1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,480
Nasci a 9 de outubro de 1940,

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,039
quando as alimárias
ainda nos bombardeavam,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,119 --> 00:00:11,520
liderados por Dismorfo Hitler,
que tinha uma coisa a menos.

6
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
Mas a mim não me apanharam.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,840
<i>Queremos os Beatles!</i>

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,240
<i>Queremos os Beatles!</i>

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,159
Liverpool era um lugar bastante lúgubre.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,480
Lúgubre e solitário.

11
00:00:35,680 --> 00:00:39,720
Os edifícios negros e uma certa…

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
… melancolia deprimente, por assim dizer.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,520
{\an8}Era uma espécie de desolação bíblica.

14
00:00:48,040 --> 00:00:49,360
{\an8}Percebe o que eu digo?

15
00:00:49,440 --> 00:00:54,280
{\an8}Quer dizer, aquelas tempestades,
os feixes de luz e o…

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,840
E o mar a bater naquele paredão.

17
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
Os fãs de <i>rock</i> da cidade tinham sorte

18
00:01:00,640 --> 00:01:04,360
{\an8}porque tinham os serviços
dos Cunard Yanks.

19
00:01:05,360 --> 00:01:09,480
{\an8}Era esse o nome dado aos homens
que trabalhavam nos navios

20
00:01:09,560 --> 00:01:13,440
que viajavam entre Liverpool
e Nova Iorque.

21
00:01:14,280 --> 00:01:20,280
E esses marinheiros
traziam discos de Nova Iorque.

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,960
Foi assim que as pessoas
da zona de Liverpool

23
00:01:23,040 --> 00:01:28,520
tiveram acesso aos discos de Chuck Berry
e a outros discos de <i>blues</i> e R&B.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,920
<i>Em criança, era fã de Elvis Presley,</i>

25
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
<i>Little Richard e Chuck Berry.</i>

26
00:01:33,680 --> 00:01:35,320
<i>Até essa época, todo o</i> rock and roll

27
00:01:35,400 --> 00:01:38,480
<i>era basicamente associado</i>
<i>aos negros pobres do sul rural</i>

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,800
<i>ou de qualquer bairro pobre das cidades.</i>

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
<i>E os brancos</i>
<i>eram camionistas como o Elvis.</i>

30
00:01:45,680 --> 00:01:48,320
<i>Logo, a questão</i>
<i>de quando começou o</i> rock and roll…

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
<i>Significa perguntar</i>
<i>quando é que os brancos repararam</i>

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
<i>que era algo forte, poderoso e belo.</i>

33
00:01:55,560 --> 00:01:59,200
Julia, a mãe de John Lennon,
era uma grande fã de <i>rock and roll</i>

34
00:01:59,280 --> 00:02:02,680
e tocava-lhe músicas ilegais
como "I Put a Spell on You",

35
00:02:02,760 --> 00:02:04,320
de "Screamin' Jay" Hawkins.

36
00:02:05,560 --> 00:02:09,199
Por isso, quando ele criou o seu grupo,

37
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
seria uma curiosa mistura de <i>skiffle,</i>

38
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
que estava na moda com o Lonnie Donnegan,

39
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
e com material de R&B dos Estados Unidos.

40
00:02:20,800 --> 00:02:24,520
Foram os Beatles
que nos abriram os olhos a todos para…

41
00:02:25,640 --> 00:02:29,000
{\an8}Para a música negra dos anos 60.
Não a teríamos ouvido sem eles.

42
00:02:29,080 --> 00:02:34,960
{\an8}Gravaram muitas canções do Smokey Robinson
e deram-lhe visibilidade.

43
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
Devemos-lhes muito por isso.

44
00:02:37,080 --> 00:02:40,440
{\an8}O John gostava muito de música negra,
como um verdadeiro músico.

45
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
{\an8}Não creio que ele desse importância à cor,

46
00:02:43,320 --> 00:02:47,120
{\an8}simplesmente apreciava-a pelo que era,
compreende?

47
00:02:47,200 --> 00:02:51,920
Foi naquela famosa festa
em Woolton Village em 1957

48
00:02:52,000 --> 00:02:57,080
que Ivan Vaughan
apresentou Paul McCartney a John Lennon,

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
era amigo de ambos.

50
00:02:59,800 --> 00:03:03,520
E Paul impressionou John

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
porque sabia a letra
de "Twenty Flight Rock", de Eddie Cochran.

52
00:03:08,160 --> 00:03:11,080
As pessoas julgam que se conheceram
e ficaram logo famosos,

53
00:03:11,160 --> 00:03:16,920
mas passaram-se cinco anos
de trabalho árduo até "Love me Do".

54
00:03:17,840 --> 00:03:22,520
Algumas pessoas passaram pelo grupo,
mas o George Harrison entrou

55
00:03:23,320 --> 00:03:28,360
porque era amigo de escola do Paul

56
00:03:29,320 --> 00:03:35,000
e fez uma audição para o John
onde tocou a canção "Ranchy".

57
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
E, claro, o Ringo foi o último a entrar

58
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
porque, como se sabe,
estava lá o Pete Best antes dele.

59
00:03:41,360 --> 00:03:43,880
E, em Hamburgo,
tinha estado o Stu Sutcliffe,

60
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
um grande amigo de John
que acabou por falecer.

61
00:03:48,760 --> 00:03:52,280
Portanto, houve muitas outras pessoas
que podiam ter sido Beatles

62
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
ou que o foram por pouco tempo.

63
00:03:54,800 --> 00:03:58,960
Mas quando saiu o "Love me Do",
os Beatles eram estas quatro pessoas.

64
00:03:59,920 --> 00:04:04,120
Quando fui para a faculdade,
foi fantástico, absolutamente maravilhoso.

65
00:04:04,200 --> 00:04:05,880
{\an8}Integrei-me facilmente…

66
00:04:05,960 --> 00:04:08,800
{\an8}… após os dois primeiros anos,
demorou cerca de dois anos.

67
00:04:09,280 --> 00:04:14,960
O John era um rebelde,
uma pessoa singular, e muito enigmático.

68
00:04:15,040 --> 00:04:16,399
Não lhe resisti.

69
00:04:17,519 --> 00:04:19,240
Eu sabia que havia homens fáceis.

70
00:04:19,320 --> 00:04:23,120
De facto, eu namorava
com um homem muito fácil e aborrecido.

71
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Era quase um casamento planeado,

72
00:04:25,720 --> 00:04:28,960
poupar para a casa e para o casamento.

73
00:04:29,040 --> 00:04:31,640
E o John afastou-me de tudo isso.

74
00:04:31,720 --> 00:04:35,640
O entusiasmo da faculdade,
de conhecer pessoas,

75
00:04:35,720 --> 00:04:37,040
novas pessoas,

76
00:04:37,120 --> 00:04:38,200
de crescer.

77
00:04:38,960 --> 00:04:42,160
O John simplesmente… trouxe-me isso tudo.

78
00:04:42,720 --> 00:04:46,240
Foi a pessoa mais escandalosa
com quem alguma vez me cruzei.

79
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
E adorava-o por isso.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Quem deu o primeiro passo?

81
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
A mulher teve de o caçar
ou ele declarou-se?

82
00:04:54,080 --> 00:04:58,160
Diz-se que a mulher vai atrás do homem
até ele acabar por a caçar.

83
00:04:58,240 --> 00:05:01,480
De certa forma,
foi mais ou menos isso que aconteceu.

84
00:05:01,560 --> 00:05:02,840
Quando o John me conheceu,

85
00:05:02,920 --> 00:05:06,600
eu mudara muitas vezes
de corte de cabelo, de comprimento,

86
00:05:06,680 --> 00:05:10,560
tinha-o pintado de vermelho
e sabe-se lá de quantas mais cores.

87
00:05:10,640 --> 00:05:14,840
Quando conheci o John, ele influenciou-me,

88
00:05:15,840 --> 00:05:17,640
porque ele adorava…

89
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Adorava estrelas de cinema francesas.

90
00:05:20,400 --> 00:05:26,080
Adorava o sotaque e o mistério
da Brigitte Bardot,

91
00:05:26,160 --> 00:05:29,720
não a típica rapariga de Liverpool.

92
00:05:29,800 --> 00:05:34,160
A forma de me aproximar desse visual
foi deixar crescer mais o cabelo.

93
00:05:35,280 --> 00:05:38,440
Aos poucos, o meu cabelo
passou de vermelho para louro.

94
00:05:39,400 --> 00:05:44,640
Foi assim que consegui ficar mais parecida
com a Brigitte Bardot por causa do John.

95
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
Tal como as saias justas
e as meias pretas e tudo isso.

96
00:05:50,160 --> 00:05:54,120
<i>Fui expulso da faculdade,</i>
<i>estava sempre a ser expulso.</i>

97
00:05:54,200 --> 00:05:57,920
<i>Embora nunca tenha mudado,</i>
<i>também fui aprendendo.</i>

98
00:05:58,560 --> 00:06:00,840
<i>Não estou a dizer que fiz cedências.</i>

99
00:06:00,920 --> 00:06:03,520
<i>Cedemos quando não esmagamos</i>
<i>o que não nos agrada</i>

100
00:06:03,600 --> 00:06:04,760
<i>apesar de querermos.</i>

101
00:06:05,320 --> 00:06:07,640
<i>Fazemos cedências perante nós próprios.</i>

102
00:06:08,200 --> 00:06:09,680
Ninguém vos perguntou,

103
00:06:09,760 --> 00:06:13,160
ou talvez sim, não sei,
porque se chamam Beatles?

104
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Porque não?

105
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
Sugere outro nome?

106
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
Foi o nome que ocorreu ao John.

107
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
- Foi o John que se lembrou?
- Foi.

108
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Não foi o Ringo?

109
00:06:22,960 --> 00:06:24,160
- Foi o John.
- Foi o John.

110
00:06:24,240 --> 00:06:25,200
Foi o John.

111
00:06:25,920 --> 00:06:27,040
No <i>Please Please Me,</i>

112
00:06:27,120 --> 00:06:30,280
incluíram alguns dos <i>rhythm and blues</i>
preferidos deles.

113
00:06:31,080 --> 00:06:33,040
E apresentavam alguns deles ao vivo,

114
00:06:33,120 --> 00:06:36,440
porque como todos sabem,
tocavam horas a fio por noite.

115
00:06:36,920 --> 00:06:40,200
O mais conhecido é o "Twist and Shout",

116
00:06:40,280 --> 00:06:45,800
porque o gravaram
nos últimos dez minutos da sessão,

117
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
quando o John já estava sem voz

118
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
por cantar o dia todo,

119
00:06:53,520 --> 00:06:55,840
mas deu tudo o que pôde

120
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
e o resultado
foi aquela parte vocal no limite…

121
00:07:02,800 --> 00:07:06,960
… que é um dos raros casos
que supera o disco dos Isley Brothers.

122
00:07:07,640 --> 00:07:10,120
<i>Este efeito dos Isley Brothers…</i>

123
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
<i>- No "Twist and Shout"…</i>
<i>- Sim.</i>

124
00:07:12,200 --> 00:07:17,320
<i>Usámo-lo em tudo, no "From Me To You",</i>
<i>no "She Loves You", está em todos.</i>

125
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
<i>Metade dos bilhetes veio por correio,</i>

126
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
<i>mas cinco mil fãs foram para a fila.</i>

127
00:07:21,600 --> 00:07:24,480
<i>Alguns durante duas noites,</i>
<i>na esperança de conseguirem.</i>

128
00:07:26,200 --> 00:07:30,200
<i>O gerente assegura que todo o seu pessoal</i>
<i>está pronto para a maior noite do ano,</i>

129
00:07:30,280 --> 00:07:32,240
<i>capaz de lidar com a reação do público</i>

130
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
<i>a "Here, There and Everywhere"</i>
<i>dos Beatles.</i>

131
00:07:35,720 --> 00:07:38,520
<i>Os rapazes mostram à imprensa</i>
<i>as ofertas mais recentes.</i>

132
00:07:38,600 --> 00:07:42,280
<i>Estes quatro fabulosos nasceram para isto,</i>
<i>tudo neles é diversão.</i>

133
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
<i>Gostam tanto do entretenimento</i>
<i>como os fãs gostam deles.</i>

134
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
<i>Quando chegarem à sua cidade,</i>

135
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
<i>não será preciso convite,</i>
<i>sabemos que estará lá.</i>

136
00:08:05,560 --> 00:08:07,240
Como foi quando tudo começou?

137
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Creio que alguém afirmou

138
00:08:09,400 --> 00:08:13,360
que a Cynthia usou a palavra "felicidade"
para descrever os melhores momentos.

139
00:08:13,440 --> 00:08:16,280
É uma palavra muito forte.
Foi assim tão divertido?

140
00:08:16,760 --> 00:08:22,760
Sim, ele disse que, ao ver os filmes
dos velhos tempos, logo no início,

141
00:08:23,280 --> 00:08:28,160
foi uma experiência tão intensa,
a felicidade dessa experiência,

142
00:08:28,240 --> 00:08:32,159
ninguém, ou muito pouca gente,
tinha passado por uma experiência dessas.

143
00:08:32,240 --> 00:08:36,960
E gostado. Era assustador
estar no centro de tudo aquilo.

144
00:08:43,679 --> 00:08:45,040
Era arrebatador.

145
00:08:45,120 --> 00:08:50,200
Não tínhamos tempo para pensar
se iria parar ou continuar.

146
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Era…

147
00:08:52,720 --> 00:08:55,240
Foi algo que se prolongou

148
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
e que foi melhorando
e crescendo cada vez mais.

149
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
E estar no centro é algo que nos arrebata.

150
00:09:03,600 --> 00:09:07,240
Era fácil ser produtor deles? Como eram?
Eram disciplinados em estúdio?

151
00:09:07,320 --> 00:09:08,800
{\an8}Não sei o que responder.

152
00:09:08,880 --> 00:09:11,720
{\an8}Eles tinham de levar aquilo a sério e…

153
00:09:11,800 --> 00:09:15,080
{\an8}Não eram indisciplinados,
foram sempre muito dedicados.

154
00:09:15,160 --> 00:09:19,520
Claro que nos divertíamos, não vou dizer
que não relaxávamos um pouco.

155
00:09:20,200 --> 00:09:24,080
"Flange" é uma daquelas palavras tontas
que eu usava sempre.

156
00:09:24,800 --> 00:09:29,440
Quando o John Lennon
ouviu a pista dupla que usámos,

157
00:09:29,520 --> 00:09:33,200
pista dupla automática,
ou pista dupla artificial,

158
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
que conseguimos criar
nos estúdios de Abbey Road,

159
00:09:36,360 --> 00:09:39,320
ele perguntou-me o que era.

160
00:09:40,760 --> 00:09:43,560
E eu disse: "É complicado, John,
não irias compreender,

161
00:09:43,640 --> 00:09:47,200
mas é tudo feito
com uma flange dupla bifurcada."

162
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
Era linguagem técnica
e ele olhou para mim por instantes

163
00:09:52,360 --> 00:09:53,320
e riu-se.

164
00:09:54,000 --> 00:09:57,600
Depois disso, sempre que o fazíamos,
chamávamos-lhe "flanging",

165
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
e esse termo
ainda hoje se usa em gravação.

166
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
Se for usado esse termo,
já sabemos a que se refere.

167
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
E era apenas uma daquelas palavras.

168
00:10:07,760 --> 00:10:08,920
Afinal quem é que manda?

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
Numa banda como os Beatles,
quem manda nas gravações?

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
O senhor ou os Beatles?

171
00:10:13,600 --> 00:10:16,640
O que aconteceu foi que… Nós éramos…

172
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
Agora é diferente.

173
00:10:18,120 --> 00:10:22,880
No início, eu diria: "Vamos fazer isto,
com esta duração, com este início, etc."

174
00:10:22,960 --> 00:10:27,320
Mas após o primeiro ano, tudo mudou,
pois tiveram muito êxito

175
00:10:27,400 --> 00:10:30,440
e aprenderam muito depressa,
de um momento para o outro.

176
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
Aprenderam sobre estúdios,
sobre composição

177
00:10:33,280 --> 00:10:35,800
e viajaram por todo o mundo.

178
00:10:35,880 --> 00:10:39,400
Depois disso,
o líder passou a ser a pessoa

179
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
que compôs a canção.

180
00:10:40,880 --> 00:10:43,360
Foram poucas as canções
que compuseram juntos.

181
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
E foi sempre no início.

182
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
Sempre houve competição entre eles,
é o que eles tinham de bom.

183
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Era amigável.

184
00:10:49,360 --> 00:10:52,280
Estavam sempre a tentar
superar-se uns aos outros.

185
00:11:03,320 --> 00:11:05,920
Naquela montanha-russa da Beatlemania,

186
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
qual diria que foi o ponto alto,
se tivesse de escolher um?

