Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
God dag, mine damer og herrer.
Det stemmer.
Takk, og god reise.
Wow, så flott!
Takk.
Beklager, men jeg glemte billetten hjemme.
Det går bra, bare gi meg navnet, så finner jeg deg.
Tarlidch. T som i Terese, -
- A, R -
- L som i Laurence, I, D som i Dennis, C, H.
I, D som i Denis, C, H.
- Juliette? - Ja.
- God reise, Juliette. - Takk.
VÅR JULIETTE
- God dag. - God dag.
- Hei, pappa. - Å, Juliette!
Jeg trodde du skulle komme i morgen. Kom noen å møtte deg?
Nei, jeg tok bussen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde det var i morgen.
Jeg blir sprø av at jeg roter så mye.
- Jeg var kanskje litt uklar i telefonen. - Hvordan går det, har du ferie?
Nei, jeg trengte bare litt luft.
Jeg holder på å lage gamlings-toast.
- Lyst på det? - Ja.
Ja? Ja, det er meg.
Takk for at dere ringte tilbake.
Ja, det er boksen som ikke virker mer.
Det stemmer, Léonard Tarlidch.
T som Terese, A som ... Adolf, -
- R som rasshøl, L som latterlig, I som ignorant, -
- D som dum, -
- C som kloakk og H som Hitler.
- Vet mor at du er her? - Jeg har ikke sagt fra ennå.
Hun blir glad for å se deg.
Ikke så mye nytt fra deg i det siste. Mye jobbing?
Ganske mye. Jeg gjør ikke annet.
Bra.
Men jeg fikk -
- en slags depresjon.
Men det går bedre nå.
Joda, livet er ikke så enkelt.
Den er ny, den rynken der.
Liker du den?
Det er fordi jeg tenker så mye.
- Faen! Har du sett under senga? - Ja.
- Jeg har sagt det 100 ganger! - Jeg fant en.
Selvfølgelig er de ikke sammen. Drittsko!
Mamma, jeg trenger melding til skolen.
Marylou, dere kommer for seint!
Er du sprø? Den rosa er til oppvasken, Stéphane!
Gul er til gulvet! Jeg bruker masse energi på å skaffe ulike farger.
Det vet du godt, og det er ikke så komplisert.
Hvor pokker er den skoen?
OK. Ha en fin dag alle sammen.
Ha det, min kjære.
- Ha det, pappa. - Vi sees i kveld.
Ta på støvlene, vi har dårlig tid.
Om jeg må til rektor, er det din skyld.
Slutt med ticsene, du ser helt mongo ut. Vi er ikke for sene.
Nei, faen, vi er for seint ute. Vent litt!
Nøkler, mobil, lommebok ... kom!
Fort dere, få med dere alt!
Hjemme-frisøren.
Sees i kveld! Ha det!
Fort deg!
Kom igjen, gutt!
- Ha det, mamma - Hva gjør jeg med meldingen?
Å faen. Bare si at jeg ikke var hjemme.
Vent litt.
- Trenger du hjelp? - Neida, det går bra.
Her får du kledet ...
- Å, beklager, var det vondt? - Neida, det gikk bra.
Rolig bakover ...
Sånn ja, slapp helt av.
Å herregud ...
Noe så deilig.
Marylou?
Der er du!
Kommer du til mammas utstilling?
Nei, jeg trengte litt ro.
Å ja, her er det rolig.
Bortsett fra mamma. Hun er helt hyperaktiv. Verre enn før.
Da hun ble sammen med Jean-Pierre, ble hun sprø.
Det virker som hun har endret stil.
Du får si hva du synes, men jeg skjønner ikke hva hun vil.
Sulten? Vil du ha pudding? Stéphane har lagd den.
Han lager pudding hele tiden.
Nonas buffet passer fint her.
Synes du det?
Du vil se at det går bedre med pappa.
- Skal du hjelpe oss å bli ferdig? - Ja.
Hvordan har Nona det på hjemmet?
Veldig bra.
Juju, du var ikke her da hun gikk seg bort.
Jeg vet det.
Men det er veldig rart likevel.
Du ser sliten ut.
Jeg sover dårlig.
Jeg ...
Jeg har prøvd lysterapi, men det virker ikke så bra.
Juliette med sine små bekymringer.
Jeg har faktisk bein som beveger seg hele tida natta gjennom. Det er et helvete.
Jada, "restless legs". Jeg hadde det da jeg var gravid.
Hvorfor har du det?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke hatt mensen på ett år.
- Å ja? - Javisst.
- Har du tatt prøver? - Ja.
De finner nok ut av det.
Der har vi dem.
Jeg skal velge tegnefilmen.
Nei, det er min tur.
Nei, du valgte i går.
- Gikk det bra på judoen? - Jada.
Bestefar kjøpte godteri.
Å ja. Men jeg er ikke søppelkassen.
- Dere må hilse på Juliette. - God dag, Juliette.
Juju, nå skal du dusje.
- Nei, Lulu. - Går det bra?
Hei, jenta mi.
Å, som du har vokst! Får jeg ta bilde av deg til tegningene mine?
- Trenger du en tjukkas? - Hva var det?
- Katten. - Mer enn katt, er den en okse.
Bestefar, kan vi få et godteri til?
OK. Si "château fort."
Château fort ...
Château!
Bra. Du må ta en til for godteriet.
- Si "Château hanté" ... - Château!
Hei, Juliette!
Står til?
Veldig god pudding.
Å tusen takk, det er min første med sjokolade.
Hører du?
- Er du her på Gabys bursdag? - Ja.
Gaby, du har lekser.
Lulu, du skal dusje nå.
Nei, slutt å leke "Det døde barnet".
- Blir du til middag? - Nei, nei.
Chips eller nudler?
- Chips! - Nudler!
Da var det leksene ...
Skulle ikke du dusje?
Pappa, kan vi ta modell-fotoet nå? Du lovet det.
OK, hva skal jeg gjøre?
Strekk ut armene -
- som om du skal gi noen en klem.
Det ser ut som du holder en balje.
Tenk deg at du har noen barn i armene.
Hvor mange barn?
Tre.
Hva slags historie skal du tegne til?
Noe om lykke, sier de.
