Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Transações.
Tudo são transações.
Em qualquer situação, reunião, relação,
todos querem obter algo dos outros.
A pergunta é... O que querem?
Ou melhor, o que pensam que querem?
Na maioria dos casos, é bastante óbvio.
Vê-se pela forma como se vestem, como falam, como se comportam.
A maioria das pessoas revela tudo sobre elas em poucos minutos.
Isto é, se as soubermos interpretar.
Podemos tirar-lhe uma foto? Só uma, por favor.
Imaginem, por exemplo, uma atriz que foi humilhada, abandonada.
O que poderia querer?
Não quererá mais fama.
Nem mais dinheiro.
O que procura é reparação.
Sentir-se outra vez especial,
valiosa, única.
Como já sabemos o que quer,
a chave é saber como a usar para obter o que eu quero.
Isto não é o que parece.
Como assim?
Veja os veios. São demasiado comuns.
O mármore autêntico é impuro por natureza.
A terra mais profunda é comprimida a temperaturas extremas,
causando sempre padrões imprevisíveis.
- É designer? - Sim.
TOMÁS LANDETA DESIGNER DE LUXO
Para os meus clientes, gosto de ir logo à fonte.
E onde é isso? Onde é a fonte?
Golzinne, Bélgica.
Este tipo de mármore é
tão raro que só o podemos encontrar
numa ou duas pedreiras subterrâneas.
Não há nada igual.
E tem um contacto em Golzinne?
Mas ele não trabalha no mercado legal.
Não pode haver documentação.
Não me oponho a quebrar as regras,
mas gostaria de ver uma amostra.
Por mais verdade que isto seja, pensar exclusivamente
em termos transacionais pode ser demasiado frio,
clínico.
Como seres humanos, precisamos de mais.
Uma história em que acreditar.
Criamos personagens para todas as situações.
Mas fazemos asneira, focando-nos apenas no que queremos.
Nos negócios e na vida,
temos de nos focar nas pessoas à nossa frente.
GURU EMPREENDEDOR
Afinal, somos muito simples.
Os nossos desejos são maioritariamente universais.
Ao longo de duas semanas, no meu retiro para empreendedores,
vou ensinar-vos não só a criar histórias,
mas também a moldá-las
para que consigam sempre o que querem.
Não é difícil encher uma sala
com pessoas que sonham com o sucesso e a fortuna...
Não passas, devolvem-te o dinheiro.
... e fazê-las acreditar que há um caminho fácil para os obter.
Até lá!
Um segredo contado só por ti.
E os segredos, claro, têm um preço.
Olha, Ana,
vi que gravaste a sessão.
É tranquilo, mas o programa tem um custo.
Claro, não pensei nisso.
Vou apagá-la.
Olha...
Diz-se que o discípulo supera o mestre.
Estiveste ótima. A sério.
Os esquemas requerem, pelo menos, dois participantes.
O que mente e o que acredita.
A cumplicidade é tudo.
Essa suspensão voluntária da incredulidade.
Damascena.
Um consultor financeiro, que precisa de se esconder dos inimigos,
oferece a uma mulher solitária a oportunidade de o salvar
e uma razão para se sentir viva.
É o mínimo que poderia fazer, depois do que fizeste por mim.
EDUARDO PINTO CONSULTOR FINANCEIRO
- Há novidades? - Não, ocultaram os passos.
É praticamente impossível encontrar provas deste desvio.
Mas não interessa.
Não te preocupes. Eu cá me desenrasco.
Claro que sim.
E tens-me a mim para o que precisares.
E tu, a mim.
Saber no fundo que uma história é demasiado incrível,
mas, ainda assim, decidir acreditar nela.
Até quarta-feira!
- Não há inocentes neste jogo. - Eduardo.
Nem vítimas, nem agressores.
A minha casa é tua pelo tempo que precisares.
São, pura e simplesmente, transações.
O que foi, Chiro?
O quê? Onde estás?
- Porra! - Caramba!
Sim, já vou. Adeus!
A BELEZA COMEÇA NO VOSSO BEM-ESTAR
Calma.
- O que se passou? - Foram só gases.
- Não é? - Sim. É normal.
A sua irmã está bem.
Dizem que é normal nas mães de primeira viagem.
- Certo. - Mas, da próxima vez,
ligo-lhes antes de vir a correr.
Juro que ele adora repreender-me.
Podemos mudar, se quiseres.
Não, não é nada de especial. É bom, não é? Confio em ti.
Levas-me à universidade?
- Não devias descansar? - Vou ver o meu orientador.
Como vais descansar naquele pardieiro?
Já agora, paguei o sinal num apartamento para os dois.
Temporariamente.
- Sim? - Sim.
- Onde? - Buenos Aires, perto da universidade.
Não.
O mestrado dura quatro anos. Enquanto te instalas...
Já tinha dito que não. Disse-te que ia adiar.
Não sei. Daqui a uns anos, estarei...
A viver a vida que não querias.
- A mãe conseguiu, nós também. - Ela não conseguiu.
Só não te lembras.
É só temporário. Só lá vou estar até te instalares.
Para ver do bebé.
Além disso, há lá um emprego e...
A sério?
Não pode ser.
Tens fotos do apartamento?
Mostra.
Como correu com os tipos?
Bastante bem.
Já pagaram o sinal. Cortámos nas comissões e tudo.
E? Dois não quiseram investir num futuro melhor e essa treta toda?
Se esse curso do Chavy Hernandez
- fosse bom seria diferente. - Xavier Escalante, meu.
- É a mesma coisa, mano. - Cala-te, pá.
Merda! Nem penses.
São uma cambada de ingénuos.
Juro, quase os invejo.
Invejas eles virem de famílias ricas, meu.
E outra ronda? Cobramos o dobro.
Dois chefes em vez de um. Um mais bonito que o outro.