187
00:11:09,840 --> 00:11:12,360
Talvez a primeira viagem à América,

188
00:11:13,320 --> 00:11:16,560
em que fui autorizada a acompanhá-los.

189
00:11:16,640 --> 00:11:19,840
Mas fiquei sempre na sombra
e estive sempre protegida.

190
00:11:19,920 --> 00:11:23,480
Mas viver aquilo,
o som quando chegámos aos EUA,

191
00:11:23,560 --> 00:11:27,680
ao aeroporto,
todos pensámos que era o ruído dos jatos.

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
O ruído quando saímos do avião

193
00:11:30,320 --> 00:11:32,920
era uma gritaria tremenda.

194
00:11:33,560 --> 00:11:36,400
Quando saímos,
achámos que havia um avião ao nosso lado.

195
00:11:36,480 --> 00:11:41,760
Aquele ruído incrível
de milhares e milhares de fãs.

196
00:11:41,840 --> 00:11:45,320
É mesmo difícil de descrever.

197
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Os Beatles são os melhores!

198
00:11:51,320 --> 00:11:52,960
Como vamos entrar ali?

199
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Olá a todos.

200
00:11:56,120 --> 00:11:57,640
Adorava ir.

201
00:12:01,080 --> 00:12:02,280
Olá, meninas.

202
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
O que foi o pior para os Beatles
naquela altura?

203
00:12:08,000 --> 00:12:12,640
A falta de espaço, a sensação de prisão.

204
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
O facto de não poderem sair sozinhos.

205
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
Não podíamos passear junto ao rio
de mãos dadas

206
00:12:18,920 --> 00:12:21,440
sem sermos constantemente…

207
00:12:21,520 --> 00:12:24,040
Éramos constantemente cercados por fãs…

208
00:12:25,840 --> 00:12:27,480
… pela imprensa, pelos fãs.

209
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
Sim? Com quem quer falar?
Depressa, mais alto.

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,160
Boas notícias?

211
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
Era constante.

212
00:12:35,040 --> 00:12:37,640
Claro que, sendo uma estrela <i>pop</i>
naquela altura,

213
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
o John Lennon não podia casar.

214
00:12:41,280 --> 00:12:43,040
Não, era desastroso.

215
00:12:43,120 --> 00:12:47,400
No que diz respeito aos fãs,
ninguém queria que ele fosse casado.

216
00:12:47,480 --> 00:12:51,720
- A sua mulher gostou da vista?
- Adorou. Quem?

217
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Não lhes diga que é casado. É segredo.

218
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
Lamento.

219
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Durante quanto tempo foi segredo?

220
00:12:57,440 --> 00:13:01,800
Cerca de 12 meses, talvez 18.

221
00:13:01,880 --> 00:13:05,760
Enquanto estive grávida,
foi tudo muito calmo.

222
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
Ficava ressentida com isso?

223
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Não, nem por isso.

224
00:13:12,160 --> 00:13:15,800
Talvez devesse. Olhando para trás, devia.

225
00:13:15,880 --> 00:13:18,920
Devia ter mostrado
um tipo de personalidade diferente

226
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
durante todo aquele tempo, mas não.

227
00:13:21,080 --> 00:13:25,000
Na altura, eu estava…
preocupada com o bebé que aí vinha.

228
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
Estava feliz por sermos casados.

229
00:13:27,840 --> 00:13:32,200
E não me importava de ser discreta
para proteger os rapazes.

230
00:13:32,280 --> 00:13:35,080
O Brian achou que era o melhor a fazer.

231
00:13:35,600 --> 00:13:37,720
E eu não me importei de alinhar.

232
00:13:38,840 --> 00:13:42,360
Alguma vez sentiu que era rival do Brian

233
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
ou que o Brian era seu rival?

234
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
Não considerava o Brian um rival,
mas talvez ele sentisse isso,

235
00:13:49,920 --> 00:13:53,720
que eu era rival dele,
porque ele adorava o John.

236
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
Eu e o John éramos muito próximos,
unha com carne.

237
00:13:57,760 --> 00:14:01,440
Namorámos durante três anos
antes de nos casarmos.

238
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
E entendíamo-nos muito bem.

239
00:14:14,480 --> 00:14:16,520
Anseiam pelo dia em que viajarão,

240
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
como qualquer artista,
rodeados de fãs por todo o lado?

241
00:14:20,280 --> 00:14:22,320
Nada que ver com os sete mil de hoje.

242
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Estavam lá sete mil?

243
00:14:24,120 --> 00:14:25,840
Sim, perto de sete mil.

244
00:14:25,920 --> 00:14:27,600
- Não sei bem.
- Não sei.

245
00:14:29,760 --> 00:14:31,200
Queremos os Beatles!

246
00:14:31,280 --> 00:14:36,080
Queremos os Beatles!

247
00:14:41,080 --> 00:14:43,400
<i>Nova Iorque é maior,</i>
<i>mas estavam fora do hotel</i>

248
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
<i>e muitos entraram…</i>

249
00:14:46,520 --> 00:14:51,560
<i>Vemo-los em estranhos… em casas de banho</i>
<i>e as coisas intensificaram-se.</i>

250
00:14:51,640 --> 00:14:56,160
<i>O hotel de Nova Iorque era mais alto…</i>
<i>Era um grande arranha-céus.</i>

251
00:14:56,240 --> 00:14:59,000
Queremos os Beatles!

252
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
<i>A escola mudou-se para Penn Station.</i>

253
00:15:01,520 --> 00:15:05,360
<i>Quinhentos jovens aos gritos</i>
<i>aguardavam os seus heróis, os Beatles.</i>

254
00:15:05,440 --> 00:15:08,160
<i>Um polícia veterano</i>
<i>disse que a multidão era animada,</i>

255
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
<i>mas potencialmente perigosa.</i>

256
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
<i>Mas isso não deteve nem os fãs,</i>

257
00:15:12,680 --> 00:15:15,600
<i>nem, segundo a Polícia,</i>
<i>a publicidade aos Beatles,</i>

258
00:15:15,680 --> 00:15:19,160
<i>que se diz terem fornecido autocarros</i>
<i>para levar os fãs até ao Plaza.</i>

259
00:15:19,760 --> 00:15:24,560
<i>As barreiras foram derrubadas</i>
<i>por adolescentes à beira da histeria.</i>

260
00:15:24,640 --> 00:15:27,840
<i>Uma rapariga foi esmagada</i>
<i>e levada para o Roosevelt Hospital,</i>

261
00:15:27,920 --> 00:15:30,520
<i>que informou</i>
<i>que os ferimentos não são graves.</i>

262
00:15:35,880 --> 00:15:38,560
<i>Outra rapariga desmaiou</i>
<i>no meio da multidão.</i>

263
00:15:38,640 --> 00:15:40,040
<i>Os amigos reanimaram-na.</i>

264
00:15:40,120 --> 00:15:43,440
<i>Recusou tratamento médico</i>
<i>e voltou para o meio da confusão.</i>

265
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
<i>Através de megafones,</i>
<i>a Polícia informou os adolescentes</i>

266
00:15:50,880 --> 00:15:54,200
<i>que a banda iria diretamente</i>
<i>de Penn Station para Carnegie Hall.</i>

267
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
Depois de os tirarmos daqui.

268
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
Queremos chegar à rua assim que pudermos.

269
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
- Avisem-nos.
- Sim.

270
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
Um momento, amigos.

271
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Está bem.

272
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
Não tem o luxo dos elevadores do Plaza.

273
00:16:13,600 --> 00:16:17,960
É uma comparação simpática.
Olhe para ali. Apanhe aquilo.

274
00:16:21,640 --> 00:16:26,120
<i>Acho que pelo menos metade da multidão</i>
<i>consegue ouvir o que estamos a tocar.</i>

275
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
<i>Eu não consigo ouvir o que eles tocam,</i>
<i>mas sei o que eu toco.</i>

276
00:16:29,200 --> 00:16:32,280
<i>Acho que se eles parassem</i>
<i>e nos ouvissem, seria o nosso fim.</i>

277
00:16:32,360 --> 00:16:34,800
<i>Não, estou só a brincar.</i>
<i>Estou só a brincar.</i>

278
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
John Lennon deu uma entrevista
normal e respeitável

279
00:16:40,280 --> 00:16:43,160
ao <i>Evening Standard,</i>
onde disse à jornalista,

280
00:16:43,240 --> 00:16:46,720
Maureen Cleave,
que o fenómeno dos Beatles nos EUA

281
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
tinha atingido uma tal proporção

282
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
que eram mais populares do que Jesus.

283
00:16:56,440 --> 00:17:00,840
Não era um comentário
sobre religião, sobre Jesus,

284
00:17:00,920 --> 00:17:05,160
era um comentário sobre o fenómeno social

285
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
conhecido como Beatlemania.

286
00:17:08,480 --> 00:17:14,400
E, em particular,
sobre a juventude americana.

287
00:17:16,319 --> 00:17:19,720
O que ele queria dizer era…

288
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
Os jovens passavam mais tempo

289
00:17:23,359 --> 00:17:25,520
a ouvir e a pensar nos Beatles

290
00:17:25,599 --> 00:17:28,040
do que em Jesus Cristo.

291
00:17:28,119 --> 00:17:31,800
Explique-me essa sua reação violenta
à afirmação de John Lennon.

292
00:17:32,600 --> 00:17:36,960
Não descreveria o que fiz
como uma reação violenta.

293
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
No entanto…

294
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
Durante muito tempo, os Beatles,

295
00:17:42,520 --> 00:17:45,200
devido à sua grande popularidade
em todo o mundo,

296
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
sobretudo junto dos mais jovens,

297
00:17:47,560 --> 00:17:50,360
puderam dizer tudo o que lhes apeteceu

298
00:17:50,440 --> 00:17:54,480
sem pensarem no significado, maturidade

299
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
ou sabedoria das suas palavras.

300
00:17:57,320 --> 00:18:01,120
E, até agora, ainda ninguém os desafiou
de forma significativa,

301
00:18:01,200 --> 00:18:04,960
a ponto de ter importância e de os afetar.

302
00:18:05,040 --> 00:18:06,720
Neste caso não foi um desafio?

303
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
Um jornal sério
que pediu uma opinião a John Lennon?

304
00:18:09,800 --> 00:18:11,280
Não foi uma resposta franca?

305
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
Talvez. Com ele, nunca se sabe.

306
00:18:14,280 --> 00:18:18,400
Ele tem respostas tão desconcertantes
e uma atitude tão bizarra.

307
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
Em muitos casos,
não se percebe se é franco ou não.

308
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
E a franqueza é relativa
face à seriedade do momento

309
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
ou à disposição da pessoa.

310
00:18:26,640 --> 00:18:30,400
Aconteceria o mesmo
se um grupo americano, tal como eu

311
00:18:30,480 --> 00:18:33,200
ou uma banda americana,
falasse assim da rainha.

312
00:18:34,120 --> 00:18:38,280
Se a criticasse, a questionasse,
afirmasse que devia sair de cena

313
00:18:38,360 --> 00:18:42,080
e que o sistema monárquico é ridículo,

314
00:18:42,160 --> 00:18:44,560
está a perder importância
e vai desaparecer.

315
00:18:44,640 --> 00:18:48,360
<i>Birmingham apoiou o boicote</i>
<i>de Tommy Charles aos discos dos Beatles</i>

316
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
<i>e, no Cinturão da Bíblia,</i>

317
00:18:49,760 --> 00:18:52,920
<i>cerca de 40 estações de rádio</i>
<i>seguiram o seu exemplo.</i>

318
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
<i>Preocupado com o possível envolvimento</i>
<i>de grupos de extrema-direita,</i>

319
00:18:56,880 --> 00:18:59,160
<i>Charles cancelou a fogueira dos Beatles.</i>

320
00:18:59,720 --> 00:19:02,400
<i>Muitos adolescentes</i>
<i>enviaram discos e lembranças</i>

321
00:19:02,480 --> 00:19:04,560
<i>para a Waky Radio, apesar de tudo.</i>

322
00:19:04,640 --> 00:19:07,240
Disseram: "Livrem-se dos Beatles,

323
00:19:07,320 --> 00:19:10,480
boicotem os discos,
queimem-nos ou façam algo com eles.

324
00:19:10,560 --> 00:19:16,400
Agimos de acordo com a nossa convicção,
mas as pessoas apoiaram-nos,

325
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
sobretudo os jovens desta região.

326
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
Voltará a tocar discos deles?

327
00:19:20,200 --> 00:19:24,440
O Brian Epstein queria saber
quando iremos levantar o boicote,

328
00:19:24,520 --> 00:19:25,400
por causa do…

329
00:19:25,920 --> 00:19:28,240
Parece que estavam todos à espera
que agíssemos.

330
00:19:28,320 --> 00:19:31,480
Queriam saber o que seria preciso,
mas eu não tenho um preço.

331
00:19:31,560 --> 00:19:35,400
Não estou à espera
que os Beatles façam algo. Não sei mesmo.

332
00:19:35,480 --> 00:19:40,080
Quero que me façam mudar de ideias
em relação a eles.

333
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Quero ver…

334
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
Não sei.
Gostava de os ver crescer um pouco.

335
00:19:45,720 --> 00:19:48,520
<i>Se ele está realmente transtornado,</i>

336
00:19:49,200 --> 00:19:50,160
<i>peço desculpa.</i>

337
00:19:50,240 --> 00:19:52,840
<i>Lamento a mensagem que passei.</i>

338
00:19:53,560 --> 00:19:55,840
<i>Mas nunca o disse com maldade</i>

339
00:19:55,920 --> 00:19:58,720
<i>nem com intenção de criticar a religião.</i>

340
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
<i>É o que posso dizer.</i>
<i>Não há mais nada a dizer.</i>

341
00:20:02,480 --> 00:20:03,800
<i>Não há mais palavras.</i>

342
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
A Linda gere esta loja de discos.

343
00:20:05,800 --> 00:20:08,480
Quantos discos dos Beatles
vendia antes disto?

344
00:20:08,560 --> 00:20:09,720
Bastantes.

345
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
E entretanto?

346
00:20:10,840 --> 00:20:13,400
As vendas baixaram muito, porque…

347
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Talvez um por dia, um por semana.

348
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
A loja não pensou
boicotar os discos deles?

349
00:20:20,200 --> 00:20:23,720
Não, claro que não.
Promovemos tudo o que vende.

350
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
Acho que os Beatles são muito talentosos,

351
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
mas devem ter atenção ao que dizem

352
00:20:29,120 --> 00:20:32,720
porque atingiram um estatuto
em que muitos adolescentes

353
00:20:32,800 --> 00:20:34,880
os veem como grandes exemplos

354
00:20:34,960 --> 00:20:36,640
e, quando falam daquela forma,

355
00:20:36,720 --> 00:20:39,400
alguns adolescentes vão acreditar em tudo.

356
00:20:39,480 --> 00:20:41,840
- Vai queimar os seus discos?
- Já os queimei.

357
00:20:42,600 --> 00:20:45,320
- Queimou-os todos sozinho?
- Já os queimei.

358
00:20:45,400 --> 00:20:47,520
Como? Onde, como?

359
00:20:47,600 --> 00:20:51,560
Na nossa catequese no MYF
tínhamos um programa sobre os Beatles

360
00:20:51,640 --> 00:20:54,200
e organizámos um jantar no MYF,

361
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
no nosso quintal.

362
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Depois de fazermos os cachorros-quentes,
pus lá os meus discos.

363
00:20:59,480 --> 00:21:02,280
O que o John Lennon disse
não me influenciou em nada,

364
00:21:02,360 --> 00:21:05,160
porque eu penso pela minha cabeça

365
00:21:05,240 --> 00:21:09,840
e não há comparação possível
entre Jesus Cristo e o John Lennon,

366
00:21:09,920 --> 00:21:13,080
porque eu acho que Cristo
não chegou a ser popular.

367
00:21:13,160 --> 00:21:15,560
De facto,
foi uma das pessoas menos populares

368
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
que alguma vez viveu.

369
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Acho que a maioria das pessoas
é cristã e acredita em Deus

370
00:21:20,600 --> 00:21:23,120
e eu não estou habituada
a este tipo de coisa.

371
00:21:23,200 --> 00:21:25,680
- Acha que é chocante?
- Sem dúvida.

372
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Não acho que estivessem
a comparar-se com Jesus.

373
00:21:28,440 --> 00:21:32,520
Acho que estavam a lamentar
o facto de os adolescentes

374
00:21:32,600 --> 00:21:35,960
gostarem mais de <i>rock and roll</i>
do que do cristianismo.

375
00:21:36,040 --> 00:21:39,400
O locutor de rádio Tommy Charles,
que lançou esta discussão,

376
00:21:39,480 --> 00:21:42,520
diz que só passará discos seus
quando crescer um pouco.