Jeg klarer meg med dette.
Og nå, dans.
- Du danser. - Skal jeg danse?
Ikke så lett uten musikk.
Bare dans.
- Sånn? - Ja.
Sånn ja.
- Fortsett ... Pass på! - Jeg falt nesten.
Neida, det er bra.
Du gjør det så bra!
Du har gull i hendene.
Liker du deg her?
Ja.
Veldig.
Det var dette jeg ville.
Jeg vil ikke være til bry, særlig ikke for faren din.
Kan du be Marylou -
- komme og ta håret mitt, hvis hun har tid, med ...
Altså med hennes ...
Han er vel ikke død, Stéphane?
Nei, han er ikke død, Stéphane. Ikke ennå.
Selvfølgelig er han ikke død. Hørt på makan!
Så dum jeg er.
Du er så vakker.
Du er vakker.
Det vet du vel?
- Har du kjæreste for tida? - Nei.
Jeg husker så godt Olivier som du var sammen med.
- Du husker Olivier? - Han var så flott!
Men husker du de andre?
Ja.
Det er mange.
Jeg skal prøve. I rekkefølge.
Mathieu.
Elliott.
Jeg tålte ikke trynet på ham.
Yohen?
Og han digre ...
Nei, nei, vent ...
Quentin!
- Du imponerer! - Jeg er jo ikke helt borte ennå.
Neida.
Det er signalet.
- Om hva? - Vet ikke, vi får se, jeg husker ikke.
Å faen, vi skal spille belote. Det er nå.
Pappa, kanskje du kan bære ut bildene?
Jada, jada.
Juju, om du bruker én time per kasse blir vi aldri ferdig.
Vi trenger jo ikke å kaste alt.
Bare forsyn deg, jeg vet ikke hvor stor leilighet du har.
Skal vi gi bort alle platene?
Ja, det er bare gamle greier.
Denne her vil jeg beholde.
Jeg elsket den. Vi hørte på den hele tiden.
Husker du ikke?
Her er det en eske til deg, Juju.
- Er det ikke en til deg? - Nei, ingen til meg.
Og denne søpla?
Kastes eller Fretex?
Det er ikke søppel.
Jeg vil ha den.
- Om ikke du vil, Marylou? - Nei, jeg har nok søppel hjemme.
Jeg vil gjerne se oppe, hvis dette er siste gang vi er her.
Huset er ikke solgt.
Spør leieboeren, han er hjemme.
Pappa?
Kan du ta ut teppene?
- Jada, når jeg er ferdig med platene. - OK.
Unnskyld meg?
Ja?
God dag.
Jeg er Simones barnebarn.
Jeg bare lurte på -
- om jeg kunne ta en tur opp en siste gang før flyttingen.
Klart det.
Hvordan har Simone det?
Bra.
Ikke le, det er til jobben min.
Jeg er oversetter.
Emmaüs - Fretex. Gratis henting.
Sånn ja.
De er sannelig effektive!
Kan du ta det der?
God dag.
- God dag. - Trenger dere hjelp?
Det var snilt, men vi er ferdige.
Nå kan du bruke så mye plass du vil.
Vi setter igjen de møblene Fretex ikke vil ta med.
- Takk. - Vi sees.
- Ha det. - Ha det.
Vet Nona at vi selger huset hennes?
Vi har ikke noe valg, Juju. Aldershjemmet er veldig kostbart.
Selv om det er fryktelig.
Men faen heller! Det er ikke fryktelig.
Jeg har måttet gjøre alt med det!
Fylt ut alle skjema, funnet et sted.
Er det ikke bra nok kan dere finne noe selv!
Ikke hiss deg opp.
Det er tipp topp, aldershjemmet ditt.
Det er å bli gammel som er fryktelig.
Eller å leve.
Hva skal du, blir du med?
Neida, bare sett meg av her.
Jeg går til fots til treningen.
Tenk om hun gir deg et!
Det jeg liker best er titlene.
Hii, Mimi!
Alt vel med deg?
Å, Juliette!
Så hyggelig å se deg.
Hva synes du?
Der er hun.
Mine kjære!
Å, min kjære!
Jeg fikk meldingen din først i går. Så glad for å se deg!
Du ser godt ut, men ...
Har du gått ned i vekt?
Du er blek.
- På ferie? - Nei, bare noen få dager.
Bravo!
Man skal aldri si bravo!
Det er handlingen som teller.
Å gi seg selv spillerom.
Hvordan går det? Kjærligheten?
Nei, ingen.
Hvordan klarer du det? Jeg har min Jean-Pierre.
Han er helt topp, vent og se!
Og det sies at -
- faren deres er på jakt etter dame!
- Fortell! - Mamma, slutt å knise.
Jeg kniser ikke!
- Hva? - Vet du ikke?
Det er Gaby som har fortalt meg at han har meldt seg på en dating-side.
- Det har han ikke sagt. - Du er jo datteren.
- Og hva er da jeg? - Du er sterk. Det er annerledes.
- God dag. - Så hyggelig.
Du er også kunstner, ikke sant?
Jo!
Jeg illustrerer barnebøker.
Flott!
Nei, ikke flott. Slett ikke flott.
Det er flott om du gjør det du virkelig vil.
At du ...
At du lager dine egne verk.
Personlige arbeider.
Men mamma, ikke alle har behov for å male romper og pupper for å være personlig.
- Du vet ingenting om sånt. - Nei, jeg er bare dum.
- Jobber manuelt. - Og det gjør du veldig bra.
God dag.
Er det noe galt?
Neida, det går over.
Du kan ikke bare stå der.
Går det bedre?
Jada, det er ingenting.
Hva ønsker den unge damen?
Jeg vet ikke.
Noe juice, noe med bobler?
Vet ikke.
Varmt, kaldt?
Ingenting, altså.
- Jeg føler meg dum. - Neida.
- Beklager. - Nei, det går bra.
Unnskyld.
Jeg må hjem, det er best. Takk.
Ha det.
Hva var det? Hun bare tok paraplyen min!
Jeg må gå.
God dag, ser du etter Pollux? Han går tur med Jean-Claude.
OK. Og ...
Han er glad for å se deg.
- Vent, så tar jeg dyret hjem til moren. - Får jeg ta et bilde, til tegningene mine?
