Un momento molto difficile,
tutto totalmente perso.

927
00:55:42,440 --> 00:55:44,160
Si sono tutti persi a modo loro.

928
00:55:44,920 --> 00:55:48,480
Ed ovviamente,
c'è sempre un catalizzatore nella vita

929
00:55:48,560 --> 00:55:52,000
e penso che Yoko sia stato
il catalizzatore in quel preciso momento,

930
00:55:52,080 --> 00:55:54,400
che alla fine ha creato la rottura.

931
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Mentre in <i>The White Album,</i>del 1968,

932
00:56:08,760 --> 00:56:11,560
tutti hanno contribuito
con un sacco di materiale diverso,

933
00:56:11,640 --> 00:56:14,720
John è passato definitivamente
in secondo piano nel 1969.

934
00:56:15,520 --> 00:56:18,880
Paul tiene tutti insieme negli album
<i>Abbey Road</i>e <i>Let It Be.</i>

935
00:56:22,480 --> 00:56:26,160
Ma c'è un punto oltre a cui non puoi più
allungare l'elastico.

936
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
Deve solo andare…

937
00:56:30,080 --> 00:56:31,720
Ed era finita.

938
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
Prendilo!

939
00:56:39,520 --> 00:56:45,280
È una rottura a livello emotivo
o a livello di affari tra i Beatles?

940
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
In realtà, penso un po' a entrambi,
ma penso che sia più una pausa.

941
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
Risponde che non sa
se sia temporanea o permanente.

942
00:56:51,120 --> 00:56:53,680
È la verità.
Penso che nessuno di noi lo sappia.

943
00:56:53,760 --> 00:56:57,880
Ma il suo interesse finanziario nella band
e nelle organizzazioni potrebbe restare?

944
00:56:57,960 --> 00:57:01,040
Sì, contrattualmente devono e penso
che emotivamente tutti lo vogliano.

945
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
Non hanno mai litigato per i soldi.

946
00:57:02,680 --> 00:57:06,280
Quali sono le differenze personali
a cui si riferisce?

947
00:57:06,360 --> 00:57:09,480
Non lo so, probabilmente ha a che fare
con la crescita e con…

948
00:57:09,560 --> 00:57:11,040
Un tempo erano solo in quattro.

949
00:57:11,120 --> 00:57:13,800
Ma ora sono sposati, ci sono bambini e…

950
00:57:13,880 --> 00:57:17,680
Questo è vero? Perché viene menzionato
il nome di Allen Klein

951
00:57:17,760 --> 00:57:23,240
e Allen Klein è decisamente rinnegato
in questa domanda e risposta da Paul.

952
00:57:23,320 --> 00:57:25,200
Perché a lui non piace Allen.

953
00:57:25,280 --> 00:57:28,200
Come ti senti per il fatto che Paul,
a quanto pare,

954
00:57:28,280 --> 00:57:31,120
si stia decisamente dissociando da te?

955
00:57:31,200 --> 00:57:34,160
Sembra che sia antipatico
nei tuoi confronti.

956
00:57:35,120 --> 00:57:41,720
Beh, non è mai piacevole
quando sembra che non piaci a qualcuno.

957
00:57:42,280 --> 00:57:44,880
Penso che le sue ragioni siano…

958
00:57:49,760 --> 00:57:50,720
Siano tristi.

959
00:57:52,000 --> 00:57:54,080
Sono suoi problemi personali,

960
00:57:54,160 --> 00:57:56,840
ma sfortunatamente

961
00:57:57,960 --> 00:58:03,560
è legato ad Apple
per un numero considerevole di anni.

962
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
Quando hai deciso, personalmente,

963
00:58:05,840 --> 00:58:08,760
che Klein probabilmente non era
l'uomo che pensavi che fosse?

964
00:58:09,720 --> 00:58:13,520
Beh, stai giungendo alla conclusione
che io pensassi che fosse qualcosa.

965
00:58:14,120 --> 00:58:17,840
La mia posizione è sempre stata
quella tra due fuochi e…

966
00:58:18,960 --> 00:58:21,320
In un dato momento,
faccio ciò che ritengo giusto.

967
00:58:22,640 --> 00:58:27,920
E anche se non sono stato
particolarmente felice personalmente,

968
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
per molto tempo, per la situazione,

969
00:58:30,880 --> 00:58:34,200
non volevo fare mosse azzardate.

970
00:58:35,240 --> 00:58:39,440
E volevo vedere
se magari avrebbe potuto funzionare.

971
00:58:39,520 --> 00:58:42,600
Ti penti di aver firmato il contratto
con Klein con il senno di poi?

972
00:58:43,840 --> 00:58:45,080
Quale contratto?

973
00:58:45,160 --> 00:58:48,360
- Può essere qualsiasi cosa, vero?
- Il contratto americano di base.

974
00:58:49,160 --> 00:58:51,440
Potrebbe essere la cosa
che rimpiango di meno.

975
00:58:53,320 --> 00:58:55,320
È molto enigmatico. Cosa significa?

976
00:58:55,400 --> 00:58:58,640
Beh, i contratti del sig. Klein
sono fantastici.

977
00:58:59,320 --> 00:59:03,960
- È strano, però.
- No, no. Sono freddi, l'opposto.

978
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Non voglio entrare
nel merito degli affari perché è tutto…

979
00:59:08,680 --> 00:59:10,760
Lascia che gli avvocati
si occupino dei contratti.

980
00:59:10,840 --> 00:59:13,120
Sta diventando un articolo
di <i>Rolling Stone</i>ora.

981
00:59:13,200 --> 00:59:15,560
No, perché non rispondiamo,
non è questo il punto.

982
00:59:15,640 --> 00:59:17,520
No, non posso parlarti di contratti.