377
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
O que tem a dizer?

378
00:21:43,880 --> 00:21:46,280
Não me importo
se ele nunca mais os passar.

379
00:21:46,360 --> 00:21:47,480
A questão é esta.

380
00:21:47,560 --> 00:21:50,640
Toda a gente parece pensar,
ao ouvir ou dizer coisas dessas,

381
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
que somos infantis.

382
00:21:52,320 --> 00:21:55,520
Só se pode dizer algo assim
em relação a crianças.

383
00:21:55,600 --> 00:21:57,720
E se ele fosse crescido,
não o teria feito.

384
00:21:57,800 --> 00:21:59,920
Só o fez porque os queria travar.

385
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Acham que é um ataque dos americanos,
que se irá tornar uma caça às bruxas?

386
00:22:04,080 --> 00:22:06,400
Não importa se não gostam do nosso disco,

387
00:22:06,480 --> 00:22:09,520
se não gostam do nosso aspeto
ou daquilo que dizemos.

388
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
Têm o direito de não gostar de nós.

389
00:22:11,640 --> 00:22:14,840
E nós temos o direito de não ligar a isso,
se quisermos.

390
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Ou de ignorar as pessoas.
Todos temos os nossos direitos.

391
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
<i>Nos dois concertos no Coliseu,</i>

392
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
<i>os Beatles esperavam 26 mil espetadores.</i>

393
00:22:24,120 --> 00:22:25,560
<i>Mas com a chegada dos fãs,</i>

394
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
<i>era evidente que a primeira data</i>
<i>não estava esgotada.</i>

395
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
<i>Apenas alguns dias antes,</i>
<i>grupos religiosos da cidade</i>

396
00:22:31,480 --> 00:22:34,720
<i>organizaram um comício revivalista</i>
<i>para a mesma data,</i>

397
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
<i>para demonstrar que o cristianismo</i>
<i>não perdeu força.</i>

398
00:22:37,880 --> 00:22:39,440
{\an8}BEATLES, VÃO PARA CASA

399
00:22:39,520 --> 00:22:40,720
<i>No exterior do Coliseu,</i>

400
00:22:40,800 --> 00:22:45,440
<i>este pequeno grupo de manifestantes</i>
<i>era o único sinal de protesto visível.</i>

401
00:22:46,760 --> 00:22:49,440
<i>Na conferência de imprensa,</i>
<i>o ambiente foi cordial.</i>

402
00:22:49,520 --> 00:22:53,800
<i>Os jovens presentes eram do clube de fãs</i>
<i>e repórteres de jornais escolares.</i>

403
00:22:53,880 --> 00:22:57,240
<i>O único homem que falou em religião</i>
<i>não se conseguiu fazer ouvir.</i>

404
00:22:58,040 --> 00:23:01,000
<i>Porém, o concerto de Memphis</i>
<i>preocupava os Beatles.</i>

405
00:23:01,080 --> 00:23:02,800
<i>De todos os locais da digressão,</i>

406
00:23:02,880 --> 00:23:05,720
<i>é aqui que têm de se proteger</i>
<i>dos fanáticos religiosos.</i>

407
00:23:05,800 --> 00:23:11,600
Dou graças a Deus por Cristo ser popular,
porque me salvou há 31 anos.

408
00:23:11,680 --> 00:23:16,440
Éramos mais importantes para os miúdos
do que Jesus ou a religião.

409
00:23:16,520 --> 00:23:19,000
Não foi para denegrir.
Foi uma simples frase.

410
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
Não digo que somos melhores ou maiores,

411
00:23:21,600 --> 00:23:26,200
nem nos comparei com a pessoa
de Jesus Cristo ou com a figura de Deus.

412
00:23:27,160 --> 00:23:29,280
Disse o que disse e foi um erro,

413
00:23:29,360 --> 00:23:31,560
foi entendido de forma errada
e agora é isto.

414
00:23:32,080 --> 00:23:34,360
O John está profundamente preocupado

415
00:23:34,440 --> 00:23:38,320
e lamenta que as pessoas
com certas crenças religiosas

416
00:23:38,400 --> 00:23:41,840
se tenham sentido,
de alguma forma, ofendidas.

417
00:23:41,920 --> 00:23:46,000
O Brian Epstein queria que os Beatles
chegassem ao maior número de pessoas,

418
00:23:46,880 --> 00:23:49,920
o que significava
que deviam ser universalmente…

419
00:23:52,640 --> 00:23:53,920
… aplicáveis.

420
00:23:54,000 --> 00:23:59,320
Não iam dividir o seu público
ao tomarem posição sobre tudo…

421
00:24:01,120 --> 00:24:03,680
… naquela década incrivelmente explosiva.

422
00:24:03,760 --> 00:24:06,400
Um de vocês, creio que foi o George…

423
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
Disse que não podia comentar o Vietname
neste país, só na Inglaterra.

424
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
Pode explicar melhor?

425
00:24:11,880 --> 00:24:13,120
Eu não disse isso.

426
00:24:14,240 --> 00:24:16,480
- Talvez um de nós o tenha dito, mas…
- Fui eu.

427
00:24:16,560 --> 00:24:19,040
Vocês sabem o que eu quero dizer.

428
00:24:19,120 --> 00:24:23,080
Se disséssemos o que o John disse
sobre religião em Inglaterra,

429
00:24:23,160 --> 00:24:26,240
não seria tão mal recebido
nem mal interpretado

430
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
como acontece um pouco por aqui.

431
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Vocês sabem que sim.

432
00:24:30,120 --> 00:24:32,600
- Mas foi…
- Dito uma e outra vez.

433
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
- Começam a inventar.
- A questão é essa.

434
00:24:35,080 --> 00:24:38,600
Creio que sabem
que se pode dizer isso em Inglaterra

435
00:24:39,080 --> 00:24:42,480
e as pessoas prestam mais atenção
do que na América,

436
00:24:42,560 --> 00:24:46,440
porque, na América, alguém pegará nisso
para o usar contra nós.

437
00:24:46,960 --> 00:24:50,360
E fazem-no sem muitos escrúpulos.

438
00:24:50,840 --> 00:24:54,280
Não sei,
talvez esteja a falar sem pensar, mas…

439
00:24:54,360 --> 00:24:56,400
- Explicas a próxima.
- Sim, eu sei.

440
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
É maravilhoso estar aqui.

441
00:25:00,720 --> 00:25:04,560
O Paul comentou que eles…

442
00:25:06,280 --> 00:25:08,920
Disseram-lhes
que não comentassem o Vietname.

443
00:25:13,560 --> 00:25:16,960
Por ser um tema tão fraturante na América.

444
00:25:18,080 --> 00:25:20,360
Mas, mesmo assim,

445
00:25:21,400 --> 00:25:23,720
foi impossível
não passar pequenas mensagens,

446
00:25:24,920 --> 00:25:27,640
como em "Revolution", a canção do John.

447
00:25:29,400 --> 00:25:33,240
Mas, em geral,
o Brian conseguiu mesmo o seu objetivo.

448
00:25:34,600 --> 00:25:39,600
Pode dizer-se que "Revolution"
era um sinal de que Brian estava morto,

449
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
porque saiu no ano a seguir à morte dele.

450
00:25:43,080 --> 00:25:44,920
CRIADOR DOS BEATLES MORRE AOS 32 ANOS

451
00:26:01,160 --> 00:26:05,280
Toda a questão da perda do Brian
num momento tão crucial,

452
00:26:06,240 --> 00:26:10,880
creio que perturbou toda a gente
e dispersou todos em diferentes direções.

453
00:26:11,480 --> 00:26:14,640
E, claro, quando apareceu a Yoko,

454
00:26:14,720 --> 00:26:19,680
foi outro momento de rutura
em toda aquela situação.

455
00:26:20,680 --> 00:26:23,080
Mas eu não podia mudar o destino.

456
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
Não podia mudar o destino do John.

457
00:26:26,800 --> 00:26:30,560
Foi uma batalha dura de travar,
porque, naquela época,

458
00:26:30,640 --> 00:26:35,360
o John consumia muitas drogas
e eu não falava com uma pessoa racional

459
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
durante aquele período.

460
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
E depois chega a Yoko…

461
00:26:41,240 --> 00:26:44,520
E dá-lhe toda uma nova área temática,

462
00:26:44,600 --> 00:26:47,080
porque a área dela não é a música popular.

463
00:26:48,600 --> 00:26:53,600
E ele fica fascinado com a ideia
da arte performativa e conceptual.

464
00:26:55,600 --> 00:26:58,160
Ela leva-o a lugares

465
00:26:58,240 --> 00:27:00,000
onde nunca teria ido.

466
00:27:00,560 --> 00:27:04,800
Na arte, é habitual os artistas
mostrarem um objeto construído e dizerem:

467
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
"Isto é arte."

468
00:27:06,080 --> 00:27:09,840
Mas, em vez disso,
a arte existe no pensamento das pessoas

469
00:27:09,920 --> 00:27:14,720
e, por isso, não acreditamos
no mero ato de fazer algo, completá-lo

470
00:27:14,800 --> 00:27:17,960
e apresentá-lo às pessoas,
gostamos que as pessoas participem

471
00:27:18,040 --> 00:27:21,480
e, de certo modo…
todas as peças são inacabadas.

472
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
- E têm de ser acabadas pelas pessoas.
- Agora, o que temos aqui…

473
00:27:25,560 --> 00:27:27,560
Estava a apontar e a explicar aquilo.

474
00:27:27,640 --> 00:27:28,520
Sim.

475
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
O que é? Uma chávena partida.

476
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
É só um exemplo.

477
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
Supostamente é uma escultura,
e é uma chávena partida,

478
00:27:35,440 --> 00:27:40,320
uma escultura inacabada
que seria criada por pessoas

479
00:27:40,400 --> 00:27:44,160
que a reconstroem gradualmente
até voltar a ser uma chávena.

480
00:27:45,040 --> 00:27:49,480
Nesse caso,
a escultura é a chávena partida

481
00:27:50,040 --> 00:27:51,960
ou a forma como a reconstroem com cola?

482
00:27:52,040 --> 00:27:56,120
A questão é que não existe
escultura ou arte, é só…

483
00:27:56,200 --> 00:27:57,120
São só palavras.

484
00:27:57,200 --> 00:27:58,760
Significa que tudo é arte.

485
00:27:58,840 --> 00:28:02,720
Todos somos arte. A arte é só um título,
como o título de um jornalista.

486
00:28:02,800 --> 00:28:07,520
Mas os artistas acreditam.
E a escultura é o que lhe quiserem chamar.

487
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Esta escultura aqui?
Isto está a acontecer. Nós estamos aqui.

488
00:28:10,920 --> 00:28:13,280
- Não acho que isto seja arte.
- Sim, é arte.

489
00:28:13,360 --> 00:28:16,800
Se desse isso a uma criança,
ela não teria uma ideia preconcebida,

490
00:28:16,880 --> 00:28:20,080
logo, não lhe diria se é uma escultura
ou uma chávena partida.

491
00:28:20,160 --> 00:28:24,680
Ela pensaria: "Tenho isto, tenho cola.
O que faço? Colo tudo."

492
00:28:24,760 --> 00:28:25,560
É como perguntou.

493
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Pode afirmar que é só um processo de arte
ou um processo de coisas,

494
00:28:29,440 --> 00:28:31,320
e tudo é apenas um processo.

495
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
<i>Sempre sonhei conhecer uma mulher artista.</i>

496
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
<i>Depois apaixonava-me por tudo isso,</i>
<i>até na escola de arte…</i>

497
00:28:36,960 --> 00:28:40,280
<i>E depois conhecemo-nos,</i>
<i>falámos e, não sei…</i>

498
00:28:40,360 --> 00:28:43,560
<i>Percebi que ela sabia tanto como eu</i>
<i>ou mais, provavelmente,</i>

499
00:28:43,640 --> 00:28:47,120
<i>e vinha tudo da cabeça de uma mulher.</i>

500
00:28:47,200 --> 00:28:49,560
<i>Apanhou-me de surpresa.</i>

501
00:28:50,520 --> 00:28:56,320
Sentia-me muito bem por estar em Londres
a fazer o meu tipo de trabalho.

502
00:28:56,400 --> 00:28:57,560
Fiquei surpreendida

503
00:28:57,640 --> 00:29:03,080
por haver uma incrível espécie
de sociedade de poesia em Inglaterra.

504
00:29:03,160 --> 00:29:07,080
Fiquei muito impressionada
e sentia-me parte dela.

505
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Havia quase uma espécie de empatia, mas…

506
00:29:12,520 --> 00:29:15,840
O John foi o primeiro que conheci
e que achei <i>sexy</i>.

507
00:29:17,000 --> 00:29:19,880
Era muito <i>sexy</i>.

508
00:29:19,960 --> 00:29:22,200
<i>Ela apareceu para um encontro</i>

509
00:29:22,280 --> 00:29:25,600
<i>e eu tinha um pequeno estúdio</i>
<i>que era só um monte de gravadores.</i>

510
00:29:25,680 --> 00:29:28,920
<i>Fizemos duas versões</i>
<i>e eu mostrei-lhe as minhas gravações.</i>

511
00:29:29,000 --> 00:29:33,240
<i>Pensava: "Isto é ótimo",</i>
<i>eu gravava este som e ela…</i>

512
00:29:34,600 --> 00:29:37,200
<i>Estivemos a gravar toda a noite</i>
<i>e, de manhã,</i>

513
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
<i>fizemos amor enquanto o sol nascia.</i>

514
00:29:40,000 --> 00:29:43,080
Era o John que tinha a reputação

515
00:29:43,160 --> 00:29:44,560
de ser o Beatle pensador.

516
00:29:46,120 --> 00:29:49,400
Logo, não é surpresa nenhuma
ele ir a uma galeria de arte,

517
00:29:50,880 --> 00:29:55,560
subir um escadote
e olhar para uma palavra no teto: "Sim."

518
00:29:55,640 --> 00:29:59,600
Ela tinha uma exposição numa galeria
e eu conhecia o diretor, por isso não foi…

519
00:29:59,680 --> 00:30:03,680
Era um pouco embaraçoso ser um Beatle
e ir a uma loja, perdão, a uma galeria,

520
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
porque todos vêm atrás de nós, a pensar:

521
00:30:06,040 --> 00:30:09,240
"É mais um otário, como um texano,
compra qualquer coisa."

522
00:30:10,480 --> 00:30:14,000
E estava reticente com a arte,
tinha frequentado a escola de arte

523
00:30:14,080 --> 00:30:18,600
e não apreciava a atitude
dos chamados artistas.

524
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
Finalmente, cheguei a essa exposição

525
00:30:21,680 --> 00:30:24,800
e ela tinha para lá coisas
como martelos e pregos,

526
00:30:24,880 --> 00:30:29,200
um relógio que se ouvia
com um estetoscópio, e tudo isso.

527
00:30:29,280 --> 00:30:33,200
No início, reagi como um simplório,

528
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
daqueles que não percebem nada.

529
00:30:35,120 --> 00:30:39,200
Pensei: "Não me enganas com esta tralha."

530
00:30:39,280 --> 00:30:42,160
Depois, havia um escadote
e uma coisa no teto.

531
00:30:42,240 --> 00:30:46,440
Subi o escadote e no teto dizia: "Sim".

532
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
- No teto…
- E pensei:

533
00:30:47,960 --> 00:30:50,480
"Nesse caso, concordo, está bem."

534
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
É como aquela piada.

535
00:30:52,040 --> 00:30:55,080
Enquanto olhas para cima,
estás a pingar as calças.

536
00:30:55,160 --> 00:30:56,600
Está tudo ligado.

537
00:30:56,680 --> 00:30:59,320
As pessoas acham divertido
se for numa casa de banho,

538
00:30:59,400 --> 00:31:02,200
mas se for noutra divisão, perturba-as,

539
00:31:02,280 --> 00:31:05,360
pois têm ideias preconcebidas
sobre o lugar dessas mensagens.

540
00:31:05,440 --> 00:31:07,000
Dizia: "Sim."

541
00:31:07,080 --> 00:31:10,480
Se dissesse "não", continuaria
com as minhas ideias preconcebidas

542
00:31:10,560 --> 00:31:14,480
sobre a arte e os artistas,
de que são todos do tipo: "Sim, claro."

543
00:31:15,080 --> 00:31:18,320
Mas dizia "sim" e foi suficiente.
Ela apareceu e disse…

544
00:31:18,400 --> 00:31:21,040
Não sabia quem eu era, e perguntou:

545
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
"Queres martelar um prego?
São cinco xelins."

546
00:31:24,400 --> 00:31:26,640
- E então, eu disse…
- Não queria pagar.