Meu, não fazemos segundas rondas.
Nem com a atriz?
- Céus... - Vá, mano!
Se eu fosse a ti, repetia. Na boa.
Ainda bem que não és. Não sabes quando parar.
Olha, ela pagou pelo mármore?
- De certeza? - Sim.
Pronto, já está.
Vais mesmo sair?
Não estás a pensar bem.
Os seguros estão na moda, meu. Tenho opções.
Um idiota fez um seguro a uma peça de arte
- por 20 milhões de dólares. - Não, chega. Não abusemos da sorte.
Já temos tudo. Vamos sair.
- Chega. - Tudo bem.
E eu que me lixe, não é?
Se quiseres continuar sem mim, força.
Aqui está.
O contacto nas Relações Exteriores
subiu o preço.
A inflação, diz ele.
Até os criminosos são afetados por ela.
Sebastián.
- Já não o usámos? - Não.
Sergio, Santiago... Nunca Sebastián.
Que delicioso. Ficaram muito bem feitos.
- Saúde! - Saúde!
Eduardo, o que se passa?
Encontraram-me, Tamara.
Não quero expor-te.
- Se algo te acontecesse, eu nunca... - Não. Não te preocupes.
Estou totalmente protegida.
O que importa é que tenhas o melhor advogado.
Não dará em nada. Querem lixar-me. Não vão parar até que o façam.
Vais-te embora?
Só durante uns tempos.
Há algo que possa fazer por ti?
Não. Não vou abusar da tua generosidade. Não.
Pensarei em algo.
De quanto precisas?
Obrigado.
Como reagiu à notícia?
Sempre soube que ia terminar.
Dei-lhe o prazer de ser a minha salvadora.
Adoraste fazer-te de vítima, meu.
De que estás a falar, meu? O Eduardo Pinto é um herói.
Sacrificou a segurança e propriedades
para impedir que os colegas roubassem os clientes.
Vou sentir a tua falta.
Mas ofende-me não teres utilizado as personagens que te propus.
- Porque eram uns ganzados, meu. - Vai-te lixar!
Fechei as contas e transferi tudo para a nova.
- Menos a minha parte, claro. - Perfeito.
Desfruta da reforma, idiota.
- Obrigado, mano. - Até breve.
Raios!
Vá lá!
Está bem?
Não ligue para o seguro. Por favor.
Estava ao telemóvel e distraí-me.
Perdoe-me, por favor.
Não foi muito grave.
Meu Deus! Porra!
Olhe...
Resolvemo-nos sem o seguro.
Vamos ver.
Perdoe-me. Desculpe. Por favor, perdoe-me.
- Ouça. - É só...
- Está tudo bem. - Não.
Relaxe. Acalme-se.
Foi um acidente. Está tudo bem.
Calma.
Vamos reparar isto diretamente, é?
Sim, claro. Fica entre nós os dois.
Está bem. Agora... Sou tão estúpida.
Não importa. Quer ligar a alguém?
Não.
Não. Por favor, não.
Está bem.
Porque não me envia os seus dados, para a contactar durante a semana?
Está bem?
Ou dou-lhe eu o meu número e a senhora liga-me.
Prefere assim?
Está bem. Mas vai confiar que lhe vou pagar?
Tenho opção?
Como garantia.
- Mas dou-lhe o meu número. - Sim. Claro, que tola. Claro.
Que parva.
- Escreva-o. - Está bem.
Obrigada.
- Posso? - Sim, claro.
Não. Mude.
Desculpe. Pus em aleatório, esqueci-me.
Não, é o seu algoritmo. Ninguém consegue escapar a ele.
E cada noite virá uma estrela Fazer-me companhia
Que te conte como estou E saibas o que há
Diz-me amor, amor, amor Estou aqui, não vês?
Se não voltares Não haverá vida
Não sei o que farei
Vivo mais à frente, mas pode parar aqui.
- Eu levo-a à porta. - Não, aqui, por favor.
Bem... Eu ligo-lhe.
Para lhe pagar.
Sebastián.
Descanse.
- Adeus. - Adeus.
- Olá. Vim fazer o check-in. - Olá.
- Bom dia! - Tem uma reserva?
Sim. Sebastián Murillo.
Pensei que era o fim.
Mudança de planos.
Tem nome essa mudança de planos?
Carolina Correa, mulher de Ángel Correa.
Soa-me familiar.
O cabrão ganhou a licitação
para o centro comercial, no sul da cidade.
Ficou milionário.
Onde o foste desencantar?
Sorte.
SEBASTIÁN MURILLO EDITOR LITERÁRIO EM MADRID
OFICINA ESPECIALIZADA
Acho que adoras isto, meu.
Não me queixo. Não adoro a pobreza.
Ainda tenho tempo antes de ir.
Qual é o plano?
Sedução? Chantagem à moda antiga?
Ela está apavorada. Evita o conflito a todo o custo.
Procura um salvador, alguém que a ouça, a compreenda.
Alguém romântico, simples e um pouco destroçado.
Não o típico macho alfa.
Alguém que não lhe pareça uma ameaça.
- Quanto me vai custar isto? - Nada.
- Nada? - Não se preocupe, está bem?
Então, o que fazemos aqui?
Tenho de lhe devolver isto.
Além disso, queria voltar a vê-la.
Que pena. Estava um caco naquele dia.
Nem ia a lado nenhum, sabe?
- Vai achar-me louca. - Porquê?
Porque, às vezes, gosto de pegar no carro
e conduzir sem destino
até encontrar um engarrafamento e ficar lá presa.
- De propósito? - De propósito.
Está bem.
Vê? Louca.
Sim.
Não. Na verdade, faz sentido.
Somos todos miseráveis no trânsito.
Não importa quem somos, nem o que estamos a viver.
