1
00:00:47,757 --> 00:00:51,927
<i>Edo, 1841</i>

2
00:00:57,933 --> 00:01:04,774
<i>To bend with the world in humor
As the willow, o the willow, bends</i>

3
00:01:05,066 --> 00:01:13,449
<i>This is the curative for life.</i>

4
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
<i>Magistrate's Order for Austerity</i>

5
00:01:26,128 --> 00:01:27,963
<i>Christianity forbidden</i>

6
00:01:37,306 --> 00:01:41,977
These 13 women are guilty of
performing songs on the street.

7
00:01:42,144 --> 00:01:45,648
They are sentenced to three days
of exposure.

8
00:01:45,815 --> 00:01:48,818
Thereafter they are banished from Edo.

9
00:01:54,615 --> 00:01:57,159
Though people think him worthless,

10
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
a paperback writer pumps out

11
00:01:59,328 --> 00:02:02,123
his pulp fiction and poems,

12
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
all at bargain prices. Still, when cops come

13
00:02:05,501 --> 00:02:09,338
all he can do is scurry away like a rat.

14
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
To waste away the days on such vanity

15
00:02:16,512 --> 00:02:18,347
is only for fools.

16
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
Fool as I am,

17
00:02:21,976 --> 00:02:24,687
here's a word for you.
What's next?

18
00:02:24,854 --> 00:02:27,148
With singing gone, will all fun go?

19
00:02:41,495 --> 00:02:47,877
<i>Yonder is Kawasaki.</i>

20
00:02:48,002 --> 00:02:53,382
<i>Crossing Shinagawa...</i>

21
00:02:54,216 --> 00:03:04,518
<i>we have arrived in Edo.
Send word home...</i>

22
00:03:04,852 --> 00:03:14,069
<i>this is the famous Nihonbashi.</i>

23
00:03:15,404 --> 00:03:27,750
<i>Our new ship of ebony
a grand sight to see.</i>

24
00:03:28,876 --> 00:03:39,595
<i>With twill and silk stowed below</i>

25
00:03:40,262 --> 00:03:50,564
<i>stacked on them still is satin gold.</i>

26
00:03:52,858 --> 00:03:58,280
<i>Prepare the cargo...</i>

27
00:04:00,032 --> 00:04:01,784
Is the book-lender here?

28
00:04:01,951 --> 00:04:03,118
She just arrived.

29
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
These comics are all shabby looking.

30
00:04:17,716 --> 00:04:21,095
The austerity order bans bright colors.

31
00:04:21,220 --> 00:04:23,764
They don't know thrifty and stingy

32
00:04:23,889 --> 00:04:27,309
are two different things.

33
00:04:27,810 --> 00:04:29,645
Girls, take what you like.

34
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
Thank you.

35
00:04:32,648 --> 00:04:35,484
What about <i>Tale of Eight Dogs</i>?
Is the next one out?

36
00:04:35,734 --> 00:04:37,486
Master Bakin lost his sight.

37
00:04:37,653 --> 00:04:40,656
He dictates, but every scribe leaves.

38
00:04:40,781 --> 00:04:42,116
He's so particular.

39
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
Of course. 27 years now?

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
28 this year.

41
00:04:45,327 --> 00:04:47,246
He's been at it for so long.

42
00:04:47,329 --> 00:04:48,664
So, he turned to family.

43
00:04:48,956 --> 00:04:51,667
Aren't the educated ones all dead?

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,502
His daughter-in-law.

45
00:04:53,627 --> 00:04:56,672
He used to dictate his letters to her.

46
00:04:56,839 --> 00:05:01,343
He and his publisher resolved to
make it work with her,

47
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
and the end was finally in sight.

48
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
But, the censors came.

49
00:05:05,180 --> 00:05:05,973
O, blast it!

50
00:05:06,098 --> 00:05:08,017
Lord Mizuno is combing through

51
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
the book for signs of dissension.

52
00:05:11,437 --> 00:05:12,855
Unlucky timing.

53
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
I never found out who you are, but

54
00:05:27,703 --> 00:05:29,538
thanks for all these years.

55
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
Hey, Ms. O-Gin is leaving.

56
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
I'll meet the master at Isago.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,902
I'm fine alone.

58
00:06:54,456 --> 00:06:55,249
Mr. Shunsui.

59
00:06:55,374 --> 00:06:59,962
Sushi in a private room.
Sticking it to the austerity order?

60
00:07:02,423 --> 00:07:04,133
That's style, Horikiri.

61
00:07:04,299 --> 00:07:07,636
Censor Torii, who cracked down
on Western doctors,

62
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
is rumored to become magistrate.

63
00:07:10,472 --> 00:07:12,141
This may be our last.

64
00:07:12,266 --> 00:07:16,478
Lord Mizuno and Magistrate Torii.
Double trouble.

65
00:07:16,645 --> 00:07:20,649
Birds of a feather flock together,
as they say...

66
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
like attracts like.

67
00:07:33,829 --> 00:07:36,999
Plays and fiction are apt to be scapegoats.

68
00:07:37,166 --> 00:07:38,292
Scary.

69
00:07:38,417 --> 00:07:41,170
No worries, your love scenes are classy.

70
00:07:41,336 --> 00:07:42,296
You don't get it.

71
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
<i>Spring Color</i> books are--

72
00:07:44,465 --> 00:07:47,843
<i>Plum Calendar</i> was a good book, but--

73
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
Don't fight when you're eating.

74
00:07:50,262 --> 00:07:51,847
He's too green to get it.

75
00:07:52,014 --> 00:07:55,684
You two need to enjoy drinking a little
more.

76
00:07:59,021 --> 00:08:03,859
Always serious. You have
the face of a hard-working man.

77
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
You like it?

78
00:08:07,196 --> 00:08:08,363
Yes.

79
00:08:08,655 --> 00:08:11,700
Your brows, your eyes, your nose,

80
00:08:12,367 --> 00:08:14,036
your mouth, your jaw.

81
00:08:14,369 --> 00:08:18,165
Just enough toughness and salt.

82
00:08:45,400 --> 00:08:47,361
This way, sir.

83
00:08:47,736 --> 00:08:48,403
Here.

84
00:08:48,529 --> 00:08:49,696
Thanks.

85
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Hi, O-Gin.

86
00:08:53,909 --> 00:08:55,744
I'll check the deliveries.

87
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
That'll be great.

88
00:08:57,746 --> 00:08:58,580
O-Gin.

89
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Where's your comb?

90
00:09:05,337 --> 00:09:07,422
I must have left it by the mirror.

91
00:09:08,048 --> 00:09:09,424
O-Gin.

92
00:09:13,512 --> 00:09:16,723
A passing dream
drifting away

93
00:09:16,848 --> 00:09:20,936
in one night
still is missed

94
00:09:21,353 --> 00:09:24,898
when the morning bell rings',

95
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Let me live in flames
than live without you

96
00:09:29,278 --> 00:09:31,905
in the shade of this fleeting world.

97
00:09:32,114 --> 00:09:34,908
Goddam good.

98
00:09:35,617 --> 00:09:36,910
I'll take a lantern.

99
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
I got it.

100
00:10:05,897 --> 00:10:07,149
Here you go.

101
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
It's cold.

102
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
Do you mind if I have a drink?

103
00:10:13,405 --> 00:10:14,615
A cup for her.

104
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
Who's there?

105
00:10:23,498 --> 00:10:27,836
Shunsui the writer and Eisen the painter

106
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
are partying in a room full of geishas.

107
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Who's the host?

108
00:10:34,426 --> 00:10:38,513
Horikiri, a merchant from Nihonbashi,
and his woman, O-Gin.

109
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
The one who sells Dutch sugar?

110
00:10:41,600 --> 00:10:42,517
That's right...

111
00:10:42,684 --> 00:10:45,187
you hate Dutch sugar, don't you?

112
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
I hate all things foreign.

113
00:10:47,648 --> 00:10:49,691
Allow foreign tastes and you get

114
00:10:49,858 --> 00:10:53,862
more Christians, more opium.
Soon, we're the next China.

115
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
Tamamushi.

116
00:11:00,661 --> 00:11:01,703
Yes?

117
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
What else?

118
00:11:06,166 --> 00:11:10,212
O-Gin had several purses filled
with 200 copper coins.

119
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
Tip for the dancers or geishas.

120
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Why would she leave early, then?

121
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
And not go back to the store?

122
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
It's a trifle.

123
00:11:29,064 --> 00:11:30,357
More dead?

124
00:11:30,482 --> 00:11:33,402
They keeled over just as they
reached the Gate.

125
00:11:33,527 --> 00:11:36,238
The famine was terrible in the west.

126
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
At least Edo looks vibrant.

127
00:11:39,241 --> 00:11:41,576
Would you say one gold coin would

128
00:11:41,743 --> 00:11:43,578
do from the river to Kamakura?

129
00:11:43,745 --> 00:11:45,080
Where in Kamakura?

130
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
Tokeiji Temple.

131
00:11:51,920 --> 00:11:54,256
I wasn't here tonight.

132
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
Understood, mister?

133
00:11:56,508 --> 00:11:57,592
Yes, ma'am.

134
00:12:18,196 --> 00:12:19,448
No more iron sand.

135
00:12:20,198 --> 00:12:21,783
Add some more coal.

136
00:12:25,454 --> 00:12:27,956
Three baskets here,
two and a half over there.

137
00:12:44,723 --> 00:12:46,641
Got an air path goin'.

138
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
I see it good n' clear.

139
00:12:59,988 --> 00:13:01,990
Jogo?
A word with you?

140
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
With your husband...

141
00:13:05,827 --> 00:13:08,497
the way he is, the young guys worry

142
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
our iron shop won't last.

143
00:13:12,167 --> 00:13:14,002
I kind of think

144
00:13:14,503 --> 00:13:18,507
it's time to say what has to be said.

145
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
What do you want?

146
00:13:54,835 --> 00:13:57,712
Come home.

147
00:13:58,380 --> 00:13:59,714
This ain't good.

148
00:14:01,716 --> 00:14:03,510
Have you looked in a mirror?

149
00:14:03,844 --> 00:14:05,887
Speak when your face is normal.

150
00:14:06,888 --> 00:14:09,724
So, this is your monster wife?

151
00:14:10,892 --> 00:14:13,728
You need to set an example for our men.

152
00:14:14,980 --> 00:14:18,400
Even a bandit would run if
he saw you on a street at night.

153
00:14:18,525 --> 00:14:21,695
Half your face is blistered.
It's all a mess.

154
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
Please.

155
00:14:23,405 --> 00:14:26,575
I don't need you, but
the shop needs your skill.

156
00:14:26,741 --> 00:14:29,411
Your husband is the furnace.

157
00:14:29,578 --> 00:14:31,413
This serves as my wife.

158
00:14:34,749 --> 00:14:35,917
Now, go home.

159
00:14:37,168 --> 00:14:40,255
Any more of your
blistery face in my sight,

160
00:14:40,422 --> 00:14:45,093
the feast I just had will circle back and
come out of my mouth.

161
00:14:46,219 --> 00:14:47,262
Then,

162
00:14:48,930 --> 00:14:50,390
let me go.

163
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
What did you say?

164
00:14:52,434 --> 00:14:53,768
I want a divorce.

165
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
The shop needs your skill.

166
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
Why would I sign a divorce paper?

167
00:15:04,779 --> 00:15:07,949
Keep working till you're
blistered on the other half!

168
00:15:08,074 --> 00:15:10,285
Shigezo, you better stop there,

169
00:15:10,785 --> 00:15:13,955
or she might run to Tokeiji
over the mountain.

170
00:15:14,122 --> 00:15:15,457
Tokeiji?

171
00:15:15,957 --> 00:15:17,125
Fine.

172
00:15:17,292 --> 00:15:18,960
Run if you dare.

173
00:15:19,461 --> 00:15:23,131
Cut off your hair and work
for two years without men.

174
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
It's like a prison.

175
00:15:24,966 --> 00:15:27,135
There's no ironmaking there.

176
00:15:27,302 --> 00:15:29,137
Say what she will,

177
00:15:29,304 --> 00:15:32,974
Blister Face loves to boss around men.

178
00:16:21,690 --> 00:16:22,857
Little God,

179
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
just like Grandpa said,

180
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
I can tell good iron,

181
00:16:29,197 --> 00:16:29,990
but

182
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
I can't tell a good man.

183
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
I'm...

184
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
...better off dead.

185
00:16:47,549 --> 00:16:48,883
I saved these coins.

186
00:16:49,968 --> 00:16:52,220
Show me what to do.

187
00:16:53,221 --> 00:16:56,391
Go right and drown myself in the river,

188
00:16:58,059 --> 00:17:01,896
go left and escape to Tokeiji,

189
00:17:02,564 --> 00:17:03,732
or...

190
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
take this road back

191
00:17:08,403 --> 00:17:09,904
to where I came from?

192
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
Give me an answer.

193
00:17:14,409 --> 00:17:15,910
Right or left?

194
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Or the middle?

195
00:17:44,606 --> 00:17:53,114
<i>Looking down the valley from the mountain</i>

196
00:17:53,281 --> 00:18:01,790
<i>I see a child picking up a pebble</i>

197
00:18:02,457 --> 00:18:06,461
<i>and wrapping it in paper.</i>

198
00:19:25,206 --> 00:19:28,209
I got into a fight with the carriage men.

199
00:19:28,710 --> 00:19:30,378
I scared them off,

200
00:19:30,503 --> 00:19:33,882
but I sprained my ankle.
Now I can't walk.

201
00:19:37,135 --> 00:19:40,180
I broke one of their jaws with that thing.

202
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
Keep it, honey.

203
00:19:44,809 --> 00:19:45,727
You from here?

204
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Shichiri Beach.

205
00:19:47,061 --> 00:19:48,563
Going home?

206
00:19:52,901 --> 00:19:54,235
200 copper coins.

207
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
Help me, dear.

208
00:19:58,656 --> 00:20:03,036
I'm the mistress of Horikiri,
the merchant at Nihonbashi.

209
00:20:03,411 --> 00:20:04,245
Name's O-Gin.

210
00:20:05,330 --> 00:20:07,248
I'm escaping to Tokeiji.

211
00:20:07,415 --> 00:20:08,708
Do they help with

212
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
divorce for a mistress?

213
00:20:11,085 --> 00:20:13,671
Sure they do. What's your name?

214
00:20:13,755 --> 00:20:14,589
Jogo.

215
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Jogo, they're on my tail.

216
00:20:16,925 --> 00:20:18,051
Let's hurry.

217
00:20:21,679 --> 00:20:22,597
My sandals.

218
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
Sandals?

219
00:20:25,225 --> 00:20:26,267
Get my sandals.

220
00:20:29,604 --> 00:20:30,772
Can you climb?

221
00:20:30,939 --> 00:20:31,940
I will.

222
00:20:37,111 --> 00:20:38,446
Be careful, now.

223
00:20:44,869 --> 00:20:48,581
We'll be able to get a cart soon.

224
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
You just gave that purse

225
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
to the farmer.

226
00:21:03,388 --> 00:21:04,138
Here.

227
00:21:05,265 --> 00:21:06,766
How many do you have?

228
00:21:07,141 --> 00:21:09,978
If a bandit came I could throw it and run.

229
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Here, take it.

230
00:21:12,563 --> 00:21:13,773
I don't need it.

231
00:21:14,232 --> 00:21:16,317
I'm runnin' away to the temple, too.

232
00:21:20,488 --> 00:21:23,157
How did you get so efficient?

233
00:21:23,324 --> 00:21:24,659
Grandpa taught me.

234
00:21:36,170 --> 00:21:38,131
Just because you

235
00:21:38,256 --> 00:21:43,469
escape there doesn't mean you get to
live in the temple right away.

236
00:21:43,845 --> 00:21:47,807
- There's questioning...
- At one of the official inns.

237
00:21:52,312 --> 00:21:53,688
Stop!

238
00:21:58,276 --> 00:21:59,652
False alarm.

239
00:22:09,162 --> 00:22:12,206
Throw anything on you into the gate, and

240
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
it's deemed a <i>kakekomi</i>?

241
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
As long as a guard or someone's there.

242
00:22:20,214 --> 00:22:21,215
Footsteps.

243
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
Dammit.

244
00:22:25,219 --> 00:22:25,845
There!

245
00:22:26,054 --> 00:22:27,221
They're here!

246
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
Thank you very much.

247
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Travel safe.

248
00:22:42,653 --> 00:22:43,905
We have a <i>kakekomi</i>!

249
00:22:44,072 --> 00:22:46,240
Someone must be chasing them.

250
00:23:23,694 --> 00:23:24,445
Jogo!

251
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Take it!

252
00:23:27,281 --> 00:23:28,074
Wait!

253
00:23:29,200 --> 00:23:29,784
Give it to me.

254
00:23:38,209 --> 00:23:39,585
<i>Kakekomi</i> complete!

255
00:23:44,298 --> 00:23:46,092
That was some punch.

256
00:23:50,888 --> 00:23:52,473
Are you Shinjiro?

257
00:23:53,307 --> 00:23:54,308
You know him?

258
00:23:55,309 --> 00:23:57,311
He's the owner's nephew.

259
00:23:57,812 --> 00:23:58,646
Owner?

260
00:23:58,813 --> 00:24:00,815
Kashiwaya Genbei the 3rd.

261
00:24:01,315 --> 00:24:02,984
I'm the manager, Rihei.

262
00:24:07,155 --> 00:24:08,656
No smelling salts?

263
00:24:09,157 --> 00:24:10,324
He's a doctor?

264
00:24:10,825 --> 00:24:12,660
A novice.

265
00:24:12,994 --> 00:24:15,788
He got in trouble in Edo,
and had to leave.

266
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Women on the run and a man on the run.

267
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
Here, pick him up.

268
00:24:21,169 --> 00:24:22,003
Yes, sir.

269
00:24:22,336 --> 00:24:23,504
Lift, you dope!

270
00:24:27,175 --> 00:24:30,845
Mackerel! Mackerel!

271
00:24:31,429 --> 00:24:34,515
Fresh from Koshigoe!

272
00:24:43,191 --> 00:24:46,861
Hard worker as I am, I'm always hungry
in the morning!

273
00:24:47,778 --> 00:24:49,363
I'll check upstairs.

274
00:24:50,198 --> 00:24:51,699
Mackerel is it?

275
00:25:03,211 --> 00:25:04,212
Where am I?

276
00:25:05,213 --> 00:25:06,380
Who am I?

277
00:25:08,382 --> 00:25:09,050
And this?

278
00:25:09,717 --> 00:25:11,385
We're in a closet,

279
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
you are Shinjiro,

280
00:25:12,720 --> 00:25:16,057
that's a ginseng leaf and
I am O-Katsu, Rihei's wife.

281
00:25:18,059 --> 00:25:18,893
How did you

282
00:25:19,060 --> 00:25:20,728
know it works on bruises?

283
00:25:20,895 --> 00:25:24,899
You woke up last night and
gave us instructions.

284
00:25:25,066 --> 00:25:26,400
Don't you remember?

285
00:25:33,407 --> 00:25:34,575
Can I help you?

286
00:25:34,742 --> 00:25:36,410
Lice, Fleas, Ticks Fight.

287
00:25:36,577 --> 00:25:37,745
Lice flees?

288
00:25:37,912 --> 00:25:39,539
No. Lice. Fleas. Ticks.

289
00:25:40,081 --> 00:25:42,583
We don't have any at this inn!

290
00:25:42,750 --> 00:25:44,418
You didn't look itchy,

291
00:25:44,585 --> 00:25:46,754
and it's not the season for ticks.

292
00:25:47,088 --> 00:25:48,422
It's my book, a comic!

293
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
I'm writing: Lice, Fleas, Ticks Fight.

294
00:25:51,759 --> 00:25:52,426
Writhing?

295
00:25:52,593 --> 00:25:54,762
No, not writhing, writing!