547
00:31:26,720 --> 00:31:28,760
Não tinha dinheiro e disse:

548
00:31:28,840 --> 00:31:30,720
"Vou pregar um prego imaginário

549
00:31:30,800 --> 00:31:32,840
e dar-te cinco xelins imaginários."

550
00:31:32,920 --> 00:31:36,600
E ela aceitou da mesma forma
que aceitámos o trabalho dela,

551
00:31:36,680 --> 00:31:39,960
que aceitei o trabalho dela,
e foi assim que nos conhecemos.

552
00:31:41,600 --> 00:31:44,800
Não me senti atraída pela arte dele.

553
00:31:44,880 --> 00:31:50,360
Creio que o chamariz inicial
foi o facto de ele ser muito atraente.

554
00:31:50,440 --> 00:31:52,200
Era extremamente atraente.

555
00:31:52,280 --> 00:31:56,440
Mas a questão é que… O filme é dela,
mas vou explicar o que penso.

556
00:31:56,520 --> 00:32:00,000
A questão é que é um retrato.

557
00:32:00,080 --> 00:32:03,480
Se Renoir ou qualquer uma daquelas pessoas
fizesse um retrato

558
00:32:03,560 --> 00:32:08,040
do rosto de alguém que nunca se mexe
e fica pendurado na parede, todos aceitam.

559
00:32:08,120 --> 00:32:13,120
Porque as pessoas estão habituadas a isso,
mas trata-se de um retrato num filme.

560
00:32:13,200 --> 00:32:16,120
Deixa-me só dizer isto, amor.

561
00:32:16,200 --> 00:32:19,320
Pegou-se em três minutos de filme

562
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
que foram estendidos até uma hora,
em câmara muito lenta.

563
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
Numa hora, três minutos,

564
00:32:23,800 --> 00:32:26,280
muita coisa acontece
no rosto de uma pessoa.

565
00:32:26,360 --> 00:32:30,520
Muitas coisas espantosas,
muito movimento de que não nos apercebemos

566
00:32:30,600 --> 00:32:34,720
e, aqui, temos três minutos ao microscópio
para examinar um rosto, o nosso.

567
00:32:34,800 --> 00:32:37,320
Ninguém está uma hora
a olhar para o próprio rosto.

568
00:32:37,400 --> 00:32:38,800
Acontecem coisas espantosas.

569
00:32:38,880 --> 00:32:41,640
A forma da cabeça muda, o nariz mexe-se…

570
00:32:41,720 --> 00:32:43,440
Está sempre tudo a mexer-se.

571
00:32:43,520 --> 00:32:47,680
Sabemos isso,
mas não nos apercebemos no dia a dia.

572
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
Mas podemos vê-lo no filme dela.

573
00:32:49,560 --> 00:32:53,080
Quando o mostrámos à filha dela,
disse: "O nariz dele está a mexer-se."

574
00:32:53,160 --> 00:32:55,400
- Tem um nariz engraçado e mexe-se.
- Sim.

575
00:32:55,480 --> 00:32:56,760
Se for outra pessoa, dirá:

576
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
"Um filme de uma hora sobre um rosto?
Sim, claro."

577
00:33:02,040 --> 00:33:06,680
{\an8}Há 30 anos que me debato
com a minha hostilidade contra a Yoko Ono.

578
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
{\an8}Tentei ultrapassá-la.

579
00:33:08,480 --> 00:33:11,760
{\an8}Achei que o homicídio de John Lennon
ajudaria, mas não.

580
00:33:11,840 --> 00:33:16,440
Tenho tanto rancor contra a Yoko Ono.

581
00:33:16,520 --> 00:33:21,000
Em primeiro lugar,
por ter despojado o John Lennon

582
00:33:21,080 --> 00:33:24,000
do genial sentido de humor britânico,

583
00:33:24,080 --> 00:33:27,160
do tipo de escrita surrealista

584
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
e da capacidade de brincar

585
00:33:30,680 --> 00:33:33,640
que veio de Lewis Carroll
através de Oscar Wilde.

586
00:33:34,280 --> 00:33:37,400
A Yoko achava uma tontice,
nunca compreendeu.

587
00:33:37,480 --> 00:33:43,440
Impôs ao John uma espécie de moralismo,
de politicamente correto, que era…

588
00:33:43,520 --> 00:33:49,080
Creio que esmagou a sua originalidade.

589
00:33:49,160 --> 00:33:53,240
Com o tempo, pode ter-se tornado
uma pessoa mais feliz com a Yoko,

590
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
mas ficou a perder como artista.

591
00:33:57,280 --> 00:33:59,440
Não sei se a Yoko acabou com a diversão,

592
00:33:59,520 --> 00:34:00,880
porque eu não estava lá.

593
00:34:02,920 --> 00:34:07,080
O que aconteceu entre o John e a Yoko
ficou apenas entre o John e a Yoko.

594
00:34:07,880 --> 00:34:10,840
Percebi que o John ainda era capaz
de contar uma boa anedota.

595
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Numa entrevista… com a Yoko.

596
00:34:15,560 --> 00:34:17,880
Podia ser quase sempre
muito sério e ponderado,

597
00:34:17,960 --> 00:34:20,159
mas ainda contava boas anedotas.

598
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
Está agora a martelar, terceiro golpe.

599
00:34:23,400 --> 00:34:26,719
Belo golpe. Lindo. Como se sente?

600
00:34:26,800 --> 00:34:29,760
Sei que me vai censurar,

601
00:34:29,840 --> 00:34:32,280
mas senti-me como um homem
a martelar um prego.

602
00:34:35,800 --> 00:34:36,639
Vencedor!

603
00:34:41,960 --> 00:34:44,199
Como um homem a martelar um prego na TV.

604
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
- É mais isso, bem visto.
- Sim.

605
00:34:47,760 --> 00:34:51,280
Deixe-me…
Vou fazer uma coleta com o meu chapéu.

606
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
Artista pobre.

607
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
Estou com problemas com o fisco.

608
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
Acho que ele estava pronto para algo novo.

609
00:35:03,520 --> 00:35:08,440
Estava desejoso
de encontrar uma oportunidade

610
00:35:08,520 --> 00:35:13,760
para sair daquele ambiente
onde estava preso

611
00:35:13,840 --> 00:35:16,360
e de fazer qualquer coisa.

612
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
Estava à espera
que alguém o viesse salvar.

613
00:35:19,560 --> 00:35:21,160
Ele chegou mesmo a dizer isso.

614
00:35:21,240 --> 00:35:23,960
Quando eu entrei em cena…

615
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Foi seguir em frente
sem pensar duas vezes.

616
00:35:26,640 --> 00:35:27,640
Eu podia ter lutado.

617
00:35:27,720 --> 00:35:31,240
Podia ter dado luta
antes de me divorciar do John,

618
00:35:31,920 --> 00:35:34,000
mas sabia que não adiantaria,

619
00:35:34,080 --> 00:35:38,320
porque as pessoas têm as suas vidas,
o seu próprio destino.

620
00:35:39,120 --> 00:35:44,200
Sou uma grande fatalista
e o John tinha de seguir com a vida dele

621
00:35:44,280 --> 00:35:45,920
e eu tinha de seguir com a minha.

622
00:35:46,400 --> 00:35:49,600
Conhecemo-nos
durante pouco tempo, dez anos,

623
00:35:50,080 --> 00:35:53,040
mas esses dez anos foram maravilhosos.

624
00:35:53,800 --> 00:35:58,000
Se eu tivesse tentado…
Se fosse agressiva face a tudo aquilo…

625
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
Não teria mudado nada,
só traria sentimentos negativos.

626
00:36:02,280 --> 00:36:07,360
E neste momento estou feliz.
Não guardo nenhum rancor.

627
00:36:08,160 --> 00:36:10,560
Diz-se que recebeu cem mil com o divórcio.

628
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Para a maioria das pessoas é pouco.

629
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
E ainda tive de comprar uma casa.

630
00:36:17,440 --> 00:36:20,640
Não parece muito.
Pareceu-lhe muito na altura?

631
00:36:20,720 --> 00:36:24,680
Sim, estava sempre a visualizar
um estádio de futebol

632
00:36:24,760 --> 00:36:29,800
com cem mil pessoas lá dentro,
cada uma com uma nota de uma libra.

633
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
É imenso dinheiro.

634
00:36:32,000 --> 00:36:36,520
Eu não tinha noção
da quantidade de dinheiro que era…

635
00:36:37,360 --> 00:36:41,520
Para mim,
cem mil libras era muito dinheiro.

636
00:36:42,720 --> 00:36:45,360
E, de certa forma, o que o John disse

637
00:36:45,440 --> 00:36:49,920
é mesmo verdade,
foi como ganhar a lotaria.

638
00:36:50,000 --> 00:36:54,160
Porque apenas uns anos antes,
talvez cinco ou seis anos,

639
00:36:54,240 --> 00:36:57,080
o prémio das apostas era de 75 mil libras.

640
00:36:57,160 --> 00:37:00,240
Para muita gente,
era o suficiente para endireitar a vida,

641
00:37:01,160 --> 00:37:05,800
mas tendo em conta as circunstâncias,
foi um pouco duro.

642
00:37:08,160 --> 00:37:10,840
É óbvio o que deve ter sentido pela Yoko
nessa altura.

643
00:37:11,600 --> 00:37:14,960
Posso perguntar
o que sente atualmente sobre a Yoko?

644
00:37:18,240 --> 00:37:20,160
Mais uma pergunta difícil.

645
00:37:21,280 --> 00:37:24,000
Não simpatizo com ela como pessoa,

646
00:37:24,800 --> 00:37:27,200
e é tudo o que posso dizer.

647
00:37:27,280 --> 00:37:31,240
Não quero entrar em discussões profundas
sobre a Yoko, mas…

648
00:37:31,320 --> 00:37:32,480
Conheceram-se?

649
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
Sim, conhecemo-nos há uns anos.

650
00:37:36,160 --> 00:37:40,600
Mas não vejo a Yoko
desde que foram para a América.

651
00:37:41,080 --> 00:37:43,920
Diz-se que a separação,
para além de difícil para si,

652
00:37:44,000 --> 00:37:46,040
foi extremamente difícil para o Julian.

653
00:37:46,120 --> 00:37:49,480
Estar no centro de todas as atenções
aos sete anos

654
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
e, de repente,
é também apanhado pelo divórcio.

655
00:37:53,120 --> 00:37:55,200
Foi uma mudança traumática para ele.

656
00:37:55,280 --> 00:37:59,440
Tive grandes problemas com o Julian
nos três anos seguintes.

657
00:37:59,520 --> 00:38:02,040
A seguir ao divórcio e à separação,

658
00:38:02,120 --> 00:38:06,440
passou por problemas emocionais
extremamente complicados.

659
00:38:07,160 --> 00:38:10,840
O que sentes agora
ao olhar para essas fotos antigas?

660
00:38:12,080 --> 00:38:15,440
Não sei. Não me lembro de grande coisa.

661
00:38:15,520 --> 00:38:17,640
Lembro-me desta cadeira de rodas.

662
00:38:19,040 --> 00:38:22,040
De a levar
e andar por aí a descer as colinas

663
00:38:22,120 --> 00:38:24,440
como se fosse um <i>kart</i>, e pouco mais.

664
00:38:25,360 --> 00:38:27,720
O que sentias sobre o teu pai
naquele tempo?

665
00:38:27,800 --> 00:38:29,680
Era o meu pai.

666
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
- E havia a mãe.
- À medida que crescias.

667
00:38:33,640 --> 00:38:34,600
Sei que é difícil.

668
00:38:34,680 --> 00:38:37,640
Sim, primeiro era pai
e depois tornou-se um Beatle.

669
00:38:37,720 --> 00:38:41,520
E novamente pai,
é uma daquelas situações estranhas.

670
00:38:43,240 --> 00:38:44,520
O Rolls-Royce.

671
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Boa.

672
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
<i>Era uma das rodas</i>
<i>do Rolls-Royce de Lennon.</i>

673
00:38:51,480 --> 00:38:54,920
<i>É o máximo. Se tem mais de 80 anos,</i>
<i>significa que é ótimo.</i>

674
00:38:55,000 --> 00:38:57,720
<i>Vale seis mil libras este Phantom de 1965,</i>

675
00:38:57,800 --> 00:38:59,920
<i>quase tão magnífico</i>
<i>por dentro como por fora.</i>

676
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
<i>E daí, talvez não.</i>

677
00:39:02,160 --> 00:39:04,680
<i>Agora que o supercarro</i>
<i>foi equipado com todo o luxo,</i>

678
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
<i>nem um Beatle poderia pedir mais.</i>

679
00:39:08,800 --> 00:39:12,800
<i>Foi decorado de uma ponta à outra</i>
<i>com inspiração cigana.</i>

680
00:39:15,080 --> 00:39:17,520
<i>A decoração custou mil libras.</i>

681
00:39:17,600 --> 00:39:19,520
<i>Agora que é o carro de John Lennon,</i>

682
00:39:19,600 --> 00:39:22,880
<i>ninguém imagina quanto poderá valer</i>
<i>se for leiloado no futuro.</i>

683
00:39:23,560 --> 00:39:26,760
- Era interessante.
- Na época.

684
00:39:26,840 --> 00:39:28,720
Depois foram para a Escócia.

685
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
É tão interessante…

686
00:39:30,400 --> 00:39:32,360
Ia passar o fim de semana em Ascot.

687
00:39:32,440 --> 00:39:37,160
E o pai não me disse
que íamos para a Escócia.

688
00:39:38,320 --> 00:39:40,760
E tivemos um acidente de carro.

689
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
Lembro-me de me contares algo estranho
sobre esse acidente.

690
00:39:45,120 --> 00:39:48,040
Fui o único
que não ficou ferido no acidente.

691
00:39:48,120 --> 00:39:52,680
Todos tinham cicatrizes na cara.
O pai tinha uma na parte de baixo.

692
00:39:52,760 --> 00:39:59,200
A Yoko tinha uma em cima e a Kyoko,
filha da Yoko, tinha aqui um corte.

693
00:39:59,280 --> 00:40:01,080
E eu nem um corte sofri.

694
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
Estavam todos abalados e eu…
O que é que eu te contei?

695
00:40:06,320 --> 00:40:07,960
Lembro-me muito bem.

696
00:40:08,040 --> 00:40:13,880
Disseste que nada te aconteceu
porque o avô te levantou do banco traseiro

697
00:40:14,400 --> 00:40:17,840
mesmo antes de o carro bater,
mas não chegaste a conhecer o teu avô.

698
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
- Sim, é um pouco…
- És mesmo assim.

699
00:40:21,560 --> 00:40:23,720
Mais tarde, quando foram para a América…

700
00:40:25,080 --> 00:40:27,760
Como evoluiu a tua relação com o pai?

701
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
Não sei.

702
00:40:31,800 --> 00:40:36,280
Foi-se construindo…

703
00:40:36,360 --> 00:40:39,080
Era mais como um tio sábio,

704
00:40:39,160 --> 00:40:42,200
começou como esse tipo de relação.

705
00:40:42,280 --> 00:40:45,880
Sentava-me a ouvir o que ele dizia,
sem dizer nada.

706
00:40:45,960 --> 00:40:51,600
Depois… começámos a ter
conversas normais entre pai e filho.

707
00:40:53,520 --> 00:40:55,240
O que sentes em relação à Yoko?

708
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Respeito-a muito por…

709
00:41:00,640 --> 00:41:07,080
De certa forma,
porque esteve tanto tempo com o meu pai.

710
00:41:09,960 --> 00:41:12,920
É simpática quando nos encontramos
de vez em quando,

711
00:41:13,000 --> 00:41:15,560
sempre que temos oportunidade,
conversamos.

712
00:41:15,640 --> 00:41:17,920
E não passa disso.

713
00:41:19,040 --> 00:41:23,000
O que o John viu nela
foi uma espécie de despojamento,

714
00:41:23,080 --> 00:41:26,440
de eliminação do que estava a mais.

715
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
O primeiro álbum que ele criou,

716
00:41:30,080 --> 00:41:35,640
onde eliminou tudo da música,

717
00:41:35,720 --> 00:41:41,120
é simplesmente ele a cantar
com o seu piano e uma leve reverberação.

718
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
As canções eram afirmações.

719
00:41:44,080 --> 00:41:47,480
"Sou apenas eu e a Yoko,
essa é a realidade", etc.

720
00:41:47,560 --> 00:41:49,840
É uma maravilhosa obra de arte.

721
00:41:49,920 --> 00:41:53,560
Creio que todos os artistas
têm de atravessar períodos

722
00:41:53,640 --> 00:41:57,360
em que se despojam de tudo
e regressam ao essencial.

723
00:41:57,440 --> 00:42:01,640
Claro que a Yoko influenciou o John,
está nos discos.