Por um momento, temos todos o mesmo problema.
Separei-me.
A minha ex é escritora.
É muito conhecida naquele ambiente, em Madrid.
Tudo me fazia lembrar dela.
Então, por isso, decidi voltar.
Daí o teu algoritmo.
Exato. Daí o meu algoritmo.
Que bom.
Não. Quero dizer, não é bom... Não, não me deixa de todo contente.
Não.
Olha, posso dizer uma coisa?
É muito estranho, mas...
Enquanto me preparava, pensei em dizer-te
que estou separada, divorciada, ou nesse processo.
- Então, és... - Casada.
E não devia estar aqui.
Só tomámos um café, não foi?
Tenho de ir.
CAROLINA CORREA 25 SEGUIDORES - 48 A SEGUIR
RÁDIO "SI TÚ NO VUELVES"
PODCAST - CRIMES REAIS MEDITAÇÃO TRANSCENDENTAL
AUTOAJUDA A B C AUTOAJUDA MINDFULNESS
ASSASSINOS EM SÉRIE
Não nego que é um bom alvo.
O marido ganhou a lotaria e está só a começar.
Andei a investigá-lo e encontrei alguns alertas.
Pode ser areia a mais para nós.
Quanto mais areia, melhor, não é?
Não está nas nossas bases de dados.
Estamos às cegas.
Investiga o possível.
Tens planos para mais tarde?
O que achas? Faz o teu género?
É porreiro. Surpreendeste-me.
O que achas? É demasiado cedo para tequilas?
Um pouco.
- Duas tequilas, por favor. - Olá.
Romances ajudam.
- Mas não são tudo. - Não são... A sério?
E porque mudaste para a não ficção?
Era o que fazia sentido para mim.
Após tantos anos com romances, ficamos meio obcecados e...
- O teu lugar preferido no mundo? - No mundo?
Essa é fácil. Muito fácil.
A cabana da minha madrinha, em Jilotepec.
- A sério? - A sério.
Ia lá em miúda. Volto quando posso.
É o meu paraíso. É tão bonita.
Há muito tempo que não vou.
E tu? Lugar preferido.
- Uma cozinha. - Uma cozinha?
É o meu lugar feliz. Estou no meu elemento e adoro.
- Então, és chef também. - Não.
- O teu momento mais embaraçoso? - Não.
Sim.
Céus! Tenho muitos. Deixa ver...
Já sei!
Quando a minha filha Julia acabara de nascer...
Bem, não sei. Senti...
Senti que era demasiado.
E li os livros, ouvi os podcasts, tudo,
mas era avassalador. Não me sentia eu própria.
- Não sei explicar. - Sim.
Enfim, saí de casa. Sem as chaves.
A porta fecha e a Julia, que era muito pequena,
tinha apenas dois meses, fica lá dentro.
E senti uma angústia, um desespero, não sabia como entrar.
Parti a janela, entrei, cortei-me toda, peguei na bebé
e, quando já a tinha comigo...
O meu marido entra.
Ele ficou...
Ele ficou tão fulo.
E eu, feita tonta, tinha a porta das traseiras aberta,
e ele ficou furioso.
Desculpa.
Não era a história que esperavas.
De todo. Pelo contrário. Não a acho embaraçosa.
Quero dizer, teria feito o mesmo.
- Obrigada. - Por quê?
Por não me veres como os outros.
De todo.
Tenho outra confissão.
Diz.
Não acredito em ti.
Do coração partido.
Não.
Esses não são olhos de um homem triste.
Bem, em parte, tens razão.
Era...
Era uma relação tóxica e...
Foi-me difícil aceitar até, caramba,
conseguir respirar.
Ficas aqui?
Sim.
Adeus.
Ainda tenho o colar... Teremos de nos voltar a ver...
Não precisas de uma garantia para me veres, sabes?
Falei com a equipa.
O meu contacto na polícia mandou-me à merda.
O Correa tem algum chefe pelos tomates.
É um bandido.
Então, pensei: "Como se apanham os mafiosos?"
Sendo auditados.
- Exatamente. - Não pode ser.
O meu contacto no Fisco disse que os anda a chatear
para resolver isto em breve.
Ele tem um megaprojeto, não pode trabalhar assim.
E sabes que projeto é esse?
Não.
Mas ela sabe, não?
O que eu sei é que ele anda focado nisso,
então, estás à vontade com ela.
Tiramos as fotos, sacamos o guito e não nos metemos com ele.
Não te canses, pá.
Tomás, olá.
Olá, estás linda!
- Espera, eu abro o portão. - Perfeito.
Obrigado.
É incrível.
As cores, a textura, as imperfeições...
Está em bruto. Isto é outra coisa.
Adoro.
Incrível.
- Tinhas razão. - Retiro-me, patrão?
Obrigado, Gonzalo.
- Obrigada. - Com licença.
Estava a pensar que, já que estás cá, devíamos falar sobre a casa de banho.
Bem, se tiveres tempo.
Sim, claro.
É que... Sinceramente, não me ocorre nenhum nome.
- Bem, pensei em Almendra... - Almendra?
Vá lá. Coitada.
Porquê Almendra?
Nadia Ayala.
Obrigada.
- Atenção ao meu... - Sim.
O meu marido tem feito perguntas incómodas
Preferias que não nos voltássemos a ver?
Não
Mas precisamos de uma desculpa
Preocupa-me que me mande seguir
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, quadra.
Balanço.
Rodar a parceira.
Há algo mais inocente do que uma aula de dança, ao meio-dia?
Vamos fazer a quadra.
Sei muito bem o que estás a fazer.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Está a funcionar?
Para trás.
Porque não o deixas?
Porque me vai tirar a minha filha. Já mo disse milhares de vezes.
Nada é meu.
A casa, as contas, os carros, nada.
É tudo dele e permiti isso.