296
00:25:54,929 --> 00:25:55,763
My manuscript?

297
00:25:55,930 --> 00:25:57,056
Was it a dream?

298
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
A dream?

299
00:26:00,434 --> 00:26:01,602
A dream.

300
00:26:05,940 --> 00:26:08,943
Are you studying medicine or writing?

301
00:26:10,278 --> 00:26:14,282
Writing? No, no, not I. Not in...

302
00:26:14,448 --> 00:26:15,950
The two <i>kakekomi</i>!

303
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Not in the two?

304
00:26:17,285 --> 00:26:20,454
Thought change. The runaways.

305
00:26:20,621 --> 00:26:21,622
Follow me?

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
To where? Hakone?

307
00:26:24,041 --> 00:26:25,126
Was that a joke?

308
00:26:27,295 --> 00:26:29,964
Genbei's just begun the questioning.

309
00:26:30,131 --> 00:26:31,799
My uncle has?

310
00:26:33,718 --> 00:26:35,636
Follow me, will you?

311
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
Genbei is my uncle.

312
00:26:37,805 --> 00:26:38,472
Wrong.

313
00:26:38,639 --> 00:26:40,808
No, I'm Genbei's nephew.

314
00:26:40,975 --> 00:26:44,312
Nephew, yes, but uncle, no.

315
00:26:44,478 --> 00:26:45,271
Follow?

316
00:26:45,479 --> 00:26:49,817
Divert him as you may, you can't fool a
bill collector. I'm with you!

317
00:26:49,984 --> 00:26:51,819
Genbei is your aunt.

318
00:26:52,320 --> 00:26:54,322
That's not a woman's name!

319
00:26:54,488 --> 00:26:56,657
No name is perfect!

320
00:27:08,169 --> 00:27:09,795
<i>Husbands of this world</i>

321
00:27:09,920 --> 00:27:13,507
can divorce as they wish,

322
00:27:13,674 --> 00:27:16,510
but not so with wives.

323
00:27:17,011 --> 00:27:21,515
Hence, Tokeiji exists for
those wives, or mistresses,

324
00:27:21,682 --> 00:27:25,353
as does this inn.

325
00:27:25,853 --> 00:27:29,523
We will question you after breakfast
as to your reasons.

326
00:27:29,690 --> 00:27:30,941
Thank you.

327
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Thereafter--

328
00:27:32,526 --> 00:27:35,446
A messenger will be sent to summon

329
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
the husband or man.

330
00:27:38,199 --> 00:27:40,368
How much is the messenger fee?

331
00:27:40,534 --> 00:27:42,995
The recipient will pay.

332
00:27:43,120 --> 00:27:44,372
And the tier fees?

333
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
There are three.

334
00:27:45,873 --> 00:27:50,211
The highest tier is 20 gold coins upon entry

335
00:27:50,378 --> 00:27:53,381
and 30 more to the temple office.

336
00:27:53,714 --> 00:27:57,218
Daily life is elegant:
tea ceremonies and poetry.

337
00:27:57,385 --> 00:27:58,719
I'll take that one.

338
00:27:58,886 --> 00:28:02,390
- The second tier...
- Is essentially sewing.

339
00:28:02,556 --> 00:28:04,558
You sew kimonos, vests, etc.

340
00:28:04,725 --> 00:28:07,186
and deliver them to the mercer.

341
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
The tips go to the temple office.

342
00:28:10,064 --> 00:28:14,527
I'll have 10 gold coins left
after I pay for my tier.

343
00:28:14,652 --> 00:28:17,863
Please use that to put Jogo
in the second tier.

344
00:28:17,988 --> 00:28:21,575
No. I'm only worth the lowest tier,
or maybe lower.

345
00:28:21,742 --> 00:28:25,913
- Let me...
- The cheapest is the <i>ohashita.</i>

346
00:28:26,080 --> 00:28:28,416
Cooking, laundry, cleaning the temple,

347
00:28:28,582 --> 00:28:30,209
inside and outside,

348
00:28:30,334 --> 00:28:32,086
clear cobwebs, dust,

349
00:28:32,253 --> 00:28:35,923
the <i>ohashita</i> do all the menial work.

350
00:28:36,048 --> 00:28:37,758
I'll be <i>ohashita</i>, then.

351
00:28:38,175 --> 00:28:41,595
From the day you enter,
you will do the same work--

352
00:28:41,762 --> 00:28:45,433
as the nuns. Zen and sutras.
No raw food--that's basic.

353
00:28:45,599 --> 00:28:49,103
Hoshu, who's in charge,
teaches marital art.

354
00:28:49,270 --> 00:28:50,771
Martial art?

355
00:28:50,938 --> 00:28:55,443
She is a master of Hekiryu archery,
as well as pole weapons.

356
00:28:57,945 --> 00:29:00,114
Shinjiro? Come here.

357
00:29:00,239 --> 00:29:00,948
Yes.

358
00:29:12,710 --> 00:29:14,128
Pleasure to meet you.

359
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
We have met, though you may not recall.

360
00:29:17,965 --> 00:29:22,136
Last time you were smaller
than the seed of Tom Thumb.

361
00:29:22,803 --> 00:29:24,138
How long ago?

362
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
This is my nephew, Shinjiro.

363
00:29:26,474 --> 00:29:28,934
Seems he's having trouble in Edo,

364
00:29:29,059 --> 00:29:31,645
so I'm taking him in for a while.

365
00:29:32,271 --> 00:29:33,272
Now, let's eat.

366
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
Jogo's here and O-Gin's there.

367
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
Pour soy sauce on it right on the grill,

368
00:29:44,158 --> 00:29:45,659
I can eat five!

369
00:29:46,076 --> 00:29:48,788
Mackerel's a year-round fish: always more.

370
00:29:48,913 --> 00:29:49,663
Wonderful.

371
00:29:49,789 --> 00:29:51,832
You help, too, Shinjiro.

372
00:29:51,999 --> 00:29:52,500
Yes.

373
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
O-Tane, give me a hand.

374
00:29:54,835 --> 00:29:55,503
Trays.

375
00:29:55,628 --> 00:29:56,337
Listen...

376
00:29:57,338 --> 00:29:59,840
after breakfast

377
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
I want you to help Rihei question Jogo.

378
00:30:03,511 --> 00:30:04,345
Already?

379
00:30:04,512 --> 00:30:06,013
You're not on vacation.

380
00:30:06,180 --> 00:30:08,182
I'll work. I am working.

381
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
Without Tokeiji,

382
00:30:10,351 --> 00:30:12,186
you would not be born.

383
00:30:13,521 --> 00:30:15,523
Never mind. Live each day

384
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
giving thanks to Tokeiji.

385
00:30:17,858 --> 00:30:18,526
Okay.

386
00:30:18,692 --> 00:30:20,194
Rihei? Rihei?

387
00:30:21,946 --> 00:30:22,863
Rihei,

388
00:30:23,030 --> 00:30:24,365
do you mind?

389
00:30:24,698 --> 00:30:25,866
After we eat?

390
00:30:26,033 --> 00:30:26,700
Sure.

391
00:30:27,535 --> 00:30:28,536
Let me see that.

392
00:30:29,787 --> 00:30:33,374
Don't worry, I'm studying medicine.

393
00:30:33,707 --> 00:30:35,376
May I examine that?

394
00:30:38,671 --> 00:30:40,047
See? Look at this.

395
00:30:40,214 --> 00:30:41,048
See this?

396
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
My bruise is gone.

397
00:30:43,384 --> 00:30:47,221
You can punch me, lice, fleas, ticks can
bite me, but no trace.

398
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
Wounds heal.

399
00:30:48,556 --> 00:30:49,348
They heal.

400
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Shinjiro,

401
00:30:53,227 --> 00:30:54,645
here, sit.

402
00:30:55,396 --> 00:30:56,564
As you wish.

403
00:31:05,906 --> 00:31:11,412
Kamakura swords have been famous
for centuries.

404
00:31:11,579 --> 00:31:14,707
27 sword-smiths in town.
They all use

405
00:31:14,832 --> 00:31:17,251
the black sand of Shichiri.

406
00:31:17,751 --> 00:31:19,420
Your shop is busy.

407
00:31:19,587 --> 00:31:23,090
You're always by the fire,
hence, your blisters.

408
00:31:23,257 --> 00:31:27,261
Meaning your husband
makes you do all the work.

409
00:31:32,099 --> 00:31:35,102
Now, why did you have to move like that?

410
00:31:36,770 --> 00:31:37,938
What's wrong?

411
00:31:39,106 --> 00:31:40,274
What is this?

412
00:31:40,441 --> 00:31:41,442
Treatment.

413
00:31:41,609 --> 00:31:43,611
Treatment? What's that?

414
00:31:43,777 --> 00:31:47,114
It's what a doctor does to a patient.
This leaf--

415
00:31:48,949 --> 00:31:50,451
What did you just say?

416
00:31:50,618 --> 00:31:51,452
Go home!

417
00:31:51,619 --> 00:31:54,622
Home? This is my uncle, I mean auntie's...

418
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
What is the reason

419
00:31:57,124 --> 00:31:59,293
for not marrying him?

420
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
He and I both have a past.

421
00:32:02,796 --> 00:32:04,465
Why bother marrying?

422
00:32:04,798 --> 00:32:07,635
We just want to live and work together.

423
00:32:07,801 --> 00:32:08,969
No name for that.

424
00:32:09,136 --> 00:32:11,305
So, I'm just his mistress.

425
00:32:11,639 --> 00:32:15,809
How many times a month
did you quarrel with him?

426
00:32:15,976 --> 00:32:17,978
We never fight.

427
00:32:18,395 --> 00:32:21,315
We're not on equal footing.
He's above me.

428
00:32:21,815 --> 00:32:23,150
Two years ago

429
00:32:23,484 --> 00:32:29,281
he bought a suit of armor from the
Keicho War at an antique store.

430
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
Armor from the 1600s?

431
00:32:31,825 --> 00:32:36,830
Yes, there was crusted blood on it.

432
00:32:36,997 --> 00:32:39,833
Remnant of an old battlefield.

433
00:32:40,000 --> 00:32:42,670
Probably stripped from a corpse.

434
00:32:42,836 --> 00:32:46,173
He bought it and put it where we sleep.

435
00:32:46,799 --> 00:32:50,010
It was creepy, so I asked him to get rid of it.

436
00:32:55,849 --> 00:32:56,976
Ever since,

437
00:32:59,520 --> 00:33:00,688
our love-making

438
00:33:01,522 --> 00:33:02,690
was all--

439
00:33:03,524 --> 00:33:04,692
A battlefield?

440
00:33:05,192 --> 00:33:08,529
More frequently, too, since he turned 50.

441
00:33:09,196 --> 00:33:10,364
Days in a row?

442
00:33:10,489 --> 00:33:12,866
Sometimes, three or five times.

443
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Good lord.

444
00:33:15,536 --> 00:33:18,372
It got to me mentally more than physically.

445
00:33:18,872 --> 00:33:22,376
I have no idea how Horikiri
made his fortune.

446
00:33:22,710 --> 00:33:25,212
Not that he would tell me.

447
00:33:26,630 --> 00:33:27,548
One night

448
00:33:27,840 --> 00:33:29,550
as we made love

449
00:33:29,967 --> 00:33:30,884
I thought...

450
00:33:32,136 --> 00:33:36,724
perhaps this man has
killed countless people.

451
00:33:37,057 --> 00:33:41,895
It made me terrified of the night.

452
00:33:42,688 --> 00:33:45,357
You pushed it and now she won't speak.

453
00:33:46,066 --> 00:33:47,860
Hers is a patient's face.

454
00:33:47,985 --> 00:33:50,404
The very face of a waiting patient.

455
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
I'm just itching to treat her. Now.

456
00:33:53,490 --> 00:33:55,909
We're here to question, not treat.

457
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Say we call her husband, and

458
00:33:58,245 --> 00:34:01,248
she can't defend herself before the officer?

459
00:34:01,415 --> 00:34:04,918
The officer will recommend a settlement.

460
00:34:05,419 --> 00:34:07,212
Talk to each other.

461
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
Void the <i>kakekomi.</i>

462
00:34:09,757 --> 00:34:11,258
That's about it.

463
00:34:12,092 --> 00:34:14,094
These burns show how much

464
00:34:14,720 --> 00:34:16,096
she can endure pain.

465
00:34:16,764 --> 00:34:18,599
She won't argue with him.

466
00:34:18,766 --> 00:34:22,269
He has no talent,
so he's jealous of her skill.

467
00:34:22,770 --> 00:34:26,940
Those types exploit another's weakness.
He'll persistently

468
00:34:27,441 --> 00:34:29,109
attack her face.

469
00:34:29,777 --> 00:34:32,112
How do we counter?

470
00:34:33,447 --> 00:34:34,782
With a new face.

471
00:34:34,948 --> 00:34:36,283
Good idea.

472
00:34:36,617 --> 00:34:38,619
So, treatment first.

473
00:34:38,786 --> 00:34:41,455
We put off the summons as
long as we can.

474
00:34:41,622 --> 00:34:44,541
Meanwhile, I'll find out more near her shop.

475
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
The husband may come here.

476
00:34:46,794 --> 00:34:49,963
We'll cross that bridge when we get to it.

477
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
What do you say, Jogo?

478
00:34:53,300 --> 00:34:54,301
Try letting me

479
00:34:54,718 --> 00:34:56,637
treat you for a while.

480
00:35:00,265 --> 00:35:01,308
Wonderful!

481
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
Why wonder? She just agreed.

482
00:35:03,977 --> 00:35:06,480
Wonderful is not to wonder.

483
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
To wonder is to question.

484
00:35:08,565 --> 00:35:12,653
An answer is wonder filled.
Therefore, wonderful.

485
00:35:12,820 --> 00:35:13,654
So, you see

486
00:35:13,821 --> 00:35:16,323
her agreement is absolutely

487
00:35:16,573 --> 00:35:18,158
wonderful to me.

488
00:35:18,325 --> 00:35:19,493
Wonder-full.

489
00:35:19,827 --> 00:35:20,661
Wonderful.

490
00:35:21,411 --> 00:35:22,496
Wonderful.

491
00:35:35,175 --> 00:35:37,344
What happens if he doesn't show?

492
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
What then?

493
00:35:38,846 --> 00:35:42,349
Some formalities and, then,
into the Mountain.

494
00:35:42,599 --> 00:35:43,517
Mountain?

495
00:35:44,101 --> 00:35:46,854
That's what we call Tokeiji here.

496
00:36:01,368 --> 00:36:02,202
Sir?

497
00:36:05,205 --> 00:36:06,373
Your fee?

498
00:36:06,707 --> 00:36:08,458
I have other deliveries.

499
00:36:08,542 --> 00:36:10,377
100 copper coins per mile?

500
00:36:10,544 --> 00:36:11,211
Yes, sir.

501
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
Manager

502
00:36:13,297 --> 00:36:15,382
please pay him 2600.

503
00:36:15,716 --> 00:36:16,550
Yes, sir.

504
00:36:21,722 --> 00:36:24,057
This is no kidnapping, boss.

505
00:36:24,224 --> 00:36:26,852
She paid off the guard and
passed the Gate.

506
00:36:28,729 --> 00:36:30,564
She ran away to Tokeiji.

507
00:36:32,065 --> 00:36:34,568
I thought she was crazy for you.

508
00:36:35,068 --> 00:36:35,903
I did, too.

509
00:36:36,069 --> 00:36:37,070
No boyfriend.

510
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
I know that.

511
00:36:39,072 --> 00:36:41,074
An affair would disqualify her.

512
00:36:41,241 --> 00:36:41,909
Then?

513
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
Money.

514
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
You think so?

515
00:36:45,412 --> 00:36:47,915
She'd be killed if she went to the cops.

516
00:36:48,415 --> 00:36:49,917
2 years at Tokeiji,

517
00:36:50,083 --> 00:36:53,086
she gets my money,
and a divorce at the end.

518
00:36:53,754 --> 00:36:56,089
She's taken herself hostage.

519
00:36:56,256 --> 00:36:57,758
What about the summons?

520
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
The hell with it.

521
00:36:59,426 --> 00:37:01,762
Neither of us can tell the truth.

522
00:37:01,929 --> 00:37:03,764
I just have to wait and see.

523
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
That sly fox really got me good.

524
00:37:25,369 --> 00:37:28,288
That's Officer Ishii from the temple office.

525
00:37:49,476 --> 00:37:51,478
Men can't go past the hill gate

526
00:37:51,645 --> 00:37:53,647
so, the custodians wear bells.

527
00:37:58,485 --> 00:38:00,153
This is her Excellency, Hoshu.

528
00:38:17,671 --> 00:38:18,839
Who was that?

529
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
What did he want?

530
00:38:22,092 --> 00:38:23,176
Where's Jogo?

531
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
Did she run?

532
00:38:26,013 --> 00:38:30,350
Spearflower, you are a good
diuretic and antidote.

533
00:38:31,351 --> 00:38:32,477
Here we go.

534
00:38:35,022 --> 00:38:36,690
Thank you very much.

535
00:38:41,695 --> 00:38:43,030
Light folds out

536
00:38:43,864 --> 00:38:46,533
Like a fan from
Genji mountain

537
00:38:47,034 --> 00:38:50,871
A misty sunset
Over Fan Valley

538
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Hey, mister.

539
00:38:55,208 --> 00:38:57,044
Want to know about Jogo?

540
00:38:58,795 --> 00:39:01,048
Why don't you ask me?

541
00:39:05,052 --> 00:39:06,386
Or is this...

542
00:39:07,054 --> 00:39:11,058
The walk of shame, so entertaining
when it's your neighbor?

543
00:39:12,059 --> 00:39:13,226
Oh, no, no.

544
00:39:13,393 --> 00:39:16,563
Here's a wife and, there,
her profligate husband.

545
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Morning return grows
horns on the wife.

546
00:39:19,733 --> 00:39:21,902
Mourning in the morning
for her love.

547
00:39:22,069 --> 00:39:22,903
Tit for tat

548
00:39:23,070 --> 00:39:24,905
and all over again.

549
00:39:25,072 --> 00:39:26,907
Or, rather, all over her pain.

550
00:39:27,032 --> 00:39:28,408
Enough, dammit!

551
00:39:29,409 --> 00:39:30,744
You're from the Inn?

552
00:39:34,581 --> 00:39:37,751
You'll get a summons in a couple days.

553
00:39:38,585 --> 00:39:39,753
I know, you know.

554
00:39:40,253 --> 00:39:40,754
What?

555
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
The incident

556
00:39:42,589 --> 00:39:44,925
from 2 years ago when O-Mitsu

557
00:39:45,092 --> 00:39:48,261
the wife of Kesaji, the oil seller, ran away.

558
00:39:48,428 --> 00:39:49,596
So, what?

559
00:39:49,763 --> 00:39:51,598
It's not her in the temple.

560
00:39:54,101 --> 00:39:57,270
Genbei helped a prostitute
escape a brothel.

561
00:39:57,771 --> 00:40:00,774
Their henchmen might pay you a visit.

562
00:40:02,609 --> 00:40:03,944
Be a sport.

563
00:40:05,946 --> 00:40:08,782
<i>Waiting and waiting for you</i>

564
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
<i>Outside the mosquito net</i>

565
00:40:13,120 --> 00:40:15,747
<i>Bitten by the skeeters...</i>

566
00:40:17,874 --> 00:40:20,961
<i>Togasaki Swordsman's School
Outdoor Practice</i>

567
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
...the Fifth Move.

568
00:41:11,344 --> 00:41:12,679
Bravo!

569
00:41:18,018 --> 00:41:19,186
Move, Yu!

570
00:41:33,533 --> 00:41:34,993
That was wonderful.

571
00:41:45,045 --> 00:41:47,214
O-Katsu, don't make a guest work.

572
00:41:47,380 --> 00:41:49,216
She wanted to.