724
00:42:02,640 --> 00:42:06,360
Compôs uma canção sobre ela nos Beatles,
"The Ballad of John and Yoko".

725
00:42:06,440 --> 00:42:09,360
Gravou discos com ela
quando ainda estava nos Beatles.

726
00:42:10,440 --> 00:42:14,080
Gravou dois álbuns com ela…

727
00:42:15,960 --> 00:42:17,120
Depois dos Beatles.

728
00:42:17,640 --> 00:42:20,720
<i>Some Time in New York City</i>
e <i>Double Fantasy.</i>

729
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Fez canções sobre ela,

730
00:42:23,160 --> 00:42:26,400
incluindo a maravilhosa
"Oh, Yoko", do álbum <i>Imagine.</i>

731
00:42:28,480 --> 00:42:31,680
"Woman", do álbum <i>Double Fantasy.</i>

732
00:42:34,520 --> 00:42:40,720
Não há dúvida
de que ela se tornou parte dele

733
00:42:42,080 --> 00:42:46,560
e que era mais importante para ele
do que os Beatles.

734
00:42:46,640 --> 00:42:49,000
Tentamos explicar-nos
através do que fazemos.

735
00:42:49,080 --> 00:42:53,280
Eu uso a música
e ela usa a arte dela.

736
00:42:53,360 --> 00:42:54,560
É difícil explicar.

737
00:42:54,640 --> 00:42:58,240
Não estamos a tentar explicar, John.
Estamos só a tentar comunicar.

738
00:42:58,320 --> 00:43:01,640
A própria comunicação é arte
e a arte é comunicação.

739
00:43:03,160 --> 00:43:06,880
Fomos nós que fotografámos a capa
e criámos duas versões.

740
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
E foi uma espécie de afirmação,
também uma forma de me abrir os olhos.

741
00:43:10,840 --> 00:43:13,800
Sou eu, nu, com a mulher que amo.

742
00:43:33,840 --> 00:43:34,880
CABELO, CAMA, PAZ

743
00:43:45,720 --> 00:43:47,120
PROTESTO NA CAMA

744
00:43:47,640 --> 00:43:48,920
DEIXA CRESCER O CABELO!

745
00:43:54,040 --> 00:43:56,000
<i>Ficaremos sete dias na cama</i>

746
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
<i>em vez de termos uma lua de mel privada.</i>

747
00:43:58,320 --> 00:44:00,080
<i>É um protesto privado.</i>

748
00:44:00,160 --> 00:44:03,640
<i>Contra a violência que existe no mundo.</i>

749
00:44:03,720 --> 00:44:07,760
<i>Em vez de entrar em guerras,</i>
<i>fiquemos na cama durante sete dias.</i>

750
00:44:07,840 --> 00:44:12,640
<i>E deixem crescer o cabelo</i>
<i>até a paz chegar.</i>

751
00:44:12,720 --> 00:44:15,320
Opõe-se à violência revolucionária,
tal com canta.

752
00:44:15,400 --> 00:44:17,160
Sou contra a violência.

753
00:44:19,080 --> 00:44:22,360
Ponto final. Violência gera violência,
tanto quanto sei.

754
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
Prova disso é o que se passa nos EUA

755
00:44:24,880 --> 00:44:27,880
e nas manifestações
em Grosvenor Square, em Londres.

756
00:44:27,960 --> 00:44:30,280
Só resultou em muitas cabeças partidas

757
00:44:30,360 --> 00:44:33,080
e primeiras páginas sobre violência.

758
00:44:33,160 --> 00:44:35,400
Não foi culpa da imprensa, da Polícia,

759
00:44:35,480 --> 00:44:39,000
nem da minoria de estudantes de esquerda,
ou lá o que lhes chamam.

760
00:44:39,080 --> 00:44:42,280
É só porque a forma que assumem

761
00:44:42,840 --> 00:44:44,200
não funciona.

762
00:44:44,280 --> 00:44:45,640
Não funciona.

763
00:44:45,720 --> 00:44:47,320
O resultado é esse

764
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
e nós dizemos
que há outra forma de o fazer.

765
00:44:53,520 --> 00:44:56,120
Quando estão na cama
a dar conferências de imprensa

766
00:44:56,200 --> 00:44:58,760
rodeados de fronhas e tudo aquilo…

767
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
Estão a rir-se de nós?

768
00:45:01,920 --> 00:45:04,240
- Não.
- Tanto como vocês se riem de nós.

769
00:45:04,320 --> 00:45:06,920
Divertimo-nos, achamos engraçado

770
00:45:07,000 --> 00:45:09,600
que dediquem
as primeiras páginas dos jornais

771
00:45:09,680 --> 00:45:12,280
a pessoas que foram para a cama
na lua de mel.

772
00:45:12,360 --> 00:45:13,880
Vemos o lado engraçado disso.

773
00:45:13,960 --> 00:45:17,160
E em Viena, um local bastante quadrado,

774
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
há imensas fotografias

775
00:45:18,720 --> 00:45:21,960
de microfones apontados ao saco dela.

776
00:45:22,040 --> 00:45:24,960
- À espera que o saco fale.
- É interessante, sim.

777
00:45:25,040 --> 00:45:27,640
Falamos a sério
em relação à questão da paz.

778
00:45:27,720 --> 00:45:30,320
E como dissemos em Amesterdão,

779
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
se fizermos as pessoas rir,
é o suficiente.

780
00:45:32,960 --> 00:45:35,680
- Pode sair?
- Não.

781
00:45:35,760 --> 00:45:36,720
Porquê?

782
00:45:36,800 --> 00:45:40,360
Porque é um evento com um saco.
Comunicação total.

783
00:45:40,440 --> 00:45:43,600
Não acha que o que faz
é um pouco fora de moda?

784
00:45:43,680 --> 00:45:45,680
Acha que ficar num saco é uma moda?

785
00:45:45,760 --> 00:45:49,000
- O que é?
- É comunicação total.

786
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
O início da separação dos Beatles

787
00:45:52,560 --> 00:45:55,080
viria a ser o início

788
00:45:57,000 --> 00:46:01,440
da atitude de John Lennon
perante a própria vida.

789
00:46:03,840 --> 00:46:04,800
E…

790
00:46:06,800 --> 00:46:07,920
Tendo dedicado

791
00:46:08,960 --> 00:46:12,880
toda a sua atenção intelectual
aos Beatles,

792
00:46:14,600 --> 00:46:17,680
tentou recuperar alguma dessa energia,

793
00:46:19,640 --> 00:46:23,480
que começou por usar
na escrita dos seus livros

794
00:46:23,560 --> 00:46:27,440
e, mais tarde, no filme de Dick Lester,
<i>How I Won the War.</i>

795
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
E…

796
00:46:32,960 --> 00:46:35,560
Isso é anterior à influência de Yoko.

797
00:46:36,920 --> 00:46:40,480
John era uma alma artística
com muitas coisas para experimentar.

798
00:46:40,560 --> 00:46:42,760
Não sei o que faço com os pensamentos,

799
00:46:42,840 --> 00:46:46,160
mas eles surgem em filme,
em papel ou em fita.

800
00:46:46,240 --> 00:46:50,720
Tenho muitas fitas que,
se passasse para papel, dariam um livro.

801
00:46:50,800 --> 00:46:53,840
É uma questão de saber
se quero passar as fitas para papel

802
00:46:53,920 --> 00:46:55,760
ou transformá-las em discos.

803
00:46:55,840 --> 00:46:56,920
Sente o mesmo

804
00:46:57,000 --> 00:47:00,480
quando escreve algo em papel
e quando compõe uma canção?

805
00:47:00,560 --> 00:47:02,320
Agora, sim.

806
00:47:02,400 --> 00:47:05,320
Antigamente, pensava que compor uma canção

807
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
era: "eu amo-te e tu amas-me",

808
00:47:07,280 --> 00:47:09,400
e a minha escrita era muito diferente,

809
00:47:09,480 --> 00:47:12,160
mesmo que eu não pensasse assim.

810
00:47:12,240 --> 00:47:15,360
Mas, através de Dylan e outros, percebi…

811
00:47:15,440 --> 00:47:16,880
Bob Dylan, não o Thomas.

812
00:47:17,560 --> 00:47:21,320
É a mesma coisa,
era muito ingénuo para perceber isso.

813
00:47:21,920 --> 00:47:25,920
Não se pode escrever canções <i>pop</i>
e depois fazer isto e mais aquilo.

814
00:47:26,000 --> 00:47:30,440
Tudo o que fazemos é igual,
por isso faz-se da mesma forma.

815
00:47:30,520 --> 00:47:34,040
O John era o Beatle mais original.

816
00:47:34,120 --> 00:47:36,640
Era o mais… Era uma pessoa invulgar.

817
00:47:37,720 --> 00:47:40,440
Mas não era o líder, porque ele não…

818
00:47:40,520 --> 00:47:42,560
Era demasiado singular para ser líder.

819
00:47:42,640 --> 00:47:46,680
Era a pessoa mais forte e dominante
no período inicial,

820
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
porque era completamente iconoclasta
e escandaloso,

821
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
fazia coisas incríveis
e era duro e cínico.

822
00:47:53,400 --> 00:47:55,080
"Tomorrow Never Knows",

823
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
à semelhança
de tantos milagres musicais dos Beatles,

824
00:48:03,280 --> 00:48:05,520
era uma antecipação do futuro.

825
00:48:05,600 --> 00:48:09,320
Custa acreditar que foi a primeira faixa
gravada em <i>Revolver,</i>

826
00:48:10,000 --> 00:48:13,080
porque soa como a última
e foi colocada no fim.

827
00:48:13,920 --> 00:48:18,720
Portanto,
temos este magnífico programa musical

828
00:48:19,320 --> 00:48:23,280
que termina com algo que soa
como um <i>trailer</i> do ano seguinte.

829
00:48:23,360 --> 00:48:28,160
É como se dissessem, no final de 1966…

830
00:48:29,480 --> 00:48:34,280
Como se dissessem, no final de 1966,
que a seguir vem a música psicadélica.

831
00:48:35,160 --> 00:48:39,480
"Tomorrow Never Knows" é, provavelmente,
a maior <i>trip</i> de todos os tempos.

832
00:48:39,560 --> 00:48:42,400
A mensagem é muito simples de perceber.

833
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Três palavras:

834
00:48:46,200 --> 00:48:51,760
liga, sintoniza e sai.

835
00:48:51,840 --> 00:48:53,960
{\an8}ESPECIAL WORLD TOMORROW

836
00:48:59,880 --> 00:49:02,320
<i>Liga, sintoniza, sai.</i>

837
00:49:02,400 --> 00:49:05,400
<i>Para esta multidão de jovens americanos,</i>
<i>estas três palavras</i>

838
00:49:05,480 --> 00:49:08,200
<i>resumem uma experiência</i>
<i>que a maioria conhece bem.</i>

839
00:49:08,280 --> 00:49:10,480
<i>Uma experiência chamada "trip".</i>

840
00:49:10,560 --> 00:49:15,080
<i>É uma explosão mental induzida por droga</i>
<i>que mudou a forma como veem o mundo,</i>

841
00:49:15,160 --> 00:49:17,920
<i>mas, para muitos americanos,</i>
<i>têm outro significado:</i>

842
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
<i>controvérsia, crime e terror.</i>

843
00:49:20,080 --> 00:49:23,400
<i>Ligar, sintonizar e sair é o que acontece</i>

844
00:49:23,480 --> 00:49:26,800
<i>quando se toma uma dose</i>
<i>de uma estranha nova droga chamada LSD.</i>

845
00:49:33,120 --> 00:49:36,800
Consumimos ácido suficiente,
fez tudo o que podia por nós.

846
00:49:36,880 --> 00:49:40,320
Não dava para ir mais longe,
não havia mais nada que pudesse fazer.

847
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
- O que faz?
- O que fazia…

848
00:49:43,240 --> 00:49:47,280
Sobretudo,
faz-nos descobrir coisas sobre nós,

849
00:49:47,360 --> 00:49:49,760
sobre o nosso ego e esse tipo de coisa…

850
00:49:49,840 --> 00:49:51,720
Tem um efeito mais psicológico.

851
00:49:52,920 --> 00:49:54,840
Isto não é psicológico? Parece…

852
00:49:54,920 --> 00:50:01,200
Será no fim, mas quem consome ácido
fica a saber mais sobre si.

853
00:50:01,280 --> 00:50:04,040
Eu sou… Eu fiz… O quê? Esse tipo de coisa.

854
00:50:04,120 --> 00:50:06,800
É apenas um pouco mais suave.

855
00:50:06,880 --> 00:50:09,040
O John consumira LSD

856
00:50:10,280 --> 00:50:12,920
antes de gravar o "Sargeant Pepper",

857
00:50:13,000 --> 00:50:17,400
mas "Lucy in the Sky with Diamonds",
curiosamente, não era sobre LSD.

858
00:50:17,480 --> 00:50:22,400
Era realmente
sobre uma amiga do Julian, Lucy.

859
00:50:23,600 --> 00:50:29,080
E o desenho na escola
era a Lucy no céu com diamantes.

860
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
BEM-VINDOS

861
00:50:32,280 --> 00:50:35,240
Claro que a procura pelo sentido de tudo

862
00:50:35,320 --> 00:50:39,560
os levou à Índia e ao contacto
com o Maharishi Mahesh Yogi.

863
00:50:45,080 --> 00:50:48,720
<i>O período mais feliz da minha vida</i>
<i>foi na Índia.</i>

864
00:50:49,760 --> 00:50:52,960
<i>Tive lá uma ótima experiência,</i>

865
00:50:53,040 --> 00:50:56,680
<i>porque meditava oito horas por dia</i>
<i>e esse tipo de coisas,</i>

866
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
<i>e era uma verdadeira</i> trip,
<i>como ácido sem preocupações.</i>

867
00:50:59,720 --> 00:51:02,560
<i>Só de ficar ali,</i>
<i>a murmurar uma palavra num quarto,</i>

868
00:51:03,160 --> 00:51:06,280
<i>foi a maior</i> trip <i>que tive na vida.</i>

869
00:51:06,880 --> 00:51:10,640
<i>Crê-se que um milhão e meio de americanos</i>
<i>consome regularmente LSD.</i>

870
00:51:10,720 --> 00:51:15,360
<i>Outros que ainda não experimentaram</i>
<i>admiram os seus heróis e falam como eles.</i>

871
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
<i>Alinham em falsas</i> trips
<i>com estes óculos mágicos</i>

872
00:51:18,120 --> 00:51:20,080
<i>vendidos em lojas da especialidade.</i>

873
00:51:21,120 --> 00:51:24,080
<i>LSD significa</i>
<i>"dietilamida do ácido lisérgico",</i>

874
00:51:24,160 --> 00:51:26,800
<i>um químico derivado de um fungo</i>
<i>que cresce no centeio.</i>

875
00:51:26,880 --> 00:51:29,200
<i>Não é viciante</i>
<i>como a heroína ou a cocaína,</i>

876
00:51:29,280 --> 00:51:31,440
<i>mas tem um efeito bem mais forte.</i>

877
00:51:31,520 --> 00:51:35,840
<i>Tomado em comprimido ou cubo de açúcar,</i>
<i>faz efeito numa hora e dura até 24 horas.</i>

878
00:51:35,920 --> 00:51:39,200
<i>Durante esse tempo,</i>
<i>o utilizador viaja para outro mundo</i>

879
00:51:39,280 --> 00:51:42,640
<i>onde o estado de consciência</i>
<i>se alarga ou parece alargar-se.</i>

880
00:51:42,720 --> 00:51:45,240
<i>É a famosa experiência psicadélica.</i>

881
00:51:45,320 --> 00:51:48,440
A paranoia precoce e a violência
não fazem parte da <i>trip,</i>

882
00:51:48,520 --> 00:51:50,320
o ácido não faz nada disso.

883
00:51:50,960 --> 00:51:54,080
A partir daí, começa-se…

884
00:51:54,560 --> 00:51:56,680
… a refletir ou a pensar na <i>trip.</i>

885
00:51:56,760 --> 00:51:59,360
Os primeiros efeitos da droga desaparecem

886
00:51:59,440 --> 00:52:02,920
e começamos a divagar um pouco,
temos tempo para observar as árvores.

887
00:52:03,520 --> 00:52:09,280
Foi isso que deu origem
à parte psicadélica do ácido.

888
00:52:09,360 --> 00:52:13,480
Nem todos entravam em transe com flores
e, obviamente,

889
00:52:14,040 --> 00:52:18,400
como qualquer droga, o efeito desaparece
e voltamos à chamada realidade.