Só a minha filha me importa.
Não, não vou contigo, se é o que estás a pensar.
Não, não é o que estou a pensar.
Ela não tem bens próprios, ele segue os gastos dela,
ela não tem acesso às contas. Depende completamente dele.
- É um beco sem saída. - Não se formos atrás dele, meu.
Vá lá, meu.
Uma coisa é roubar 200 mil pesos
à mulher de um milionário para abafar um caso,
outra é metermo-nos com um cabrão como ele.
Tem de haver uma maneira.
Já te disse o que anda ele a fazer?
Não, mas vai revelar mais. Preciso de mais tempo.
Força, se quiseres.
Entretanto, temos pontas soltas.
- Olha. - Mostra lá.
Enviou depois de a deixares.
Circula um carro junto a casa dela que não é dos vizinhos.
Diz ser um dos teus inimigos.
- A Ana anda pela casa. - Caramba!
Ela já deverá saber que não vives lá.
Bem, tu não, o tal de Xavier.
Ela vai desistir. Apaga os emails. Terminou.
E a mulher do Correa?
Vamos esmifrá-lo.
Dinheiro fácil.
Menos problemas.
HABITAÇÃO DIGNA PARA TODOS
Desculpa se me meti onde não devia
Ricardo Gutiérrez, ou Rick, e Gloria Vergara Díaz.
Ela é a secretária dele e amante, ele é o segurança pessoal dele.
Investiga a Silvia Linares.
Verifica bem e informa-me.
... cooperação, em muito tempo,
entre os setores público e privado,
que sempre pretenderam atingir o direito fundamental
de ter uma casa.
LEILÕES 2024
Ajudei-te com este projeto de ajuda pública, não ajudei?
Ganhaste uma fortuna. Agora é a tua vez.
Já tentei, mas a tua empresa não pode participar.
Envia-me uma lista dos leilões públicos dos próximos dois meses.
Diz-me o que vês.
- Desculpa. - Atrasa a licitação.
Estou a rir-me?
Achas mesmo que tenho tanta influência?
Arranja um testa de ferro.
- Uma cerveja, por favor. - Vais conseguir-me isso?
É a única coisa que tens de fazer. Não lixes isto.
Está tudo bem. Obrigada pela preocupação.
O que achas?
Toda a gente te diz não.
O Ruiz, o Salomón...
E eu ia dizer que sim?
Não sejas cabrão.
Vim porque confiamos um no outro.
O Salomón, o Ruiz são uns idiotas que não perceberam o negócio.
Mas isto é bom para nós, pá, e tu sabes disso.
Deves estar a brincar comigo.
Transfiro-te todo o dinheiro antes de licitares.
Até ao último cêntimo, certo?
Não há risco.
Qual é o problema?
Tenho até segunda-feira para licitar.
Quanto queres, meu?
Vais ter de continuar à procura, amigo.
Quando me quiseres lixar outra vez, pensa duas vezes.
Arranja lá a tua mula.
Vejo-te na gala.
Arranja lá a tua mula. Vejo-te na gala.
Já agora
Queres ver a minha cozinha?
Pela porta das traseiras
- Entra. - Obrigado.
Desculpa a confusão.
Estamos a remodelar.
Não te preocupes. Ele foi viajar.
Desliguei as câmaras e dei folga aos empregados.
O que é isso?
É um manuscrito que estou a ler.
- É bom? - Bem...
Gostas de marisco?
Fomos feitos um para o outro.
- Aprendeste isto em Espanha? - Não.
Aprendi com a minha mãe.
Eu era miúdo, ela estava sempre a trabalhar.
Eu esperava que ela chegasse do trabalho e cozinhávamos para a semana toda.
Depois...
Quando morreu,
eu cozinhava para a minha irmã.
Sobrevivemos.
Tens uma irmã?
Lembras-te de te ter contado que parti uma janela?
Sim, claro.
Não fez sentido para o meu marido.
Vivíamos um momento muito difícil,
quando engravidei da Julia.
E ele meteu na cabeça que não era o pai dela.
Fiz um teste de paternidade.
Claro que é o pai dela, mas nunca mais confiou em mim.
Depois, ele decidiu
que a gravidez era de alto risco
e não parou até encontrar um médico que o ajudasse.
Passei a gravidez de cama.
E, depois daquele episódio com a Julia, ele disse que eu estava mal.
E mandou internar-me.
E quanto tempo estiveste internada?
Quase um ano.
- Desculpa. É a minha filha. - Claro.
- Olá, meu amor. - Olá, mamã.
- Como estás? - Bem, mamã.
Viemos viajar...
A sério? E então?
Uma casa na árvore? Então?
Sim, mamã, é nova.
Que bonito. Ainda bem!
Filho da mãe...
Sim, sinto muito a tua falta.
- Sim. Falamos depois. Amo-te. - Adeus, mamã. Amo-te.
Carolina, eu ajudo-te a deixá-lo.
Não, não tenho...
Pensas que não podes,
- que dependes dele... - Não a quero perder.
Não a vais perder.
Não o conheces.
Não há como o vencer. Ele é impiedoso.
- É imprevisível. É... - Tenho um plano.
Conheço o Ángel muito melhor do que pensas.
Sei o que ele quer.
Sei do que precisa para o ter.
E sei como o ter contra as cordas, para poderes exigir o que é teu
sem perderes a Julia.
Deixa-me ajudar-te.
Juro que não tenho medo dele.
Quem raio és tu?
Fiz tudo bem.
Processei-os.
Vendi o apartamento da minha mãe para contratar bons advogados.
Mas não chegou.
Perdi tudo. Acabei endividado.
A minha irmã...
Sei o que estás a pensar.
- Que sou... - Um burlão.
E um filho da mãe.
Mas aí aprendi
que, nesta vida, ou lixas ou és lixado.