Jada.
Sånn blir det bra.
Hva heter han?
Jean-Claude.
- Å ja? - Ja.
Beklager forrige gang, jeg er ikke alltid sånn.
Det går bra.
- Nå for tiden er det ingenting som ... - Ja?
Som om jeg er i ...
En annen dimensjon?
Ja.
Det jeg kaller den tragiske dimensjonen.
Ja, nettopp.
Jeg kan ikke snakke med noen, de sier bare:
"Du må hvile deg, det går over." Men jeg vet at det ikke gjør det.
Søsteren min kaller det "mine små oppheng".
Noen mennesker blir urolige av andres depresjoner.
Ja, jeg foretrekker en tragisk dimensjon.
Ja, det lyder bedre.
En liten andunge!
Hva gjør den her?
Så nydelig den er!
Rart at den er helt alene.
Helt rolig.
Den har hanekam.
Jeg elsker puppene dine.
Snikksnakk! De minner mer om meloner nå.
Jeg blir gal av rumpa di.
Så bra, du har lav terskel!
Hvis jeg var deg, ville jeg kose med meg selv dagen lang.
- Du er fin med den. - Å ja?
- Hold opp! - Så myk og deilig ...
Hold opp!
Beklager.
Beklager, jeg tåler ikke at noen kiler meg. Det gjør meg gal.
Jeg klarer det ikke. Beklager.
Unnskyld meg. Gjorde det vondt??
Beklager.
Jeg har lyst på mer.
Men vi har ikke tid.
- Jeg kan komme i morgen. - Det vet du at du ikke kan.
Her.
Til deg.
Vi avtalte: Ingen gaver.
Det gjorde vi da ikke.
Hør nå. Du burde heller finne deg en som er ledig.
Jeg ville bare glede deg.
Det gjør ikke meg glad.
Du må gå, de er snart hjemme.
Du kan ikke be meg elske deg -
- bare på tirsdager og torsdager.
- Jeg ber deg ikke om å elske meg. - Flott.
Men det er jo faktisk ikke opp til deg.
Du kan ikke bestemme alt.
Jeg er lei.
Ja nettopp, vi går lei.
Vi er gått lei.
Norbert?
Norbert.
Du må aldri gjøre det igjen.
Hvis Juliette kommer tilbake -
- og finner en kvestet and, kommer hun aldri tilbake.
Det ønsker vi ikke.
Forstått?
Drikk vann, gjør trygge ting.
Det er veldig bra.
Jeg brente pølsene.
Hva med ravioli?
Ja, om du vil.
Jeg ser ikke meg selv som så gammel.
Du er ikke gammel.
Ravioliene er gått ut på dato.
Skal jeg tine en pizza?
Ja.
- Klipp som vanlig, 10 centimeter? - Ja.
Jeg må ta en telefon.
Jeg vil ha kort hår, men moren min vil ikke.
Ikke vær redd, noen ganger klipper jeg litt for kort.
Noe så vakkert!
- Hvor mye fikk jeg? - Seks.
6 x 400.
- 6 x 4... - Det blir tusen.
Å nei. Hva blir 6 x 4?
6 x 4 blir 24.
- Skjønner? - 2400.
- Nei, 400 ...
400 x 1?
Vi er dumme!
2400.
6 x 4 = 24. Du skylder ham 24 000.
- 24 000? - Nei, 2400.
- Hvem sin tur er det nå? - Meg.
- Skal vi gå på skøytebanen etterpå? - Nei.
Stéphane, bare du og meg?
Vi vil bare se dumme ut.
Får du ikke sove?
Unnskyld meg.
Jeg skremte deg.
Hva gjør du helt alene i mørket?
Jeg lytter til stillheten.
Nattens lyder. Jeg liker det.
Moren din var veldig bråkete.
Selvfølgelig ble det et tomrom da hun dro.
Det er jo lenge siden.
Ja.
Hun har det bedre der hun er.
God natt.
Kom hit!
Han har savnet deg.
Han maste og maste: "Når skal hun komme?"
- Jeg ble helt utslitt. - Å ja?
Neida, jeg ble ikke utslitt.
Jeg kaller ham Norbert Magret. Går det bra?
Vi kan godt bytte navn.
Han er blitt mye større.
Så mye som han spiser, så ...
Han vil til pappa.
Vær så god.
Han blir her.
Han vakler fra den ene til den andre. Jeg tar ham.
Han vil ikke.
Der ser du, jeg løy ikke.
Se der!
Han elsker meg.
Han har savnet meg.
Vær så god, jeg har mange.
Jeg fikk dem av bestemoren din.
Skål for Norbert.
Og for Simone.
OK.
La oss jobbe.
Nono, du må samarbeide. Vær så snill.
Innsatsen er høy.
Var Simone en grei samboer?
Veldig rolig.
Jeg så ikke så mye til henne.
Men akkurat nok til ikke å bli altfor deprimert etter å ha blitt dumpa.
Skal du også tegne?
Hold deg i ro nå, Nono, ellers blir det vanskelig.
Jeg sliter litt med nebbet.
Det er jo din første and. Etterhvert blir det lett.
Siden det ikke er den første for deg kan du vel vise meg?
- Ikke kikk. - Å ja?
Du skal ikke herme.
Hørt makan?
Utrolig.
Det er en konkurranse, Norbert.
Jeg må klare det alene.
Det blir jo ikke så aller verst.
Ferdig.
Allerede? Vent litt.
Avslutning ...
Flekk, nebb ...
Det er bra.
Med hele bakgrunnen, utrolig!
Vent, vent.
- Hva? - Vent.
Ja, her er det.
En jente som bor her, gikk jeg på skolen med.
Hun var så plagsom!
Hun og venninnene stilte seg opp i en ring -
- og gikk rundt og rundt meg -
- mens de skrek.
- Vi går og hilser på. - Nei!