890
00:52:19,080 --> 00:52:22,520
<i>Ontem, John Lennon e a namorada,</i>
<i>a atriz japonesa Yoko Ono,</i>

891
00:52:22,600 --> 00:52:25,400
<i>foram detidos</i>
<i>e acusados de consumo de marijuana,</i>

892
00:52:25,480 --> 00:52:30,200
<i>e hoje foram presentes a tribunal</i>
<i>em Londres.</i>

893
00:52:30,280 --> 00:52:33,600
<i>Ele é conhecido</i>
<i>como o mais inconformista dos Beatles.</i>

894
00:52:33,680 --> 00:52:36,160
<i>John Lennon</i>
<i>procura ansiosamente o seu carro,</i>

895
00:52:36,240 --> 00:52:37,600
<i>se não chegar ao carro…</i>

896
00:52:37,680 --> 00:52:41,040
John, ela é horrível!
A Cynthia é melhor que ela!

897
00:52:41,120 --> 00:52:44,600
<i>A jovem que estava agora ao meu lado</i>
<i>disse que a Cynthia é melhor que ela.</i>

898
00:52:44,680 --> 00:52:46,480
Os Beatles são a soma de um todo.

899
00:52:46,560 --> 00:52:50,680
Era um grupo genial,
mas todos contribuíram individualmente.

900
00:52:50,760 --> 00:52:53,280
A contribuição do John foi essa.

901
00:52:53,360 --> 00:52:55,720
Foi, de muitas formas, o primeiro <i>punk.</i>

902
00:52:55,800 --> 00:52:58,040
É estranho recuar aos anos 60,

903
00:52:58,120 --> 00:53:01,040
em que até usar cabelo comprido
era condenável.

904
00:53:01,120 --> 00:53:03,840
Diz-se muitas vezes que ele era agressivo.
É verdade?

905
00:53:05,160 --> 00:53:07,000
Eu diria sincero. Não era agressivo.

906
00:53:07,080 --> 00:53:09,640
Não tentava tirar nada a ninguém

907
00:53:09,720 --> 00:53:12,400
nem tentava impor nada às pessoas.

908
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
Era horrível para os fãs
que gritavam quando os viam

909
00:53:15,280 --> 00:53:18,160
e recusava-se a dar autógrafos
quando não lhe apetecia.

910
00:53:18,240 --> 00:53:21,200
Enquanto o Paul era o simpático,
o relações públicas.

911
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
O Paul fazia as coisas acontecer.

912
00:53:23,040 --> 00:53:25,560
E o Paul
acabou por ser o verdadeiro líder,

913
00:53:25,640 --> 00:53:29,680
foi ele que os organizou,
fê-los gravar vários filmes.

914
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
O John era muito duro.

915
00:53:33,520 --> 00:53:38,240
Era capaz de ser amável,
agradável e boa pessoa,

916
00:53:38,320 --> 00:53:41,440
mas também era ácido.

917
00:53:41,520 --> 00:53:46,400
Deu aquele tom áspero aos Beatles.

918
00:53:46,480 --> 00:53:50,760
Por vezes,
o John parecia ser agressivo, egoísta,

919
00:53:50,840 --> 00:53:52,280
um pouco cruel,

920
00:53:52,360 --> 00:53:55,280
porém, nunca diz nada negativo sobre ele.

921
00:53:55,360 --> 00:53:57,200
Sempre o defendeu. Porquê?

922
00:53:57,800 --> 00:54:00,160
Porque defendo a verdade.

923
00:54:00,240 --> 00:54:02,720
Eu conheci o homem, a verdade do homem,

924
00:54:02,800 --> 00:54:06,840
o coração do homem,
enquanto estive com ele.

925
00:54:07,720 --> 00:54:10,280
Porque diria algo em que não acredito?

926
00:54:10,880 --> 00:54:14,160
Ele foi maravilhoso comigo
durante muitos anos.

927
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
Quer dizer…

928
00:54:16,560 --> 00:54:20,720
É impossível
alguém ser sempre maravilhoso.

929
00:54:21,200 --> 00:54:24,120
O Paul disse-me uma vez:
"Tem de compreender.

930
00:54:25,000 --> 00:54:27,760
A mãe do John foi morta
no dia que o foi visitar."

931
00:54:29,560 --> 00:54:31,920
É terrível ter de viver com isso.

932
00:54:32,560 --> 00:54:34,960
Foi fatalmente atropelada.

933
00:54:37,440 --> 00:54:40,640
Como se sentiria qualquer um de nós
se a mãe morresse

934
00:54:41,960 --> 00:54:43,200
ao ir visitar-nos?

935
00:54:43,280 --> 00:54:46,440
Por isso, percebo perfeitamente
o motivo para o John ser…

936
00:54:48,280 --> 00:54:49,680
… uma pessoa perturbada,

937
00:54:51,400 --> 00:54:54,480
mas também uma pessoa
com uma imaginação incrível.

938
00:54:57,000 --> 00:54:59,960
Para compreender a sua atitude
na fase final dos Beatles,

939
00:55:00,040 --> 00:55:05,640
deve ser visto como um ser humano
e não apenas um dos quatro fabulosos.

940
00:55:07,040 --> 00:55:09,160
O Paul e o John eram uma grande parceria.

941
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
Penso o mesmo sobre mim e o John,

942
00:55:12,600 --> 00:55:15,400
mas há alturas na vida
em que as parcerias chegam ao fim

943
00:55:15,480 --> 00:55:17,800
no sentido de formar novas parcerias.

944
00:55:18,840 --> 00:55:23,080
Foi o que aconteceu
naquela altura específica e, mais uma vez,

945
00:55:23,160 --> 00:55:26,280
não foi uma coincidência,
simplesmente aconteceu.

946
00:55:26,360 --> 00:55:32,640
A morte do Brian,
a completa destruição da Apple…

947
00:55:32,720 --> 00:55:37,960
Foi caótico, muitos oportunistas
e muito dinheiro perdido.

948
00:55:38,040 --> 00:55:42,280
Foram tempos muito difíceis,
tudo se perdeu.

949
00:55:42,360 --> 00:55:44,080
Todos se perderam à sua maneira.

950
00:55:44,920 --> 00:55:48,480
E, claro, há sempre um catalisador na vida

951
00:55:48,560 --> 00:55:51,920
e creio que a Yoko
foi o catalisador nesse momento específico

952
00:55:52,000 --> 00:55:54,400
que acabou por levar à separação.

953
00:56:04,400 --> 00:56:07,640
Enquanto no <i>The White Album,</i> de 1968,

954
00:56:08,720 --> 00:56:11,560
todos contribuíram
com diferentes materiais,

955
00:56:11,640 --> 00:56:14,640
o John fica, sem dúvida,
em segundo plano em 1969.

956
00:56:15,440 --> 00:56:18,880
É o Paul que segura as pontas
nos álbuns <i>Abbey Road</i> e <i>Let it Be.</i>

957
00:56:22,400 --> 00:56:26,080
Mas chega-se a um ponto
em que a corda não se estica mais.

958
00:56:27,240 --> 00:56:28,240
Tem de…

959
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
E acabou.

960
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
Espere!

961
00:56:39,520 --> 00:56:45,280
Isto significa uma rutura comercial
ou emocional nos Beatles?

962
00:56:45,360 --> 00:56:48,440
Creio que um pouco de ambas,
trata-se mais de uma separação.

963
00:56:48,520 --> 00:56:51,040
Nem ele sabe
se é temporária ou definitiva,

964
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
a verdade é essa.

965
00:56:52,400 --> 00:56:53,600
Ninguém de nós sabe.

966
00:56:53,680 --> 00:56:57,880
Mas a participação financeira na banda,
nas organizações, irá manter-se?

967
00:56:57,960 --> 00:57:01,000
Sim, o contrato obriga a isso
e todos eles o desejam.

968
00:57:01,080 --> 00:57:02,600
Não discutem sobre dinheiro.

969
00:57:02,680 --> 00:57:06,200
Quais são as divergências pessoais
a que ele se refere?

970
00:57:06,280 --> 00:57:09,480
Não sei, deve ter que ver
com crescimento e com…

971
00:57:09,560 --> 00:57:13,720
Antes, eram só os quatro,
mas agora são casados, têm filhos e…

972
00:57:13,800 --> 00:57:17,600
O nome do Allen Klein foi mencionado.

973
00:57:17,680 --> 00:57:23,240
O Allen Klein foi afastado pelo Paul
desta conferência de imprensa?

974
00:57:23,320 --> 00:57:25,200
Porque ele não gosta do Allen.

975
00:57:25,280 --> 00:57:28,200
O que tem a dizer
sobre o facto de o Paul, ao que parece,

976
00:57:28,280 --> 00:57:31,120
se dissociar definitivamente de si?

977
00:57:31,200 --> 00:57:34,160
Parece estar contra si.

978
00:57:35,120 --> 00:57:38,520
Nunca é agradável

979
00:57:39,320 --> 00:57:42,120
ter alguém que não gosta de nós.

980
00:57:43,040 --> 00:57:44,880
Creio que os motivos dele são…

981
00:57:49,760 --> 00:57:50,760
São tristes.

982
00:57:51,920 --> 00:57:54,000
São problemas pessoais dele,

983
00:57:54,080 --> 00:57:56,760
mas, infelizmente,

984
00:57:57,880 --> 00:58:03,560
é obrigado a permanecer na Apple
durante muitos anos.

985
00:58:03,640 --> 00:58:05,680
Quando chegou à conclusão

986
00:58:05,760 --> 00:58:08,600
de que o Klein
não era a pessoa que julgava?

987
00:58:09,640 --> 00:58:13,440
Está a presumir
que eu pensei que ele era alguma coisa.

988
00:58:14,120 --> 00:58:17,760
Eu estive sempre
entre a espada e a parede e…

989
00:58:18,960 --> 00:58:21,160
Faço o que considero correto no momento.

990
00:58:22,560 --> 00:58:27,440
E embora, pessoalmente,
a situação não me tenha agradado

991
00:58:28,000 --> 00:58:30,040
durante muito tempo,

992
00:58:30,880 --> 00:58:34,120
não me quis precipitar.

993
00:58:35,160 --> 00:58:39,440
E quis ver se algo podia resultar.

994
00:58:39,520 --> 00:58:42,000
Arrepende-se
de assinar contrato com o Klein?

995
00:58:43,760 --> 00:58:45,000
Que contrato?

996
00:58:45,080 --> 00:58:48,320
- Pode ser qualquer coisa.
- O contrato de agenciamento.

997
00:58:49,160 --> 00:58:51,440
Deve ser desse que menos nos arrependemos.

998
00:58:53,320 --> 00:58:55,240
Isso é muito enigmático. Como assim?

999
00:58:55,320 --> 00:58:58,360
Os contratos do Sr. Klein eram ótimos.

1000
00:58:58,840 --> 00:59:03,960
- É estranho.
- Não, antes pelo contrário.

1001
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Não quero falar dos contratos,
porque é tudo…

1002
00:59:08,680 --> 00:59:10,640
Os advogados que tratem disso.

1003
00:59:10,720 --> 00:59:13,040
Agora vai ser um artigo
na <i>Rolling Stone.</i>

1004
00:59:13,120 --> 00:59:15,560
Não vai, porque não vamos responder.

1005
00:59:15,640 --> 00:59:17,520
Não lhe posso falar dos contratos.

1006
00:59:18,120 --> 00:59:21,920
Tento não me arrepender de nada,
não estou a brincar.

1007
00:59:22,000 --> 00:59:25,600
O que lá vai, lá vai.

1008
00:59:25,680 --> 00:59:26,840
Agora estou feliz

1009
00:59:27,920 --> 00:59:31,440
e isso é o mais importante para mim.

1010
00:59:32,520 --> 00:59:33,840
Estou a divertir-me.

1011
00:59:34,640 --> 00:59:36,800
O nosso principal objetivo

1012
00:59:36,880 --> 00:59:39,240
é transformar a apatia de todos os jovens.

1013
00:59:39,720 --> 00:59:43,120
A nossa função agora
é dizer-lhes que ainda há esperança

1014
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
e ainda há coisas por fazer.

1015
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Temos de mudar a mentalidade deles

1016
00:59:47,080 --> 00:59:48,800
e dizer-lhes: "É possível mudar."

1017
00:59:48,880 --> 00:59:51,680
Não acabou
só porque o <i>flower power</i> não resultou.

1018
00:59:51,760 --> 00:59:53,000
É apenas o princípio.

1019
00:59:53,080 --> 00:59:56,400
Está a nascer uma revolução
que é o início da mudança.

1020
00:59:56,480 --> 00:59:57,960
Eu sei que é difícil.

1021
00:59:58,040 --> 01:00:01,440
Sabes que não é fácil
e o quanto pode ser complicado.

1022
01:00:01,520 --> 01:00:02,920
É difícil, e depois?

1023
01:00:03,000 --> 01:00:05,600
Tudo é difícil,
e continuará a ser difícil amanhã

1024
01:00:05,680 --> 01:00:07,600
e no dia a seguir.

1025
01:00:07,680 --> 01:00:11,240
E depois?
Mais vale ser difícil do que impossível.

1026
01:00:11,320 --> 01:00:14,640
Se resultar, está certo.
Se não resultar, está errado.

1027
01:00:14,720 --> 01:00:17,920
Mas antes ninguém me deu uma oportunidade.

1028
01:00:18,000 --> 01:00:19,880
Ninguém deu uma oportunidade à paz.

1029
01:00:19,960 --> 01:00:22,680
O Ghandi e o Martin Luther King tentaram
e mataram-nos.

1030
01:00:22,760 --> 01:00:27,400
- Mas ninguém dá…
- A paz não vem numa cama <i>king size…</i>

1031
01:00:27,480 --> 01:00:29,400
Não esperamos isso.

1032
01:00:29,480 --> 01:00:31,480
Falamos sobretudo para os revolucionários

1033
01:00:31,560 --> 01:00:36,000
que querem consegui-la da noite para o dia
derrubando edifícios.

1034
01:00:36,080 --> 01:00:38,000
Não dá. Pensámos nisto durante meses.

1035
01:00:38,080 --> 01:00:41,680
Esta é a melhor forma possível,
mais funcional e eficaz

1036
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
de promover e protestar contra a violência

1037
01:00:43,920 --> 01:00:47,120
pensada pelas nossas mentes em conjunto.

1038
01:00:47,200 --> 01:00:50,840
Algumas pessoas
descobriram uma nova realidade

1039
01:00:50,920 --> 01:00:56,640
e algumas continuam confiantes
em relação ao futuro,

1040
01:00:56,720 --> 01:00:59,280
tal como nós estamos.

1041
01:00:59,360 --> 01:01:02,520
Toda a gente fala
do modo como as coisas estão,

1042
01:01:02,600 --> 01:01:05,920
da decadência e tudo mais,
mas ninguém…

1043
01:01:06,640 --> 01:01:08,920
Pouca gente
tem noção das coisas positivas

1044
01:01:09,000 --> 01:01:10,960
que surgiram nos últimos dez anos,

1045
01:01:11,040 --> 01:01:14,200
como a marcha pelo fim da guerra

1046
01:01:14,280 --> 01:01:18,800
e a grande concentração de pessoas
em Woodstock,

1047
01:01:18,880 --> 01:01:22,640
que é o maior ajuntamento de pessoas
de que há memória

1048
01:01:22,720 --> 01:01:24,680
por motivos não ligados à guerra.

1049
01:01:24,760 --> 01:01:28,440
Todos os grandes exércitos mataram alguém

1050
01:01:28,520 --> 01:01:31,720
ou exerceram alguma forma de violência,

1051
01:01:31,800 --> 01:01:33,360
como os romanos, ou assim.

1052
01:01:33,920 --> 01:01:37,560
Até um concerto dos Beatles
era mais violento do que isso

1053
01:01:37,640 --> 01:01:39,400
e eram só 50 mil pessoas.

1054
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
As coisas positivas que surgiram

1055
01:01:42,280 --> 01:01:45,600
foram estes rápidos movimentos pacíficos.

1056
01:01:45,680 --> 01:01:48,240
Se não puderem divertir-se lá,

1057
01:01:48,320 --> 01:01:51,520
não vão e fiquem em casa, na cama.

1058
01:01:51,600 --> 01:01:56,200
A única forma de se fazerem compreender
é estender a mão,

1059
01:01:56,280 --> 01:02:00,840
tentar fazê-los abrir a mente
e tentar dar o vosso amor.

1060
01:02:00,920 --> 01:02:03,440
Só assim eles mudarão de ideias.

1061
01:02:03,520 --> 01:02:06,520
Eles sabem espancar pessoas,
sabem atacá-las com gás

1062
01:02:06,600 --> 01:02:09,160
e têm armas e equipamento.

1063
01:02:09,240 --> 01:02:10,480
Foi cometido um erro

1064
01:02:10,560 --> 01:02:15,520
e os miúdos acabaram por jogar
o seu jogo de violência.