O que teria eu de fazer?
Trezentos milhões de pesos, meu.
Preço inicial. Será mais.
Não pode...
Vamos mesmo fazer isto?
Disseste não querer ser como aqueles idiotas.
- Se não queres, certo. Percebo. - Está bem, anda cá.
Tenho propostas do que me pediste.
Elsa Construtora e Grupo Delta, fundada em 1998.
A Elsa, em 2001, o dono da Elsa fez um reembolso connosco.
Está também em nome do filho e do irmão.
- Têm tudo certo no Fisco. - O que sabes do filho?
Aqui está ele.
Juan Manuel López Martínez. Casa dos 30 anos, meio colombiano.
Tentou vários negócios, como a exportação do café
e essas tretas colombianas, mas não deram certo.
Daí o terem metido na administração.
Trata de alguns projetos da Elsa.
- Ele é conhecido? - Não é muito ativo nas redes sociais,
tirando alguns tweets que...
Não o quereríamos como amigo.
É um grande otário.
- Poderias ser ele. - Também te adoro, mano.
E? Como abordamos isto?
Campo de golfe, clube de campo, bordel?
Gala de caridade.
Gala de caridade?
Não acho boa ideia. Muita exposição.
Só me levaria a sério no círculo dele.
É a única maneira.
Ela não vai?
- Ela deu-me acesso. - Caramba!
- Sabe quanto? - O mínimo indispensável.
Que se lixe isto, estou fora.
Trezentos milhões de pesos, 17 milhões de dólares.
17,5.
Alguma vez te falhei?
Feito. Um lugar na mesa que me pediste.
Para um Juan Manuel López Martínez.
Olá?
- Vá, abre logo! - Já vou!
- Que chata. - Obrigada.
Há uma festa em minha casa e tenho de estudar.
Disseste que estavas aqui, mas achei que era mentira.
É fixe, não é?
Decente, diria.
Aonde vais? A um casamento ou quê?
- Está torto? - Um pouco.
Se há tipos que conseguem,
eu também consigo.
- Não. - Chiça!
Porque estás tão nervoso?
Meu, tens um encontro?
A sério? Finalmente! Onde a conheceste? No Tinder?
Não. É trabalho.
Pois, lembra-te, recomendo o uso de proteção.
Que violência.
Adivinha. Falei com a universidade
e há um programa para mães.
Infantário, bolsas, tudo. É incrível.
Isso é ótimo.
Não vais precisar mais de mim?
Vou precisar sempre de ti.
Sob da selva de Yucatán, esconde-se um paraíso natural
- que resistiu à passagem do tempo... - Não tens de estudar?
Sim, mas o exame é na terça-feira, então...
Então? Que tal estou?
Normal... Quase bem.
JUAN MANUEL LÓPEZ EMPRESÁRIO DO CAFÉ
- Não peças serviço de quartos. - Boa sorte.
O que fizemos para nos chutarem para canto?
A única coisa boa de estar aqui
são as vistas para as fofocas.
A minha atividade preferida.
A sério?
Finalmente, um parceiro do crime.
- As pessoas a esta mesa são... - Sim, eu reparei.
- Silvia. - Tomás.
O meu sócio não veio, fiquei no lugar dele.
Ultrapassemos a parte aborrecida.
- Em que trabalha? - Sou arquiteto.
Faço design de interiores. Projetos grandes, sabe? A senhora?
Sou a subsecretária da Habitação e Desenvolvimento Urbano.
- Isso... - É o cargo mais alto
- que uma mulher como eu pode aspirar. - Uma mulher como a senhora?
Incómoda?
Não exatamente solteira,
mas aconselhada a vir a estas galas sem a sua parceira.
Não terá um trabalhito para mim?
Desculpe-me, mas não temos vagas
no departamento das fofocas.
- Que pena. Tenho umas tão boas. - Tem?
Boa noite a todos.
Sou a Leonor Bremer. É com orgulho que anuncio
que sou a embaixadora de boa vontade para a Fundação Pensar...
Acredita que a abandonaram no altar?
Não.
Bem, se eu fosse mesmo solteira, andava atrás dela,
a fazer-me a ela.
- Posso sonhar, não posso? - Boa noite.
O canal de donativos está aberto. Obrigada.
Pronto. Vá.
- Alfonso Morales. - O do bigodinho?
Oito filhas de três mulheres diferentes
e todas elas vivem juntas num condomínio residencial,
em Valle de Bravo.
Não, só quer perder. Já percebi.
- Isso é mentira. - É verdade.
Mas pronto, não interessa. Bebemos o mesmo. Saúde!
Vá. Surpreenda-me.
Vejamos.
Ángel Correa.
Diz-se que ofereceu um rim a Gabriel Farcoug
para o tornar espantalho dele.
- Espere. O rim dele? - Não! Um rim qualquer.
Chiça!
Então, poderia dizer que...
Que é verdade, seria capaz disso, mas um passarinho contou-me
que o Camarena se vai juntar ao projeto dele, a meias.
E será por isso que tem uma cara de cu,
porque detesta partilhar.
Mas é tranquilo.
Meu querido Correa.
Linares.
- Demoraste a vir cumprimentar-me. - Um pouco.
- Olá, boa noite. - Olá.
- Quero apresentar-te o Tomás Landeta. - Como está? Muito gosto.
É arquiteto e designer, um dos melhores.
- Vamos fumar um charuto. - Vamos.
- Doutor... Com licença. - Com licença.
- Que cabrão... - É tranquilo. Obrigado.
Não é? Está muito na moda.
Querem todos construir um centro comercial.
É eficiente, meu caro Ramón. Como sempre.
Eficiente, Ramón!
- Certo. - E assim deve ser.
Pois é, Ángel. Vais aprender.
- Como estás, Juan Manuel? - E tu? Temos de improvisar.