573
00:41:49,382 --> 00:41:54,054
The oven that was so hard to heat is all
fired up. She's a fire goddess.

574
00:41:54,221 --> 00:41:57,057
Shinjiro, questioning before dinner?

575
00:41:57,224 --> 00:41:59,059
I'm going to the archive.

576
00:42:31,424 --> 00:42:33,760
He's enamored with the archive.

577
00:42:34,094 --> 00:42:36,721
Lots of folks want to become writers.

578
00:42:36,846 --> 00:42:38,431
He wants to write?

579
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
A writer must know people.

580
00:42:40,934 --> 00:42:41,935
Know people?

581
00:42:42,060 --> 00:42:43,436
To study them.

582
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
All those battles of the sexes stored

583
00:42:47,274 --> 00:42:51,778
in the archive-- it's a treasure trove for
a paperback writer.

584
00:42:51,945 --> 00:42:53,780
So many want to be famous.

585
00:42:54,114 --> 00:42:58,785
They want the geishas to fawn over them
at Yoshiwara and Fukagawa

586
00:42:58,952 --> 00:43:01,955
go to the banquet hall of a rich man or

587
00:43:02,122 --> 00:43:06,459
a samurai, scribble a few words on
a fan and get paid a lot.

588
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
That's what they all want, Jogo.

589
00:43:09,129 --> 00:43:11,798
There must be those who just want

590
00:43:11,965 --> 00:43:14,426
to write good stories in earnest, no?

591
00:43:14,551 --> 00:43:15,969
Wishful thinking.

592
00:43:18,471 --> 00:43:20,473
Studying, Maestro?

593
00:43:20,807 --> 00:43:21,474
Huh?

594
00:43:21,600 --> 00:43:23,101
O-Katsu is accusing

595
00:43:23,310 --> 00:43:28,148
you of exploiting the Inn for
your ambition to write.

596
00:43:28,315 --> 00:43:29,149
I did not.

597
00:43:29,316 --> 00:43:30,483
Yes, you did.

598
00:43:31,651 --> 00:43:33,653
I'm not a paperback writer, but

599
00:43:34,321 --> 00:43:37,324
I've encountered Bakin at the bathhouse.

600
00:43:37,449 --> 00:43:38,658
Bakin, as in

601
00:43:38,992 --> 00:43:40,327
the lord of fiction?

602
00:43:40,619 --> 00:43:42,495
I don't know about "lord."

603
00:43:42,996 --> 00:43:44,331
How about "king"?

604
00:43:44,831 --> 00:43:47,334
I'm curious. Tell us about it.

605
00:43:51,171 --> 00:43:52,797
About 10 years ago

606
00:43:53,173 --> 00:43:55,675
I was at a bathhouse in Kanda.

607
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
Early morning

608
00:43:57,510 --> 00:44:02,182
but crowded. It was the very scene from
Sanba: "Gods and demons,

609
00:44:02,349 --> 00:44:05,018
love and futility all bathing together."

610
00:44:05,477 --> 00:44:08,188
<i>The classy top-knot, wringing his towel.</i>

611
00:44:09,522 --> 00:44:12,025
<i>The wide fan-knot of the tattooed giant.</i>

612
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
<i>The messy bunch-knot of the servant.</i>

613
00:44:14,194 --> 00:44:15,362
<i>Chatter, songs,</i>

614
00:44:15,528 --> 00:44:20,492
<i>the occasional clacking from
the entrance make for quite a ruckus.</i>

615
00:44:20,825 --> 00:44:24,204
<i>And in the corner,
quietly washing himself...</i>

616
00:44:48,228 --> 00:44:49,396
<i>What was in the bucket?</i>

617
00:44:49,562 --> 00:44:51,398
A ripe persimmon, reflected.

618
00:44:51,523 --> 00:44:53,900
Bakin was looking at a persimmon?

619
00:44:54,067 --> 00:44:55,568
He wasn't looking--

620
00:44:55,902 --> 00:44:57,237
at the persimmon.

621
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
He saw the picture of attainment.

622
00:44:59,906 --> 00:45:02,575
Attainment? What's that?

623
00:45:02,742 --> 00:45:05,078
Letting it all go.

624
00:45:05,412 --> 00:45:07,247
Didn't you speak to him?

625
00:45:07,372 --> 00:45:09,916
I couldn't. Something happened.

626
00:45:10,083 --> 00:45:11,418
Excuse me, there.

627
00:45:13,086 --> 00:45:16,423
City and country folk all get their space.

628
00:45:17,924 --> 00:45:21,094
Bakin's work is nothing
but a copy of others.

629
00:45:21,261 --> 00:45:25,432
<i>Tale of Eight Dogs</i> is just a
reproduction of <i>Water Margin.</i>

630
00:45:25,598 --> 00:45:29,602
He gets credit for reading
that huge book, though.

631
00:45:29,769 --> 00:45:33,606
But, to copy Kyoden's masterpiece?

632
00:45:34,107 --> 00:45:36,443
It's not even worth getting upset.

633
00:45:36,776 --> 00:45:41,114
Besides, Bakin's writing is only as deep
as the tip of his brush.

634
00:45:41,281 --> 00:45:42,949
There's no substance.

635
00:45:43,116 --> 00:45:44,451
If there is any,

636
00:45:44,617 --> 00:45:49,122
it's only the clichés you get from the pulpit.

637
00:45:49,247 --> 00:45:51,958
He has no awareness of the world.

638
00:45:52,459 --> 00:45:57,630
Perched like a weathercock, looking down
at us. Who does he think he is?

639
00:45:57,797 --> 00:46:00,800
Not even an ounce of humanity
in a character.

640
00:46:02,469 --> 00:46:04,137
Oh, dear, I'm sorry.

641
00:46:04,888 --> 00:46:07,640
Bath and bean paste are best stirred.

642
00:46:08,975 --> 00:46:10,810
Bakin is here, you know.

643
00:46:12,103 --> 00:46:15,648
That's why I'm talking.
Get lost, you blockhead.

644
00:46:16,149 --> 00:46:18,485
How rude of you.

645
00:46:19,152 --> 00:46:21,488
Shut up, you blithering idiot!

646
00:46:22,489 --> 00:46:23,823
The first, I let go.

647
00:46:24,324 --> 00:46:25,825
But not the second!

648
00:46:32,832 --> 00:46:35,168
Bakin was gone by then.

649
00:46:35,293 --> 00:46:38,588
I heard he later moved
to Yotsuya Shinanozaka,

650
00:46:38,671 --> 00:46:42,842
and has never returned to that bathhouse.

651
00:46:43,343 --> 00:46:44,844
He's too sensitive.

652
00:46:46,012 --> 00:46:47,013
I disagree.

653
00:46:47,180 --> 00:46:50,517
Are you that fond of Bakin?

654
00:46:50,767 --> 00:46:52,936
That's what's tricky.

655
00:46:53,812 --> 00:46:58,525
Honestly, that man was saying
what I had been thinking.

656
00:46:58,691 --> 00:47:03,696
But, it was strangely infuriating
to hear a total stranger say it.

657
00:47:03,863 --> 00:47:06,699
I like Master Bakin.

658
00:47:07,700 --> 00:47:10,203
Meaning you like to read?

659
00:47:10,954 --> 00:47:13,039
I ain't a good reader.

660
00:47:13,373 --> 00:47:14,374
Then?

661
00:47:15,041 --> 00:47:16,042
I met him.

662
00:47:16,543 --> 00:47:17,544
Met him?

663
00:47:17,877 --> 00:47:19,045
Where?

664
00:47:19,712 --> 00:47:21,506
At his house.

665
00:47:21,631 --> 00:47:22,715
When?

666
00:47:23,383 --> 00:47:24,050
7 years ago.

667
00:47:24,217 --> 00:47:25,051
Why?

668
00:47:25,218 --> 00:47:26,344
Shinjiro

669
00:47:26,469 --> 00:47:28,221
let her speak.

670
00:47:28,555 --> 00:47:29,556
And?

671
00:47:31,391 --> 00:47:33,726
Grandpa took me there

672
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
before I went off to get married.

673
00:47:39,566 --> 00:47:42,402
We had him write something on a fan.

674
00:47:42,569 --> 00:47:45,738
Some words congratulating you.

675
00:47:46,239 --> 00:47:50,910
How did your grandfather know Bakin?

676
00:47:51,578 --> 00:47:54,080
50 years ago when there was the flood

677
00:47:54,247 --> 00:47:56,749
Grandpa was working in Fukagawa.

678
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
He rescued a man in the river.

679
00:48:00,253 --> 00:48:03,756
And that man turned out to be Bakin?

680
00:48:03,923 --> 00:48:07,760
That's a very long friendship.

681
00:48:09,429 --> 00:48:10,430
Jogo?

682
00:48:10,597 --> 00:48:11,431
Yes?

683
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
A

684
00:48:27,947 --> 00:48:28,781
fleet--

685
00:48:31,451 --> 00:48:32,285
ing

686
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
flow--

687
00:48:37,290 --> 00:48:38,291
er

688
00:48:40,126 --> 00:48:40,960
ne--

689
00:48:42,295 --> 00:48:42,962
ver

690
00:48:48,134 --> 00:48:49,135
shrinks.

691
00:48:49,302 --> 00:48:50,470
<i>Master Bakin</i>

692
00:48:51,471 --> 00:48:52,805
also gave me

693
00:48:53,640 --> 00:48:55,141
a scroll to hang.

694
00:48:58,478 --> 00:49:01,147
Every time I see an old painting

695
00:49:01,314 --> 00:49:04,651
I wonder how they could draw so well.

696
00:49:05,151 --> 00:49:07,820
Trees, rocks, people

697
00:49:08,321 --> 00:49:11,991
their essence comes alive.

698
00:49:12,158 --> 00:49:15,495
The ancients thought
the future was to be reckoned.

699
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
As it well should.

700
00:49:17,830 --> 00:49:21,334
So, we find ourselves
caught between past

701
00:49:21,501 --> 00:49:26,005
and future, unable to move,
yet still nudged forward.

702
00:49:27,674 --> 00:49:29,342
I guess what's important

703
00:49:30,259 --> 00:49:32,845
is to figure out how to take

704
00:49:34,681 --> 00:49:36,849
one step forward.

705
00:49:37,141 --> 00:49:38,518
And <i>Tale of Eight Dogs</i>?

706
00:49:38,685 --> 00:49:40,186
Is it coming along?

707
00:49:51,030 --> 00:49:52,365
No, not at all.

708
00:49:55,535 --> 00:49:58,538
And there's nothing I can do.

709
00:50:10,550 --> 00:50:13,886
<i>Tale of Eight Dogs</i> and I will have to
battle to the death.

710
00:50:14,554 --> 00:50:17,724
It may only be story telling, but

711
00:50:17,890 --> 00:50:22,729
the root is often deep.
That's what Mister Bakin said.

712
00:50:23,062 --> 00:50:24,063
Grandpa said

713
00:50:24,564 --> 00:50:27,400
it's the same with iron making.

714
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
Once you set out

715
00:50:30,069 --> 00:50:33,906
you want to go as far as you can.

716
00:50:35,074 --> 00:50:37,577
We'll both die in battle.

717
00:50:51,507 --> 00:50:53,760
That's impressive.

718
00:50:54,093 --> 00:50:54,927
Wonderful.

719
00:50:55,094 --> 00:50:56,262
Wonder-full.

720
00:50:56,429 --> 00:50:58,264
Yes, wonder-full!

721
00:50:58,431 --> 00:51:02,268
You learn stories by heart.

722
00:51:02,602 --> 00:51:05,271
What happened with the hanging scroll?

723
00:51:05,938 --> 00:51:07,607
As soon as Grandpa died,

724
00:51:07,774 --> 00:51:08,941
Shigezo...

725
00:51:09,776 --> 00:51:11,277
Your husband sold it?

726
00:51:11,944 --> 00:51:17,867
Now that she's in a talking mode,
maybe we should start the questioning.

727
00:51:17,950 --> 00:51:19,285
Shinjiro?

728
00:51:19,786 --> 00:51:21,621
Auntie, I'd like to

729
00:51:21,746 --> 00:51:22,789
speak with you.

730
00:51:22,955 --> 00:51:24,123
Now?

731
00:51:24,791 --> 00:51:26,626
Well.
Rihei, do you mind?

732
00:51:26,793 --> 00:51:27,960
Not a problem.

733
00:51:28,127 --> 00:51:28,795
What is it?

734
00:51:29,295 --> 00:51:30,463
In the archive.

735
00:51:46,479 --> 00:51:48,314
Is O-Mitsu a double?

736
00:51:50,316 --> 00:51:53,152
O-Sen, who was spirited away as a child

737
00:51:53,319 --> 00:51:55,655
took her sister's name, O-Mitsu.

738
00:51:57,323 --> 00:51:58,825
O-Sen was 1 1

739
00:51:58,991 --> 00:52:04,497
when she was kidnapped by the henchmen
of a pleasure house.

740
00:52:05,832 --> 00:52:07,125
I knew it.

741
00:52:07,500 --> 00:52:10,670
10 years later, the oil shop got a letter.

742
00:52:11,671 --> 00:52:13,506
A regular of O-Sen felt

743
00:52:14,006 --> 00:52:16,342
sorry for her and let them know.

744
00:52:16,843 --> 00:52:18,344
So, Kesaji

745
00:52:18,678 --> 00:52:22,849
the brother-in-law, met up with O-Sen
and arranged a meeting--

746
00:52:23,182 --> 00:52:25,184
with O-Mitsu.

747
00:52:25,518 --> 00:52:31,357
He asked for a loan from his boss
to buy back O-Sen.

748
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
But, wouldn't you know,

749
00:52:34,527 --> 00:52:37,655
the local lord was infatuated with O-Sen,

750
00:52:37,864 --> 00:52:40,366
What could they do?

751
00:52:40,533 --> 00:52:44,662
So, O-Mitsu, her husband and his boss

752
00:52:44,787 --> 00:52:48,040
conceived a plan for <i>kakekomi.</i>

753
00:52:49,375 --> 00:52:52,712
Did you know this from the beginning?

754
00:52:54,547 --> 00:52:57,049
The fake O-Mitsu spoke in a way

755
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
only a courtesan speaks.

756
00:53:00,511 --> 00:53:02,889
I asked if she was a courtesan, then

757
00:53:03,222 --> 00:53:05,391
the real O-Mitsu showed up.

758
00:53:06,559 --> 00:53:07,894
Please.

759
00:53:08,060 --> 00:53:09,395
Genbei, we beg you.

760
00:53:11,314 --> 00:53:13,733
Please don't blame them.

761
00:53:14,567 --> 00:53:17,403
It's all my fault.

762
00:53:17,737 --> 00:53:21,199
I'll give up everything and
return to Yoshiwara.

763
00:53:21,324 --> 00:53:25,244
You'll be beaten brutally if you return.

764
00:53:25,411 --> 00:53:30,750
The pleasure houses in Yoshiwara pay
a lot of money to the authorities.

765
00:53:30,917 --> 00:53:32,919
They can do as they please.

766
00:53:34,754 --> 00:53:36,088
Now, let's suppose,

767
00:53:37,548 --> 00:53:41,260
"O-Mitsu" is admitted to the temple.

768
00:53:42,094 --> 00:53:45,431
What will you do as the real O-Mitsu?

769
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
I will disappear while

770
00:53:49,268 --> 00:53:51,270
my sister is in the temple.

771
00:53:51,604 --> 00:53:53,940
You cannot see your husband.

772
00:53:54,273 --> 00:53:55,107
I know.

773
00:53:55,775 --> 00:53:58,110
Kesaji, you'll have to play

774
00:53:58,277 --> 00:54:02,615
the foolish husband
who let his wife run away.

775
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
I am resolved.

776
00:54:03,950 --> 00:54:09,455
You may all be resolved to do so now,
but people's feelings can change

777
00:54:11,958 --> 00:54:14,627
over the course of two years.

778
00:54:14,794 --> 00:54:16,629
Our feelings cannot change.

779
00:54:16,796 --> 00:54:17,964
Please help us.

780
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
This is the only option we have.

781
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
We beg you.

782
00:54:23,135 --> 00:54:25,805
If this ever leaks out, we'll take oil

783
00:54:26,138 --> 00:54:30,643
from the shop, pour it all over the
henchmen and their filthy money,

784
00:54:30,810 --> 00:54:33,312
and burn to death with them.

785
00:54:34,647 --> 00:54:37,316
I'm not a sentimental person.

786
00:54:37,650 --> 00:54:40,653
Be they lords or kings, I can't abide

787
00:54:40,778 --> 00:54:44,949
those who abuse authority
to unjustly get their way.

788
00:54:45,491 --> 00:54:47,660
You don't intend to return Jogo?

789
00:54:47,827 --> 00:54:51,455
Of course not. If he doesn't like it,
it's his problem.

790
00:54:51,789 --> 00:54:53,833
What about the henchmen?

791
00:54:54,000 --> 00:54:55,167
They can go home.

792
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
You want to light up?

793
00:55:00,172 --> 00:55:03,509
Oh, I'm hopeless. It's an addiction.

794
00:55:03,676 --> 00:55:04,343
What's that?

795
00:55:04,844 --> 00:55:06,512
A <i>kakekomi</i>?

796
00:55:07,513 --> 00:55:08,848
Did a woman come in?

797
00:55:09,015 --> 00:55:10,349
Not tonight.

798
00:55:10,516 --> 00:55:11,350
I'm coming in.

799
00:55:11,517 --> 00:55:14,520
Wait a minute!
I just told you there's nobody.

800
00:55:14,687 --> 00:55:15,688
Please, hold!

801
00:55:18,024 --> 00:55:19,025
There's nobody!

802
00:55:19,692 --> 00:55:22,028
Please leave. There's no one here.

803
00:55:22,194 --> 00:55:23,696
There is no one.

804
00:55:24,196 --> 00:55:25,656
Please leave.

805
00:55:33,539 --> 00:55:34,206
Stop!

806
00:55:34,373 --> 00:55:35,124
Shinjiro.

807
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
O-Tane, watch out!

808
00:55:37,877 --> 00:55:38,544
O-Tane!

809
00:55:38,711 --> 00:55:40,212
O-Tane! Careful!

810
00:55:49,388 --> 00:55:50,389
Lord Ishii!

811
00:55:51,057 --> 00:55:52,725
Please stop him!

812
00:55:53,559 --> 00:55:55,061
Halt!

813
00:56:10,409 --> 00:56:11,744
Ms. Samurai?

814
00:56:16,916 --> 00:56:19,085
The officers got rid of the men.

815
00:56:19,251 --> 00:56:19,919
Who are you?

816
00:56:20,086 --> 00:56:21,087
I live here.

817
00:56:22,588 --> 00:56:23,422
Wait!

818
00:56:24,423 --> 00:56:26,759
You had a basket at the shrine.

819
00:56:28,761 --> 00:56:31,764
I was at their practice in the shrine

820
00:56:31,931 --> 00:56:33,432
because it was close to Tokeiji.

821
00:56:33,599 --> 00:56:34,767
<i>Kakekomi</i>?

822
00:56:48,280 --> 00:56:49,615
It's all over, O-Tane.

823
00:56:50,783 --> 00:56:51,617
Let's go home.

824
00:56:54,453 --> 00:56:56,247
Maybe in a bit.

825
00:57:05,131 --> 00:57:07,133
Her father was a fisherman.

826
00:57:07,299 --> 00:57:11,303
He died saving her from being attacked
by a drunken samurai.

827
00:57:12,721 --> 00:57:15,474
The samurai cut him down?

828
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
The opposite.

829
00:57:17,810 --> 00:57:20,479
He took the sword and killed the samurai.

830
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
Brave, right?

831
00:57:24,650 --> 00:57:25,985
But, the authority

832
00:57:27,486 --> 00:57:30,489
was enraged a fisherman killed a samurai.