Den gang jeg var en liten gutt
Sa bestefar ofte til meg
Der han satt i skyggen av vindfanget
Og så på vinden blåse forbi
Lillegutt, ser du staken av tre
Som vi alle er lenket til
Så lenge den er plantet så dypt
Vil ingen av oss være fri
Men hvis vi alle
Drar sammen, faller den
Dette kan ikke fortsette slik
Den er nødt til å falle, falle, falle
Se hvordan den alt er blitt skeiv
Hvis jeg drar hardt må den røre seg
Og hvis du drar ved min side
Er den nødt til å falle, falle, falle
Og da skal vi alle bli fri
Lillegutt, jeg har holdt på så lenge
Å flå huden av hendene mine
Og jeg forteller meg selv av og til
At jeg har slitt helt forgjeves
- Sånn? - Ja.
Litt høyere med hendene.
Veldig bra.
Kan du sette deg på huk som om du plukker opp noe ...
Juju, skjær opp dette for meg. Gaby, kle på deg.
Hvorfor går du i kjippkjapper?
For å lage sommerlyder.
- Hvordan går det med salaten? - Bestefar vil ha potetgull.
Mindre biter av agurken.
- Du skulle ikke sagt det var til meg. - Hva driver Stéphane med i kjelleren?
Er bordet dekket?
Er tomater frukt eller grønnsak?
Aner ikke, bryr meg ikke.
Slapp av, Marylou.
Bra, du tok den blå skjorten.
Jeg sjekker bordet.
Ikke så små biter, Juliette.
- Stéphane, kan du hente Nona? - Jada.
Jeg kutter den i løvtynne flak.
- Marylou er veldig hissig. - Som alltid.
Nei, ikke alltid.
Si "paramedical".
Jeg sier "para" ...
Skal jeg si "cal"?
Skal jeg bare si "cal"?
Ikke verst, prøv igjen.
Jeg vet det!
Ti "cal". "Cal" -
- cal, cal, cal, cal, cal, cal, cal ...
Du klarte den!
Å, se, Lucas. Tegningen din ble ødelagt.
Det er fint med en sånn vri. Det ser ut som et av Nathalies bilder.
- Du har vært og sett? Jeg visste det! - Jeg bare gikk forbi.
Å, jada.
Forresten må vi få hengt opp bildet fra moren din.
Å ja, faen!
Hun har gitt deg et?
Uflaks.
Hvorfor hater du Nathou?
- Det er hun som hater meg. - For noe tull.
Uansett elsker hun en annen.
Hvem elsker en annen?
Og en annen, en annen ...
Og enda en annen.
Gaby, hold opp!
Jeg håper du ikke gjør det på skolen. Hva vil de da si?
Gaby!
Skal jeg sende henne til psykolog?
Ro deg ned med de ticsene, det går over.
- Hva vet du om det? - Juliette hadde det også.
Og hun er normal.
Jeg føler meg ikke så normal.
Å faen, Stéphanes foreldre ...
Ingenting er klart. Juju, skru på ovnen. Jeg skal kle på meg.
Hvorfor er de alltid tidlig ute?
Gaby, kom ned til bestemor.
Marylou, skal småkakene i ovnen?
Ja! Jeg kommer!
God dag.
- Går det bra? - Ja, veldig bra.
Store gutten min!
Bare sitt ned.
Hei, pappa.
Gå og lukk døren, er du snill.
Det trengs ikke. Din ville mor er akkurat kommet med fyren sin.
Ikke bli vrang nå.
Om jeg ønsket å være vrang, ville jeg lukket døren.
- Juju, er småkakene ferdige? - Nesten.
Følg med på dem.
Sitt ned, Stéphane!
Kom nå, pappa og mamma, og sett dere. Det blir bedre.
Å, god dag, Léonard.
Står til?
- God dag. - Gleden er på min side.
Du vil ikke gi ham hånden?
Ingen har fortalt meg at dette var en utkledningsfest.
Du ser virkelig bra ut som en pedofil fra 80-tallet.
Er vi tilbake i barnehagen?
Marylou ga meg en eske med ting fra jeg var liten.
- Hvorfor hadde du tatt vare på det? - Tja, du vet ...
Vi tar vare på ting.
Det hoper seg opp.
Hvordan går det?
- Ikke så verst, takk. - Jeg har lagd sandkaker.
Uten gluten, uten smør, uten sukker.
Herlig! Sandkaker uten noe i.
Hva skjer?
Går det bra, Marylou?
- Hva skjedde? - Skled du?
- Neida, det går bra. - Er du sikker?
- Var det beina som sviktet? - Ble du skadd?
Neida, alt OK.
- Vi får samle sammen. - Jeg beklager.
- Ikke tråkk på dem. - Hvem falt?
Ingenting knuste, iallfall.
Ikke noe kjøtt?
Nei, Gaby ønsket vegetar. Men her er det and -magret de canard.
Nei takk.
Det du sa i stad om å -
- komme i kontakt med åndene ...
Joda, men det har ikke noe med noen sekt å gjøre.
Bare en enkel og magisk måte å oppfatte universet på.
- Jaha. - Se der.
Nona har skrudd av ørene.
Vi dør av sult.
Vi var på en klasse med latter-yoga i dag morges.
Utrolig kult. Jeg tar litt mer, jeg.
- Juliette, du kan jo bli med neste gang. - Hvorfor meg?
Tja, jeg tror det er mest for kunstnere og sensitive folk.
Fint for oss andre.
Var det for mye salt?
Hvem var det som døde?
Ingen.
Driver du stadig med musikk?
Faen, det er for mye salt.
Litt ...
Latteryoga er bra for folk med søvnproblemer, som deg.
Det virker avspennende -
- og hjelper mot søvnløshet.
Når jeg har angst, spiser jeg bananer.
Det letter trykket. Det er iallfall det som sies.
Når jeg er for hyper, løper jeg.
Juliette er ikke så hyper.
Nei, jeg er et sensibelt bløtdyr.
Mamma, du snorker.
La henne være.
Mamma?
Jeg skjønner ikke hvorfor du har søvnproblemer.
Har du et stressende liv? Altså, du har ikke barn å passe, -
- ikke noe hus å stelle, ikke lån -
- ingen sjef, det virker jo nokså avslappende for meg.
Jada, veldig avslappende.
Jeg har ikke noe sånt.
Ingenting, faktisk.
Jeg synes béchamelen er veldig god.
Men slapp av, jeg drømmer ikke om et liv som ditt.
- Du trenger ikke være ufin. - Er det jeg som er ufin?