1065
01:02:15,600 --> 01:02:16,960
Eles sabem ser violentos.

1066
01:02:17,040 --> 01:02:20,080
Conhecem a violência armada
há dois mil anos,

1067
01:02:20,160 --> 01:02:22,520
há um milhão, ou lá o que é.

1068
01:02:22,600 --> 01:02:27,160
Ao fim de todo esse tempo,
não me digam que a violência é a solução.

1069
01:02:27,240 --> 01:02:30,880
Tem de haver outra forma,
mas muita gente deixou-se enganar.

1070
01:02:30,960 --> 01:02:32,600
De certo modo, é compreensível,

1071
01:02:32,680 --> 01:02:35,000
porque quando o agressor está mesmo ali,

1072
01:02:35,080 --> 01:02:38,160
é muito difícil dizer: "Dá a outra face."

1073
01:02:38,240 --> 01:02:42,680
Quando falámos com os miúdos de Berkeley
durante o que quer que aquilo fosse,

1074
01:02:42,760 --> 01:02:46,720
estávamos na cama em Montreal
a protestar pacificamente pela paz

1075
01:02:47,760 --> 01:02:52,000
e, de repente,
estávamos ao telefone com eles.

1076
01:02:52,600 --> 01:02:55,040
Eles diziam: "Ajudem-nos"

1077
01:02:55,120 --> 01:02:57,800
ou "O que fazemos? Vai correr mal."

1078
01:02:57,880 --> 01:02:59,400
Eram da organização,

1079
01:02:59,480 --> 01:03:03,880
mas diziam: "Está fora do nosso controlo"
e "O que podemos dizer?".

1080
01:03:03,960 --> 01:03:05,600
Claro que eu não tenho a solução.

1081
01:03:05,680 --> 01:03:08,640
Não há nenhum caminho
que justifique perder a vida.

1082
01:03:08,720 --> 01:03:11,560
Não acredito em mais nada.

1083
01:03:11,640 --> 01:03:15,560
Não acredito que haja um caminho
que justifique levar um tiro.

1084
01:03:15,640 --> 01:03:18,240
O melhor que fazem
é mudar-se para outra cidade,

1085
01:03:18,320 --> 01:03:20,600
para o Canadá, ir para outro lado.

1086
01:03:20,680 --> 01:03:24,160
Aí, eles não têm nada para atacar
nem ninguém a quem apontar o dedo.

1087
01:03:40,800 --> 01:03:42,880
É preferível um festival.

1088
01:03:42,960 --> 01:03:44,800
Cantem o Hare Krishna, sei lá,

1089
01:03:44,880 --> 01:03:47,640
mas não façam nada que provoque a fera.

1090
01:03:47,720 --> 01:03:51,320
E não se preocuparem
se vai resultar ou não.

1091
01:03:51,400 --> 01:03:53,720
Tudo resulta se acreditarem nisso.

1092
01:03:53,800 --> 01:03:57,200
Não se deixem provocar pela Polícia
e não vão no jogo deles.

1093
01:03:57,280 --> 01:04:00,200
A minha opinião
é que não acredito na violência.

1094
01:04:00,280 --> 01:04:03,720
Todos temos tendências violentas,
é possível canalizá-las.

1095
01:04:03,800 --> 01:04:05,520
A violência gera violência,

1096
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
como se vê nas diversas manifestações,

1097
01:04:08,680 --> 01:04:12,640
que acabam sempre com a Polícia
e com pessoas a serem espancadas

1098
01:04:12,720 --> 01:04:15,240
ou com a Polícia a espancar pessoas.

1099
01:04:15,320 --> 01:04:19,400
Concordaria com protestos e cartazes
nos anos 30, quando as pessoas queriam pão

1100
01:04:19,480 --> 01:04:22,080
e quando isso tinha algum impacto
nas pessoas.

1101
01:04:22,160 --> 01:04:27,120
Mas agora as pessoas são indiferentes
aos cartazes e aos protestos

1102
01:04:27,200 --> 01:04:29,320
e acho que há muitas formas de protestar

1103
01:04:29,400 --> 01:04:31,440
e este protesto na cama é uma delas.

1104
01:04:31,520 --> 01:04:34,160
Pode não servir para vocês,
mas inventem outras.

1105
01:04:34,240 --> 01:04:39,000
Queremos apenas fazer-vos compreender
que há outras formas de protesto.

1106
01:04:39,080 --> 01:04:40,480
E se forem…

1107
01:04:40,560 --> 01:04:43,880
Se participarem num protesto pacífico
como aconteceu em Berkeley

1108
01:04:43,960 --> 01:04:45,400
e forem espancados,

1109
01:04:45,480 --> 01:04:49,240
é como estarem sentados à beira-mar
e serem levados para o fundo.

1110
01:04:49,320 --> 01:04:50,560
Foram para a corrente,

1111
01:04:50,640 --> 01:04:54,240
portanto sabiam
que era um sítio perigoso para nadar.

1112
01:04:54,320 --> 01:04:58,280
Retirem-se, pensem no assunto
e deem o passo seguinte.

1113
01:04:58,360 --> 01:05:01,560
Não façam a mesma coisa,
porque serão novamente espancados.

1114
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
Woodstock, Ilha de Wight,
todas as grandes concentrações de jovens

1115
01:05:06,240 --> 01:05:08,440
são muito positivas, a meu ver.

1116
01:05:08,520 --> 01:05:11,080
E o facto de estarmos todos a descobrir…

1117
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
Estamos sempre a mostrar quem somos.

1118
01:05:13,640 --> 01:05:16,120
Ao fazê-lo, não estamos sozinhos.

1119
01:05:16,200 --> 01:05:19,560
Não precisamos de ser
apenas alguns mártires cristãos,

1120
01:05:19,640 --> 01:05:21,480
porque somos muitos.

1121
01:05:21,560 --> 01:05:23,240
Não tenham medo, porque…

1122
01:05:24,360 --> 01:05:28,480
Se seguirem esse caminho,
quem lá estiver olhará por vocês.

1123
01:05:28,560 --> 01:05:32,880
Estou completamente otimista
e, quando estou pessimista, tenho a Yoko,

1124
01:05:33,520 --> 01:05:35,360
que é tão forte como eu.

1125
01:05:35,440 --> 01:05:36,600
Isso ajuda.

1126
01:05:37,200 --> 01:05:40,640
E… É apenas o início.

1127
01:05:40,720 --> 01:05:43,320
Os anos 60 foram apenas um vislumbre…

1128
01:05:43,400 --> 01:05:46,600
Os anos 60 foram apenas o despertar

1129
01:05:46,680 --> 01:05:48,880
e ainda nem chegámos à hora de jantar.

1130
01:05:49,480 --> 01:05:51,760
Estou ansioso, mal posso esperar.

1131
01:05:51,840 --> 01:05:53,520
Estou tão feliz por estar aqui.

1132
01:05:54,200 --> 01:05:57,760
Será ótimo e seremos cada vez mais.

1133
01:05:57,840 --> 01:05:59,880
O que quer que estejam a pensar,

1134
01:05:59,960 --> 01:06:04,960
mentes tacanhas que temos na mão,
vocês não têm qualquer hipótese.

1135
01:06:05,040 --> 01:06:08,320
Primeiro, não estarão lá
quando formos nós a mandar

1136
01:06:08,400 --> 01:06:12,560
e, segundo,
irão gostar quando perderem o medo.

1137
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Acredito que será formidável.

1138
01:06:14,720 --> 01:06:18,280
Claro que todos ficamos deprimidos
e em baixo,

1139
01:06:18,360 --> 01:06:20,960
mas quando o John e a Yoko estão em baixo,

1140
01:06:21,520 --> 01:06:23,600
o Desmond ou alguém estará em cima.

1141
01:06:23,680 --> 01:06:26,840
Há sempre alguém a erguer a bandeira
e a tocar o tambor.

1142
01:06:26,920 --> 01:06:29,840
Sejam quem forem, não terão hipótese,

1143
01:06:29,920 --> 01:06:31,800
porque não podem vencer o amor,

1144
01:06:31,880 --> 01:06:37,960
porque as velhas tiradas religiosas
sobre o poder do amor são verdade.

1145
01:06:38,040 --> 01:06:40,680
É aí que eles não chegam. Não aguentam.

1146
01:06:41,360 --> 01:06:46,120
Qualquer um pode escrever
o que o nosso governo, a América, etc.,

1147
01:06:46,200 --> 01:06:49,600
a Rússia, a China,
estão realmente a tentar fazer.

1148
01:06:50,200 --> 01:06:52,520
O que é que acham que estão a fazer.

1149
01:06:52,600 --> 01:06:54,760
Adorava saber
o que acham que estão a fazer.

1150
01:06:54,840 --> 01:06:56,320
Acho que estão todos loucos.

1151
01:06:57,080 --> 01:07:00,440
Mas eu posso ser considerado louco
por expressar isso.

1152
01:07:01,280 --> 01:07:02,720
A loucura está aí.

1153
01:07:03,800 --> 01:07:07,720
A música a solo do John
começou por ser experimental.

1154
01:07:07,800 --> 01:07:11,640
Depois, lançaram material invulgar…

1155
01:07:13,320 --> 01:07:15,320
… na Apple…

1156
01:07:16,240 --> 01:07:20,480
… ou na Zapple,
que editava o material experimental.

1157
01:07:20,560 --> 01:07:26,000
Lançaram <i>Unfinished Music:</i>
<i>Life with the Lions No. 2,</i>

1158
01:07:26,080 --> 01:07:27,480
acho que se chamava assim.

1159
01:07:27,560 --> 01:07:28,960
Incluía…

1160
01:07:30,480 --> 01:07:34,240
… o som do bebé que a Yoko perdeu,
o bater do coração do bebé.

1161
01:07:35,200 --> 01:07:38,760
Obviamente,
não se enquadrava num êxito da <i>pop</i>

1162
01:07:40,160 --> 01:07:41,160
e…

1163
01:07:43,440 --> 01:07:48,800
… os gritos dela neste disco
foram alvo de chacota.

1164
01:07:51,400 --> 01:07:56,760
Parte do problema é que a Yoko,
para além de não ser uma artista <i>pop,</i>

1165
01:07:58,240 --> 01:08:00,760
era uma mulher

1166
01:08:01,720 --> 01:08:03,240
antes do início do feminismo.

1167
01:08:04,160 --> 01:08:05,960
Era mais fácil pô-la de parte.

1168
01:08:07,280 --> 01:08:09,080
Era oriental,

1169
01:08:10,680 --> 01:08:12,120
logo, era fácil ser racista,

1170
01:08:14,200 --> 01:08:18,399
e era mais velha do que o John,

1171
01:08:18,479 --> 01:08:21,279
estava no lado errado dos 30.

1172
01:08:23,479 --> 01:08:27,960
Portanto, era fácil não a levar a sério.

1173
01:08:28,640 --> 01:08:31,960
Havia uma mulher na ribalta com o John

1174
01:08:34,080 --> 01:08:36,479
e com uma influência óbvia sobre ele,

1175
01:08:38,680 --> 01:08:42,160
mas ela era tão diferente
do mundo dos Beatles

1176
01:08:42,240 --> 01:08:46,240
que o público em geral
nem sequer tinha interesse em conhecê-la.

1177
01:08:47,640 --> 01:08:49,720
Era alguém externo aos Beatles.

1178
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Por isso é conhecida
como a mulher que separou os Beatles.

1179
01:08:54,800 --> 01:08:56,319
Porque vão ser deportados?

1180
01:08:56,399 --> 01:09:01,920
Uma razão oficial tem que ver com o facto
de ficarmos para além do tempo permitido.

1181
01:09:02,000 --> 01:09:04,520
É motivo suficiente para nos expulsarem.

1182
01:09:04,600 --> 01:09:08,399
Outra razão oficial é eu ter sido detido
em Inglaterra por posse de erva

1183
01:09:09,279 --> 01:09:12,680
e a verdadeira razão
é por eu ser um pacifista.

1184
01:09:12,760 --> 01:09:13,600
O John…

1185
01:09:15,600 --> 01:09:16,880
… longe de ser…

1186
01:09:18,359 --> 01:09:21,640
… uma divindade para o governo dos EUA,
era <i>persona non grata.</i>

1187
01:09:21,720 --> 01:09:23,359
O Richard Nixon era presidente,

1188
01:09:24,240 --> 01:09:26,240
o J. Edgar Hoover era o diretor do FBI.

1189
01:09:29,040 --> 01:09:31,479
Em retrospetiva,
sabemos que se trata de pessoas

1190
01:09:32,800 --> 01:09:34,000
que abusaram…

1191
01:09:36,200 --> 01:09:38,880
… da lei.

1192
01:09:38,960 --> 01:09:40,760
Sinto que voltei à escola.

1193
01:09:40,840 --> 01:09:44,720
Passei a vida metido em problemas
e voltei para falar com o diretor.

1194
01:09:44,800 --> 01:09:48,040
Desta vez, não há castigo,
já não me podem bater.

1195
01:09:48,120 --> 01:09:50,560
Porque diz que passou a vida
metido em problemas?

1196
01:09:50,640 --> 01:09:54,279
Tenho um daqueles rostos…
As pessoas nunca simpatizam comigo.

1197
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
Os professores ficavam furiosos.

1198
01:09:56,840 --> 01:09:58,800
É por ser contra o sistema?

1199
01:09:58,880 --> 01:10:01,200
Deve notar-se na cara, sim.

1200
01:10:01,280 --> 01:10:03,760
Enquanto para uma pessoa normal

1201
01:10:05,240 --> 01:10:08,520
teria sido mais fácil
obter a autorização de residência, o John…

1202
01:10:09,400 --> 01:10:11,680
… teve dificuldade.

1203
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
O Nixon temia que ele liderasse motins

1204
01:10:15,760 --> 01:10:19,200
ou manifestações de jovens
contra o governo.

1205
01:10:19,280 --> 01:10:21,200
Acha que vão ser deportados?

1206
01:10:21,280 --> 01:10:23,600
Não faço ideia,
talvez seja só um processo.

1207
01:10:23,680 --> 01:10:27,520
Temos de ir, estamos atrasados.
Falamos à saída, se quiserem.

1208
01:10:27,600 --> 01:10:31,280
Temos alguns assuntos a tratar.

1209
01:10:31,360 --> 01:10:35,280
O que os serviços de imigração me pedem
é que tome uma decisão

1210
01:10:35,360 --> 01:10:38,880
e escolha entre o meu marido
e o meu filho.

1211
01:10:38,960 --> 01:10:41,080
É terrível estar nesta situação.

1212
01:10:41,160 --> 01:10:43,480
Vai deixar de falar contra a guerra?

1213
01:10:43,560 --> 01:10:47,920
Nada me irá deter, quer esteja aqui,
quer noutro sítio qualquer.

1214
01:10:48,000 --> 01:10:51,400
O John demorou anos
a obter a autorização plena.

1215
01:10:51,480 --> 01:10:54,960
Neil Sedaka compôs uma canção
sobre isto, chamada "The Immigrant".

1216
01:10:56,160 --> 01:11:01,520
Foi muito apoiado pelas pessoas
até finalmente conseguir.

1217
01:11:01,600 --> 01:11:04,520
Aproveito a oportunidade
para agradecer a todos os fãs

1218
01:11:04,600 --> 01:11:07,200
que enviaram pedidos aos seus senadores

1219
01:11:07,280 --> 01:11:10,720
e a todos que trabalharam nos bastidores
durante cinco anos

1220
01:11:10,800 --> 01:11:14,480
sem receber nada a não ser um sorriso.

1221
01:11:14,560 --> 01:11:18,680
Guarda rancor a Strom Thurmond
e a John Mitchell pelo que vos fizeram?

1222
01:11:18,760 --> 01:11:21,160
Não, eu acredito que o tempo cura tudo.

1223
01:11:22,440 --> 01:11:25,080
O John tinha uma visão romântica
de Nova Iorque.

1224
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Adorava a cidade.

1225
01:11:29,520 --> 01:11:33,760
Dizia que podia ir a qualquer lado
sem ser importunado,

1226
01:11:33,840 --> 01:11:35,600
que tinha encontrado a felicidade.

1227
01:11:37,080 --> 01:11:38,440
Merecia esse prazer.

1228
01:11:39,920 --> 01:11:41,400
Devemos ficar gratos

1229
01:11:41,480 --> 01:11:44,160
por se ter dedicado à vida pessoal
durante cinco anos,

1230
01:11:44,240 --> 01:11:45,960
porque esses cinco anos…

1231
01:11:47,240 --> 01:11:50,200
… foram o equivalente à reforma
de qualquer outra pessoa.

1232
01:11:52,360 --> 01:11:54,480
Pôde viver como um cidadão anónimo.