833
00:57:31,740 --> 00:57:33,325
Sentenced to death.

834
00:57:36,162 --> 00:57:38,998
Her tongue was burned for criticizing.

835
00:57:41,000 --> 00:57:43,002
Her mother died from grief.

836
00:57:47,840 --> 00:57:49,175
This world is

837
00:57:50,634 --> 00:57:53,179
full of wounded women,

838
00:57:53,679 --> 00:57:56,348
ain't it?

839
00:57:58,184 --> 00:57:59,351
Did you find her?

840
00:57:59,685 --> 00:58:00,519
Yes.

841
00:58:05,357 --> 00:58:06,192
Um...

842
00:58:07,359 --> 00:58:09,195
A <i>kakekomi</i> lady samurai...

843
00:58:09,528 --> 00:58:11,030
I am Togasaki Yu.

844
00:58:13,532 --> 00:58:15,701
What was your father?

845
00:58:16,535 --> 00:58:17,703
A swordsman.

846
00:58:18,871 --> 00:58:23,209
He succeeded his master
and taught 1,000 students.

847
00:58:26,712 --> 00:58:28,380
Tokeiji

848
00:58:28,881 --> 00:58:33,552
does not admit wives and women
from samurai households.

849
00:58:34,220 --> 00:58:36,222
If you want admission,

850
00:58:36,388 --> 00:58:39,892
your pride as a samurai must be
tossed into the gutter.

851
00:58:40,059 --> 00:58:41,727
If you cannot,

852
00:58:41,852 --> 00:58:44,396
please leave immediately.

853
00:58:50,903 --> 00:58:52,071
Please

854
00:58:53,030 --> 00:58:54,740
begin the questioning.

855
00:58:55,866 --> 00:58:59,578
<i>Head pressed to the ground
In prayer to the Buddha</i>

856
00:59:00,746 --> 00:59:04,917
<i>The Compassionate
Who saves children</i>

857
00:59:07,086 --> 00:59:11,590
<i>How fragrant the smoke</i>

858
00:59:12,591 --> 00:59:15,761
<i>That rises from the incense.</i>

859
00:59:16,053 --> 00:59:19,431
My father was gravely ill.
I wanted to give him

860
00:59:19,765 --> 00:59:25,271
peace of mind and decided to marry
his trusted student, Yoshimatsu.

861
00:59:25,437 --> 00:59:27,106
That ruffian samurai?

862
00:59:27,273 --> 00:59:29,608
No, Yoshimatsu was killed.

863
00:59:30,359 --> 00:59:31,610
Three days later

864
00:59:31,944 --> 00:59:34,780
my father died, worrying for my future.

865
00:59:36,115 --> 00:59:39,618
That ruffian is Tanonaka Kansuke.

866
00:59:40,202 --> 00:59:42,288
He came to challenge us.

867
00:59:54,466 --> 00:59:56,969
<i>He wouldn't leave the school.</i>

868
00:59:57,303 --> 00:59:59,263
At my father's side

869
00:59:59,388 --> 01:00:03,809
he doggedly demanded
to be adopted as the heir.

870
01:00:05,644 --> 01:00:07,479
Yoshimatsu had enough.

871
01:00:07,813 --> 01:00:09,815
Please. Please!

872
01:00:10,316 --> 01:00:11,984
Piss off.

873
01:00:17,448 --> 01:00:20,492
And in the end you married Kansuke?

874
01:00:20,784 --> 01:00:22,161
One day,

875
01:00:22,328 --> 01:00:25,497
Kansuke's cohorts flooded into the school.

876
01:00:26,332 --> 01:00:29,168
Bringing grilled snapper, sake and a priest.

877
01:00:29,501 --> 01:00:31,170
And a wedding kimono.

878
01:00:32,338 --> 01:00:36,508
Was Kansuke violent with you?

879
01:00:48,854 --> 01:00:50,689
I am only living to exact

880
01:00:51,523 --> 01:00:53,192
my vengeance.

881
01:00:53,359 --> 01:00:57,363
Tokeiji will not help you
with your vengeance.

882
01:00:57,529 --> 01:00:58,864
I need no help.

883
01:00:59,448 --> 01:01:02,117
I will train for 2 years in the temple

884
01:01:02,326 --> 01:01:06,538
and make Tanonaka Kansuke pay
for his deeds with his life.

885
01:01:16,131 --> 01:01:18,717
I saw the fish seller this morning.

886
01:01:18,967 --> 01:01:21,387
Kansuke may have sent her as a spy.

887
01:01:21,512 --> 01:01:23,555
She comes from Koshigoe.

888
01:01:23,889 --> 01:01:26,892
She travels miles selling fish.

889
01:01:27,851 --> 01:01:29,687
Gets home at sunset.

890
01:01:30,062 --> 01:01:32,064
Wakes up early at dawn,

891
01:01:32,231 --> 01:01:35,901
and sells mackerel every day, rain or shine.

892
01:01:37,069 --> 01:01:38,737
Both Kansuke and Shigezo

893
01:01:38,862 --> 01:01:40,239
will come tomorrow.

894
01:01:40,406 --> 01:01:43,409
If they admit their guilt and sign the paper

895
01:01:43,534 --> 01:01:46,036
the divorce will be settled.

896
01:01:46,161 --> 01:01:48,080
I doubt Kansuke will sign.

897
01:01:48,747 --> 01:01:49,748
In that case

898
01:01:50,082 --> 01:01:52,376
Tokeiji will take you in

899
01:01:52,501 --> 01:01:56,588
and your husbands must sign
the paper after 24 months.

900
01:01:57,589 --> 01:01:58,549
Shinjiro!

901
01:02:02,845 --> 01:02:04,555
Nice find.

902
01:02:04,680 --> 01:02:07,433
I memorized the picture of herbs you drew.

903
01:02:07,599 --> 01:02:10,102
I'll find more once I'm at the temple.

904
01:02:24,700 --> 01:02:26,452
This will shut Shigezo up.

905
01:02:35,961 --> 01:02:37,796
2 years is a long time.

906
01:02:40,632 --> 01:02:41,633
Oh

907
01:02:42,634 --> 01:02:45,137
a diet with no garlic, onion, leek,

908
01:02:45,387 --> 01:02:48,474
chive, scallion, fish or booze will feel long!

909
01:02:48,974 --> 01:02:51,643
I could never survive it.

910
01:02:52,978 --> 01:02:54,146
<i>Betta Betta--</i>

911
01:02:54,730 --> 01:02:56,148
thanks to you.

912
01:02:58,150 --> 01:02:59,318
<i>Betta Betta?</i>

913
01:02:59,985 --> 01:03:01,278
<i>Betta Betta.</i>

914
01:03:01,487 --> 01:03:02,988
Out of my way!

915
01:03:03,322 --> 01:03:03,989
Fool!

916
01:03:04,156 --> 01:03:04,990
Calm down.

917
01:03:05,657 --> 01:03:06,658
Move away I say!

918
01:03:06,825 --> 01:03:07,659
Calm down.

919
01:03:07,993 --> 01:03:08,660
Fool!

920
01:03:08,827 --> 01:03:10,496
I'll cut you to pieces.

921
01:03:11,997 --> 01:03:13,665
Goddammit!

922
01:03:13,999 --> 01:03:15,667
Thanks for nothing.

923
01:03:16,835 --> 01:03:19,671
Flowers will to heaven in a carriage of fire.

924
01:03:21,673 --> 01:03:23,675
You'll be sorry, bitches!

925
01:03:29,014 --> 01:03:30,182
Hey, Shigezo

926
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
my hard-luck partner

927
01:03:33,519 --> 01:03:35,020
I'll buy you a drink.

928
01:03:43,695 --> 01:03:46,365
You did well to survive this long.

929
01:03:46,698 --> 01:03:51,036
I am Hoshu, the nun in charge
of the temple.

930
01:03:51,370 --> 01:03:53,539
She is called Her Excellency.

931
01:03:57,709 --> 01:03:58,377
Jogo

932
01:03:59,378 --> 01:04:01,547
profane items are not allowed.

933
01:04:09,555 --> 01:04:11,348
Why do you have that?

934
01:04:13,892 --> 01:04:16,228
I wore it at work.

935
01:04:16,395 --> 01:04:19,064
She worked at an iron shop. It's unclean.

936
01:04:19,231 --> 01:04:20,190
Give it to me.

937
01:04:21,400 --> 01:04:22,067
Keep it.

938
01:04:22,234 --> 01:04:22,818
What?

939
01:04:23,902 --> 01:04:25,404
I will allow it.

940
01:04:25,571 --> 01:04:27,406
The rules, Excellency.

941
01:04:27,573 --> 01:04:29,241
I have spoken.

942
01:04:46,383 --> 01:04:48,927
What happens to the hair, Excellency?

943
01:04:49,761 --> 01:04:50,929
It is sold.

944
01:06:25,524 --> 01:06:28,860
The seven stages of archery are: the feet,

945
01:06:29,027 --> 01:06:30,862
the body, the arrow to the bow,

946
01:06:31,029 --> 01:06:35,534
the lift of the bow, the draw, the sensing,
and the release.

947
01:06:35,951 --> 01:06:37,035
Sensing is the

948
01:06:37,369 --> 01:06:39,371
feel before the arrow leaves.

949
01:06:39,538 --> 01:06:40,372
Release is

950
01:06:41,873 --> 01:06:44,042
the law of necessity.

951
01:06:44,793 --> 01:06:48,547
All life must die,
and parting follows meeting.

952
01:06:50,048 --> 01:06:53,218
<i>December of the same year
Edo Castle</i>

953
01:06:58,390 --> 01:07:01,309
Censor Torii Yozo

954
01:07:01,393 --> 01:07:04,646
having been assigned to police the forts at

955
01:07:04,730 --> 01:07:07,399
Izu, Sagami, Awa, and Kazusa,

956
01:07:07,733 --> 01:07:09,901
is awarded gold and garments.

957
01:07:12,738 --> 01:07:16,742
Censor Torii Yozo is promoted to magistrate

958
01:07:16,908 --> 01:07:20,579
and is granted the title, Governor of Kai.

959
01:07:23,248 --> 01:07:24,583
Governor of Kai, Yozo.

960
01:07:26,168 --> 01:07:30,756
Will you relax the luxury ban
to maintain the prosperity of Edo?

961
01:07:30,922 --> 01:07:34,259
Though Edo fall into
depression and decline

962
01:07:34,426 --> 01:07:38,764
though merchants and craftsmen
wander the streets

963
01:07:39,598 --> 01:07:41,933
I'll persist in promoting reform.

964
01:07:42,059 --> 01:07:44,102
Well said. Be bold.

965
01:07:46,938 --> 01:07:50,609
What shall we do about the
defense base at Sagami Bay?

966
01:07:52,444 --> 01:07:55,363
You're bold to propose removing Tokeiji

967
01:07:55,447 --> 01:07:57,949
a temple built by the Shogun-God Ieyasu.

968
01:07:58,116 --> 01:08:00,952
It is only a temple for runaway women.

969
01:08:01,453 --> 01:08:02,412
At once?

970
01:08:02,579 --> 01:08:03,622
In time.

971
01:09:07,018 --> 01:09:07,853
What's that?

972
01:09:12,107 --> 01:09:14,526
Here comes the man!

973
01:09:19,364 --> 01:09:21,199
Where's Genbei?

974
01:09:22,200 --> 01:09:23,869
She's gone to Edo with

975
01:09:24,119 --> 01:09:26,204
her Excellency. 3 days now.

976
01:09:26,371 --> 01:09:27,372
The manager?

977
01:09:27,539 --> 01:09:28,874
He's with her.

978
01:09:31,126 --> 01:09:33,044
Name's Sanpachi

979
01:09:34,212 --> 01:09:36,548
Omiya gang in Asakusa.

980
01:09:37,549 --> 01:09:38,550
And you?

981
01:09:40,552 --> 01:09:44,055
Nakamura Shinjiro.
In charge of books and first aid.

982
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
Bag it, smartass!

983
01:09:45,557 --> 01:09:48,643
Sarukoji! Shut the hell up!

984
01:09:53,398 --> 01:09:57,068
Dark brown silk crepe with
fine, fawn-dye lining.

985
01:09:58,069 --> 01:10:01,406
A brown collar on her middle garment.

986
01:10:02,407 --> 01:10:05,911
Underneath was scarlet silk
with a white neckline.

987
01:10:06,578 --> 01:10:10,582
A 9-inch, thick gray obi round her waist.

988
01:10:11,917 --> 01:10:14,252
It was a fine sight.

989
01:10:16,087 --> 01:10:19,758
That's what O-Sen wore 2 years ago
at New Year's.

990
01:10:21,593 --> 01:10:25,263
The girl I worked so hard to turn
into a professional!

991
01:10:29,893 --> 01:10:32,270
Give me back my O-Sen.

992
01:10:32,771 --> 01:10:34,272
We don't do courtesans.

993
01:10:34,439 --> 01:10:36,107
Shut up, wiseass!

994
01:10:36,441 --> 01:10:41,446
You sent our girl to the temple
disguised as the wife of an oil seller!

995
01:10:44,616 --> 01:10:45,784
Mr. Shinjiro

996
01:10:46,451 --> 01:10:50,455
no more back and forth.
Now give us O-Sen.

997
01:10:50,789 --> 01:10:53,792
If you refuse we'll just go to the temple.

998
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
That might ruin your inn.

999
01:10:57,796 --> 01:11:00,632
Please wait here until the owner returns.

1000
01:11:00,799 --> 01:11:02,634
That's not necessary.

1001
01:11:04,135 --> 01:11:05,303
They can't.

1002
01:11:05,470 --> 01:11:06,805
Say that again?

1003
01:11:06,972 --> 01:11:08,598
I said, they--

1004
01:11:08,723 --> 01:11:10,642
Do you care

1005
01:11:11,309 --> 01:11:16,147
if one of your arms goes rolling
on the floor before you finish?

1006
01:11:16,314 --> 01:11:17,983
I say, I say, I say

1007
01:11:18,149 --> 01:11:22,153
dooooo youuuu caaaare?

1008
01:11:22,570 --> 01:11:23,822
Let me ask you this.

1009
01:11:24,823 --> 01:11:28,660
Why is Tokeiji called the
Matsugaoka Palace?

1010
01:11:32,998 --> 01:11:37,168
Because the 5th nun-in-charge was a
daughter of the Emperor.

1011
01:11:37,335 --> 01:11:38,003
So what?

1012
01:11:38,169 --> 01:11:39,337
Further!

1013
01:11:39,504 --> 01:11:44,009
Tokeiji is the temple of the Shogun-God
Ieyasu, Mr. Sanpachi.

1014
01:11:44,926 --> 01:11:48,179
You recall the case of Lord Kato,
the spendthrift ruler?

1015
01:11:48,346 --> 01:11:53,351
His chief retainer, Hori, left the land
in protest, but foolish Kato pursued.

1016
01:11:53,518 --> 01:11:55,687
370 refugees--the men all killed.

1017
01:11:55,854 --> 01:12:00,692
The women fled to Tokeiji, which
fought off Kato's demand, so much so

1018
01:12:00,817 --> 01:12:04,529
that his land was revoked by the Shogun.
That was 1639.

1019
01:12:04,696 --> 01:12:07,032
Over 200 years ago.

1020
01:12:07,198 --> 01:12:08,366
Bravo!

1021
01:12:11,369 --> 01:12:12,537
Therefore,

1022
01:12:12,704 --> 01:12:15,040
to go up to Tokeiji is to tap on...

1023
01:12:15,206 --> 01:12:18,209
...the shoulder of the Shogun. Instant death.

1024
01:12:18,376 --> 01:12:19,711
- But...
- Hence--

1025
01:12:19,961 --> 01:12:21,379
the three official inns.

1026
01:12:21,546 --> 01:12:25,008
Tokeiji won't take up anything
except through us.

1027
01:12:25,133 --> 01:12:26,217
That is why

1028
01:12:26,384 --> 01:12:29,054
I said you can't just go up there.

1029
01:12:29,179 --> 01:12:30,055
Understood?

1030
01:12:31,389 --> 01:12:32,557
Mr. Sanpachi,

1031
01:12:32,724 --> 01:12:34,851
you buy and sell women, even girls.

1032
01:12:34,976 --> 01:12:36,895
With government license.

1033
01:12:37,395 --> 01:12:40,398
I'd say we're backed by the Shogun, too.

1034
01:12:40,565 --> 01:12:42,567
Rumor is you kidnap, too.

1035
01:12:42,734 --> 01:12:47,405
We could avenge the victims by
lighting you on fire with oil.

1036
01:12:47,572 --> 01:12:49,741
You'd be burned at the stake.

1037
01:12:49,908 --> 01:12:55,747
There's a ruling from 35 years and 5 months
ago by the magistrate thrice previous.

1038
01:12:56,081 --> 01:12:59,417
A woman set a man's house on fire because

1039
01:12:59,584 --> 01:13:01,086
he stiffed her father...

1040
01:13:01,252 --> 01:13:05,924
...10 gold coins. Now.
How did the magistrate rule?

1041
01:13:06,049 --> 01:13:06,591
Not guilty.

1042
01:13:06,758 --> 01:13:07,759
Idiot!

1043
01:13:09,427 --> 01:13:11,262
Death by burning.

1044
01:13:11,429 --> 01:13:12,097
No doubt!

1045
01:13:12,263 --> 01:13:14,766
The man was to immediately repay

1046
01:13:14,933 --> 01:13:19,270
5 gold coins', the rest in an installment
of a penny a year

1047
01:13:19,437 --> 01:13:23,274
for 80 years.
The girl to be burned upon repayment.

1048
01:13:24,109 --> 01:13:25,443
Do you follow?

1049
01:13:25,693 --> 01:13:28,113
The girl was safe for 80 years.

1050
01:13:28,238 --> 01:13:30,782
That's why she still lives!

1051
01:13:34,119 --> 01:13:36,121
45 years left to burning.

1052
01:13:36,287 --> 01:13:37,956
45 years left!

1053
01:13:38,123 --> 01:13:39,457
45 years?

1054
01:13:39,624 --> 01:13:42,961
I intend to ask for a similar ruling.

1055
01:13:43,586 --> 01:13:46,631
Ladies, we'll douse them with this oil.

1056
01:13:48,133 --> 01:13:49,634
Leave, Leave!

1057
01:13:49,968 --> 01:13:53,471
You guys are crazy!

1058
01:13:58,393 --> 01:13:59,811
In the next life

1059
01:14:00,145 --> 01:14:02,147
Be my teacher!

1060
01:14:06,067 --> 01:14:08,153
I had to bluff what I said, but

1061
01:14:08,653 --> 01:14:12,323
I didn't know the magistrate made
a ruling like that.

1062
01:14:15,160 --> 01:14:17,162
It was all a bluff.

1063
01:14:17,829 --> 01:14:19,330
Everything?

1064
01:14:20,290 --> 01:14:21,332
Everything.

1065
01:14:25,837 --> 01:14:27,338
I think

1066
01:14:28,006 --> 01:14:30,675
you'd be a better writer than doctor.

1067
01:14:32,510 --> 01:14:36,848
I didn't know what to do when he said
45 years left to burning.

1068
01:14:37,182 --> 01:14:39,184
So, what did you do?

1069
01:14:40,602 --> 01:14:41,478
I made a face.

1070
01:14:44,522 --> 01:14:48,026
And you even brought up the Kato incident.

1071
01:14:48,193 --> 01:14:49,027
Well,

1072
01:14:49,360 --> 01:14:51,529
it's all from the archive.

1073
01:14:51,696 --> 01:14:55,200
Of course. That story
is about Genbei's ancestor.

1074
01:14:55,366 --> 01:14:57,535
Your secret's out.

1075
01:14:59,204 --> 01:15:00,872
Our roots are the Hori clan

1076
01:15:01,039 --> 01:15:04,626
who escaped to Tokeiji.