Du ber om hjelp, men vil ikke ha råd.
- Gratengen er helt nydelig. - Ja, veldig god. Nydelig.
Men litt for salt.
Jeg ber ikke om noe, det er dere som snakker om latteryoga, bananer og løping.
- OK, du ber ikke om noe, ikke noe problem. - Ikke noe problem.
Vanskelig å salte en grateng riktig.
Ja, såvisst.
Salt er generelt vanskelig.
Jeg har også alltid problemer med gratenger.
- Dine gratenger er skikkelig vonde. - Gaby!
Jeg henter kaken.
Den er faktisk veldig salt.
Gratengen er ikke god, nei.
Å så fint! Jeg var redd den var for stor.
- Hvorfor gir du henne sånt? - Hun ble glad for den.
Det var hun som ba om den. Jeg fant den -
- i hovedgata, i utkledningsbutikken.
Hun er for stor til å kle seg ut!
Hør nå her!
Du kledde deg ut som sykepleier i årevis.
Å ja?
Få se på masken.
Får du med maleriet mitt?
Jada, jeg ser det helt bra.
Bestefar Roger, ikke middagshvil nå.
Sett meg i en sofa etter å ha spist, så sovner jeg.
Nå er vi klare.
Stéphane, ikke smil så stivt.
Kan du prøve uten briller?
Nei, ta dem på igjen.
Se å ta bildet, da!
Gaby?
- Smil, min kjære. - Ta bildet!
- Ferdig? - Ferdig.
Endelig.
Nå?
Det er mislykket, alle ser ut som idioter. En gang til.
Det var synd.
- Men hvorfor blir du så trist av det? - Jeg ser ikke noe.
- Fordi ... - Brillene mine?
Jeg ville legge det ut, men de vil tro at pappa er senil og datteren vår handicappet.
- For ikke å snakke om foreldrene dine. - Dropp det.
Hva er det? Få se.
Nona er ikke med på bildet. Hvor er hun?
Pappa, hvor er Nona?
- Jeg ser etter oppe. - Unger, gå og let i hagen.
- Hun klarer ikke trapper. - Nona? Nona!
Nona, er du her?
- Se etter ute på veien. - Mamma?
- Fant dere henne? - Gjett hva vi har sett!
- En diger hvit kanin! - Nona!
- En virkelig kanin? - Jada, virkelig. Helt hvit.
- Liten eller stor? - Stor.
- Hvor stor da? Vis meg med hendene. - Så stor.
En ekte kanin?
- Du er jo helt utslitt. - Hun er ikke inne.
Kåpen og vesken er borte, men skjerfet er her.
Faen!
Mor og far, bli her i tilfelle hun kommer tilbake.
Fortsett videre, jeg venter her.
Vi går til skolen!
- Går det bra? - Jada.
Bort til rundkjøringen!
Nona!
Nona?
Nona!
Nona, hvor skal du?
Hjem. Jeg må være der i tide.
Men vi skulle jo følge deg.
Vi er på veien, rett ved kapellet.
Du skremte oss.
De legger oss tidlig der.
Og siden jeg har min René der ...
Hvis jeg vil gi ham et kyss ...
Du er forelsket!
Nei ...
Jo.
Nå skjønner jeg bedre!
Jeg syntes det var rart at du ville flytte.
Bortsett fra året med deg har jeg ingen gode minner fra det huset.
Bestefaren din døde for lenge siden.
Hvilket år med meg?
Min lille engel.
Det var jo bare din far, men så fikk jeg plutselig ei lita jente.
Bare min.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Ikke si noe til faren din, OK?
- Om hva da? - Kjæresten min.
Nei, men ...
Hvorfor var jeg ...
Hvorfor bodde jeg hos deg?
Til din mor kom tilbake.
Stakkars henne.
Vi lagde en kjempefest da du ble fire, husker du det?
Jeg husker det.
Hvor hadde mor vært?
Juliette!
- Ah, der er Léonard. - Vi er her, pappa!
Bare vent, han skal kjefte på meg.
Se hvordan han løper.
Det går bare ikke an! Jeg ble redd.
Ikke rør deg.
Nei! Nei!
Ikke ned i esken!
Og jeg kommer ikke unna på grunn av beina mine.
Hvorfor beina?
Jeg har restless legs. Beina beveger seg helt på egen hånd så jeg ikke får sove.
Restless legs?
Det har jeg aldri hørt om.
Men du må snakke med faren din.
Han kan si hvorfor du bodde hos bestemor.
Det er vanskelig.
Vi sliter med å kommunisere. Selv da jeg bodde alene med ham etter skilsmissen.
Da jeg var liten fortalte jeg ham at det var et monster som snoket rundt skolen -
- for at han skulle komme og hente meg av og til.
Kunne du ikke bare spørre ham, da?
Jeg ville at han skulle skjønne det på egenhånd.
- Jeg henter en øl til deg. - Nei, det er min tur.
Unnskyld meg, jeg er så dum ...
Jeg har ham med fordi pappaen er på scenen.
- Kan du ta ham mens jeg går på do? - Javisst.
Å, det var deilig.
Gutten din er helt nydelig!
Det er en jente.
Hvordan går det, elskede?
Ha det!
Jada, min herre.
Det er du som har rett, på tide å stå opp.
Tror du det er klokt å be Juliette på middag eller er det litt for tidlig?
Javel.
Jeg er helt enig.
Så fint at du er her.
Er du ikke sint mer?
Hva driver du med?
Jeg har gitt deg et lite frø.
Hvordan da?
Et ringblomstfrø fra der borte.
Du har ikke puttet et frø i fitta mi?
Om vi får en datter, kan vi kalle henne Flora.
Du er jo klin sprø!
Jeg skal drepe deg!
Gikk det bra?
Reis deg opp.
Vent litt. Forsiktig!
Sånn ja, går det bra?
Du blør jo!
Du skal få plaster.
- Er det ungene dine? - Ja. Ikke rør deg.
Vi må forte oss.
Er de greie?
Her. Dessverre har jeg bare dyreplaster til gårdsbruk.
Det passer for meg.
Søsteren min!
Vær helt stille!
Kom deg unna, fort, fort!