983
00:59:18,200 --> 00:59:22,000
Cerco di non rimpiangere nulla,
non sto al tuo gioco.

984
00:59:22,080 --> 00:59:26,920
E qualunque cosa sia successa,
è successa. Ora sono felice

985
00:59:28,000 --> 00:59:31,440
e questo è tutto ciò
che è importante per me.

986
00:59:32,600 --> 00:59:33,920
Che mi sto divertendo.

987
00:59:34,640 --> 00:59:36,800
La cosa principale che facciamo Yoko e io

988
00:59:36,880 --> 00:59:39,240
è cambiare l'apatia
che hanno tutti i giovani.

989
00:59:39,800 --> 00:59:43,120
Il nostro compito ora è dire loro
che c'è ancora speranza,

990
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
che abbiamo ancora cose da fare,

991
00:59:45,000 --> 00:59:47,080
che dobbiamo uscire
e cambiare la loro mentalità

992
00:59:47,160 --> 00:59:49,000
e dire loro:
"È tutto ok, possiamo cambiare".

993
00:59:49,080 --> 00:59:51,680
Non è finita solo perché il potere
dei fiori non ha funzionato.

994
00:59:51,760 --> 00:59:54,800
È solo l'inizio,
siamo solo all'inizio della rivoluzione,

995
00:59:54,880 --> 00:59:56,400
che è l'inizio del cambiamento.

996
00:59:56,480 --> 00:59:58,000
So che è difficile.

997
00:59:58,080 --> 01:00:01,440
Cristo, lo sai che non è facile,
sai quanto può essere difficile, mamma.

998
01:00:01,520 --> 01:00:05,680
Ma è difficile. E allora?
Tutto è difficile? Domani sarà dura

999
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
e sarà dura il giorno dopo.

1000
01:00:07,680 --> 01:00:11,240
E allora? È meglio che sia dura
che non aver fatto niente.

1001
01:00:11,320 --> 01:00:14,720
Se funziona, è giusto.
Se non funziona, è sbagliato.

1002
01:00:14,800 --> 01:00:17,560
Beh, nessuno mi ha mai dato
una possibilità prima, vero?

1003
01:00:17,640 --> 01:00:19,880
Nessuno ha mai dato alla pace
una possibilità completa.

1004
01:00:19,960 --> 01:00:22,760
Ci hanno provato Gandhi e Martin Luther
King, ma sono stati fucilati.

1005
01:00:22,840 --> 01:00:24,880
- Ma nessuno dà…
- Non puoi ottenere

1006
01:00:24,960 --> 01:00:27,520
la pace sul divano king-size
su cui stiamo parlando…

1007
01:00:27,600 --> 01:00:31,560
No, non se l'aspettano,
principalmente i rivoluzionari,

1008
01:00:31,640 --> 01:00:35,520
che pensano di poterla ottenere
dall'oggi al domani abbattendo edifici.

1009
01:00:35,600 --> 01:00:38,080
Non possono ottenerla,
ci abbiamo pensato per mesi.

1010
01:00:38,160 --> 01:00:41,720
Questo è il modo migliore possibile,
il più funzionale ed efficace

1011
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
di promuovere e protestare
contro la violenza

1012
01:00:44,080 --> 01:00:47,120
che le nostre menti unite
hanno potuto pensare.

1013
01:00:47,200 --> 01:00:50,920
Alcune persone hanno scoperto
una nuova realtà

1014
01:00:51,000 --> 01:00:56,720
e alcune persone
sono ancora fiduciose per il futuro

1015
01:00:56,800 --> 01:00:59,280
e lo siamo anche noi.

1016
01:00:59,360 --> 01:01:01,160
Tutti parlano di tutto questo,

1017
01:01:01,760 --> 01:01:04,720
del modo in cui va,
della decadenza e del resto,

1018
01:01:04,800 --> 01:01:08,920
ma nessuno è davvero…
Non molte persone notano tutto il buono

1019
01:01:09,000 --> 01:01:10,960
degli ultimi dieci anni,

1020
01:01:11,040 --> 01:01:14,280
come la moratoria

1021
01:01:14,360 --> 01:01:18,880
e il vasto raduno di persone
a Woodstock,

1022
01:01:18,960 --> 01:01:22,640
che è stato il più grande raduno
di persone mai riunito insieme

1023
01:01:22,720 --> 01:01:24,760
per qualcosa di diverso dalla guerra.

1024
01:01:24,840 --> 01:01:28,440
Beh… Nessuno ha mai avuto un esercito
così grande che non ha ucciso nessuno

1025
01:01:28,520 --> 01:01:31,800
o che non ha avuto alcuna scena violenta,

1026
01:01:31,880 --> 01:01:33,360
come i Romani o altri.

1027
01:01:34,000 --> 01:01:37,640
Anche un concerto dei Beatles
era più violento di così,

1028
01:01:37,720 --> 01:01:39,400
e c'erano solo 50,000 persone.

1029
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
Quindi sono arrivate queste cose buone,

1030
01:01:42,280 --> 01:01:45,680
tutto questo movimento veloce e pacifico.

1031
01:01:45,760 --> 01:01:48,320
Se non riesci a passare
dei bei momenti lì,

1032
01:01:48,400 --> 01:01:51,520
allora non farlo e resta a casa a letto.

1033
01:01:51,600 --> 01:01:56,280
L'unico modo per farti capire da loro
è allungare la mano

1034
01:01:56,360 --> 01:02:00,920
e cercare davvero di aprire le loro menti
e di provare a dare amore.

1035
01:02:01,000 --> 01:02:03,440
Questo è l'unico modo
in cui si riprenderanno.

1036
01:02:03,520 --> 01:02:05,440
Sanno come picchiare le persone.

1037
01:02:05,520 --> 01:02:09,240
Sanno come usare il gas
e hanno armi ed equipaggiamento.