1233
01:11:55,560 --> 01:12:01,160
Mas ninguém que tenha contribuído tanto
para a raça humana merece…

1234
01:12:02,400 --> 01:12:05,040
… ser privado de viver em pleno.

1235
01:12:17,080 --> 01:12:18,960
{\an8}ÁLBUM DE FAMÍLIA, 1992

1236
01:12:19,040 --> 01:12:22,720
{\an8}<i>O ex-membro dos Beatles, John Lennon,</i>
<i>foi morto a tiro em Nova Iorque.</i>

1237
01:12:22,800 --> 01:12:25,800
<i>A notícia da sua morte</i>
<i>chegou pouco depois das 4h30.</i>

1238
01:12:25,880 --> 01:12:27,600
<i>Um pacifista,</i>

1239
01:12:28,120 --> 01:12:32,440
<i>vítima de um ato violento</i>
<i>aparentemente sem sentido.</i>

1240
01:12:33,520 --> 01:12:37,720
John Lennon
deu entrada no serviço de urgências

1241
01:12:37,800 --> 01:12:41,520
do St. Luke's Roosevelt Hospital
esta noite,

1242
01:12:41,600 --> 01:12:44,120
pouco antes das 23h.

1243
01:12:45,360 --> 01:12:46,760
Chegou já sem vida.

1244
01:12:48,520 --> 01:12:52,920
<i>No hospital, foram feitas</i>
<i>várias tentativas de reanimação,</i>

1245
01:12:53,000 --> 01:12:57,040
<i>incluindo transfusões, cirurgias</i>
<i>e outros procedimentos,</i>

1246
01:12:57,120 --> 01:13:01,560
<i>mas, apesar dos esforços de muitos médicos</i>
<i>e após vários procedimentos,</i>

1247
01:13:01,640 --> 01:13:05,440
<i>não foi possível salvar o Sr. Lennon.</i>

1248
01:13:05,520 --> 01:13:08,440
Pouco antes das 23h,

1249
01:13:08,520 --> 01:13:13,880
John Lennon e a mulher
regressaram ao Dakota numa limusina.

1250
01:13:14,520 --> 01:13:18,960
Estacionaram junto ao passeio
à porta do Dakota.

1251
01:13:19,040 --> 01:13:21,480
Podiam ter utilizado um acesso existente,

1252
01:13:21,560 --> 01:13:23,280
mas desta vez não o fizeram.

1253
01:13:24,000 --> 01:13:26,320
Saíram do veículo, da limusina,

1254
01:13:26,400 --> 01:13:31,240
e dirigiram-se à arcada do Dakota.

1255
01:13:31,320 --> 01:13:34,200
Do lado direito dessa arcada,

1256
01:13:34,280 --> 01:13:40,200
existe uma espécie de vestíbulo
que tem uma porta de vidro.

1257
01:13:40,280 --> 01:13:43,920
Este indivíduo, o Sr. Chapman,
surgiu por detrás,

1258
01:13:44,000 --> 01:13:45,960
chamou pelo Sr. Lennon

1259
01:13:46,720 --> 01:13:49,160
quando este se aproximou da porta

1260
01:13:49,240 --> 01:13:52,960
e, numa posição de combate, disparou.

1261
01:13:53,040 --> 01:13:57,760
Esvaziou a Charter Arms de calibre .38
que trazia com ele

1262
01:13:57,840 --> 01:14:01,320
e matou John Lennon.

1263
01:14:02,440 --> 01:14:05,880
Ser atingido por cinco balas
não é uma situação rara em Nova Iorque.

1264
01:14:05,960 --> 01:14:08,960
No entanto, um desses ataques
no início desta madrugada

1265
01:14:09,040 --> 01:14:13,960
foi uma tragédia que afetou pessoalmente
milhões de pessoas em todo o mundo.

1266
01:14:14,040 --> 01:14:18,280
As comparações com a morte de John Kennedy
não deixam de fazer sentido.

1267
01:14:18,360 --> 01:14:21,360
Tal como naquele dia em 1963,

1268
01:14:21,440 --> 01:14:24,400
milhões de pessoas irão lembrar-se
do que estavam a fazer,

1269
01:14:24,480 --> 01:14:26,880
onde estavam e com quem estavam

1270
01:14:26,960 --> 01:14:29,840
no momento em que ouviram
a notícia da morte de John Lennon.

1271
01:14:29,920 --> 01:14:32,720
Vi o John Lennon a sair da limusina.

1272
01:14:34,120 --> 01:14:39,040
Entraram pelo portão e…

1273
01:14:40,760 --> 01:14:44,000
Ouvi quatro ou cinco tiros.

1274
01:14:45,520 --> 01:14:50,960
Ouvi a mulher a gritar.
Era a Yoko. Gritava por ajuda.

1275
01:14:51,040 --> 01:14:53,880
Ele não morreu. Estão a mentir.

1276
01:14:55,160 --> 01:14:56,200
O médico anunciou-o.

1277
01:14:56,280 --> 01:14:59,480
Não interessa. Só dizem isso
para as pessoas saírem daqui.

1278
01:14:59,560 --> 01:15:02,480
Não morreu.
O John Lennon não pode estar morto.

1279
01:15:06,040 --> 01:15:08,680
Fiquei muito chocado.
São notícias terríveis.

1280
01:15:08,760 --> 01:15:10,760
O que esteve a gravar hoje?

1281
01:15:10,840 --> 01:15:14,120
Estive só a ouvir umas coisas.
Não me apeteceu gravar.

1282
01:15:14,200 --> 01:15:16,760
- Porquê?
- Não tive vontade.

1283
01:15:18,840 --> 01:15:21,440
Fiquei a saber de manhã cedo.

1284
01:15:21,920 --> 01:15:24,080
Telefonaram-me de Nova Iorque às 6h.

1285
01:15:24,160 --> 01:15:27,520
Acordei com o telefone. Perguntaram:
"O que pensa da morte do John?"

1286
01:15:27,600 --> 01:15:29,440
Não é uma boa forma de acordar.

1287
01:15:30,320 --> 01:15:31,600
Foi devastador, claro.

1288
01:15:31,680 --> 01:15:36,040
Liguei imediatamente ao Paul e disse:
"Suponho que não queiras cá vir."

1289
01:15:36,120 --> 01:15:39,560
"Não posso ficar aqui.
Podemos ir para o estúdio?"

1290
01:15:40,240 --> 01:15:43,960
{\an8}Encontrámo-nos no estúdio
e não trabalhámos, só conversámos.

1291
01:15:44,040 --> 01:15:46,120
{\an8}Foi a melhor forma de lidar com isso.

1292
01:15:46,200 --> 01:15:47,080
{\an8}ADORO-TE, JOHN

1293
01:15:47,160 --> 01:15:48,760
{\an8}Um cretino matou o John Lennon.

1294
01:15:49,320 --> 01:15:51,960
Um cretino ávido de atenção,

1295
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
que já tinha pensado
em matar o Johnny Carson,

1296
01:15:56,080 --> 01:15:57,760
do <i>The Tonight Show.</i>

1297
01:15:59,280 --> 01:16:02,600
Não vou dizer o nome dessa pessoa,
embora todos saibamos qual é,

1298
01:16:02,680 --> 01:16:06,600
porque esses insetos

1299
01:16:08,520 --> 01:16:12,160
não merecem que mencionemos os seus nomes
juntamente com os das vítimas.

1300
01:16:12,240 --> 01:16:13,200
{\an8}LENNON ESTÁ VIVO

1301
01:16:16,480 --> 01:16:18,080
Temos de compreender

1302
01:16:19,400 --> 01:16:24,960
que um gigante daquele calibre
nos foi roubado por um anão.

1303
01:16:25,040 --> 01:16:26,720
Completamente devastador.

1304
01:16:26,800 --> 01:16:30,520
Nunca, na minha vida, sentira nada igual.

1305
01:16:33,240 --> 01:16:35,000
É extremamente difícil.

1306
01:16:36,680 --> 01:16:40,680
Foi uma experiência horrível
para mim e para o Julian,

1307
01:16:40,760 --> 01:16:44,480
para todas as pessoas
que eram próximas do John, para os fãs.

1308
01:16:45,720 --> 01:16:47,720
Nunca irei superar essa experiência,

1309
01:16:47,800 --> 01:16:51,760
porque a revivo constantemente,
apesar de não estar presente na altura.

1310
01:16:51,840 --> 01:16:54,800
Porque a pessoa que amei
durante tantos anos

1311
01:16:55,800 --> 01:16:58,520
morreu de uma forma tão horrenda.

1312
01:16:59,040 --> 01:17:02,480
Nunca deixou de amar o John, pois não?

1313
01:17:02,560 --> 01:17:03,400
Não.

1314
01:17:10,800 --> 01:17:16,440
{\an8}John Lennon
9 outubro 1940 - 8 dezembro 1980

1315
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Sei que é um assunto difícil…

1316
01:17:24,840 --> 01:17:26,880
… e que eu não estava contigo na altura.

1317
01:17:26,960 --> 01:17:29,200
Oxalá estivesse lá para te contar.

1318
01:17:29,840 --> 01:17:31,240
Podes dizer-me como…

1319
01:17:31,720 --> 01:17:33,000
O que é que sentiste

1320
01:17:33,080 --> 01:17:35,840
quando soubeste da morte do teu pai?

1321
01:17:36,840 --> 01:17:40,120
Eu… Não dá para explicar. É simplesmente…

1322
01:17:40,680 --> 01:17:46,640
É demasiado.
Mas sei o que senti que devia dizer.

1323
01:17:46,720 --> 01:17:48,880
Era preciso ser forte.

1324
01:17:49,920 --> 01:17:54,080
Tu conhecia-lo melhor do que eu…
Há mais tempo.

1325
01:17:56,560 --> 01:17:58,800
Precisavas de força para continuar.

1326
01:17:58,880 --> 01:18:03,480
Sentes amargura ou ódio?

1327
01:18:04,520 --> 01:18:05,760
Eu…

1328
01:18:05,840 --> 01:18:09,480
- Pelo tipo que o fez?
- Sim. Pelo ato…

1329
01:18:10,000 --> 01:18:14,960
Claro que houve alguma raiva
que guardei para dentro,

1330
01:18:15,040 --> 01:18:18,440
mas não havia nada que eu pudesse fazer.

1331
01:18:18,520 --> 01:18:22,280
Foi… Obviamente foi um grande choque,

1332
01:18:22,360 --> 01:18:26,280
porque o homicídio é algo que…

1333
01:18:26,360 --> 01:18:31,320
Até àquela altura,
nunca tinha chegado àquele nível.

1334
01:18:31,400 --> 01:18:35,760
Eram sempre presidentes, líderes e assim.

1335
01:18:36,440 --> 01:18:39,760
Nunca pensei que uma estrela da <i>pop</i>

1336
01:18:39,840 --> 01:18:42,760
fosse suficientemente importante
para ser assassinada.

1337
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
É terrível.

1338
01:18:44,680 --> 01:18:47,520
Acho que nada justifica um assassinato.

1339
01:18:55,960 --> 01:19:00,640
Não faz sentido.
É um crime atroz e abominável.

1340
01:19:03,480 --> 01:19:04,320
Além disso,

1341
01:19:06,080 --> 01:19:09,920
é irritante do ponto de vista artístico,

1342
01:19:10,000 --> 01:19:13,280
porque <i>Double Fantasy,</i>
o álbum que ele estava a promover,

1343
01:19:13,360 --> 01:19:15,880
era a prova de que ele ainda era capaz.

1344
01:19:18,480 --> 01:19:21,080
Tal como "Starting Over"
era um ótimo disco <i>pop,</i>

1345
01:19:21,160 --> 01:19:26,440
"Woman" era um disco maravilhoso,
"Beautiful Boy", muito comovente,

1346
01:19:26,520 --> 01:19:28,880
"Watching the Wheels", muito perspicaz,

1347
01:19:29,640 --> 01:19:32,480
fala sobre como é viver sem fama.

1348
01:19:34,600 --> 01:19:36,560
Ele ainda tinha boa música para dar,

1349
01:19:37,720 --> 01:19:40,320
tinha muita vida para viver,

1350
01:19:40,400 --> 01:19:42,200
porque tinha merecido.

1351
01:19:42,960 --> 01:19:45,680
Contaste-me uma história
de quando estavam nos EUA,

1352
01:19:46,680 --> 01:19:50,080
dois anos antes da morte do pai,
sobre uma pena.

1353
01:19:50,160 --> 01:19:52,280
Podes explicar melhor?

1354
01:19:52,360 --> 01:19:53,640
Nem por isso.

1355
01:19:53,720 --> 01:19:57,360
Ele disse que,
se um dia morresse de repente,

1356
01:19:57,440 --> 01:20:03,600
se houvesse forma de contactar comigo,

1357
01:20:04,600 --> 01:20:07,400
faria flutuar uma pena branca pelo quarto.

1358
01:20:07,480 --> 01:20:09,600
Não a faria cair, só atravessava.

1359
01:20:09,680 --> 01:20:12,160
De vez em quando, procuro algo assim.

1360
01:20:12,240 --> 01:20:16,480
Mas acho que, se procurar demasiado,
nunca irei encontrar.

1361
01:20:16,560 --> 01:20:18,200
Se acontecer, aconteceu.

1362
01:20:18,280 --> 01:20:20,600
Acreditas na vida depois da morte?

1363
01:20:20,680 --> 01:20:23,280
Acredito que há qualquer coisa
para além disso.

1364
01:20:24,480 --> 01:20:25,760
Após o seu assassinato,

1365
01:20:27,360 --> 01:20:29,240
foram feitas tantas homenagens.

1366
01:20:31,280 --> 01:20:34,200
Aquela que me deixou à beira das lágrimas

1367
01:20:36,400 --> 01:20:40,680
foi a da farmácia na esquina do Dakota,

1368
01:20:41,680 --> 01:20:43,680
que tinha uma fotografia dele na montra

1369
01:20:44,280 --> 01:20:48,360
que dizia: "Nunca esqueceremos o exemplo
do nosso querido John Lennon."

1370
01:20:51,000 --> 01:20:53,080
Foi uma espécie de…

1371
01:20:55,160 --> 01:20:56,640
… homenagem do bairro.

1372
01:20:58,360 --> 01:21:00,520
Eram as pessoas da vizinhança a dizer:

1373
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
"Obrigado por seres como és".

1374
01:21:03,280 --> 01:21:06,240
TODO O MUNDO ESTÁ A SALVO
JOHN LENNON

1375
01:21:06,320 --> 01:21:08,160
OBRIGADO PELA TUA MÚSICA E GÉNIO

1376
01:21:08,240 --> 01:21:12,040
Ele continua muito vivo
na memória das pessoas.

1377
01:21:12,520 --> 01:21:17,280
As suas palavras e a sua música
continuam presentes nas pessoas

1378
01:21:18,120 --> 01:21:20,240
e a trazer sabedoria ao mundo.

1379
01:21:21,720 --> 01:21:24,240
Eu estou…

1380
01:21:24,320 --> 01:21:26,960
Quando muito, estou a beneficiar disso

1381
01:21:27,040 --> 01:21:30,880
no sentido em que posso estar ofuscada,

1382
01:21:30,960 --> 01:21:33,400
há quem possa pensar que estou ofuscada,

1383
01:21:33,480 --> 01:21:37,160
mas estou à sombra de uma bela árvore

1384
01:21:37,680 --> 01:21:39,440
e essa árvore protege-me.

1385
01:21:40,320 --> 01:21:43,560
Temos o dom do amor. O amor é como…

1386
01:21:45,160 --> 01:21:46,360
… uma planta preciosa.

1387
01:21:46,440 --> 01:21:48,440
Não podemos deixá-la na prateleira

1388
01:21:48,520 --> 01:21:52,040
ou pensar que sobrevive sozinha
ou que é um animal de estimação.

1389
01:21:52,120 --> 01:21:53,960
É o Desmond.

1390
01:21:54,040 --> 01:21:56,480
É preciso estar sempre a regá-la,

1391
01:21:56,560 --> 01:21:58,120
cuidar dela e…

1392
01:21:58,200 --> 01:22:01,000
É preciso regar e cuidar do amor,

1393
01:22:01,080 --> 01:22:03,480
afastar as moscas

1394
01:22:03,560 --> 01:22:07,640
garantir que está tudo bem e alimentá-lo.

1395
01:22:07,720 --> 01:22:11,080
Uma relação entre duas pessoas
é só o início.

1396
01:22:11,160 --> 01:22:15,840
Se nós os dois conseguimos,
talvez o consigamos convosco.

1397
01:22:15,920 --> 01:22:21,600
E talvez os quatro, nós e vocês,
consigamos criar os próximos quatro.

1398
01:22:40,000 --> 01:22:44,000
Legendas: Carla Araújo