1077
01:15:04,709 --> 01:15:06,044
Really?

1078
01:15:07,212 --> 01:15:09,339
Wait. You all knew?

1079
01:15:10,381 --> 01:15:11,216
You, too?

1080
01:15:11,382 --> 01:15:13,218
It's no secret among the inns.

1081
01:15:14,219 --> 01:15:17,722
Rihei, tell Shinjiro about Edo.

1082
01:15:17,889 --> 01:15:22,393
Ever since Torii became magistrate,
people are living in fear.

1083
01:15:22,644 --> 01:15:25,063
The only good news is
<i>Tale of Eight Dogs.</i>

1084
01:15:25,188 --> 01:15:27,232
The conclusion came out?

1085
01:15:27,398 --> 01:15:31,736
Publisher, bookstores, book-lenders--
long lines everywhere.

1086
01:15:31,903 --> 01:15:34,405
It finally came out!

1087
01:15:35,990 --> 01:15:37,242
I gotta read it!

1088
01:15:40,078 --> 01:15:41,412
Someone's sick at the temple.

1089
01:15:41,579 --> 01:15:43,915
Go get the priest at Enkaku Temple.

1090
01:15:44,082 --> 01:15:46,751
He hurt his back. Perhaps Shinjiro...

1091
01:15:46,918 --> 01:15:47,919
Bring him!

1092
01:15:52,215 --> 01:15:53,925
Since I have no student,

1093
01:15:54,259 --> 01:15:57,428
if you are unable, we must call a doctor
from town.

1094
01:16:00,557 --> 01:16:03,101
Why don't you have a student?

1095
01:16:03,268 --> 01:16:03,935
Killed him.

1096
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
Your student?

1097
01:16:05,270 --> 01:16:08,022
I was amputating a patient's leg, and

1098
01:16:08,106 --> 01:16:11,276
cut off the fingers of my student with it.

1099
01:16:11,442 --> 01:16:13,236
He died from gangrene.

1100
01:16:13,361 --> 01:16:14,112
The patient?

1101
01:16:14,279 --> 01:16:15,780
Oh, he lived.

1102
01:16:16,072 --> 01:16:17,615
Are you a surgeon?

1103
01:16:18,116 --> 01:16:19,242
Medicine.

1104
01:16:19,450 --> 01:16:22,120
A cup of blood from the mouth. Diagnosis?

1105
01:16:22,287 --> 01:16:25,248
First, is it hemoptysis or hematemesis?

1106
01:16:25,373 --> 01:16:26,708
What is hemoptysis?

1107
01:16:26,791 --> 01:16:30,795
Bleeding from the air pipes from the throat
to the lungs.

1108
01:16:30,920 --> 01:16:31,462
The other?

1109
01:16:31,629 --> 01:16:33,256
Blood from the stomach.

1110
01:16:33,381 --> 01:16:36,801
However, the cause for hematemesis is
from the upper stomach.

1111
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
Bleeding from illness below the stomach...

1112
01:16:44,267 --> 01:16:46,644
the bleeding is normally discharged in the
stool.

1113
01:16:46,811 --> 01:16:49,647
That is, the stool must also be checked.

1114
01:16:49,814 --> 01:16:53,735
They said O-Gin spewed bright red blood.

1115
01:16:53,818 --> 01:16:56,654
There are witnesses, so it's certain.

1116
01:16:56,779 --> 01:17:01,159
But, she threw away the blood in
the privy. Now, what?

1117
01:17:01,659 --> 01:17:05,997
Bright red indicates hemoptysis. If so,
maybe external trauma.

1118
01:17:06,164 --> 01:17:08,750
What diseases does it indicate?

1119
01:17:08,833 --> 01:17:11,836
Tuberculosis, parasite in the lung,

1120
01:17:11,961 --> 01:17:16,174
lung cancer, and we must also
look for heart-related causes.

1121
01:17:16,341 --> 01:17:19,010
Heart problems can lead to hemoptysis.

1122
01:17:19,344 --> 01:17:20,345
Very well.

1123
01:17:21,346 --> 01:17:24,182
Get a stethoscope from there.

1124
01:17:24,349 --> 01:17:25,183
Thank you.

1125
01:17:25,850 --> 01:17:27,852
Long absence from men.

1126
01:17:28,019 --> 01:17:29,687
Get the implication?

1127
01:17:29,854 --> 01:17:30,521
Well, yes...

1128
01:17:30,647 --> 01:17:34,859
A man looking like a horse or
baboon would seem handsome.

1129
01:17:35,026 --> 01:17:35,693
That's a bit--

1130
01:17:35,860 --> 01:17:38,363
If you meet eyes, some may go mad.

1131
01:17:38,529 --> 01:17:39,197
Naturally.

1132
01:17:39,364 --> 01:17:40,865
No small talk.

1133
01:17:41,199 --> 01:17:42,533
Lower your head!

1134
01:17:50,708 --> 01:17:52,543
I smell a man.

1135
01:17:52,710 --> 01:17:54,212
I didn't hear bells.

1136
01:17:54,379 --> 01:17:56,214
Not the custodians.

1137
01:17:57,048 --> 01:17:59,717
It's the smell of a young man.

1138
01:18:00,051 --> 01:18:00,885
Young?

1139
01:18:01,552 --> 01:18:02,553
A young man?

1140
01:18:04,389 --> 01:18:05,556
You shouldn't.

1141
01:18:06,224 --> 01:18:07,225
Let me see.

1142
01:18:07,725 --> 01:18:10,895
I must look at the patient's eye
when examining.

1143
01:18:11,229 --> 01:18:14,565
I will look and convey exactly what I see.

1144
01:18:15,066 --> 01:18:17,068
Substituting a substitute.

1145
01:18:17,735 --> 01:18:20,238
How novel. It'll be the first ever.

1146
01:18:20,405 --> 01:18:21,739
I said no small talk.

1147
01:18:21,906 --> 01:18:24,075
That was a sigh of relief...

1148
01:18:24,575 --> 01:18:25,910
for the relief.

1149
01:18:29,914 --> 01:18:31,582
A man with wild hair.

1150
01:18:31,749 --> 01:18:33,918
That isn't the priest.

1151
01:18:35,920 --> 01:18:37,088
Shinjiro's here.

1152
01:18:37,255 --> 01:18:37,922
For O-Gin?

1153
01:18:38,089 --> 01:18:38,923
Quiet.

1154
01:18:39,424 --> 01:18:40,925
We need 3 helpers

1155
01:18:41,092 --> 01:18:42,385
for the examination.

1156
01:18:42,593 --> 01:18:43,428
Let me!

1157
01:18:43,594 --> 01:18:44,429
I'll go!

1158
01:18:44,595 --> 01:18:45,430
Jogo,

1159
01:18:45,596 --> 01:18:46,931
and O-Mitsu...

1160
01:18:47,390 --> 01:18:48,766
O-Shichi, go help.

1161
01:18:53,187 --> 01:18:55,940
It's settled down. She's been sleeping.

1162
01:18:56,107 --> 01:19:00,445
Hoko, you've been watching her for hours
now. You may go rest.

1163
01:19:00,611 --> 01:19:03,614
This matter is not worthy of your attention.

1164
01:19:03,781 --> 01:19:05,616
I will remain and help--

1165
01:19:09,787 --> 01:19:11,789
You sniffed him out, did you?

1166
01:19:12,248 --> 01:19:13,791
We're worried about O-Gin.

1167
01:19:13,916 --> 01:19:15,293
Withdraw, O-Shina!

1168
01:19:19,922 --> 01:19:20,965
Hoko

1169
01:19:21,424 --> 01:19:26,471
order in the temple will be lost if you,
the senior, stay here so long.

1170
01:19:26,929 --> 01:19:27,972
Please withdraw.

1171
01:19:34,270 --> 01:19:35,146
Shinjiro?

1172
01:19:35,271 --> 01:19:35,980
Yes.

1173
01:19:36,105 --> 01:19:37,148
Come here.

1174
01:19:37,440 --> 01:19:38,816
Yes. Pardon me.

1175
01:19:44,614 --> 01:19:48,659
Her face has good color.
Why did she cough up blood?

1176
01:19:49,619 --> 01:19:53,831
Patients with tuberculosis look better
as they get sicker.

1177
01:19:54,457 --> 01:19:56,167
Not that she has it.

1178
01:19:58,961 --> 01:20:00,505
Let me check her pulse.

1179
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
Feels a bit feverish.

1180
01:20:04,675 --> 01:20:05,843
She's waking.

1181
01:20:07,136 --> 01:20:10,014
Your Excellency, this hurts.

1182
01:20:10,139 --> 01:20:10,848
Look up.

1183
01:20:10,973 --> 01:20:11,849
Yes ma'am.

1184
01:20:14,143 --> 01:20:15,520
These days,

1185
01:20:16,312 --> 01:20:17,855
in the evening,

1186
01:20:18,648 --> 01:20:20,691
I get a little feverish...

1187
01:20:23,319 --> 01:20:24,195
Oh.

1188
01:20:24,654 --> 01:20:25,863
Shinjiro.

1189
01:20:26,155 --> 01:20:28,032
Do you get many headaches?

1190
01:20:28,825 --> 01:20:29,700
Yes.

1191
01:20:32,829 --> 01:20:35,206
That's what Horikiri called it.

1192
01:20:35,832 --> 01:20:38,209
I've had headaches and nausea

1193
01:20:38,501 --> 01:20:41,212
off and on for 3 years now.

1194
01:20:47,343 --> 01:20:48,219
Excuse me.

1195
01:20:48,845 --> 01:20:52,390
I'm only listening to her lungs.
Please bear with me.

1196
01:20:59,188 --> 01:21:01,232
I'm not looking.

1197
01:21:02,525 --> 01:21:03,568
Your Excellency?

1198
01:21:04,360 --> 01:21:05,236
What?

1199
01:21:05,695 --> 01:21:07,905
Fresh water and towels.

1200
01:21:11,534 --> 01:21:16,414
- What happens if a <i>kakekomi...</i>
- Lower your heads.

1201
01:21:16,539 --> 01:21:18,082
...becomes really ill?

1202
01:21:18,708 --> 01:21:21,919
She leaves here and nurses at home.

1203
01:21:22,044 --> 01:21:24,255
Please don't make me.

1204
01:21:24,714 --> 01:21:27,925
I really can't see Horikiri.

1205
01:21:28,050 --> 01:21:31,262
Those who cannot go home for a reason

1206
01:21:31,387 --> 01:21:33,055
will go to one of three inns.

1207
01:21:33,723 --> 01:21:37,101
In any case, we'll have to monitor her.

1208
01:21:37,226 --> 01:21:40,938
She should be moved to a room
with good light and air.

1209
01:21:41,063 --> 01:21:42,106
Understood.

1210
01:21:42,231 --> 01:21:43,774
- And another thing...
- Yes?

1211
01:21:44,233 --> 01:21:48,279
One of those three was my patient
before she entered the temple.

1212
01:21:48,571 --> 01:21:51,449
Could I check how the scar's healing?

1213
01:21:55,119 --> 01:21:56,954
I will check for you.

1214
01:21:57,580 --> 01:21:58,456
Jogo.

1215
01:22:01,417 --> 01:22:02,293
Can I look?

1216
01:22:02,418 --> 01:22:03,794
I will look.

1217
01:22:10,468 --> 01:22:13,971
Two faint pink lines.

1218
01:22:15,306 --> 01:22:16,641
Two faint...

1219
01:22:17,266 --> 01:22:18,309
pink lines...

1220
01:22:27,944 --> 01:22:29,487
Homei, Hohou.

1221
01:22:29,612 --> 01:22:30,655
Homon.

1222
01:22:31,113 --> 01:22:32,490
Collecting herbs?

1223
01:22:32,615 --> 01:22:33,324
Yes.

1224
01:22:33,449 --> 01:22:35,493
Don't cross the stream.

1225
01:22:36,118 --> 01:22:37,828
It's the inn's land.

1226
01:22:37,954 --> 01:22:38,829
Yes.

1227
01:22:58,349 --> 01:23:06,691
<i>Head pressed to the ground
In prayer to the Buddha</i>

1228
01:23:07,149 --> 01:23:14,865
<i>The Compassionate
Who saves children</i>

1229
01:23:15,992 --> 01:23:23,874
<i>How fragrant is the smoke
That rises from the incense</i>

1230
01:23:24,542 --> 01:23:32,383
<i>Heavenward and turns to cloud.</i>

1231
01:23:33,384 --> 01:23:37,513
<i>The cloud, the cloud is iridescent cloud</i>

1232
01:23:37,847 --> 01:23:41,726
<i>Above the cloud of colors five...</i>

1233
01:23:44,353 --> 01:23:47,565
You've become a pro at that grinder.

1234
01:23:48,691 --> 01:23:54,739
Every time I come, Shinjiro gives me
a note saying do this or that.

1235
01:23:55,197 --> 01:23:56,240
The herb garden--

1236
01:23:56,365 --> 01:23:57,408
Herb garden?

1237
01:23:58,200 --> 01:23:59,910
Next to the stone steps.

1238
01:24:00,036 --> 01:24:00,911
You made one?

1239
01:24:01,037 --> 01:24:04,582
Yes, between work and training.
Just a wee bit.

1240
01:24:07,752 --> 01:24:09,253
Thank you so much

1241
01:24:10,713 --> 01:24:12,423
for everything you do.

1242
01:24:12,882 --> 01:24:14,091
Ain't nothing.

1243
01:24:19,889 --> 01:24:22,600
How would your grandpa say that?

1244
01:24:22,892 --> 01:24:25,102
Thank you very much.

1245
01:24:25,895 --> 01:24:28,773
<i>Betta Betta Dan Dan.</i>

1246
01:24:30,733 --> 01:24:32,276
<i>Betta Betta...</i>

1247
01:24:33,069 --> 01:24:34,445
<i>Dan Dan.</i>

1248
01:24:42,411 --> 01:24:43,621
You are--

1249
01:24:43,746 --> 01:24:45,623
my treasure.

1250
01:24:46,248 --> 01:24:47,124
Jogo

1251
01:24:47,625 --> 01:24:48,959
I'm glad we met.

1252
01:24:49,085 --> 01:24:50,294
Me too.

1253
01:24:50,586 --> 01:24:53,297
I'm glad I met you, O-Gin.

1254
01:24:54,131 --> 01:24:58,636
I don't reckon I'd have the courage
to make it here if I was alone.

1255
01:24:59,095 --> 01:25:02,473
I may have jumped off
the cliff along the way.

1256
01:25:03,933 --> 01:25:05,476
My happiness now

1257
01:25:05,935 --> 01:25:08,979
is all because of you, O-Gin.

1258
01:25:13,609 --> 01:25:16,654
<i>This is what is common now:</i>

1259
01:25:16,779 --> 01:25:22,827
<i>an honest doctor with a growing belly</i>

1260
01:25:22,952 --> 01:25:25,996
<i>an owner of a bathhouse with an angry face</i>

1261
01:25:26,288 --> 01:25:32,503
<i>because he has no customers</i>

1262
01:25:32,628 --> 01:25:39,009
<i>a strumpet who's a sly fox,
but her Johns all have measles</i>

1263
01:25:39,135 --> 01:25:41,971
<i>and can't compose a song.</i>

1264
01:25:42,096 --> 01:25:46,517
They all come together and 1-2-3!

1265
01:25:59,655 --> 01:26:03,534
<i>Tokeiji Temple Office
1842</i>

1266
01:26:03,993 --> 01:26:07,037
<i>Declaration of Divorce by Kesaji</i>

1267
01:26:26,015 --> 01:26:27,349
Here, here.

1268
01:26:32,521 --> 01:26:34,899
Do you think O-Mitsu will return?

1269
01:26:35,024 --> 01:26:37,234
She will. I guarantee it.

1270
01:26:37,359 --> 01:26:38,569
Were you in contact?

1271
01:26:38,861 --> 01:26:40,571
No.

1272
01:26:41,030 --> 01:26:44,241
I don't even know where she lives.

1273
01:26:44,742 --> 01:26:46,368
Mackerel!

1274
01:26:47,745 --> 01:26:49,079
Any letters?

1275
01:26:52,208 --> 01:26:52,917
None.

1276
01:26:54,710 --> 01:26:56,587
Not even a letter.

1277
01:26:56,712 --> 01:26:58,422
That was the agreement.

1278
01:26:58,547 --> 01:27:00,591
Did you ever write her?

1279
01:27:02,551 --> 01:27:05,262
Mackerel! Mackerel!

1280
01:27:07,723 --> 01:27:10,768
Fresh from Koshigoe!

1281
01:27:11,560 --> 01:27:14,939
That fish-seller started showing up
around here

1282
01:27:15,397 --> 01:27:20,110
shortly after you entered the temple.

1283
01:27:21,904 --> 01:27:23,447
Day after day

1284
01:27:23,906 --> 01:27:25,449
through wind

1285
01:27:26,242 --> 01:27:29,453
and snow.

1286
01:27:29,745 --> 01:27:30,955
Until today.

1287
01:27:31,413 --> 01:27:35,125
It was a masterful disguise.

1288
01:27:50,432 --> 01:27:51,976
Sister!

1289
01:27:52,101 --> 01:27:53,143
O-Mitsu!

1290
01:28:05,281 --> 01:28:10,160
<i>Firm the promises.</i>

1291
01:28:10,452 --> 01:28:14,164
<i>Firmer still the marriage vow.</i>

1292
01:28:14,290 --> 01:28:19,962
<i>To be guarded forever</i>

1293
01:28:21,297 --> 01:28:23,632
<i>is the bond of flesh and blood.</i>

1294
01:28:35,978 --> 01:28:39,189
Writers, painters... they've all

1295
01:28:39,481 --> 01:28:40,858
been arrested.

1296
01:28:41,150 --> 01:28:42,860
It's at our doorstep.

1297
01:28:42,985 --> 01:28:45,362
Torii's spies are sniffing around.

1298
01:28:45,487 --> 01:28:46,196
I know that.

1299
01:28:46,322 --> 01:28:48,198
We think it's best to ditch

1300
01:28:48,991 --> 01:28:50,284
the hideout.

1301
01:28:50,617 --> 01:28:52,202
We'll ride it out.

1302
01:28:52,328 --> 01:28:53,954
Torii will stumble.

1303
01:28:54,038 --> 01:28:55,205
Don't panic.

1304
01:28:55,998 --> 01:28:59,376
You sound like you've become legit
to the bone.

1305
01:28:59,501 --> 01:29:01,712
What about O-Gin? Any news?

1306
01:29:01,837 --> 01:29:03,547
Yes and no.

1307
01:29:03,672 --> 01:29:04,715
Spit it out.

1308
01:29:04,840 --> 01:29:06,717
Shinjiro from the inn

1309
01:29:06,842 --> 01:29:10,054
has been visiting the temple
to see a patient.

1310
01:29:10,679 --> 01:29:12,681
That patient is O-Gin.

1311
01:29:12,806 --> 01:29:13,891
That's it.

1312
01:29:14,683 --> 01:29:16,727
She's going to use him.

1313
01:29:21,148 --> 01:29:26,737
An infusion of ginseng and citrus peel
works best for tuberculosis.

1314
01:29:27,696 --> 01:29:31,075
You left a deposit of five gold coins
at the inn.

1315
01:29:31,200 --> 01:29:33,744
I'll buy ginseng with that money.

1316
01:29:33,869 --> 01:29:35,913
Camellias are so good.

1317
01:29:36,038 --> 01:29:38,248
The seeds make good oil.

1318
01:29:38,540 --> 01:29:40,751
Essential for salves.

1319
01:29:42,378 --> 01:29:46,590
They're the first to bud
in the winter of Kamakura.

1320
01:29:47,216 --> 01:29:51,095
The camellias bring spring.
That's why they're so good.

1321
01:29:51,261 --> 01:29:52,429
Lower your head.

1322
01:29:57,601 --> 01:29:59,269
Stop eavesdropping!

1323
01:29:59,561 --> 01:30:01,438
Go clean the main hall!

1324
01:30:14,243 --> 01:30:15,119
<i>Creek. Tomorrow.</i>

1325
01:30:18,580 --> 01:30:19,957
Shinjiro?

1326
01:30:20,916 --> 01:30:21,792
Yes?

1327
01:30:23,752 --> 01:30:25,629
I will go down to the inn

1328
01:30:25,754 --> 01:30:28,632
when I get worse.

1329
01:30:29,591 --> 01:30:30,467
But, Horikiri...

1330
01:30:30,592 --> 01:30:34,805
I can't read the conclusion
of <i>Tale of Eight Dogs</i> here.

1331
01:30:35,431 --> 01:30:39,810
Her Excellency is quite strict
about what we can read.

1332
01:30:41,937 --> 01:30:45,649
If fiction was dinner,
a novel is a full-course meal

1333
01:30:46,108 --> 01:30:48,402
a book of humor is a main entrée

1334
01:30:48,485 --> 01:30:51,321
and a graphic novel is a midnight snack.

1335
01:30:51,613 --> 01:30:55,451
It's a fate worse than death not to finish
<i>Tale of Eight Dogs.</i>

1336
01:30:55,951 --> 01:30:59,163
Bakin would die of joy to hear that.

1337
01:30:59,288 --> 01:31:01,498
I want it read to me at my bedside.

1338
01:31:03,000 --> 01:31:04,168
<i>Tale of Eight Dogs</i>?

1339
01:31:04,293 --> 01:31:05,335
Yes.

1340
01:31:05,961 --> 01:31:09,173
I'll be in and out of consciousness

1341
01:31:09,798 --> 01:31:12,176
and you should finish reading it

1342
01:31:13,177 --> 01:31:17,514
right as I'm drifting between
hearing and not hearing.

1343
01:31:19,600 --> 01:31:21,518
That's impossible.

1344
01:31:21,977 --> 01:31:23,645
For you, it is.

1345
01:31:23,812 --> 01:31:27,649
You're a doctor and a paperback writer.

1346
01:31:31,987 --> 01:31:34,531
Maybe you should lie down now.

1347
01:31:40,162 --> 01:31:45,209
I'm going to tell you something now.
Promise to lock it in your heart.

1348
01:31:46,043 --> 01:31:47,211
What is it?

1349
01:31:47,669 --> 01:31:50,214
The real reason for my <i>kakekomi</i>

1350
01:31:50,339 --> 01:31:54,051
and the hidden past of Horikiri.

1351
01:32:05,729 --> 01:32:08,565
This is it for today. Thank you for your work.

1352
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
Umph.

1353
01:32:13,153 --> 01:32:15,239
Be sure to hit it hard!

1354
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
Those are too thin. What happened

1355
01:32:19,660 --> 01:32:20,911
to the thick ones?

1356
01:32:22,829 --> 01:32:24,581
Were there none left?

1357
01:32:25,415 --> 01:32:26,583
You sure?

1358
01:32:28,210 --> 01:32:29,753
Oh, well. Hit hard!

1359
01:32:29,878 --> 01:32:31,088
Okay.

1360
01:32:31,380 --> 01:32:33,590
I'm off to pick some herbs.

1361
01:32:34,049 --> 01:32:37,261
Don't cross into Tokeiji's land.

1362
01:32:37,386 --> 01:32:40,430
I know. Stay on this side of the stream.

1363
01:32:40,931 --> 01:32:44,101
Because it's easy to cross
above the waterfall.

1364
01:32:45,561 --> 01:32:48,272
Really? How about that.

1365
01:32:52,109 --> 01:32:53,235
Hard, like this!

1366
01:33:20,095 --> 01:33:22,472
This is amazing.

1367
01:33:22,764 --> 01:33:25,475
All the details of O-Gin's symptoms.

1368
01:33:25,601 --> 01:33:27,311
Can you use it?

1369
01:33:27,436 --> 01:33:29,146
Absolutely.

1370
01:33:29,271 --> 01:33:33,150
I can only go see her about twice a month.

1371
01:33:33,275 --> 01:33:34,318
May I borrow this?

1372
01:33:34,443 --> 01:33:35,485
Yes.

1373
01:33:37,070 --> 01:33:39,823
Will she get better?

1374
01:33:43,410 --> 01:33:44,828
No, she won't.

1375
01:33:46,121 --> 01:33:47,497
And she knows it.

1376
01:33:59,926 --> 01:34:02,012
There's some over there.

1377
01:34:10,145 --> 01:34:12,022
Edo's in terrible shape.

1378
01:34:12,356 --> 01:34:14,024
Sushi halls are closed and

1379
01:34:14,149 --> 01:34:18,153
now, the famous actor Ebizo
has been banished.

1380
01:34:18,278 --> 01:34:21,365
Are you goin' back to Edo?

1381
01:34:22,491 --> 01:34:26,036
I can't. I'll have to give up writing
for the time being.

1382
01:34:26,828 --> 01:34:27,829
Then, Nagasaki?

1383
01:34:27,954 --> 01:34:29,039
How did you...?

1384
01:34:29,331 --> 01:34:32,542
Ain't it the best place for Western medicine?

1385
01:34:32,668 --> 01:34:34,044
It is.

1386
01:34:34,503 --> 01:34:35,545
When?

1387
01:34:38,006 --> 01:34:40,717
I'll be here until you leave the temple.

1388
01:34:41,176 --> 01:34:42,386
Really?

1389
01:35:08,203 --> 01:35:09,246
Um...

1390
01:35:09,538 --> 01:35:12,249
If you want, perhaps...

1391
01:35:12,708 --> 01:35:13,917
Jogo!

1392
01:35:15,877 --> 01:35:16,920
Jogo!

1393
01:35:22,050 --> 01:35:23,427
Where's Jogo?

1394
01:35:23,552 --> 01:35:26,221
Jogo went down to the field.

1395
01:35:26,346 --> 01:35:29,891
Over there. Jogo went down to the field!

1396
01:35:30,016 --> 01:35:30,767
Over there.

1397
01:35:30,934 --> 01:35:33,437
Down the hill! In the field!

1398
01:35:43,697 --> 01:35:44,573
Um...

1399
01:35:45,866 --> 01:35:47,075
Perhaps

1400
01:35:48,744 --> 01:35:50,078
you could come

1401
01:35:52,539 --> 01:35:54,416
to Nagasaki with me.

1402
01:35:59,546 --> 01:36:01,423
As a patient...?

1403
01:36:03,884 --> 01:36:05,927
What? Oh, no, no, no.

1404
01:36:06,386 --> 01:36:07,637
I thought maybe

1405
01:36:08,388 --> 01:36:10,932
we could be a couple who give

1406
01:36:12,434 --> 01:36:14,478
herb notes to each other.

1407
01:36:18,440 --> 01:36:22,444
<i>This is what is common now:</i>

1408
01:36:23,236 --> 01:36:27,115
<i>An honest doctor...</i>

1409
01:36:59,439 --> 01:37:01,483
What did O-Gin want from you?

1410
01:37:01,775 --> 01:37:03,193
This is

1411
01:37:03,318 --> 01:37:07,823
really good morphine.

1412
01:37:09,282 --> 01:37:10,158
Did you get

1413
01:37:10,450 --> 01:37:13,161
a prescription for it?

1414
01:37:31,972 --> 01:37:33,515
What did she want?

1415
01:37:38,144 --> 01:37:39,187
<i>Tale of...</i>

1416
01:37:39,312 --> 01:37:40,564
<i>...Eight Dogs.</i>

1417
01:37:40,689 --> 01:37:42,190
What about it?

1418
01:37:44,484 --> 01:37:46,194
I'm to read it.

1419
01:37:46,653 --> 01:37:47,362
Smartass.

1420
01:38:03,211 --> 01:38:05,755
I have illicit goods from Holland

1421
01:38:05,881 --> 01:38:07,215
in my cellar.

1422
01:38:07,507 --> 01:38:09,551
She's blackmailing me!

1423
01:38:09,676 --> 01:38:10,552
How much?

1424
01:38:11,011 --> 01:38:12,387
When is the handoff?

1425
01:38:13,680 --> 01:38:15,223
You're the negotiator.

1426
01:38:15,390 --> 01:38:17,058
Tell me her demands!

1427
01:38:17,684 --> 01:38:19,227
You better hurry!

1428
01:38:19,352 --> 01:38:22,397
It's all a very big misunderstanding.

1429
01:38:22,689 --> 01:38:26,067
What I want back is her affection.

1430
01:38:32,699 --> 01:38:33,617
O-Gin has

1431
01:38:34,034 --> 01:38:35,118
tuberculosis.

1432
01:38:35,869 --> 01:38:37,787
She ran away to spare you

1433
01:38:38,038 --> 01:38:39,414
from seeing her die.

1434
01:38:40,040 --> 01:38:41,249
That can't be.

1435
01:38:43,084 --> 01:38:44,252
O-Gin wants

1436
01:38:44,878 --> 01:38:47,088
to remain an inviting flower.

1437
01:38:47,213 --> 01:38:50,091
"Inviting flower" is a word for courtesans.

1438
01:38:52,052 --> 01:38:53,595
My mistake.

1439
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
A fleeting flower.

1440
01:38:57,974 --> 01:38:59,601
That's her ideal.

1441
01:39:00,810 --> 01:39:02,103
Nothing lasts.

1442
01:39:02,812 --> 01:39:04,439
She wants to be a flower

1443
01:39:05,440 --> 01:39:07,108
that's here and gone.

1444
01:39:07,233 --> 01:39:09,444
You're making this up.

1445
01:39:14,324 --> 01:39:15,283
His brow

1446
01:39:16,785 --> 01:39:17,661
his eyes

1447
01:39:18,912 --> 01:39:20,121
his nose

1448
01:39:20,830 --> 01:39:22,123
his mouth

1449
01:39:23,083 --> 01:39:24,125
his jaw.

1450
01:39:26,127 --> 01:39:30,131
Just enough toughness and salt.
He's the only man I loved.

1451
01:39:31,675 --> 01:39:33,969
That's what she said.

1452
01:39:37,847 --> 01:39:40,850
The tears of a man in love is so idiotic

1453
01:39:41,017 --> 01:39:43,019
a 100-year love will go cold.

1454
01:39:43,144 --> 01:39:44,521
She said that, too.

1455
01:39:48,525 --> 01:39:51,152
Isn't this a sorry sight, Sanza?

1456
01:39:51,945 --> 01:39:56,825
Where the hell is the great thief Dennai
who brought us all together?

1457
01:39:58,994 --> 01:40:00,996
I'm right here.

1458
01:40:03,289 --> 01:40:06,501
"A passing dream drifting away in one night

1459
01:40:07,711 --> 01:40:12,007
still is missed when the morning bell rings."

1460
01:40:17,637 --> 01:40:20,181
It was a good dream.

1461
01:40:23,351 --> 01:40:26,396
Torii raided my shop in Nihonbashi.

1462
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
The manager ratted us out. Soon

1463
01:40:29,024 --> 01:40:30,358
they'll be here.

1464
01:40:30,483 --> 01:40:32,736
Take what you want and run.

1465
01:40:32,861 --> 01:40:33,903
And you, boss?

1466
01:40:34,362 --> 01:40:36,072
I'll be Lord Shimazu of the 1600s.

1467
01:40:36,197 --> 01:40:37,907
Retreat toward the enemy?

1468
01:40:38,033 --> 01:40:40,410
Grab a weapon if you're coming.

1469
01:40:47,751 --> 01:40:51,046
Take anything from the cellar.
There's money.

1470
01:40:54,883 --> 01:40:57,427
The tunnel out leads to the main street.

1471
01:40:57,552 --> 01:41:00,930
I'll try to stall them, but it won't last long.

1472
01:41:01,056 --> 01:41:02,265
Go!

1473
01:41:03,391 --> 01:41:04,267
Mr. Horikiri...

1474
01:41:04,392 --> 01:41:07,937
Don't mention this to O-Gin.

1475
01:41:08,354 --> 01:41:09,272
Okay.

1476
01:41:53,900 --> 01:41:56,152
Wow. A water syringe...

1477
01:42:21,469 --> 01:42:22,846
Press on!

1478
01:42:23,263 --> 01:42:24,180
Onward!

1479
01:43:26,367 --> 01:43:28,536
Once a hick always a hick.

1480
01:43:28,661 --> 01:43:31,915
- What?
- You held the doctor's hand.

1481
01:43:32,207 --> 01:43:33,374
What was in your letter?

1482
01:43:33,499 --> 01:43:34,876
- Whore!
- Tell us!

1483
01:43:35,001 --> 01:43:36,377
Get up!

1484
01:43:40,840 --> 01:43:41,716
O-Tami!

1485
01:43:50,850 --> 01:43:52,227
O-Shina...

1486
01:43:54,520 --> 01:43:55,897
O-Shina?

1487
01:44:01,527 --> 01:44:02,570
Wait!

1488
01:44:02,862 --> 01:44:03,780
I'll treat it.

1489
01:44:10,703 --> 01:44:11,913
What happened?

1490
01:44:13,706 --> 01:44:15,083
She took a fall.

1491
01:44:15,208 --> 01:44:16,793
O-Shina, is that true?

1492
01:44:17,710 --> 01:44:18,586
Yes.

1493
01:44:18,878 --> 01:44:21,130
Jogo helped me.

1494
01:44:21,297 --> 01:44:23,258
Where are the herbs from?

1495
01:44:23,383 --> 01:44:25,093
My herb garden.

1496
01:44:25,218 --> 01:44:26,427
Herb garden?

1497
01:44:26,886 --> 01:44:28,930
She's telling the truth.

1498
01:44:29,222 --> 01:44:31,099
It's an impressive garden.

1499
01:44:35,395 --> 01:44:36,938
Are you suggesting

1500
01:44:37,230 --> 01:44:39,107
Jogo was the cause of this?

1501
01:44:39,232 --> 01:44:41,109
I saw O-Shina's wound.

1502
01:44:41,234 --> 01:44:43,278
That is not from a fall.

1503
01:44:43,403 --> 01:44:45,780
So Jogo hit, then treated her?

1504
01:44:45,905 --> 01:44:47,949
She might be seeing a man.

1505
01:44:48,074 --> 01:44:49,742
That's the problem.

1506
01:44:49,826 --> 01:44:51,619
Do you know the word, "student"?

1507
01:44:51,744 --> 01:44:56,457
It was used for those studying
in a university modeled after China.

1508
01:44:56,582 --> 01:44:57,792
That's right.

1509
01:44:58,167 --> 01:45:02,797
It's obsolete now, but I believe
the concept will soon be revived.

1510
01:45:02,922 --> 01:45:04,173
How does that relate to Jogo?

1511
01:45:04,299 --> 01:45:07,802
Jogo is an avid learner of everything.

1512
01:45:08,303 --> 01:45:11,472
We are blessed to have
such a student here.

1513
01:45:11,597 --> 01:45:13,641
But, if we let her continue...

1514
01:45:14,767 --> 01:45:15,977
Enough!

1515
01:45:32,035 --> 01:45:32,869
<i>Horse-weed</i>

1516
01:45:33,036 --> 01:45:33,870
<i>Lily of the Valley</i>

1517
01:45:34,037 --> 01:45:34,871
<i>Lilyturf</i>

1518
01:46:09,864 --> 01:46:12,700
Summer dress will be for 3 days.

1519
01:46:15,411 --> 01:46:16,245
Are you okay?

1520
01:46:16,579 --> 01:46:17,246
What?

1521
01:46:21,876 --> 01:46:22,919
What's wrong?

1522
01:46:25,755 --> 01:46:28,591
Go call the priest.

1523
01:46:28,716 --> 01:46:31,052
Get Shinjiro, too. Hurry!

1524
01:46:33,846 --> 01:46:35,932
It hurts!

1525
01:46:36,766 --> 01:46:38,434
Make it stop!

1526
01:46:39,560 --> 01:46:41,270
Do you want a honey enema?

1527
01:46:41,604 --> 01:46:43,606
Honey enema?

1528
01:46:44,357 --> 01:46:47,110
Yes, please, doctor.

1529
01:46:47,276 --> 01:46:48,778
Where does it go?

1530
01:46:50,071 --> 01:46:52,448
In the chrysanthemum, of course.

1531
01:46:52,949 --> 01:46:53,783
How far?

1532
01:46:55,743 --> 01:46:57,120
About this far.

1533
01:46:57,703 --> 01:47:01,791
I want the honey enema! Give it to me!

1534
01:47:01,916 --> 01:47:03,960
Doctor, please, hurry!

1535
01:47:04,544 --> 01:47:05,795
Horin, you do it.

1536
01:47:06,295 --> 01:47:07,797
I'm too scared.

1537
01:47:09,298 --> 01:47:10,299
What shall I do?

1538
01:47:11,968 --> 01:47:12,802
Do it.

1539
01:47:12,969 --> 01:47:13,636
Okay.

1540
01:47:13,803 --> 01:47:14,971
But, don't look.

1541
01:47:15,972 --> 01:47:19,308
Don't look? The target is a tiny hole!

1542
01:47:19,434 --> 01:47:21,978
It's high in some, low in others.

1543
01:47:24,480 --> 01:47:25,982
I will look.

1544
01:47:27,984 --> 01:47:29,485
Then, please!

1545
01:47:29,610 --> 01:47:30,653
Put it in.

1546
01:47:30,778 --> 01:47:31,737
Close your eyes!

1547
01:47:31,821 --> 01:47:33,156
They're closed.

1548
01:47:34,323 --> 01:47:36,826
Relax. Please, relax.

1549
01:47:37,160 --> 01:47:38,661
Ready?

1550
01:47:40,997 --> 01:47:42,498
It's in.

1551
01:47:42,623 --> 01:47:44,292
Not that one.

1552
01:47:44,417 --> 01:47:46,002
Wrong one, Excellency!

1553
01:47:46,127 --> 01:47:47,003
Not there.

1554
01:47:47,628 --> 01:47:48,337
No.

1555
01:47:48,796 --> 01:47:50,840
Higher, it's higher.

1556
01:47:51,007 --> 01:47:55,511
Sorry about that. Relax. Relax. Relax.

1557
01:47:57,180 --> 01:47:58,014
It's in!

1558
01:47:58,264 --> 01:47:59,348
It's in.

1559
01:48:04,103 --> 01:48:05,146
Pull it out.

1560
01:48:05,438 --> 01:48:06,981
Please pull it out.

1561
01:48:07,607 --> 01:48:08,357
Excellency!

1562
01:48:08,608 --> 01:48:09,650
Pull it out!

1563
01:48:11,652 --> 01:48:13,821
There can be four causes

1564
01:48:14,030 --> 01:48:16,032
for so-called "passion". Ulcer

1565
01:48:16,199 --> 01:48:19,494
gall stone, angina, or ectopic pregnancy.

1566
01:48:20,036 --> 01:48:21,329
She has none.

1567
01:48:21,454 --> 01:48:25,333
They say unspeakable deeds
cause unspeakable pain.

1568
01:48:25,458 --> 01:48:29,504
I do not believe O-Yuki has committed
an unspeakable deed.

1569
01:48:29,629 --> 01:48:32,840
Unspeakable could mean unfulfilled desire.

1570
01:48:34,133 --> 01:48:36,344
Or one that is fulfilled.

1571
01:48:36,677 --> 01:48:39,013
With whom?

1572
01:48:39,138 --> 01:48:41,849
The old priest? Or glum Officer Ishii?

1573
01:48:41,974 --> 01:48:43,017
You.

1574
01:48:44,060 --> 01:48:44,894
Me?

1575
01:48:45,061 --> 01:48:47,355
She was walking by the stream.

1576
01:48:47,480 --> 01:48:50,691
Someone saw you walking there.
The two of you...

1577
01:48:50,816 --> 01:48:52,735
No, no, no. That's wrong.

1578
01:48:52,860 --> 01:48:56,072
Why would I...? You have it wrong.
I mean, O-Yuki...?

1579
01:48:56,197 --> 01:48:58,574
No way. Please don't spread rumors.

1580
01:48:59,867 --> 01:49:02,578
<i>One month later</i>

1581
01:49:05,831 --> 01:49:08,543
I'm afraid she's pregnant.

1582
01:49:20,555 --> 01:49:21,722
As suspected.

1583
01:49:24,934 --> 01:49:27,228
It's an imaginary pregnancy.

1584
01:49:28,187 --> 01:49:29,564
What's that?

1585
01:49:29,689 --> 01:49:31,941
A Western diagnosis of a mental illness.

1586
01:49:32,066 --> 01:49:33,359
She imagined it?

1587
01:49:33,526 --> 01:49:36,070
But, her belly is expanded.

1588
01:49:36,195 --> 01:49:38,114
Finding the cause will fix it.

1589
01:49:38,531 --> 01:49:40,616
Does Officer Ishii know?

1590
01:49:41,033 --> 01:49:41,909
Yes.

1591
01:49:42,702 --> 01:49:44,412
What did he say?

1592
01:49:45,288 --> 01:49:46,747
It will be a problem

1593
01:49:47,456 --> 01:49:49,083
if she's pregnant.

1594
01:49:50,585 --> 01:49:53,379
Despite an order to close your sushi hall,

1595
01:49:53,588 --> 01:49:56,632
you two continued operating in secret.

1596
01:49:56,799 --> 01:50:00,970
Therefore, the chefs and kitchen assistants

1597
01:50:01,429 --> 01:50:05,808
are sentenced to be handcuffed
and banished from Edo.

1598
01:50:06,767 --> 01:50:09,812
The owners shall be dragged about town

1599
01:50:09,979 --> 01:50:11,814
and executed.

1600
01:50:12,440 --> 01:50:13,733
That's an outrage!

1601
01:50:18,613 --> 01:50:19,488
I'm hot.

1602
01:50:22,408 --> 01:50:24,452
This thing makes me so hot.

1603
01:50:25,411 --> 01:50:29,624
I wanted you to know I'm speaking
to the Temple Magistrate.

1604
01:50:29,915 --> 01:50:32,293
About what?

1605
01:50:32,585 --> 01:50:34,128
Closing Tokeiji.

1606
01:50:35,087 --> 01:50:36,631
Tokeiji is backed by the...

1607
01:50:36,964 --> 01:50:38,633
...temple of the Shogun-God.

1608
01:50:40,760 --> 01:50:42,470
Did Lord Mizuno approve?

1609
01:50:42,595 --> 01:50:44,847
He said to expose the corruption.

1610
01:50:45,806 --> 01:50:49,477
I understand there was a problem
in the past

1611
01:50:49,602 --> 01:50:53,314
but Hoshu has cleaned house
since taking charge.

1612
01:50:55,775 --> 01:50:59,487
All I need is some <i>kakekomi</i>
to get pregnant.

1613
01:50:59,862 --> 01:51:00,988
Know of any?

1614
01:51:02,281 --> 01:51:04,617
I'm not...

1615
01:51:05,618 --> 01:51:07,328
Then we'll set it up.

1616
01:51:08,788 --> 01:51:10,331
I'll send someone.

1617
01:51:13,834 --> 01:51:15,503
A mole.

1618
01:51:16,796 --> 01:51:18,339
A fake <i>kakekomi.</i>

1619
01:51:23,302 --> 01:51:24,345
Hoko

1620
01:51:25,137 --> 01:51:27,682
I will go into my closet a while.

1621
01:51:28,391 --> 01:51:30,059
Yes, ma'am.

1622
01:51:36,649 --> 01:51:37,525
Jogo

1623
01:51:38,526 --> 01:51:41,028
Genbei is waiting for you. Hurry.

1624
01:51:41,153 --> 01:51:42,029
Yes.

1625
01:51:43,155 --> 01:51:44,365
Can you finish?

1626
01:51:44,490 --> 01:51:45,366
Sure.

1627
01:51:46,659 --> 01:51:49,870
She needs to see you about the deposits.

1628
01:52:33,706 --> 01:52:34,749
Genbei?

1629
01:52:38,794 --> 01:52:41,088
The <i>kakekomi</i> this morning

1630
01:52:41,422 --> 01:52:44,258
is a mole from Magistrate Torii.

1631
01:52:45,551 --> 01:52:47,261
Officer Ishii told you?

1632
01:52:47,720 --> 01:52:51,265
She's to expose any scandals.

1633
01:52:51,390 --> 01:52:52,641
O-Yuki?

1634
01:52:53,100 --> 01:52:57,646
Shinjiro is taking care of that matter.

1635
01:52:57,813 --> 01:52:59,148
Thread this.

1636
01:53:01,275 --> 01:53:02,651
Something else?

1637
01:53:04,779 --> 01:53:06,489
Do you know about the room

1638
01:53:06,947 --> 01:53:11,494
that nobody except Hoshu may enter?

1639
01:53:11,786 --> 01:53:14,497
Yes, we call it the "closet."

1640
01:53:14,622 --> 01:53:19,251
I found a hidden hallway when I was
cleaning. I was told not to enter.

1641
01:53:19,627 --> 01:53:22,171
It will be disastrous if Tamamushi, the mole

1642
01:53:22,797 --> 01:53:24,840
finds out her secret.

1643
01:53:25,466 --> 01:53:29,512
Could we tell her Excellency
and have Tamamushi banished?

1644
01:53:29,637 --> 01:53:33,349
Hoshu is purity itself.

1645
01:53:33,766 --> 01:53:38,020
She doesn't understand
some people can be malicious.

1646
01:53:38,187 --> 01:53:41,148
You need me to watch Tamamushi?

1647
01:53:41,273 --> 01:53:42,107
Precisely.

1648
01:53:42,316 --> 01:53:45,361
What if she gets into the closet?

1649
01:53:46,153 --> 01:53:48,531
You must take care of her.

1650
01:54:07,341 --> 01:54:09,051
That woman is street tough.

1651
01:54:10,177 --> 01:54:11,554
It'll be difficult.

1652
01:54:12,346 --> 01:54:14,056
We'll just watch for now.

1653
01:54:28,404 --> 01:54:31,574
Officer Ishii intends to report about O-Yuki.

1654
01:54:33,701 --> 01:54:36,245
With whom as the partner? Me?

1655
01:54:36,871 --> 01:54:42,001
I think she had relations in her mind
with the man she loves.

1656
01:54:42,167 --> 01:54:45,421
If imaginary pregnancy can happen
in the West

1657
01:54:46,046 --> 01:54:48,257
it can also happen here.

1658
01:54:48,382 --> 01:54:49,258
Um...

1659
01:54:50,050 --> 01:54:53,012
I can treat her if I can look into her eyes.

1660
01:54:53,220 --> 01:54:55,264
We will do a grand examination.

1661
01:54:56,515 --> 01:54:57,600
A what?

1662
01:54:57,933 --> 01:55:00,436
You will examine O-Yuki in front of all.

1663
01:55:00,728 --> 01:55:03,105
In front of all? Like who?

1664
01:55:03,731 --> 01:55:08,068
The nuns, the <i>kakekomis</i>, Priest Seisetsu
and Officer Ishii.

1665
01:55:11,238 --> 01:55:13,616
The fate of Tokeiji rests on it.

1666
01:55:13,782 --> 01:55:16,619
I believe it will also save O-Yuki.

1667
01:55:16,744 --> 01:55:18,078
But...

1668
01:55:18,203 --> 01:55:20,414
In front of so many...

1669
01:55:22,249 --> 01:55:23,959
Are you at a loss for words?

1670
01:55:26,253 --> 01:55:27,296
Your Excellency

1671
01:55:28,297 --> 01:55:32,635
truth be known, I've never once cured
anyone. The sick will heal--

1672
01:55:32,760 --> 01:55:34,720
if the heavens so wish.

1673
01:55:34,803 --> 01:55:38,307
I only study and make arrangements

1674
01:55:38,432 --> 01:55:40,309
for the heavens to...

1675
01:56:05,793 --> 01:56:07,836
Lower your head!

1676
01:56:23,978 --> 01:56:25,354
Raise it.

1677
01:56:42,162 --> 01:56:42,871
O-Yuki.

1678
01:56:43,664 --> 01:56:45,541
Do you recognize me?

1679
01:56:48,335 --> 01:56:49,878
Who am I?

1680
01:56:52,006 --> 01:56:55,551
My honey enema doctor.

1681
01:57:00,347 --> 01:57:01,557
Silence!

1682
01:57:03,517 --> 01:57:04,727
And your parents?

1683
01:57:05,185 --> 01:57:08,731
They own the inn, Sagamiya, at Fujisawa.

1684
01:57:09,064 --> 01:57:11,734
How did they come to have you?

1685
01:57:12,067 --> 01:57:15,571
They couldn't have a baby for a long time.

1686
01:57:15,863 --> 01:57:19,992
They prayed to the gods for a baby.

1687
01:57:20,159 --> 01:57:22,578
They prayed and prayed.

1688
01:57:22,703 --> 01:57:27,583
Then, one snowy morning, there was
a baby crying at the door of the inn.

1689
01:57:28,083 --> 01:57:30,919
Their prayers were answered.

1690
01:57:31,086 --> 01:57:34,923
They gratefully took in the baby
and named her O-Yuki.

1691
01:57:35,090 --> 01:57:39,428
O-Yuki was treasured and grew up
to be a sparkling young lady and

1692
01:57:39,595 --> 01:57:40,262
fell in love.

1693
01:57:40,429 --> 01:57:42,931
Tokuji, an apprentice at the inn.

1694
01:57:43,599 --> 01:57:47,269
He loved me, too.

1695
01:57:47,394 --> 01:57:51,940
He married into the family. It was
a happy time, the wind at your back.

1696
01:57:52,107 --> 01:57:53,108
But

1697
01:57:53,442 --> 01:57:55,944
he had a problem with drinking.

1698
01:57:56,111 --> 01:57:59,615
He was a different person when he drank.

1699
01:58:00,282 --> 01:58:03,702
He gambled and made huge bets
when he was drunk.

1700
01:58:03,786 --> 01:58:06,914
His money quickly dried up.

1701
01:58:07,039 --> 01:58:10,793
He started using the inn's money.

1702
01:58:11,293 --> 01:58:14,379
The subject of divorce would come up
every time.

1703
01:58:14,463 --> 01:58:15,798
I'd tell my parents

1704
01:58:16,298 --> 01:58:17,800
"This is it.

1705
01:58:18,467 --> 01:58:20,552
I'll make him stop."

1706
01:58:20,636 --> 01:58:22,096
I apologized

1707
01:58:23,222 --> 01:58:24,306
to Mommy

1708
01:58:25,474 --> 01:58:26,600
and Daddy.

1709
01:58:33,816 --> 01:58:34,983
Tokuji swore

1710
01:58:35,150 --> 01:58:37,778
he'd quit drinking. But...

1711
01:58:37,903 --> 01:58:40,155
You didn't fall out of love.

1712
01:58:40,322 --> 01:58:45,160
You felt guilty toward your parents who
raised you as their own child.

1713
01:58:45,327 --> 01:58:46,995
Hence, you tearfully

1714
01:58:47,496 --> 01:58:49,331
ran away to this temple.

1715
01:58:50,833 --> 01:58:51,834
Yes.

1716
01:59:25,367 --> 01:59:26,952
Is that Tokuji's baby?

1717
01:59:27,035 --> 01:59:28,036
I don't know.

1718
01:59:43,552 --> 01:59:44,887
Did he sneak in here?

1719
01:59:45,053 --> 01:59:46,221
How could he?

1720
01:59:46,388 --> 01:59:47,222
Then, in a dream?

1721
01:59:47,389 --> 01:59:48,724
That's impossible.

1722
01:59:48,891 --> 01:59:50,392
What's the song you sang?

1723
01:59:50,559 --> 01:59:51,727
I don't remember.

1724
01:59:52,227 --> 01:59:55,898
<i>This is what is common now...</i>

1725
01:59:56,064 --> 01:59:59,234
<i>...an honest doctor</i>

1726
01:59:59,401 --> 02:00:02,571
<i>with a growing belly</i>

1727
02:00:03,405 --> 02:00:05,574
But you can't have his baby.

1728
02:00:05,741 --> 02:00:07,159
I can't?

1729
02:00:07,242 --> 02:00:10,412
It would betray your parents.

1730
02:00:12,039 --> 02:00:15,250
But, you two can't be separated.
Like there was something

1731
02:00:15,417 --> 02:00:16,919
between you in another life.

1732
02:00:17,085 --> 02:00:21,423
Close as two peas in a pod,
or a curious fox sticking closely behind.

1733
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
Sticky is ivy glue.

1734
02:00:23,592 --> 02:00:26,428
Worse than sticky is tobacco stain.

1735
02:00:26,595 --> 02:00:28,931
But, rub it with soup and it'll disappear.

1736
02:00:35,103 --> 02:00:36,104
What happens

1737
02:00:36,271 --> 02:00:38,941
if a baby grows outside the womb?

1738
02:00:41,026 --> 02:00:43,278
A pregnancy like that hurts!

1739
02:00:43,445 --> 02:00:44,947
It hurts! It hurts!

1740
02:00:45,614 --> 02:00:47,449
It would hurt wouldn't it?

1741
02:00:47,616 --> 02:00:48,951
Ow, ow.

1742
02:00:49,076 --> 02:00:51,119
But, not in your case.

1743
02:00:51,411 --> 02:00:52,120
It does.

1744
02:00:52,287 --> 02:00:53,455
It doesn't.

1745
02:00:53,622 --> 02:00:53,956
It hurts.

1746
02:00:54,122 --> 02:00:54,790
It doesn't.

1747
02:00:54,957 --> 02:00:55,791
It hurts!

1748
02:00:56,124 --> 02:00:56,959
It's hurting!

1749
02:00:57,125 --> 02:00:58,126
It doesn't hurt.

1750
02:00:58,252 --> 02:00:58,794
It does.

1751
02:00:58,961 --> 02:00:59,628
No.

1752
02:00:59,795 --> 02:01:00,128
Yes.

1753
02:01:00,295 --> 02:01:01,129
It doesn't hurt!

1754
02:01:01,296 --> 02:01:02,798
It does not hurt!

1755
02:01:02,965 --> 02:01:04,258
- It can't hurt.
- It hurts!

1756
02:01:04,383 --> 02:01:05,467
It's in your head.

1757
02:01:05,634 --> 02:01:08,637
It doesn't hurt. You don't feel anything.

1758
02:01:08,804 --> 02:01:09,972
- It doesn't hurt!
- It hurts!

1759
02:01:10,138 --> 02:01:12,266
- There's no pain!
- It hurts!

1760
02:01:12,391 --> 02:01:15,644
You just keep telling yourself there is!

1761
02:01:19,439 --> 02:01:23,986
You don't need to punish yourself
with imagined pain, O-Yuki.

1762
02:01:37,332 --> 02:01:40,836
I am moved by your wisdom, Shinjiro.

1763
02:01:42,087 --> 02:01:44,339
Now, it is my turn to speak.

1764
02:01:44,840 --> 02:01:48,176
O-Yuki?
How about an advance note of divorce?

1765
02:01:48,302 --> 02:01:50,512
Advance note of divorce?

1766
02:01:50,637 --> 02:01:54,516
We will recommend a reconciliation
and send you home.

1767
02:01:54,683 --> 02:01:56,018
Tokuji must sign

1768
02:01:56,351 --> 02:01:57,853
an oath not to drink.

1769
02:01:58,186 --> 02:02:03,025
If he does, he must sign the note of divorce
there on the spot.

1770
02:02:03,191 --> 02:02:04,860
Hence, "advance note."

1771
02:02:05,027 --> 02:02:07,029
There is no such thing!

1772
02:02:07,195 --> 02:02:09,031
It would violate the rules.

1773
02:02:09,197 --> 02:02:12,617
Once a woman enters the temple, unless
she's dying...

1774
02:02:12,701 --> 02:02:15,203
Unless you're dying, like me!

1775
02:02:15,454 --> 02:02:19,207
The temple rule forbids leaving for
24 months.

1776
02:02:19,541 --> 02:02:20,709
But...

1777
02:02:21,043 --> 02:02:23,378
blast the rules!

1778
02:02:23,545 --> 02:02:24,212
Scandalous!

1779
02:02:24,379 --> 02:02:25,380
Just as she said!

1780
02:02:25,547 --> 02:02:28,050
The rules do not exist for the temple.

1781
02:02:28,216 --> 02:02:29,217
The temple

1782
02:02:29,551 --> 02:02:33,221
and the rules exist for people
who are suffering.

1783
02:02:50,405 --> 02:02:51,406
It's flat again.

1784
02:03:01,249 --> 02:03:04,419
Magistrate Torii? How about--

1785
02:03:05,754 --> 02:03:07,089
strangulate Torii.

1786
02:03:07,255 --> 02:03:08,423
Strangulate...

1787
02:03:08,590 --> 02:03:09,257
Right?

1788
02:03:09,424 --> 02:03:12,260
Everybody hates him.

1789
02:03:12,427 --> 02:03:14,096
Me, too.

1790
02:03:14,262 --> 02:03:16,098
He thinks he's so special.

1791
02:03:17,015 --> 02:03:20,268
I saw lanterns on the hill behind Tokeiji.

1792
02:03:20,435 --> 02:03:22,604
Someone must have escaped.

1793
02:03:23,271 --> 02:03:27,442
<i>This is what is common now</i>

1794
02:03:27,609 --> 02:03:30,946
<i>an honest doctor with a growing belly...</i>

1795
02:03:31,113 --> 02:03:33,615
Don't you get tired of that song?

1796
02:03:35,117 --> 02:03:38,453
<i>The owner of the bathhouse...</i>

1797
02:03:41,957 --> 02:03:43,125
Let's go down.

1798
02:03:43,291 --> 02:03:45,127
Tamamushi!

1799
02:03:49,131 --> 02:03:49,965
Search by the stream.

1800
02:03:50,132 --> 02:03:51,133
Yes, ma'am.

1801
02:03:51,466 --> 02:03:53,135
Homei, to the stream!

1802
02:03:53,802 --> 02:03:54,970
Your Excellency

1803
02:03:55,637 --> 02:03:57,973
there's a place we haven't looked.

1804
02:04:06,648 --> 02:04:08,483
Are you Torii's mole?

1805
02:04:11,278 --> 02:04:12,612
Those are banned books.

1806
02:04:16,491 --> 02:04:19,995
I grew up an underground Christian.

1807
02:04:20,745 --> 02:04:23,165
But, I've lived in betrayal of my faith.

1808
02:04:23,331 --> 02:04:24,332
Yu.

1809
02:04:25,000 --> 02:04:27,502
If you permit, I will shave my head

1810
02:04:29,337 --> 02:04:32,674
and spend the rest of my life
here in the temple.

1811
02:04:46,855 --> 02:04:51,026
<i>Summer 1843</i>

1812
02:05:12,881 --> 02:05:14,549
Shinjiro

1813
02:05:15,717 --> 02:05:18,386
may lack toughness and salt

1814
02:05:19,387 --> 02:05:21,223
but he's a good man.

1815
02:05:22,390 --> 02:05:24,226
Don't let him go.

1816
02:05:25,143 --> 02:05:26,228
I won't.

1817
02:05:27,729 --> 02:05:29,064
Make love

1818
02:05:29,814 --> 02:05:31,566
no more than three times a day.

1819
02:05:33,235 --> 02:05:34,903
Not as much after three years

1820
02:05:35,070 --> 02:05:37,572
but get better in bed.