Estou perto.
Está bem.
Merda!
- Limpa-te. - Sim.
Cuidado.
O Salomón, o Farcoug, o Ruiz...
A velha guarda quer vê-lo falhar.
Veem o valor do projeto,
mas não o querem entre eles.
Hoje, o Camarena quer 50 %,
mas, amanhã, quem sabe o que lhe irá na cabeça.
Eu e o meu sócio temos projetos grandes e o estádio interessa-nos.
A empresa familiar dele é legítima. Compramos o imóvel sem problema.
Fica com 100 % das ações.
Dê-nos só o contrato de construção.
Se lhe interessar, ligue-nos.
Dê-me licença.
Podes acreditar
Podes acreditar em mim
- Quem é? - A Carolina.
Desculpa.
- Desculpa, sou uma estúpida. - Não, desculpa eu.
Fui um idiota por te meter nisto.
A culpa não é tua. Ele...
Tenho muito medo dele. Ajuda-me.
- Por favor, ajuda-me. - Sim.
Está tudo bem.
- Vamos para o quarto. - A Nadia está lá a dormir.
Obrigada.
Seja como for, não a vou usar. É só para me sentir protegida.
- Se precisares de algo, diz-me. - Sim.
- Qual é o teu problema? - Confia em mim. Vai resultar.
Estás a pensar com a pila e julgas-te um salvador.
Bom dia, Sr. Landeta
Fala Ángel Correa.
Envie-me a sua documentação.
Se estiver em ordem, vejo-o segunda.
CONTRUTORA ELSA
Anexamos os documentos pedidos.
Como está?
- Sr. Landeta, Sr. López. Entrem. - Obrigado.
Juan Manuel López, meu sócio.
- Ángel. - Tomás.
Obrigado, Gloria.
- Obrigado. - De nada.
Pode não ser colombiano, mas o café da Chiapas é bom.
Bem haja!
Dir-lhe-ia que sim, mas depois envio-lhe uma prenda,
para provar o que é bom.
De que parte da Colômbia disse ser?
O meu pai é de Antioquia, a minha mãe é mexicana, de Jalisco.
- Então, é... - Sou um cidadão do mundo.
Muito bem.
Já revimos a documentação da vossa empresa.
Estamos prontos para assinar. Temos alguma pressa.
A oferta terá de ser feita hoje.
Isto é um contrato preliminar,
para irmos avançando até o definitivo estar pronto.
Foi o que deu aos nossos advogados?
Exato.
Estipula que a Elsa atuará como fachada.
Vocês tratarão da construção,
mas os detalhes do contrato são negociados de boa-fé,
pois, sem o edifício, não há projeto, não é?
A C&C pagará à Elsa nas datas definidas pelo governo.
- Não temos voto na matéria. - O quê?
- Não, espera... - Não. Não acordámos isso.
Se a minha oferta ganha e a C&C desaparece, como é?
- Há um mal... - Não há um mal-entendido.
Olhe, Sr. Correa, não percamos o nosso tempo.
Agradeço na mesma.
Sr. López,
sente-se, por favor.
Arranjaremos uma solução.
Creio que não veio da Colômbia apenas para... isto.
Senhores, se me permitem.
Claro que nos interessa uma colaboração futura convosco,
mas não a qualquer custo.
Dou 50 %.
Posso adiantar-vos 50 % do contrato antes da meia-noite.
Não, irmão. Mais vale começar a vender arepas.
Sr. Correa, como ficará com 100 % do projeto
e nós como figuras de fachada,
não creio que seja justo partilharmos o risco por igual.
Porém, se estiver disposto a adiantar-nos 75 % hoje,
eu e o meu sócio estaríamos dispostos a cobrir os restantes 25 %.
De boa-fé.
Vamos.
- Siga, mano! Vamos! - Mas que raio? Estás encharcado, meu!
Nem acredito!
- "Cidadão do mundo"? - Pois é, meu. É o que sou!
Já não vamos vender arepas, moço!
VERIFICA A CONTA!
INTBANK CONHEÇA OS NOSSOS INVESTIMENTOS
Não pode ser.
SALDO ATUAL
Meu Deus...
273 milhões de pesos. Não pode ser!
O que queres, meu?
Oferta enviada. Infelizmente, não é muito competitiva.
Meu, com o hábito, já ia em económica.
Mas, amanhã de manhã, viajo para Londres,
em primeira classe, como deve ser.
Andas muito fino, meu.
Já sabem para onde vão?
Sim.
- Buenos Aires. - Essa personagem é terrível, meu.
- Até breve. Adeus. - Cala-te lá.
Não. Sim.
Sim!
Certo.
Certo, vamos ver...
- Amanhã... - Amanhã.
À tarde, vou buscar a Julia à escola.
Tu vais buscar a Nadia.
- E vamos para o aeroporto. - Exato.
- Sim. É isso. - É isso.
Coa breca!
A Nadia. Caramba! É muito tarde.
Caro!
Que porra?
Não.
Não...
Merda!
Não, não.
SALDO ATUAL
Filha da mãe.
Não!
Meu, abre a porta!
Estás aqui?
Meu, mas que raio? Porque não vieste?
Há horas que te ligo.
Mas que raio aconteceu? Estás bem?
- Tens uma boa razão, pelo menos? - Espera!
Não vais inventar uma desculpa? "Nadia, parabéns!"
Nada? Foi um dia importante para mim.
- O que tens? - Não pode ser!
Diz-me o que se passa. O que é isto?
Ele roubou mais de 600 mil pesos.
- É viral. - Enganou-nos.
- Temos de ir. - É verdade?
- Escuta. - Dizem ter-te visto...
Não quero saber! Vamos, já!
Não vou a lado nenhum até saber o que se passa.
Depois conto-te tudo. Vamos.