1038
01:02:09,320 --> 01:02:12,200
Ed è stato fatto l'errore
per cui i bambini sono finiti

1039
01:02:12,280 --> 01:02:15,600
a fare il loro gioco violento.

1040
01:02:15,680 --> 01:02:17,040
E sanno essere violenti.

1041
01:02:17,120 --> 01:02:20,080
Hanno usato la violenza per 2,000 anni

1042
01:02:20,160 --> 01:02:22,600
o milioni di anni
o per chissà quanto tempo.

1043
01:02:22,680 --> 01:02:27,160
E nessuno può dirmi che la violenza
è la strada dopo tutto questo tempo.

1044
01:02:27,240 --> 01:02:30,880
Deve esserci un altro modo,
ma molte persone ci sono cascate

1045
01:02:30,960 --> 01:02:32,680
ed è comprensibile in un certo senso

1046
01:02:32,760 --> 01:02:35,080
perché quando c'è
un prepotente, in realtà,

1047
01:02:35,160 --> 01:02:38,160
è piuttosto difficile dire:
"Porgi l'altra guancia, baby".

1048
01:02:38,240 --> 01:02:42,680
Quando eravamo in contatto con i ragazzi
di Berkeley, qualunque cosa succedesse,

1049
01:02:42,760 --> 01:02:46,720
facevamo la nostra dimostrazione pacifica
a letto a Montreal

1050
01:02:47,800 --> 01:02:52,080
e poi, improvvisamente, ci connettevamo
direttamente a loro tramite telefono.

1051
01:02:52,600 --> 01:02:55,120
E ci dicevano: "Aiutateci.

1052
01:02:55,200 --> 01:02:57,880
Cosa faremo? Andrà male".

1053
01:02:57,960 --> 01:02:59,440
Erano degli organizzatori,

1054
01:02:59,520 --> 01:03:02,200
ma dicevano:
"È fuori dal nostro controllo,

1055
01:03:02,280 --> 01:03:05,680
cosa possiamo dire?".
E ovviamente non avevo nessuna soluzione.

1056
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Non c'è motivo
per cui vale la pena perdere la vita.

1057
01:03:08,720 --> 01:03:11,640
Non credo in nient'altro.

1058
01:03:11,720 --> 01:03:15,640
E non credo che ci sia alcun motivo
o altro per cui valga la pena sparare.

1059
01:03:15,720 --> 01:03:18,320
E potete fare di meglio
spostandovi in un'altra città

1060
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
o andando in Canada o andando ovunque.

1061
01:03:20,680 --> 01:03:24,160
Così non avranno niente da attaccare
e nessuno contro cui puntare il dito.

1062
01:03:40,880 --> 01:03:42,960
Un festival è più simile a questo, amico.

1063
01:03:43,040 --> 01:03:44,880
Cantate Hare Krishna o qualcosa così,

1064
01:03:44,960 --> 01:03:47,640
ma non vi muovete per fare di peggio.

1065
01:03:47,720 --> 01:03:51,400
E non preoccupatevi se funziona o meno.

1066
01:03:51,480 --> 01:03:53,720
Tutto funziona, se ci credete.

1067
01:03:53,800 --> 01:03:57,280
Non fatevi infastidire dai poliziotti
e non fate il loro gioco.

1068
01:03:57,360 --> 01:04:00,280
La mia posizione sulla violenza
è che non ci credo.

1069
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
Penso che tutti abbiamo tendenze violente,
ma si possono canalizzare.

1070
01:04:03,800 --> 01:04:08,600
Penso che la violenza generi violenza,
come dimostrano le varie marce e le cose

1071
01:04:08,680 --> 01:04:12,720
che finiscono sempre con poliziotti
e gente che viene picchiata

1072
01:04:12,800 --> 01:04:15,240
o con poliziotti che picchiano persone
o cose così.

1073
01:04:15,320 --> 01:04:19,400
Penso che marce e cartelloni andassero
bene negli anni '30, per chiedere il pane.

1074
01:04:19,480 --> 01:04:22,080
Allora ha avuto un certo impatto
sulle persone.

1075
01:04:22,160 --> 01:04:27,120
Ma oggi, la gente è indifferente
alle scritte, ai messaggi sui cartelloni

1076
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
e penso che ci siano
molti modi di protestare

1077
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
e questo letto è uno di quelli,
potrebbe non essere adatto a voi.

1078
01:04:32,920 --> 01:04:34,240
Pensate alle vostre idee.

1079
01:04:34,320 --> 01:04:36,360
Cerchiamo solo di rendervi consapevoli

1080
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
che ci sono altre forme di protesta.

1081
01:04:39,080 --> 01:04:40,360
E se fate…

1082
01:04:40,440 --> 01:04:43,960
Se fate una protesta non violenta,
come si dice che sia successo a Berkeley,

1083
01:04:44,040 --> 01:04:45,480
e venite picchiati,

1084
01:04:45,560 --> 01:04:47,360
è come sedersi in riva al mare

1085
01:04:47,440 --> 01:04:49,320
e andare a fondo.

1086
01:04:49,400 --> 01:04:54,240
Siete andati dove c'era la corrente
e sapevate che era pericoloso nuotare.

1087
01:04:54,320 --> 01:04:58,280
Quindi ritiratevi,
pensateci e fate la prossima mossa.

1088
01:04:58,360 --> 01:05:01,600
Non fate più la stessa mossa,
perché poi vi batteranno di nuovo.

1089
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
Woodstock, Isola di Wight,
tutti gli incontri di massa dei giovani

1090
01:05:06,240 --> 01:05:08,520
sono del tutto positivi per me.

1091
01:05:08,600 --> 01:05:11,080
E il fatto che ora
tutti impariamo a conoscere,

1092
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
mostriamo sempre le nostre bandiere.