1821
02:05:56,091 --> 02:05:57,425
My

1822
02:05:58,426 --> 02:06:00,095
sister.

1823
02:06:04,391 --> 02:06:06,101
<i>Betta Betta</i>

1824
02:06:06,434 --> 02:06:07,769
<i>Dan Dan.</i>

1825
02:06:14,609 --> 02:06:16,278
Tale of the Eight Dogs

1826
02:06:16,444 --> 02:06:17,946
Loyal to Lord Satomi.

1827
02:06:18,280 --> 02:06:21,783
Time passed. Eight dogs transformed to
warrior-men...

1828
02:06:31,960 --> 02:06:33,628
...their hearts were gems each

1829
02:06:34,129 --> 02:06:35,630
reflecting eight virtues.

1830
02:06:38,133 --> 02:06:39,301
Even my pen

1831
02:06:40,468 --> 02:06:43,138
Admonishing wayward drifters

1832
02:06:44,806 --> 02:06:46,474
Is like the duckweed:

1833
02:06:47,309 --> 02:06:49,811
Placing rootless words on a leaf.

1834
02:07:17,255 --> 02:07:21,343
He's been standing there chanting
for half an hour.

1835
02:07:43,615 --> 02:07:50,038
<i>Above the cloud of colors five...</i>

1836
02:07:50,372 --> 02:07:57,504
<i>Lives the Buddha of Compassion.</i>

1837
02:08:00,048 --> 02:08:04,219
You have worked hard for 24 months.

1838
02:08:05,720 --> 02:08:09,724
Usually, you would now go down
the mountain together.

1839
02:08:10,225 --> 02:08:13,061
However, Genbei has a suggestion.

1840
02:08:13,895 --> 02:08:15,063
Miss Yu

1841
02:08:15,730 --> 02:08:19,401
what will you do about the revenge?

1842
02:08:20,402 --> 02:08:22,320
I have lost my desire to avenge.

1843
02:08:22,570 --> 02:08:25,073
I will walk the land and improve myself.

1844
02:08:25,240 --> 02:08:28,243
Well said. Very well said.

1845
02:08:28,410 --> 02:08:31,579
Please wait here.

1846
02:08:31,746 --> 02:08:32,580
Here?

1847
02:08:32,747 --> 02:08:36,000
Genbei thinks it best for you
not to see Kansuke.

1848
02:08:36,084 --> 02:08:39,421
If he was violent two years ago,

1849
02:08:39,587 --> 02:08:42,757
he is now a rabid dog.

1850
02:08:43,091 --> 02:08:46,261
Leave it to me and Officer Ishii.

1851
02:09:02,777 --> 02:09:04,612
I have to give it to you.

1852
02:09:04,779 --> 02:09:09,617
Abstaining from your favorite foods
for 24 months is impressive.

1853
02:09:10,285 --> 02:09:11,119
Jogo.

1854
02:09:11,911 --> 02:09:13,121
You win. I signed--

1855
02:09:14,122 --> 02:09:16,291
the divorce paper as you wish.

1856
02:09:25,049 --> 02:09:26,968
On the matter of divorce...

1857
02:09:27,302 --> 02:09:28,636
I will go now.

1858
02:09:29,137 --> 02:09:30,805
Send my wife my love.

1859
02:09:35,477 --> 02:09:36,644
He's late.

1860
02:09:38,313 --> 02:09:42,150
...as of now you two have
nothing to do with each other.

1861
02:09:42,400 --> 02:09:43,651
You may remarry

1862
02:09:43,818 --> 02:09:49,491
with whomever you like,
be she Starlight or Moonlight.

1863
02:09:49,824 --> 02:09:50,992
Wiseass.

1864
02:09:51,326 --> 02:09:52,160
Missus!

1865
02:09:52,327 --> 02:09:53,995
She's no longer that.

1866
02:09:54,412 --> 02:09:56,331
The master talks big,

1867
02:09:56,498 --> 02:09:59,501
but he's renounced his ways
and is working hard.

1868
02:09:59,667 --> 02:10:03,338
He's there with us, morning to night.

1869
02:10:03,505 --> 02:10:05,006
We have more men.

1870
02:10:05,131 --> 02:10:07,509
He's waiting for you to return.

1871
02:10:08,843 --> 02:10:09,677
Master!

1872
02:10:10,011 --> 02:10:14,516
You said you'd beg and plead until she
comes back!

1873
02:10:15,850 --> 02:10:17,685
Didn't you!?

1874
02:10:19,646 --> 02:10:20,855
One more chance.

1875
02:10:21,189 --> 02:10:22,690
Please! Even for a month.

1876
02:10:22,857 --> 02:10:24,526
Come back to the shop.

1877
02:10:25,276 --> 02:10:27,028
We're making good iron now.

1878
02:10:27,862 --> 02:10:30,698
But, nothing compares to the iron you make.

1879
02:10:31,115 --> 02:10:33,868
I ask your forgiveness. Just one month.

1880
02:10:38,706 --> 02:10:39,541
Jogo is...

1881
02:10:39,707 --> 02:10:41,000
Shut it, Shinjiro.

1882
02:10:41,167 --> 02:10:42,877
Mr. Shigezo

1883
02:10:43,378 --> 02:10:45,547
won't you please leave for now.

1884
02:10:45,880 --> 02:10:50,051
It's overwhelming for Jogo.
It's all happening at once--

1885
02:10:50,218 --> 02:10:54,222
the divorce, your plea, and
all the food she can now eat?

1886
02:10:54,681 --> 02:10:55,557
Please?

1887
02:10:56,140 --> 02:11:00,061
Give her one day to think it over.

1888
02:11:02,897 --> 02:11:04,065
You're right.

1889
02:11:06,693 --> 02:11:08,236
It's just as you say.

1890
02:11:08,903 --> 02:11:10,572
I'm so impatient.

1891
02:11:13,741 --> 02:11:15,076
I'm sorry for the trouble.

1892
02:11:21,833 --> 02:11:22,750
O-Tane.

1893
02:11:24,335 --> 02:11:26,588
Go find out what's taking so long.

1894
02:11:31,676 --> 02:11:34,053
Get off of me!

1895
02:11:34,178 --> 02:11:35,597
I'll chop you up!

1896
02:11:37,599 --> 02:11:38,433
Put you in a stew!

1897
02:11:38,600 --> 02:11:39,767
Calm down.

1898
02:11:39,934 --> 02:11:41,102
Blast it!

1899
02:11:44,939 --> 02:11:46,608
Here, look at this.

1900
02:11:48,443 --> 02:11:50,528
I mapped the trip to Nagasaki.

1901
02:11:51,613 --> 02:11:54,115
A honeymoon of picking herbs

1902
02:11:54,282 --> 02:11:57,285
along the famous path of <i>Shank's Mare.</i>

1903
02:11:57,452 --> 02:12:01,247
That's not how you do it.
You're being a child.

1904
02:12:02,624 --> 02:12:03,791
Shinjiro

1905
02:12:04,959 --> 02:12:07,128
I won't go to Nagasaki.

1906
02:12:18,640 --> 02:12:20,141
You won't--

1907
02:12:21,309 --> 02:12:23,311
break up with Shigezo?

1908
02:12:26,814 --> 02:12:29,651
I miss iron-making, yes.

1909
02:12:30,276 --> 02:12:31,319
But

1910
02:12:31,819 --> 02:12:33,988
I'm not returning to the shop.

1911
02:12:37,158 --> 02:12:39,827
I'm going to check on Genbei.

1912
02:12:39,994 --> 02:12:42,330
She might have too much to handle.

1913
02:12:43,456 --> 02:12:45,667
Take your time and talk it out.

1914
02:12:46,167 --> 02:12:50,004
I'm off to buy ingredients
for the celebration dinner.

1915
02:12:51,506 --> 02:12:52,674
Why are these stacked?

1916
02:12:53,341 --> 02:12:54,342
Put them away.

1917
02:12:56,678 --> 02:12:57,679
Where's Yu?

1918
02:12:57,845 --> 02:12:59,347
Give me the divorce paper.

1919
02:12:59,472 --> 02:13:01,683
Bring her out.

1920
02:13:01,849 --> 02:13:03,017
First, hand over your sword.

1921
02:13:03,184 --> 02:13:04,018
Shut up!

1922
02:13:13,027 --> 02:13:14,362
Where's Yu?

1923
02:13:17,615 --> 02:13:19,534
Why not Nagasaki?

1924
02:13:20,034 --> 02:13:22,704
You would be a novice doctor there.

1925
02:13:22,870 --> 02:13:24,372
Actually, a student.

1926
02:13:24,539 --> 02:13:25,873
And a paperback writer.

1927
02:13:26,040 --> 02:13:28,334
I won't even have time for that.

1928
02:13:28,459 --> 02:13:31,045
You studied people for two years here!

1929
02:13:32,213 --> 02:13:34,382
You've seen many <i>kakekomis.</i>

1930
02:13:34,549 --> 02:13:37,051
I guess I have some material from...

1931
02:13:37,176 --> 02:13:39,387
You got an air path goin'.

1932
02:13:40,054 --> 02:13:43,891
All that's left is to keep workin'
the bellows like mad.

1933
02:13:47,395 --> 02:13:49,063
You want me to write?

1934
02:13:49,731 --> 02:13:52,233
Go back to Edo where you can write
and publish.

1935
02:13:52,400 --> 02:13:54,736
No writer makes a living!

1936
02:13:54,902 --> 02:13:55,903
Practice medicine.

1937
02:13:56,070 --> 02:13:57,572
I'm still learning!

1938
02:13:57,739 --> 02:13:59,240
You're a great doctor.

1939
02:13:59,407 --> 02:14:01,909
You proved it at the grand examination.

1940
02:14:02,076 --> 02:14:05,079
I'm sure the priest and Officer Ishii
will agree.

1941
02:14:07,915 --> 02:14:10,418
Mizuno and Torii are gone now

1942
02:14:11,335 --> 02:14:14,255
but Edo is still a scary place.

1943
02:14:22,221 --> 02:14:23,931
If you return to Edo

1944
02:14:24,098 --> 02:14:27,101
I will be your companion.

1945
02:14:42,283 --> 02:14:46,287
Our teeth clanked.

1946
02:14:47,622 --> 02:14:48,956
Um... what?

1947
02:14:55,296 --> 02:14:56,964
Kansuke's gone mad!

1948
02:14:58,132 --> 02:14:59,133
Kansuke has

1949
02:15:00,134 --> 02:15:01,969
gone mad.

1950
02:15:02,428 --> 02:15:04,138
He's headed to the Mountain!

1951
02:15:04,472 --> 02:15:05,973
Kansuke and Officer Ishii...

1952
02:15:06,140 --> 02:15:07,308
Shinjiro!

1953
02:15:12,647 --> 02:15:13,314
Hold!

1954
02:15:13,481 --> 02:15:14,982
Shut up!

1955
02:15:19,487 --> 02:15:20,655
Jogo!

1956
02:15:21,489 --> 02:15:22,490
Jogo!

1957
02:15:22,657 --> 02:15:23,825
Wait for me.

1958
02:15:23,991 --> 02:15:25,493
Go to the Temple Office!

1959
02:15:25,618 --> 02:15:26,160
Okay!

1960
02:15:26,327 --> 02:15:27,328
Hold, I say!

1961
02:15:27,995 --> 02:15:29,330
Let her go!

1962
02:15:32,834 --> 02:15:34,335
O-Tane!

1963
02:15:37,839 --> 02:15:38,673
Auntie!

1964
02:15:38,840 --> 02:15:39,674
Auntie!

1965
02:15:39,841 --> 02:15:40,508
Are you okay?

1966
02:15:40,675 --> 02:15:42,510
I'm fine. Help Officer Ishii.

1967
02:15:42,677 --> 02:15:43,344
Help him.

1968
02:15:43,511 --> 02:15:44,679
Don't move.

1969
02:15:45,012 --> 02:15:46,848
I fought all I could to no avail.

1970
02:15:47,014 --> 02:15:48,850
Officer Ishii! Sir!

1971
02:15:50,351 --> 02:15:51,519
Intruder!

1972
02:15:51,686 --> 02:15:52,854
Shut up, I say!

1973
02:15:53,020 --> 02:15:54,355
Intruder!

1974
02:15:57,191 --> 02:15:58,192
Insolence!

1975
02:15:58,526 --> 02:15:59,360
Shut up.

1976
02:15:59,527 --> 02:16:00,528
Mind yourself!

1977
02:16:01,529 --> 02:16:02,864
Let her go!

1978
02:16:03,698 --> 02:16:04,699
Step back!

1979
02:16:04,866 --> 02:16:05,700
Shut up!

1980
02:16:08,035 --> 02:16:09,203
Rihei!

1981
02:16:10,830 --> 02:16:11,706
O-Tane...

1982
02:16:12,373 --> 02:16:14,041
help O-Tane.

1983
02:16:14,208 --> 02:16:15,376
I won't let her die.

1984
02:16:24,218 --> 02:16:25,720
Tanonaka Kansuke!

1985
02:16:26,053 --> 02:16:27,221
Yu!

1986
02:16:28,222 --> 02:16:28,890
Let her go!

1987
02:16:29,056 --> 02:16:30,224
Drop the bow!

1988
02:16:30,892 --> 02:16:32,894
I'll cut off her head!

1989
02:16:33,060 --> 02:16:33,895
Drop the bow!

1990
02:16:34,061 --> 02:16:35,062
Drop the bow!

1991
02:16:35,229 --> 02:16:36,063
Drop it!

1992
02:16:36,564 --> 02:16:37,398
I say drop it!

1993
02:16:39,233 --> 02:16:40,234
Come here!

1994
02:16:40,568 --> 02:16:41,402
Hey!

1995
02:16:41,569 --> 02:16:42,570
Come here!

1996
02:16:42,737 --> 02:16:43,237
Come here!

1997
02:16:43,404 --> 02:16:44,030
Villain!

1998
02:16:45,907 --> 02:16:46,574
Hey!

1999
02:16:47,909 --> 02:16:49,076
Come here!

2000
02:16:52,580 --> 02:16:53,414
O-Tane!

2001
02:16:53,581 --> 02:16:55,082
Do not kill!

2002
02:16:59,420 --> 02:17:00,421
No use.

2003
02:17:00,755 --> 02:17:01,589
Jogo!

2004
02:17:28,199 --> 02:17:29,450
Travel safe.

2005
02:17:30,243 --> 02:17:31,118
We will.

2006
02:17:42,964 --> 02:17:43,798
Give me a hand.

2007
02:17:43,965 --> 02:17:45,633
One and two!

2008
02:17:54,141 --> 02:17:54,976
This is it.

2009
02:17:55,142 --> 02:17:56,477
Thanks for everything.

2010
02:17:56,644 --> 02:17:57,812
Be well!

2011
02:17:57,979 --> 02:17:58,980
Godspeed.

2012
02:18:26,173 --> 02:18:27,174
Good bye.

2013
02:18:27,675 --> 02:18:28,676
Take care.

2014
02:18:35,975 --> 02:18:37,018
Let's go.

2015
02:18:40,146 --> 02:18:42,857
I packed too much. Got greedy.

2016
02:18:44,358 --> 02:18:46,360
Should've left some books.

2017
02:18:53,659 --> 02:18:55,369
This is awfully out of the way

2018
02:18:56,037 --> 02:18:59,040
for a doctor's office.

2019
02:18:59,206 --> 02:19:01,042
Patients will come if the doctor is good.

2020
02:19:01,208 --> 02:19:03,044
Besides, rent is free.

2021
02:19:04,378 --> 02:19:07,882
Could be a good place for writing.

2022
02:19:11,052 --> 02:19:12,219
Master?

2023
02:19:16,891 --> 02:19:17,391
This is it?

2024
02:19:17,558 --> 02:19:18,351
Yes.

2025
02:19:21,395 --> 02:19:22,396
I got it!

2026
02:19:25,649 --> 02:19:26,901
Master?

2027
02:19:36,744 --> 02:19:37,912
Master?

2028
02:19:42,416 --> 02:19:43,751
Master?

2029
02:19:44,251 --> 02:19:45,753
I'm glad you're here

2030
02:19:46,170 --> 02:19:47,254
Jogo!

2031
02:19:51,258 --> 02:19:52,259
Master?

2032
02:20:01,185 --> 02:20:01,936
Master.

2033
02:20:02,103 --> 02:20:04,605
What's your man like this time?

2034
02:20:05,940 --> 02:20:08,275
Ain't got much toughness or salt,

2035
02:20:08,609 --> 02:20:10,611
but a wonderful man.

2036
02:20:23,082 --> 02:20:26,127
Bakin continued to dictate until he died
five years later at 82.

2037
02:20:26,293 --> 02:20:28,963
Leaving the world, rain returns to heaven
and clay dolls to earth --Bakin

2038
02:20:29,088 --> 02:20:33,134
<i>Torii was ousted in 1845 and put under
house arrest for 23 years.</i>

2039
02:20:33,300 --> 02:20:34,969
He grew herbs and treated the sick.

2040
02:20:35,094 --> 02:20:40,641
Tokeiji stopped taking in <i>kakekomi</i> women
in 1870.

2041
02:20:40,808 --> 02:20:45,896
An estimated 2,000 women were saved by
the temple over the years.

2042
02:20:48,983 --> 02:20:53,988
Shinjiro:
Yo Oizumi

2043
02:20:54,155 --> 02:20:59,160
Jogo:
Erika Toda

2044
02:20:59,326 --> 02:21:04,165
O-Gin:
Hikari Mitsushima

2045
02:21:04,331 --> 02:21:08,335
Hoshu:
Hana Hizuki

2046
02:21:08,502 --> 02:21:12,506
Yu:
Rina Uchiyama
O-Yuki:
Misuzu Kanno

2047
02:21:12,673 --> 02:21:16,677
O-Katsu:
Midoriko Kimura
Rihei:
Katsumi Kiba

2048
02:21:16,844 --> 02:21:20,848
Torii:
Yukiya Kitamura
Sanpachi:
Jun Hashimoto

2049
02:21:21,015 --> 02:21:24,852
Kansuke:
Tetsunaga Matsuoka
Shigezo:
Shinji Takeda

2050
02:21:25,019 --> 02:21:29,023
Ishi:
Hajime Yamazaki
Seisetsu:
Akaji Maro

2051
02:21:44,371 --> 02:21:49,376
Genbei:
Kiki Kilin

2052
02:21:54,548 --> 02:21:59,553
Horikiri:
Shinichi Tsutsumi

2053
02:21:59,720 --> 02:22:04,725
Master Bakin:
Tsutomu Yamazaki

2054
02:22:05,059 --> 02:22:08,062
Executive Producer
Tadashi Osumi

2055
02:22:08,229 --> 02:22:12,399
Produced by
Nozomu Enoki
Yukiko Masumoto
Setsuko Sumida

2056
02:22:12,566 --> 02:22:15,569
Based on the Books by
Hisashi Inoue

2057
02:22:17,238 --> 02:22:20,241
Music by
Harumi Fuuki

2058
02:22:20,407 --> 02:22:23,410
Photography by
Takahide Shibanushi

2059
02:22:23,577 --> 02:22:26,580
Lighting by
Kenji Ushiba

2060
02:22:26,747 --> 02:22:29,750
Production Designer
Tetsuo Harada

2061
02:22:29,917 --> 02:22:32,920
Sound
Masahito Yano
Hitoshi Tsurumaki

2062
02:22:33,087 --> 02:22:36,090
Edited by
Eugene Harada

2063
02:22:36,257 --> 02:22:39,260
VFX Supervisor
Issei Oda

2064
02:22:39,426 --> 02:22:42,429
1st Assistant Director
Masanori Inoue

2065
02:24:13,354 --> 02:24:17,858
Written for the Screen and Directed by
Masato Harada

2066
02:24:19,360 --> 02:24:22,196
Subtitled by James Yaegashi