Vamos, já. Leva as tuas coisas.
Porra!
Vamos, anda.
Estás a assustar-me.
- Porque não me contas? - Depois, está bem?
Vamos!
Boa. Anda! Por aqui.
Saiam! Corre!
Está bem?
- Precisa de ajuda, menina? - Chiro, ouve-me.
O meu carro está no parque. Apanho-te na entrada.
Vai para lá. Vai!
Segurança! Chamem a segurança!
Bons sonhos, cabrão.
NÃO INCOMODAR
Achavas que nos podias roubar e desaparecer?
Ainda acham que te ajudei, que sou tua cúmplice.
- Vamos. - Então? Estou a falar contigo!
Arruinaste a minha vida e nem queres saber!
Não me dizer o que se passa não é cuidar de mim.
Nadia, agora não, por favor. Sim?
Boa tarde. Escola Valle del Sol. Posso ajudá-lo?
Olá. Falo em nome de Ángel Correa
sobre a saída da sua filha Julia, esta tarde.
- Saída? Deixe-me ver. - Julia?
Desculpe, mas não há nada programado.
Certo, deverá ter sido um erro da nossa parte. Desculpe.
Está bem, até logo.
- É tudo mentira. - Se não dizes, não posso ajudar-te.
- Meu! - Conta-me algo!
- Não. - Confia em mim!
Depois, conto-te. Entra.
Porra! Disse para não confiares nela.
Mandou o capanga dela!
Mas isto não acabou. Ela não vai deixar a filha.
Pois, porque a conheces bem, não é?
Ela planeia algo. O que quer?
- O quê? - Estás a ouvir-te?
Apaixonaste-te por ela, idiota!
Olha, meu, temos de a encontrar primeiro.
- É muito simples. - E?
Falo com o tipo da polícia? Não sei!
Que raio é isto tudo? Quem é o Tomás Landeta?
Porque tens ali 50 passaportes?
Mantém o plano. Se eu não for, vão para o aeroporto sem mim.
- Cuida dela. - Não saio daqui.
Tu não mandas. Promete-me que cuidas dela.
Está bem?
Fica aqui, sim? Fica aqui.
- Nadia, estás bem? - Tu também?
- Respira. Anda cá. - Viste o vídeo?
- Sim, vi. - O que raio andam a fazer?
Não ligues. Caramba!
O que foram fazer?
O Rick não atende, mas vou ligando.
Onde estás?
Não te mexas. Telemóvel!
- Não. - Quieta!
Mala. Dá-me o teu telemóvel. Chaves.
Não te quero magoar.
Vais dizer-me
tudo o que sabes do Ángel e da Carolina.
- Não te digo nada, imbecil. - Cala-te!
A Carolina sabe que és amante dele.
Amante?
Estamos juntos. Claro que sabe.
Estão separados há um ano.
- Como, separados? - Não vivem juntos.
- Estão a divorciar-se. - E ela foi à gala?
Foi por iniciativa própria. É doida, instável.
Ele fez-lhe um ultimato para tirar as coisas dela.
Ela vive num apartamento em Escandón.
Não acreditas em mim? E ires lá?
Vê por ti próprio.
- Mãos no volante. - Por favor...
Mãos no volante!
Baixa-as.
Ele mata-te quando te encontrar.
Juro que te vai encontrar.
Obrigado pela ajuda.
"Avaliação psicológica."
"Falta de provas."
Vá lá, meu. Atende.
Porra, meu!
Mano, liga-me quando ouvires isto.
Ela processou-o por abuso, mas não avançaram por falta de provas.
Ele processou-a por negligência.
INSTÁVEL
Por pôr em risco a vida da filha.
Tirou-lhe a filha.
Ela quer o guito para negociar.
É o que quer. Quer o dinheiro para negociar.
Meu, liga-me. Soubeste do teu contacto?
Liga quando ouvires isto.
À minha querida afilhada.
Que seja este para sempre o teu lugar no mundo.
Amor, onde te meteste?
O MP já me respondeu e encontrámo-lo.
Já falaste com o Rick? Ele que vá ter comigo a esta morada.
Maclo!
Merda!
Porra...
Atende!
Não...
Nadia!
- Nadia! - Aqui!
Estás bem?
Anda. Estás bem?
Está tudo bem.
- Anda cá. - O Maclo...
- Onde está o Macloro? - Temos de ir. Anda.
O Maclo?
- Não! - Desculpa, anda cá.
- Temos de ir. - Qual é o teu problema?
- Nadia... - Quem és tu?
Larga-me. Deixa-me ir.
Sebastián?
- Nunca quis... - Arruinar-me a vida?
Que matassem o meu melhor amigo?
O Maclo?
O quê?
Como? Não pode ser.
Juro que não estou metida nisso. Juro!
Caramba!
Sei que não vais entender, mas o que te disse
sobre o divórcio, a luta pela custódia...
Já aconteceu. Eu sei.
"Abuso psicológico e financeiro"?
Abuso financeiro? Em que mundo vives?
Deves estar a brincar.
Tentei deixá-lo de várias formas, mas as coisas só pioraram.
Mato-me a trabalhar e fazes-me esta porcaria?
A sério? Se continuas assim,
tiro-te tudo! Não recebes um cêntimo!
Vais parar à rua!
E se metes a miúda nisto, nunca mais a voltas a ver.
Desculpa por te ter metido nisto.
Não, não me meteste nisto.
Tu escolheste-me.
O quê? Onde estás?
Porra!
Caramba! Sim, já vou. Adeus!
Sabias quem eu era.
O que podia fazer.
Sei que é muito boa pessoa.
Que eu magoara alguém que amavas.
E quão fácil foi fazer o que fiz.
Mas, acima de tudo,
viste uma oportunidade.
Raios! Vá lá!
Uma oportunidade
que, literalmente, te bateu à janela.