- Marylou? - Stans, gå rundt!
Gå opp!
Her er jeg!
Jeg tenkte du var i drivhuset.
Neida, jeg skal akkurat dra og handle.
Jeg skal ikke oppholde deg lenge.
Er det noe galt?
- Du ser ikke bra ut. - Sånn passe.
Hva er den historien om at jeg bodde et år hos Nona da jeg var liten?
Hun sier til meg:
"Jeg kommer utpå ettermiddagen etter at jeg har vært hos søsteren min."
Litt kjølig, men greit.
Men vi må ikke bekymre oss.
Kl 19.30 er for mange "litt utpå ettermiddagen".
Hva synes du?
Har du virkelig glemt alt?
Sprøtt.
Husker du ikke Nicolas?
Hvem er Nicolas?
Lillebroren vår.
Hva?
Vi hadde en lillebror.
Han er død.
Fem måneder.
Mens han sov.
Når var det?
Da du var veldig liten.
Du var tre, tre og et halvt.
- Det er ikke mulig. - Joda.
Mamma ble knust, bokstavelig talt.
Hun bodde på et hvilehjem i flere måneder og deretter ...
Hun kom ikke hjem igjen. Hun flyttet til moren sin.
Og derfor bodde jeg hos Nona?
Ja, for å hjelpe pappa litt.
I begynnelsen kom du hjem i helgene, men så ...
Jeg sov ofte hos venninnene mine mens du var hos Nona.
Og så gikk tiden.
Det er sprøtt.
Så kom mamma tilbake.
Jeg begynte på ungdomsskolen, jeg husker det godt.
Og så gjenopptok de livene sine.
Hvorfor vet ikke jeg dette?
Vi har aldri skjult noe for deg.
Men jo, vi sluttet å snakke om det.
Og hvorfor snakker vi ikke om det?
Det er ikke så enkelt.
Jeg snakket en gang med mamma om det. Da jeg var gravid med Gaby.
Vet barna dine det?
Nei.
Nei, de vet det ikke.
Da onkelen vår ble syk ... Husker du det?
De fant på noe tull om en reise.
Jeg skjønte at det ikke var sant.
Jeg tenkte meg fryktelige ting. Det var utrolig skremmende.
Jeg har alltid følt at noe alvorlig ble holdt skjult for meg.
For å beskytte deg, Juliette. Du hadde allerede søvnproblemer.
Ja, nettopp!
Man sender ikke noen til psykolog når sånne ting holdes skjult.
Jeg skulle ofte ønske at jeg var i ditt sted.
At jeg også ble litt beskyttet.
Men det er fortsatt sånn.
Når mamma synker ned i depresjoner, -
- er det meg hun ringer.
Ikke deg.
Da pappa fikk flebitt var det jeg som tok meg av ham.
Det er ikke sant!
- Visste du ikke om det? - Nei!
Heldigvis var det ikke så alvorlig.
Dette er ikke til å tro ...
"Ikke si noe til Juliette."
"Hun må beskyttes, stakkars lille Juliette."
"Marylou, du er sterk!"
Hallo!
- Vi er hjemme! - Allerede?
Jeg skal spille.
Mamma, hvor er du?
- Hei, kjære, går det bra? - Ja, fint.
- Gikk det bra i dag? - Ja.
- Spist noe? - På det nye bakeriet.
- Hvor er Lulu? - Oppe og spiller.
Vent , du må hjelpe meg her.
Hva er det?
- Mamma! - Jeg er opptatt, Lulu.
Jeg har skrevet meg inn på et nettsted.
Jeg har et brukernavn.
Juliette, det er et spøkelse oppe.
Vent!
Husker du ingenting? Ingen anelse?
Prøv "FaensJævlaPassord."
- Hvor er spøkelset? - Der, jeg så det gå inn der...
Spøkelse, spøkelse?
Spøkelse?
Hallo, spøkelse?
Ingenting her.
Jeg så det gikk inn her!
- Det er så slitsomt. - Hei, elskling.
- Hei, Léonard. - Hei.
Går det bra, store jenta mi?
- Hvor er broren din? - Han så et spøkelse oppe.
Javel. Har du øvd piano?
Er du her?
Her?
Faen.
Leter du også etter spøkelset?
Kan det være her inne?
Spøkelse!
Hvor kan det være?
Vi må se inne i skapet.
Det er for smått til at noen kan være der.
Klikk på "Glemt passord" og så bytter du pin.
- Det funker fortsatt ikke, Marylou. - Å nei?
Mange takk for hjelpen.
Jeg begynner forfra igjen. Altså ...
Bare gjør som jeg sa, så går det.
- Går det bra, elskling? - Jada ...
Vi må sjekke skapet, det er stort.
OK.
Det er ingenting. Nå går vi ned.
Kanskje jeg drømte det.
- Hva skjer? - Fort deg, Lucas, gå ned!
Det er noen som gjemmer seg oppe!
En fyr i hvitt under Gabys pult.
- Jeg går og ser. - Nei pappa, ikke gå!
- Hva er dette? - Ring purken!
Marylou, ring purken!
Pappa, ring politiet!
OK, jeg ringer. Stéphane, trenger du meg der oppe?
Går det bra, Marylou?
Det er ingen her.
Jeg vet ikke, det var ingenting å se. Jeg fant ikke noe.
- Politiet kommer. - Vent på dem ute, pappa.
Jeg fant dette.
Få se.
Er dette vårt, Marylou?
Noe galt?
Spøkelset!
Hvem er dette?
Hvem er du?
Hvem?
- Vis meg ansiktet ditt! - Marylou!
Marylou! Marylou!
La ham gå, Stéphane.
Sett fra Dem raken, monsieur.
Hvem er det?
Sett ned raken.
Ble du skadd?
Hvem er det?
Hei, Juliette!
Altså, jeg har gjort unna -
- alle boblene hos Simone uten at jeg ville det.
Og nå går jeg til Cocon.
Det var alt. Om du har lyst må du gjerne komme.
Papou?
Var spøkelset godt eller ondt?
Det var ikke noe spøkelse, din dust.
Var det en tyv?
Kommer han i fengsel?
Det var ingenting.
Det var bare mamma som prøvde å lure pappa, -
- men det var ikke noe morsomt.
Du er aldri fornøyd, aldri glad!
Du behandler meg som et barn!
Hva skal jeg gjøre, Stéphane?
- Jeg er lut lei. - Elsker du meg fortsatt?
Ja, men ...
Jeg aner ikke hvordan vi skal finne tilbake til sånn det var før.
Jeg har fortsatt lyst på deg.
Det er ikke på grunn av deg.
Jeg vet ikke, vi er familie.
Det er ikke sexy å ligge med en i familien.
Du er sprø. Hva ønsker du, at jeg kler meg ut?
Hva skal vi gjøre, Stéphane?
Hva gjør andre folk?
Du må treffe Nono.
Min nye venn.
Han er nummer to, etter deg, men ...
Han er grei nok.
Hør nå.
Fortell meg hva som er galt, Pollux?
- Det går bra. - Nei, jeg ser at det ikke gjør det.
Det går bra.
Jeg klarer meg.
Kom nå, Jean-Claude, la ham være i fred.
Jeg skal også gå.
At jeg tar et par drinker betyr ikke at du eier meg.
- Liker kona di at du knuller rundt? - Ikke snakk sånn om kona mi!
La henne være, ellers får du bank!
Hva skjer her, er det noe galt?
Er det vondt?
Stakkars dust!
Dra til hælvete, ditt rasshøl!
Herregud.
- Jeg skal rense det. - Ja ...
- Du tar veldig mye der. - Neida, neida.
Ikke rør deg, dette går bra.
Håper det ikke gjør vondt.
Stakkars Pollux.
Går det bra?
Fikk du sove litt?
Det føles som jeg er i en annen dimensjon.
Jeg skjønner.
Det er tusen år siden vi sov på samme rom.
Hva skal du?
Jeg må skynde meg.
Hvor skal du?
Jeg er sent ute.
Men ikke bare gå sånn, la oss ta en kaffe?
Har ikke tid.
Marlène?
Nei, nei!
Malou?
Kan jeg si noe uten at du hyler?
Hva da?
Kunne dette kanskje -
- være noe bra, alt i alt?
Noe bra?
At jeg blir alene med to barn, er det noe bra? Skikkelig bra, Mimi!
Du er jo ikke forpliktet til å ofre alt for ungene dine.
Hva vet du? Du har jo ingen.
Jeg har ikke barn, men jeg vet at ungene dine trenger en glad mamma, -
- en som har fred med seg selv.
Jeg er enig.
Nå er det nok sutring.
Du må spise og få krefter igjen.
- Har han lagd quiche? - Jeg har regnet på det.
Det jeg har av sparepenger, rekker til din utdannelse.
- Til hva da? - Hun vil bli blomstergartner.
- Så bra! - Flott!
- Kjempegod idé! - Du kommer til å bli skikkelig god!
Jeg ser det!
Du kan bo hos Nona til vi selger huset.
Det blir ikke solgt på ti minutter.
Du må bare betale utgiftene og leieboeren er veldig grei.
Du kan bo hos meg.
Det går ikke, jeg kan ikke ta det lille du har.
- Jeg får aldri betalt tilbake. - Hva så?
Hva skal jeg ellers bruke pengene på?
Ta pengene, ellers gir jeg dem til Vennskapssambandet.
- Du er sprø. - Jeg kan godt betale utdanningen.
Du flyttet ut så tidlig at jeg aldri fikk betalt noe.
Du ga blanke faen i at jeg flyttet.
Så du hadde ønsket at jeg skulle hindre at du fikk gifte deg?
Den var ny.
- Nå er alt min skyld. - Du brydde deg aldri om noe vi gjorde.
Ikke sant, Juju?
Det stemmer ikke.
- Jeg respekterte dine valg. - Å ja?
Og nå gjør du det ikke?
Fordi du virker ulykkelig.
Så det har du merket?
Ta denne sjekken og slutt å terge meg!
- Mange takk. - Det var da så lite.
- Fikk du meldingen min? - Ja.
Hva har hendt?
Han visste ikke noe om biler.
- Er det han der? - Ja.
Vil du hjelpe til?
Hva er det såret?
Jeg slo meg.
Hva har du i huet?
Kunne du ikke passet på? Måtte du drasse ham hjem?
Hva gjør dere nå? Tenker du ikke på Stéphane? Eller deg selv?
Du klarer deg ikke alene.
Du har ikke penger til å bo alene. Og hva med barna?
Hold opp, gestapo!
Jeg vet ingenting. Det lar seg ikke ordne på 5 minutter.
Og du er faen heller ikke den rette til å fortelle meg noe som helst.
Jeg bedro aldri faren deres.
Mamma, du dro. Etter skilsmissen ble du bare borte.
Ja, jeg orket ikke livet med ham mer.
Jeg måtte redde meg selv.
Faktisk.
Det var et spørsmål om liv eller død.
Den er til meg. Takk.
- Epleterte? - Meg.
- Takk. - Bringebær.
Dere var jo store da jeg dro.
Du var alt sammen med Stéphane. Og du var 13.
Jeg nekter å gi skyldfølelse.
- Traumatiserte jeg dere så mye? - Neida, uansett, så ...
Det er uunngåelig at foreldre traumatiserer ungene sine.
Og slikt skaper store kunstnere.
Der ser du, traumatiseringen mislyktes.
Barna dine har jo en sjanse.
Som kunstnere eller seriemordere av utro kvinner.
Uansett blir de berømte.
Du var jo lykkelig med pappa?
Ja.
Han er en fantastisk mann, en -
- helt gjennom vennlig mann, hypersensibel.
Vi hadde noen fine år, javisst.
Jeg elsket livet vårt før.
Før Nicolas?
Handler dette om Nicolas?
Jeg vet ikke.
Han var veldig pen.
Du ville hele tiden holde ham.
Du holdt ham inntil deg. Det var så fint.
En stor baby -
- som holder en bitte liten baby.
Og etter det ...
Får jeg smake på kaken din?
Ja.
Skjær et stykke til meg.
Hvem vil ha eplepai?
OK.
Kom igjen, da!
Vær så god.
- Gi meg hatten. - Jeg har alt spist den.
Mamma!
Å, min elskede!
Kjære deg.
- Går det bra? - Ja.
Hei på deg, Gaby, går det bra?
Det skal være her et sted.
Mamma, hva skal vi?
Vent og se.
Dere får se, men la meg finne den først.
Hvem er det?
Det er Nicolas.
Nicolas er lillebroren min.
Min og Juliettes.
Barnet til Papou og Natou.
Onkelen deres.
Han døde mens han var baby. Det er en forferdelig historie.
Det er lenge siden, men vi må ikke glemme ham.
Hva døde han av?
Det kalles krybbedød.
Man har et spedbarn -
- med god helse, alt går bra -
- og du legger ham til å sove og når du er tilbake -
- er han død, rett og slett.
Det er grusomt.
Ja, det er skrekkelig.
Skal du ikke inn?
Du er så fin med den hårlokken.
Pass på, jeg er her.
Nå ble jeg skremt!
Får du ikke sove?
Ikke du heller, tydeligvis.
Nei.
Visste du at Juliette hadde glemt Nicolas?
Det overrasker ikke meg.
Jeg synes du skal snakke med henne om ham.
Tenker du ofte på ham?
Hver eneste dag.
Han er mitt barn.
Min lille gutt.
- Pappa! - Å faen!
Jeg blir ikke bedre.
Har noen sett skoene mine?
- Skal være på jobb om 10 minutter. - Klipper du meg i kveld?
Jeg får vel gå i tøfler, da.
Skal jeg kjøpe inn til middag?
OK.
Å faen, unnskyld meg.
Vi sees i kveld. Faen!
Ha en fin dag!
- Jeg kjøpte billett til i morgen. - Å ja?
Jeg må jo hjem en gang.
Hva er det med deg? Juliette!
Juliette ...
- Går det bra? - Det er bare et blodtrykksfall.
Får du det ofte?
Jeg tror det er fordi jeg sover dårlig.
Går det bedre?
Det gjør virkelig godt.
Bra for ryggen.
Det gikk over.
Får jeg be deg om en tjeneste?
Kan du gå inn på rommet til høyre, er du snill?
Jeg er her nå.
Kan du la meg høre lydene av rommet?
Det sier meg ingenting.
Hva var det?
Bryteren.
Kan du gjøre det igjen?
En gang til.
Du er så pen.
- Jeg? - Ja.
Ser du hva jeg ser?
- Ikke så verst, vel? - Nei.
Og vi ler så mye!
Juju?
Bob følte seg som verdens konge når han hadde barna i armene sine.
Røyker du?
Ja. Jeg prøver.
Vil du komme hjem?
Nei.
Beklager.
Hva skal du gjøre?
Være sammen med den andre?
Jeg vil sørge for meg selv.
Jeg vil ikke være kona til noen, ikke mor til noen.
Ikke datter til noen, jeg vil gjøre det jeg selv vil.
Det blir du lei av.
Jeg vil prøve.
Så får vi se.
- Da er kanskje ikke jeg der. - Det tar jeg sjansen på.
Jeg har ikke noe valg, jeg får ikke puste.
Hjelper han deg å puste?
Skal du treffe ham igjen?
Du knuser hjertet mitt.
- Hva skjer, er det noe galt? - Neida, jeg vet ikke.
Jeg har fått mensen!
Så flott!
- Ja. - Flott.
Det er kroppen din som funker.
Pust, pust ...
Det er et ord på arabisk -
- for en forelder som mister et barn.
Det er taklan.
Thakil.
Thakila for en kvinne.
Thakila.
Taklan.
Thakil ... thakila?
- Thakila. - Thakila.
Når går toget?
Om to timer.
Kanskje du kan komme på besøk en dag?
Pappa, la vær! Det blir bare verre!
Jeg må sjekke hva det er!
Mamma?
Kan du komme? Marylous bil starter ikke.
Vi er hos pappa. Toget går om 30 minutter.
Tusen takk.
Slutt å krangle, mamma henter oss.
Da blir vi jo frelst.
Du kjører for fort.
Du kunne latt meg kjøre, det er jo min bil.
- Du kjører for dårlig, mamma. - Jeg kjører dårlig ...
- Hvor har du gjort av hippien? - Han er ute.
Jeg har truffet Mario som bor i en hule. Knallbra!
Er du ikke lei av å knulle tullinger?
I det minste knuller en av oss.
Hva vet du? Kanskje jeg har dame?
- Bare at jeg ikke skryter av det. - Stakkars kvinne.
Du har ikke rørt noen på 20 år, så du kan ikke teknikken mer.
Å ja? Skal du lære meg noen triks?
Vil du det?
Skal jeg lære deg noen triks? Å, nå ble du redd.
Hold opp, dere to! Vi orker ikke mer.
Stopp, stopp. Den neste som kniser blir kastet ut.
- Det er hun som kniser, hun må ut! - Nei, han kniser og det er min bil.
Kom igjen, skynd dere!
- Unnskyld! Kom deg ut. - Utrolig!
- Hva skjer, pappa? - Det går ikke.
- Dytt! - Jeg har dytta.
- Prøv hardere! - Skoen min!
- Gjør du dette med vilje? - Selvfølgelig er det det han gjør.
Vi må løpe!
- Juliette, gi meg kofferten. - Neida, det går bra.
Vi kunne ha tenkt oss det, togene er aldri presise.
- Går det bra? - Ja.
Du gråter!
Gråter hun?
- Kjærlighetssorg? - Nei.
Du med dine oppheng.
- Fordi jeg skrek? - Nei.
Nei, jeg vet ikke, det er ...
Livet, reise sin vei ...
- Anden. - Anden?
- Hvilken and? - En ekte and?
Jeg og en venn adopterte en and, men den døde.
Jeg hadde også en and som barn.
Faren min drepte den, og vi spiste den til jul. Helt grusomt.
Er du dum? Hvorfor forteller du henne det?
Ler hun?
- Hva skal man gjøre? - To uker hos deg, så blir hun åndssvak.
Det var så fint å se deg.
Du må komme oftere, store jente.
Kom deg på toget, nå.
Ellers kjører det uten deg.
Takk for fotografiet.
Vi er framme.
til Pierre, min far
Oversatt fra fransk av Jon Rognlien