1093
01:05:13,720 --> 01:05:16,160
Mostri la tua bandiera e non sei solo.

1094
01:05:16,240 --> 01:05:19,640
È come se non avessimo bisogno di essere
alcuni martiri cristiani,

1095
01:05:19,720 --> 01:05:21,480
perché siamo in tanti.

1096
01:05:21,560 --> 01:05:23,320
E non aver paura perché…

1097
01:05:24,440 --> 01:05:28,480
Si prendono cura di te,
chiunque ci sia lassù, se sei in pace.

1098
01:05:28,560 --> 01:05:32,880
E sono del tutto ottimista.
Quando sono pessimista, ho Yoko,

1099
01:05:33,520 --> 01:05:36,600
che è forte quanto me e aiuta.

1100
01:05:37,280 --> 01:05:40,720
È solo… È solo l'inizio.

1101
01:05:40,800 --> 01:05:43,320
Questo pezzo di anni '60 era solo
un assaggio.

1102
01:05:43,400 --> 01:05:46,680
Gli anni '60 si stavano appena svegliando
al mattino

1103
01:05:46,760 --> 01:05:48,960
e non siamo ancora arrivati
all'ora di cena.

1104
01:05:49,520 --> 01:05:51,760
E non vedo l'ora. Non vedo l'ora.

1105
01:05:51,840 --> 01:05:53,600
Sono così felice di esserci.

1106
01:05:54,200 --> 01:05:57,760
Sarà semplicemente fantastico
e saremo sempre di più.

1107
01:05:57,840 --> 01:05:59,880
E qualunque cosa tu pensi,

1108
01:05:59,960 --> 01:06:05,040
sig.ra Grundy di Birmingham Sud,
non hai alcuna possibilità.

1109
01:06:05,120 --> 01:06:08,400
A, non ci sarai quando lo faremo,

1110
01:06:08,480 --> 01:06:12,560
e B, ti piacerà quando avrai meno paura.

1111
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
E sarà meraviglioso e io ci credo.

1112
01:06:14,720 --> 01:06:18,280
E, naturalmente, ci deprimiamo tutti
e ci sentiamo giù per questo,

1113
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
ma quando io sono giù
o quando John e Yoko sono giù,

1114
01:06:21,520 --> 01:06:23,680
Desmond si alzerà
o qualcun altro si alzerà.

1115
01:06:23,760 --> 01:06:27,040
Ci sarà sempre qualcuno che porterà
la bandiera e batterà sul tamburo.

1116
01:06:27,120 --> 01:06:29,920
Quindi loro, chiunque essi siano,
non avranno possibilità

1117
01:06:30,000 --> 01:06:34,640
perché non possono battere l'amore,
perché tutti i vecchi brani religiosi

1118
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
sull'amore onnipotente sono veri.

1119
01:06:38,040 --> 01:06:40,880
E questo è il poco che non possono fare.
Non possono gestirlo.

1120
01:06:41,440 --> 01:06:46,200
Chiunque può mettere su carta cosa
il nostro Governo, quello americano,

1121
01:06:46,280 --> 01:06:49,600
quello russo, quello cinese eccetera
cercano effettivamente di fare

1122
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
e come pensano di farlo.

1123
01:06:52,600 --> 01:06:54,760
Mi farebbe molto piacere saperlo.

1124
01:06:54,840 --> 01:06:57,400
Penso che siano tutti pazzi.

1125
01:06:57,480 --> 01:07:01,480
Ma rischio di essere classificato
come pazzo per averlo espresso.

1126
01:07:01,560 --> 01:07:02,720
Questo è folle.

1127
01:07:03,880 --> 01:07:07,800
La musica da solista di John è iniziata
come sperimentale

1128
01:07:07,880 --> 01:07:11,720
e poi hanno rilasciato
alcune cose insolite

1129
01:07:13,320 --> 01:07:15,400
su Apple

1130
01:07:16,240 --> 01:07:20,560
o Zapple, era davvero roba sperimentale.

1131
01:07:20,640 --> 01:07:24,640
E, naturalmente, hanno fatto
<i>Unfinished Music: Life with the Lions,</i>

1132
01:07:25,320 --> 01:07:26,840
<i>Number Two,</i>credo si chiamasse.

1133
01:07:26,920 --> 01:07:28,960
Comunque includeva…

1134
01:07:30,560 --> 01:07:34,240
il battito cardiaco
del bambino abortito di Yoko.

1135
01:07:35,280 --> 01:07:38,800
Questa ovviamente non era roba
per un successo pop

1136
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
e…

1137
01:07:43,440 --> 01:07:48,880
le sue urla in questo disco
sono state accolte con derisione.

1138
01:07:51,400 --> 01:07:56,840
Parte del problema è stato che Yoko,
oltre a non essere un'artista pop,

1139
01:07:58,240 --> 01:08:00,840
era una donna

1140
01:08:01,800 --> 01:08:03,320
poco prima del femminismo.

1141
01:08:04,200 --> 01:08:06,040
Quindi è stato più facile cancellarla.

1142
01:08:07,360 --> 01:08:09,160
Lei era orientale,

1143
01:08:10,680 --> 01:08:12,520
quindi è stato facile essere razzisti.

1144
01:08:14,280 --> 01:08:18,399
Ed era più grande di John

1145
01:08:18,479 --> 01:08:21,359
quindi era dalla parte sbagliata dei 30.

1146
01:08:23,479 --> 01:08:28,040
E così,
è stato facile non prenderla sul serio.

1147
01:08:28,720 --> 01:08:32,040
C'era una donna
sotto i riflettori con John

1148
01:08:34,080 --> 01:08:36,560
e ovviamente esercitava
una profonda influenza su lui,

1149
01:08:38,760 --> 01:08:42,240
ma lei era così diversa
dal mondo dei Beatles

1150
01:08:42,319 --> 01:08:46,319
che il pubblico in generale non aveva
nemmeno voglia di andare a vederla.

1151
01:08:47,720 --> 01:08:49,720
Volevano solo dire: non Beatles.

1152
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Ecco perché ha la reputazione
di donna che ha rotto i Beatles.

1153
01:08:54,800 --> 01:08:56,399
Perché siete stati espulsi?

1154
01:08:56,479 --> 01:08:59,399
Beh,
il motivo ufficiale è qualcosa sul fatto

1155
01:09:00,399 --> 01:09:02,000
che siamo andati oltre entrambi.

1156
01:09:02,080 --> 01:09:04,520
Questo è un motivo sufficiente
per buttarci fuori.

1157
01:09:04,600 --> 01:09:08,399
L'altro motivo ufficiale è che sono stato
beccato in Inghilterra con l'erba

1158
01:09:09,279 --> 01:09:12,760
e la vera ragione
è perché sono un pacifista.

1159
01:09:12,840 --> 01:09:16,960
John, lungi dall'essere

1160
01:09:18,359 --> 01:09:21,720
una divinità agli occhi del Governo
americano, era persona non grata.

1161
01:09:21,800 --> 01:09:23,439
Richard Nixon era Presidente,

1162
01:09:24,279 --> 01:09:26,319
J. Edgar Hoover era Capo dell'FBI.

1163
01:09:29,040 --> 01:09:31,560
Erano persone che,
con il senno di poi, sappiamo

1164
01:09:32,800 --> 01:09:33,960
essersi presi libertà

1165
01:09:36,279 --> 01:09:38,880
con la legge.

1166
01:09:38,960 --> 01:09:40,880
Mi sento come se fossi tornato di nuovo
a scuola.

1167
01:09:40,960 --> 01:09:43,040
Ho vissuto sempre nei guai,
in un modo o nell'altro,

1168
01:09:43,120 --> 01:09:44,800
e sono tornato a vedere la testa.

1169
01:09:44,880 --> 01:09:48,040
Questa volta non mi picchiano.
È tutto. Non mi picchiano più.

1170
01:09:48,120 --> 01:09:50,640
Dici che hai vissuto sempre nei guai,
perché?

1171
01:09:50,720 --> 01:09:54,279
Sono solo una di quelle facce,
alla gente non piace mai la mia faccia.

1172
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
Gli insegnanti si arrabbiavano per questo.

1173
01:09:56,840 --> 01:09:58,880
Perché sei anti-establishment?

1174
01:09:58,960 --> 01:10:01,200
Immagino sia scritto in faccia, sì.

1175
01:10:01,280 --> 01:10:03,840
Mentre una persona normale

1176
01:10:05,320 --> 01:10:08,520
avrebbe ottenuto più facilmente
la carta verde, per John…

1177
01:10:09,480 --> 01:10:11,680
è stato difficile.

1178
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
Nixon aveva paura
che avrebbe guidato disordini

1179
01:10:15,760 --> 01:10:19,200
o manifestazioni di giovani
contro il Governo.

1180
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
Pensi che verrete espulsi?

1181
01:10:21,360 --> 01:10:23,600
Non lo so,
forse è solo un processo. Io non…

1182
01:10:23,680 --> 01:10:25,280
Entriamo, siamo in ritardo.

1183
01:10:25,360 --> 01:10:27,520
Ci vediamo quando usciamo, se volete.

1184
01:10:27,600 --> 01:10:31,280
Abbiamo una serie di questioni
di cui dobbiamo occuparci.

1185
01:10:31,360 --> 01:10:35,280
L'immigrazione mi sta chiedendo
davvero di prendere una decisione:

1186
01:10:35,360 --> 01:10:38,960
scegliere mio marito o mio figlio.

1187
01:10:39,040 --> 01:10:41,080
È una situazione terribile.

1188
01:10:41,160 --> 01:10:43,560
Beh, smetti di parlare contro la guerra
perché…

1189
01:10:43,640 --> 01:10:47,920
No, niente mi fermerà qui
o dovunque io possa essere…

1190
01:10:48,000 --> 01:10:51,480
Ci sono voluti anni per John
per ottenere un permesso totale.

1191
01:10:51,560 --> 01:10:54,920
Neil Sedaka ha scritto una canzone
sui suoi problemi, "The Immigrant".

1192
01:10:56,240 --> 01:11:01,520
Ed è stato supportato dalla gente
fino a che, alla fine, ha vinto.

1193
01:11:01,600 --> 01:11:04,520
Voglio cogliere questa occasione
per ringraziare tutti i ragazzi e i fan

1194
01:11:04,600 --> 01:11:07,280
che hanno scritto
a tutti i senatori e le petizioni

1195
01:11:07,360 --> 01:11:10,800
e tutto il resto che hanno operato
dietro le quinte per cinque anni

1196
01:11:10,880 --> 01:11:14,480
senza paga o niente, in realtà,
solo con un sorriso.

1197
01:11:14,560 --> 01:11:18,760
Porti rancore contro gli Strom Thurmonds
e i John Mitchell per tutti questi anni?

1198
01:11:18,840 --> 01:11:21,160
No, credo che il tempo guarisca
tutte le ferite.

1199
01:11:22,440 --> 01:11:25,120
John aveva un'idea romantica
di New York City.

1200
01:11:26,640 --> 01:11:27,480
L'adorava.

1201
01:11:29,600 --> 01:11:33,760
Diceva che poteva andare ovunque
senza essere seccato,

1202
01:11:33,840 --> 01:11:35,680
aveva trovato la felicità personale.

1203
01:11:37,160 --> 01:11:38,720
Si è guadagnato quella felicità.

1204
01:11:39,920 --> 01:11:44,240
In un certo senso, dovremmo essere felici
che sia stato solo un marito per 5 anni

1205
01:11:44,320 --> 01:11:46,040
perché quei cinque anni

1206
01:11:47,320 --> 01:11:50,280
sono stati l'equivalente
di una pensione di chiunque altro.

1207
01:11:52,240 --> 01:11:54,480
Ha avuto la possibilità di essere
un privato cittadino.

1208
01:11:55,560 --> 01:12:01,160
Ma nessuna persona che ha dato un grande
contributo alla razza umana merita

1209
01:12:02,400 --> 01:12:05,040
di essere privato della sua vita.

1210
01:12:17,120 --> 01:12:19,000
{\an8}ALBUM DI FAMIGLIA, 1992

1211
01:12:19,080 --> 01:12:22,720
{\an8}<i>L'ex Beatle John Lennon</i>
<i>è stato colpito e ucciso a New York.</i>

1212
01:12:22,800 --> 01:12:25,760
<i>La notizia della sua morte è arrivata</i>
<i>poco dopo le 4:30.</i>

1213
01:12:25,840 --> 01:12:32,440
<i>Un uomo di pace colpito da un atto</i>
<i>di violenza apparentemente insensato.</i>

1214
01:12:33,520 --> 01:12:37,800
John Lennon è stato portato
al pronto soccorso

1215
01:12:37,880 --> 01:12:41,600
al Roosevelt, al St. Luke's
Roosevelt Hospital, questa sera,

1216
01:12:41,680 --> 01:12:44,120
poco prima delle 23.

1217
01:12:45,360 --> 01:12:46,760
Era morto all'arrivo.

1218
01:12:48,600 --> 01:12:52,920
<i>Sono stati fatti numerosi sforzi</i>
<i>di rianimazione dopo l'arrivo in ospedale</i>

1219
01:12:53,000 --> 01:12:57,040
<i>comprese trasfusioni,</i>
<i>procedure chirurgiche e altre procedure,</i>

1220
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
<i>ma nonostante lo sforzo di molti medici</i>

1221
01:13:00,000 --> 01:13:05,440
<i>e dopo molte procedure, non siamo stati</i>
<i>in grado di rianimare il sig. Lennon.</i>

1222
01:13:05,520 --> 01:13:08,440
Un po' di tempo prima delle 11,

1223
01:13:08,520 --> 01:13:13,960
John Lennon e sua moglie sono arrivati
di nuovo al Dakota in una limousine.

1224
01:13:14,520 --> 01:13:19,040
Hanno parcheggiato la limousine
sul marciapiede proprio fuori dal Dakota.

1225
01:13:19,120 --> 01:13:21,520
C'è un vialetto.
Sarebbero potuti passare lì,

1226
01:13:21,600 --> 01:13:23,280
ma non in questa occasione.

1227
01:13:24,080 --> 01:13:26,320
Sono scesi dalla limousine

1228
01:13:26,400 --> 01:13:31,320
e sono entrati
dall'entrata ad arco del Dakota

1229
01:13:31,400 --> 01:13:36,120
sulla destra, camminando in quell'area,
c'è una specie di vestibolo

1230
01:13:36,200 --> 01:13:40,280
con una porta, una porta di vetro.

1231
01:13:40,360 --> 01:13:43,960
Questo individuo, il sig. Chapman,
era dietro di lui

1232
01:13:44,040 --> 01:13:45,960
e lo ha chiamato sig. Lennon

1233
01:13:46,720 --> 01:13:53,040
quando è arrivato a quella porta e poi,
in posizione di combattimento, ha sparato.

1234
01:13:53,120 --> 01:13:57,840
Ha svuotato una pistola Charter Arms
calibro 38 che aveva con sé

1235
01:13:57,920 --> 01:14:01,320
sparando a John Lennon.

1236
01:14:02,440 --> 01:14:05,960
Cinque ferite da arma da fuoco non sono
un evento raro per le strade di New York,

1237
01:14:06,040 --> 01:14:08,960
eppure proprio un tale attacco
nelle prime ore di stamattina

1238
01:14:09,040 --> 01:14:14,040
ha scatenato la tragedia che ha toccato
personalmente milioni di persone al mondo.

1239
01:14:14,120 --> 01:14:16,440
I confronti di oggi
con l'assassinio di John Kennedy

1240
01:14:16,520 --> 01:14:21,440
non sono del tutto fatui.
Proprio come quel giorno del 1963,

1241
01:14:21,520 --> 01:14:24,480
milioni ricorderanno esattamente
cosa stavano facendo,

1242
01:14:24,560 --> 01:14:26,880
dov'erano, con chi erano

1243
01:14:26,960 --> 01:14:29,840
nel momento in cui hanno sentito
che John Lennon era morto.

1244
01:14:29,920 --> 01:14:32,720
Ho visto uscire John Lennon
dalla limousine.

1245
01:14:34,200 --> 01:14:39,120
Sono entrati nel cancello e poi io…

1246
01:14:40,840 --> 01:14:44,080
Ho sentito quattro o cinque spari, sì, sì.

1247
01:14:45,600 --> 01:14:50,960
Ho sentito la donna urlare.
Era Yoko. Stava urlando: "Aiutatemi!".

1248
01:14:51,040 --> 01:14:53,960
Non è morto. Lo stai solo dicendo.

1249
01:14:55,080 --> 01:14:56,280
Il dottore l'ha appena detto.

1250
01:14:56,360 --> 01:14:59,560
Sì, ma non mi importa che lo dicano
per convincere le persone ad andarsene.

1251
01:14:59,640 --> 01:15:02,480
Non è morto,
John Lennon non può essere morto.

1252
01:15:06,040 --> 01:15:08,760
Sono rimasto molto scioccato.
È una notizia terribile.

1253
01:15:08,840 --> 01:15:10,720
Cosa hai registrato oggi?

1254
01:15:10,800 --> 01:15:14,200
No, ho solo ascoltato un po' di roba.
Non volevo registrare.

1255
01:15:14,280 --> 01:15:16,840
- Come mai?
- Oh, non mi andava.

1256
01:15:18,840 --> 01:15:21,440
Ne ho sentito parlare la mattina presto.

1257
01:15:22,000 --> 01:15:24,160
Ho ricevuto una telefonata
da New York verso le 6.

1258
01:15:24,240 --> 01:15:27,600
Mi hanno svegliato dicendo:
"Cosa ne pensi della morte di John?".

1259
01:15:27,680 --> 01:15:29,440
Non è un bel modo di svegliarsi.

1260
01:15:30,320 --> 01:15:33,120
È stato piuttosto sconvolgente
e ho chiamato subito Paul.

1261
01:15:33,200 --> 01:15:36,040
Ho detto: "Immagino
che tu non voglia entrare, vero?"

1262
01:15:36,120 --> 01:15:39,640
Mi ha detto: "Non posso restare qui.
Ti dispiace se andiamo in studio?".

1263
01:15:40,320 --> 01:15:43,960
{\an8}Ci siamo incontrati in studio
e non abbiamo lavorato, solo parlato.

1264
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
{\an8}Era il modo migliore
di affrontare la cosa.

1265
01:15:46,280 --> 01:15:47,160
{\an8}TI AMO, JOHN

1266
01:15:47,240 --> 01:15:48,720
{\an8}Un verme ha ucciso John Lennon.

1267
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Un mostro in cerca di attenzioni

1268
01:15:53,600 --> 01:15:56,080
che prima aveva considerato di uccidere
Johnny Carson,

1269
01:15:56,160 --> 01:15:57,760
il conduttore di <i>The Tonight Show.</i>

1270
01:15:59,280 --> 01:16:02,680
Non nomino questa persona,
anche se sappiamo tutti il suo nome,

1271
01:16:02,760 --> 01:16:06,040
perché questi insetti

1272
01:16:08,560 --> 01:16:12,160
non meritano di essere citati
nello stesso respiro delle loro vittime.

1273
01:16:12,240 --> 01:16:13,200
{\an8}LENNON VIVE

1274
01:16:16,560 --> 01:16:18,080
Dobbiamo capire

1275
01:16:19,480 --> 01:16:24,960
che gigante ci è stato tolto
da un tale nano.

1276
01:16:25,040 --> 01:16:26,720
Devastazione totale.

1277
01:16:26,800 --> 01:16:30,600
Non ho mai provato niente del genere
nella mia vita prima.

1278
01:16:33,320 --> 01:16:35,080
È stato molto, molto difficile.

1279
01:16:36,680 --> 01:16:40,720
È stata un'esperienza terribile
per me, per Julian,

1280
01:16:40,800 --> 01:16:44,480
per tutti quelli che erano vicini a John,
per tutti i suoi fan.

1281
01:16:45,760 --> 01:16:47,800
È stata un'esperienza
che non supererò mai

1282
01:16:47,880 --> 01:16:51,840
perché la rivivo costantemente
anche se in quel momento non c'ero.

1283
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Perché la persona che ho amato
per tanti anni

1284
01:16:55,880 --> 01:16:58,520
ha avuto una morte così orrenda.

1285
01:16:59,040 --> 01:17:02,560
Sento che non ha mai davvero smesso
di amare John, vero?

1286
01:17:02,640 --> 01:17:03,480
No.

1287
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
So che è un argomento difficile…

1288
01:17:24,920 --> 01:17:26,960
E non ero con te in quel momento.

1289
01:17:27,040 --> 01:17:29,200
Vorrei essere stata lì per dirtelo.

1290
01:17:29,920 --> 01:17:33,000
Mi puoi dire come…
Quali sono stati i tuoi sentimenti

1291
01:17:33,080 --> 01:17:36,360
quando hai sentito
della morte di tuo padre?

1292
01:17:36,920 --> 01:17:40,120
Io… Non puoi spiegarlo, non puoi…
Voglio dire, è solo…

1293
01:17:40,760 --> 01:17:46,720
È troppo,
ma sappiamo come dovevo dire di sentirmi.

1294
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
Tieni duro.

1295
01:17:49,920 --> 01:17:54,080
Perché lo hai conosciuto più di me…
Più a lungo.

1296
01:17:56,560 --> 01:17:58,880
E per impedirti di attraversarlo…

1297
01:17:58,960 --> 01:18:03,480
Non senti amarezza, non lo odi, vero?

1298
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
Beh, io…

1299
01:18:05,920 --> 01:18:09,480
- Il ragazzo che l'ha fatto?
- Sì. L'intero atto di…

1300
01:18:10,080 --> 01:18:15,040
Beh, ovviamente avevo
un po' di rabbia dentro,

1301
01:18:15,120 --> 01:18:18,440
ma non ci posso fare niente.

1302
01:18:18,520 --> 01:18:22,360
È stato… ovviamente un tale shock,

1303
01:18:22,440 --> 01:18:28,560
perché l'assassinio
fino a quel momento non era

1304
01:18:28,640 --> 01:18:31,400
mai sceso a quei livelli.

1305
01:18:31,480 --> 01:18:35,760
Sono sempre stati uccisi presidenti,
leader e gente del genere.

1306
01:18:36,520 --> 01:18:39,760
E non si pensava che una pop star

1307
01:18:39,840 --> 01:18:42,760
fosse abbastanza importante da uccidere.

1308
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
Sai, è una cosa terribile.

1309
01:18:44,680 --> 01:18:47,520
Non credo che qualcuno
sia così importante da essere ucciso.

1310
01:18:55,960 --> 01:19:00,720
È così insensato.
È un crimine spaventoso e ripugnante.

1311
01:19:03,560 --> 01:19:09,920
E anche fastidioso
dal punto di vista artistico

1312
01:19:10,000 --> 01:19:13,360
perché l'album
che stava promuovendo, <i>Double Fantasy,</i>

1313
01:19:13,440 --> 01:19:15,880
era la prova che era ancora un artista.

1314
01:19:18,560 --> 01:19:22,320
"(Just Like) Starting Over"
è un ottimo pezzo pop. "Woman".

1315
01:19:22,400 --> 01:19:26,440
È un pezzo meraviglioso.
"Beautiful Boy", molto commovente.

1316
01:19:26,520 --> 01:19:28,960
"Watching The Wheels", molto perspicace,

1317
01:19:29,640 --> 01:19:32,480
uno studio di com'era fare
un passo indietro dalla fama.

1318
01:19:34,640 --> 01:19:36,640
Quindi aveva ancora della buona musica,

1319
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
ma aveva ancora più vita da fare
e che si meritava di godere

1320
01:19:40,400 --> 01:19:42,200
perché se l'era guadagnata.

1321
01:19:43,040 --> 01:19:45,760
Mi hai parlato di una storia
quando eri in America,

1322
01:19:46,760 --> 01:19:50,080
due anni prima che tuo padre morisse.
Sulla piuma.

1323
01:19:50,160 --> 01:19:52,360
Puoi dirmi di più a riguardo?

1324
01:19:52,440 --> 01:19:57,440
No, in effetti. Ha semplicemente detto
che se fosse saltato fuori un giorno…

1325
01:19:57,520 --> 01:20:00,200
Se…

1326
01:20:00,800 --> 01:20:03,600
Se ci fosse stato
un modo per arrivare a me,

1327
01:20:04,600 --> 01:20:09,600
avrebbe fatto fluttuare una piuma bianca
attraverso la stanza, non giù.

1328
01:20:09,680 --> 01:20:12,240
Quindi ho cercato
di tanto in tanto qualcosa.

1329
01:20:12,320 --> 01:20:18,200
Ma penso che guardando troppo, non trovi.
Lasci che accada. Se succede, succede.

1330
01:20:18,280 --> 01:20:20,680
Credevi nella vita dopo la morte?

1331
01:20:20,760 --> 01:20:23,280
Sì, penso che succeda qualcosa là fuori.

1332
01:20:24,560 --> 01:20:25,840
Dopo che è stato ucciso,

1333
01:20:27,440 --> 01:20:29,240
ci sono stati tanti tributi.

1334
01:20:31,360 --> 01:20:34,280
Quello che mi ha portato
sull'orlo delle lacrime

1335
01:20:36,480 --> 01:20:40,680
è stato quello nella farmacia
dietro l'angolo del Dakota,

1336
01:20:41,680 --> 01:20:43,680
che aveva una sua foto alla finestra

1337
01:20:44,360 --> 01:20:48,440
che diceva: "Non dimenticheremo mai
l'esempio del nostro caro John Lennon".

1338
01:20:51,080 --> 01:20:56,720
E questo era come…
un onore dal vicinato.

1339
01:20:58,360 --> 01:21:00,600
Questa era la gente del vicinato
che diceva:

1340
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
"Grazie per essere te stesso".

1341
01:21:03,280 --> 01:21:06,240
TUTTO IL MONDO È TRISTE
JOHN LENNON

1342
01:21:06,320 --> 01:21:08,160
GRAZIE PER LA TUA MUSICA
E IL TUO GENIO

1343
01:21:08,240 --> 01:21:12,040
Lui è ancora vivo,
è molto vivo nei ricordi delle persone.

1344
01:21:12,600 --> 01:21:17,360
E le sue parole e la sua musica
ancora crescono nelle persone

1345
01:21:18,160 --> 01:21:20,320
e portano saggezza nel mondo.

1346
01:21:21,720 --> 01:21:24,320
E io sto solo…

1347
01:21:24,400 --> 01:21:27,040
Semmai, ne sto traendo beneficio.

1348
01:21:27,120 --> 01:21:30,960
In un certo senso,
potrei essere messa in ombra.

1349
01:21:31,040 --> 01:21:33,400
Alcuni potrebbero pensare
che sono in ombra,

1350
01:21:33,480 --> 01:21:37,240
ma sono all'ombra di un bellissimo albero

1351
01:21:37,760 --> 01:21:40,240
e l'albero mi protegge.

1352
01:21:40,320 --> 01:21:43,640
Abbiamo il dono dell'amore.
L'amore è come…

1353
01:21:45,160 --> 01:21:46,360
una pianta preziosa.

1354
01:21:46,440 --> 01:21:48,520
Non puoi solo accettarlo
e lasciarlo nell'armadio

1355
01:21:48,600 --> 01:21:52,040
o semplicemente pensare che andrà avanti
da solo o come un animale domestico.

1356
01:21:52,120 --> 01:21:53,960
Quello è Desmond.

1357
01:21:54,040 --> 01:21:58,200
Devi continuare ad annaffiarlo.
Devi davvero prendertene cura e…

1358
01:21:58,280 --> 01:22:01,040
Amore: devi annaffiare e stare attento,

1359
01:22:01,120 --> 01:22:03,560
tenere lontane le mosche

1360
01:22:03,640 --> 01:22:07,640
e vedere che vada bene e coltivarlo.

1361
01:22:07,720 --> 01:22:11,160
Una relazione tra due persone è l'inizio.

1362
01:22:11,240 --> 01:22:15,920
Poi, se noi due possiamo farcela,
forse possiamo farcela anche con voi.

1363
01:22:16,000 --> 01:22:21,680
E forse noi quattro, voi e i vostri
possiamo farcela con i prossimi quattro.

1364
01:22:40,000 --> 01:22:45,000
Sottotitoli: Francesca Marchionne