Como me encontraste?
És boa,
mas não tanto.
Quero a minha parte.
Senão, digo ao Ángel que foi uma burla,
que fizemos isto tudo por ti e ambos saímos a perder.
- Foi sempre por dinheiro. - Interpreta como quiseres.
Tens uma filha em que pensar. Eu tenho uma irmã.
Não o tenho.
Diz-me que não foi real e não voltas a ver-me na vida!
Diz-me.
Caramba! É o Ángel.
Sebastián, eu vou. Eu distraio-o. Não o deixes ver-te. Vai, por favor.
Vai, por favor.
Vai ou ele mata-te, porra!
Vai!
Queres? Dá-me a minha filha.
Não sei o que raio andas a fazer.
A Julia não quer ver-te. Não quer ter nada contigo.
Vou fazer de tudo
- para que não te veja. - Queres o dinheiro?
Tem muito cuidado.
Não te enganes, Carolina.
Sabes quem sou.
Que porra faz este idiota aqui?
Calma.
- Conspiras com este tipo? - Calma.
Vais pagar-me tudinho, cabrão.
Precisas de mim vivo.
Não.
- Não, por favor. - Não preciso dela viva, pois não?
Por favor...
Nem precisava do idiota colombiano
que veio ao meu escritório.
- Calma, por favor. - Agora, dizes "por favor"?
- Vamos falar, eu e tu. - Agora, "por favor"?
- Calma. - Cala-te, sua cabra!
Ele está morto.
Está morto.
- Estás bem? - Caramba!
Acho que a bala me perfurou a perna. Só preciso de parar a hemorragia.
Sim?
Por favor, enviem uma ambulância e um carro da polícia.
- Jacarandas 224, Jilotepec. - Mas que porra, Carolina?
Venham rápido...
Um homem matou o meu marido. Por favor.
Não, eu estou bem. Estou bem. Sim, obrigada.
Atraíste-nos para aqui.
Queria-lo morto.
Admiro que tenhas decifrado a forma como o mundo funciona.
Depende tudo das personagens que somos, não é?
Das histórias que contamos.
Ninguém acreditou na minha, apesar de ter dito a verdade.
Acreditaram na versão dele
e tiraram-me a minha filha.
Uma mulher instável,
suicida, louca.
Fiquei sem opções.
Sabes o que isso é, não é?
Tive de reescrever a minha história, que foi onde entraste.
E já conheces as personagens.
A Tamara.
Aproveitaste-te dela.
É um filho da mãe!
Deu-te abrigo, pois, para ela, eras o Eduardo Pinto.
Um homem a fugir de gente corrupta.
Encantaste a Ana com o Xavier.
Espera!
Vendeste sonhos de grandeza quando, na verdade, roubaste.
Vês aquela casa?
Mas a pupila superou o mestre.
... ensinar-vos não só a criar histórias,
mas também a moldá-las para que consigam sempre...
E, para a Leonor, uma atriz repetidamente humilhada,
quem eras?
Tomás Landera, um pequeno arquiteto
que a usa como se fosse um pedaço de carne com fortuna.
Sim, conheço-o.
E, para mim,
o Sebastián...
... Murillo.
Aí as coisas complicaram-se, porque se tornou pessoal.
Sim, tenho saudades tuas.
Mas é o que precisa uma boa história.
Sabes o que é uma pena?
Que ninguém vá ouvir esta versão.
Ao invés, terei de contar uma muito mais aborrecida.
A de uma mulher, manipulada por um burlão,
que quer roubar uma fortuna ao marido dela.
As coisas descontrolam-se, acabando tudo num confronto trágico,
em que um acaba morto e o outro...
... na cadeia.
Deves ter cometido erros que te passaram despercebidos.
Então, e o dinheiro?
Já te disse que não o tenho.
Não?
Então, quem tem?
Tu é que o tens.
Com uma quantia dessas,
o banco liga-te
para saber se aceitas a transferência, mas eu recusei-a.
Parabéns, Carolina! Ganhaste.
Só quero que saibas uma coisa.
Para mim, foi real.
Está toda a gente a falar
sobre o caso chocante do burlão camaleão
e das suas dezenas de vítimas, nos últimos quatro anos.
Numa sequência criminal iniciada no Hotel Volga, na Cidade do México,
e terminada com a morte do empresário Ángel Correa,
marido da vítima no seu último esquema.
Por vítima, referes-te a quem?
Refiro-me ao alvo inicial, a Carolina Correa.
Para o nosso público, temos o vídeo exclusivo
da videovigilância que filmou a ocorrência de eventos.
Vamos ver o vídeo. Por favor, recomenda-se prudência.
Como está a perna?
Bem. Melhor.
E a Almendra?
Está quase cá.
Perdoa-me.
Tudo o que fiz foi tentar dar-te o melhor futuro possível.
Nunca precisei disso.
Mas sairás em breve, Raúl. Ela testemunhou em teu favor.
Disse ter sido legítima defesa. Serás apenas julgado pelas burlas.
Testemunhou em meu favor?
Bem-vindos. Que bom que estão connosco.
Não vão acreditar na história que vão ouvir.
Temos connosco Ana Méndez.
DOIS ANOS DEPOIS
Vem apresentar o seu primeiro livro:
Camaleão: Perfil de um Burlão, um romance de investigação baseado na...
Sim, tudo são transações.
Em qualquer situação, reunião, relação,
todos querem obter algo dos outros.
A pergunta é...
REGRESSO DE BREMER
O que queremos?
Ou melhor, o que pensamos que queremos?
- Claro. - Porta-te bem.
- Vamos portar-nos mal. - Está bem.
Não há inocentes neste jogo.
Obrigada.
Só histórias.
E pessoas que acreditam
porque as melhores histórias escondem sempre alguma verdade.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha