1
00:01:02,708 --> 00:01:04,583
এই রাহায়ু।

2
00:01:07,041 --> 00:01:09,000
জাগো, ফজরের নামাজের সময় হয়ে গেছে।

3
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
উঠো

4
00:01:13,168 --> 00:03:22,872
[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.com❞
এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করে পাকড়াও হলে চুরি বলে গন্য করা হবে]

5
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
- রাহায়ু, এখান থেকে যাও!
 - বাবা!

6
00:03:25,583 --> 00:03:28,791
রাহায়ু !  তাকে ছেড়ে দাও!
 আমার মেয়েকে স্পর্শ করবে না!

7
00:03:28,875 --> 00:03:33,208
রাহায়ু !  দয়া করে তাকে আঘাত করবে না!
 আমার মেয়েকে একা ছেড়ে দাও!

8
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
রাহায়ু, দৌড়াও!  তাকে যেতে দাও!  দাও!...

9
00:03:43,958 --> 00:03:45,333
বাবা!

10
00:04:34,916 --> 00:04:35,958
বানিউওয়াঙ্গি শামান ডজন খানেক শিরশ্ছেদ করেছে ব্যাখ্যাতীত উদ্দেশ্য সহ।

11
00:04:36,041 --> 00:04:38,250
শ্যামানের কালো জাদু নাগরিকদের আতঙ্কিত করছে।

12
00:04:45,750 --> 00:04:47,333
শামানের গণহত্যা অনেক জীবন কেড়ে নিয়েছে!

13
00:04:52,458 --> 00:04:55,541
ব্ল্যাক ম্যাজিক জীবন দাবি করে!

14
00:04:58,041 --> 00:05:00,375
ব্ল্যাক ম্যাজিক শামান ভিকটিমদের দাবি করে
 ভয়ঙ্কর তরঙ্গে।

15
00:05:09,666 --> 00:05:12,500
জেটিস, ২০০০ সাল

16
00:05:50,625 --> 00:05:51,750
তোমাকে সাহায্য করতে দাও

17
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
এক্সকিউজ মি।

18
00:06:00,166 --> 00:06:02,000
সরুন, সরুন

19
00:06:05,666 --> 00:06:08,416
মাফ করবেন, দুঃখিত।

20
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
আপনি কিছু কিনতে চান?

21
00:06:20,833 --> 00:06:23,750
এক্সকিউজ মি, এটা আপনার জন্য মিসেস এন্দাং!

22
00:06:23,833 --> 00:06:25,541
- রাহায়ু, এটা ভিতরে নিয়ে এসো।
 - আচ্ছা জনাবা।

23
00:06:26,541 --> 00:06:28,250
- ধন্যবাদ।
 - আপনাকেও ধন্যবাদ

24
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
আপনি কি শুধুমাত্র একটি ব্যাগ অর্ডার করেছেন?

25
00:06:33,625 --> 00:06:35,541
এখানে দুটি ব্যাগ থাকার কথা!

26
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
-কিন্তু এখানে তো ব্যাগ একটাই
- ব্যাগের মধ্যে জিনিস কত গুলো আছে?

27
00:06:40,666 --> 00:06:42,791
আমি দশটা গুনলাম।
 আপনি কি চান যে আমি সেগুলো সব নিয়ে আসি?

28
00:06:43,833 --> 00:06:46,250
তুমি এই মুহুর্তে বক্সে জিনিস নির্বাণ শুরু করো।

29
00:06:46,333 --> 00:06:49,708
যাতে মিসেস হুসনিকে অপেক্ষা করতে না হয়
 এবং আগামীকাল সহজেই সেগুলি নিতে পারে।

30
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
ঠিক আছে

31
00:06:51,500 --> 00:06:53,791
আরেকটা কথা,
 অনুগ্রহ করে অবশিষ্ট স্টক মোড়িয়ে রেখো।

32
00:06:53,875 --> 00:06:56,625
সেগুলোর অর্ডার দেওয়া হয়েছিল
 জনাব ছলিলের কুরআন স্কুল এর জন্য।

33
00:06:56,708 --> 00:06:57,541
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

34
00:06:59,333 --> 00:07:01,833
বাহ, আপনার অনেক কাস্টোমার রয়েছে!

35
00:07:01,916 --> 00:07:04,041
এ বছর ওমরাহ করার পরিকল্পনা আপনার জন্য প্রতিশ্রুতিশীল বলে মনে হচ্ছে।

36
00:07:07,458 --> 00:07:09,000
কতদিন সেখানে থাকবেন?

37
00:07:09,833 --> 00:07:12,875
আমি নিশ্চিত নই,  এটি এক সপ্তাহ বা তার বেশি সময় লাগতে পারে।

38
00:07:16,458 --> 00:07:19,416
ঠিক আছে, আমি এখন চলে যাব।

39
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
এই দোকানের ভাল করে যত্ন নিবে, ঠিক আছে?

40
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
আর তাকে উপেক্ষা করে চলবে।

41
00:07:26,583 --> 00:07:27,916
ধন্যবাদ

42
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
- নিজের খেয়াল রাখবেন, ম্যাডাম।
 - ঠিক আছে।

43
00:07:29,458 --> 00:07:31,333
আমি দেখছি যে, আপনারা একটা পরিপূর্ণ প্যাকেজ!

44
00:07:31,416 --> 00:07:33,916
একজন নিবেদিতপ্রাণ দোকানদার
 আর আপনার বিক্রয় বাড়ানোর জন্য একজন ভাগ্যবান মহিলা।

45
00:07:35,666 --> 00:07:39,583
মাফ করবেন, মিসেস এন্ডাং এর জন্য আরেকটি বস্তা।

46
00:07:41,500 --> 00:07:44,208
ঠিক আছে, আমি নিয়ে দিচ্ছি।
কোথায় রাখতে চাচ্ছেন এটা? ওখানে?

47
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
আমি নিয়ে দিচ্ছি

48
00:07:55,416 --> 00:07:57,333
ধন্যবাদ, আহ...

49
00:07:57,416 --> 00:08:00,083
আমি রতমান, সুরতমান।

50
00:08:05,708 --> 00:08:07,708
- আমি রাহায়ু
 - ওও, আপনি রাহায়ু।

51
00:08:09,791 --> 00:08:12,583
পরিণামদর্শী হত্ত,
 আপনি যতটা ভাবছেন সে ততটা ভালো নাও হতে পারে।

52
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
আপনি মুগ্ধ হতেও পারেন।

53
00:08:15,291 --> 00:08:16,666
আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে মুগ্ধ হয়েছি।

54
00:08:19,708 --> 00:08:21,583
মাফ করবেন।

55
00:08:25,416 --> 00:08:28,208
পিচ্চি কোথাকার!

56
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
❝বিভিন্ন কাপড়ের দোকান❞

57
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
রিকশায় চড়বেন?

58
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
এক নজর দেখে নিন।

59
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
এটা কত?

60
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
এটির দাম 5000 টাকা(ইন্দোনেশিয়ান)

61
00:09:10,750 --> 00:09:14,791
আয়ু বলল সে কাজ করতে চায়
 এবং সেখানে আমি যেনো তাকে সাহায্য করি।

62
00:09:16,208 --> 00:09:19,916
তুমি যদি আমার জায়গায় থাকতে,
তাহলে সেটা ভালো হতো।

63
00:09:20,000 --> 00:09:23,625
তার আরও ভালো শিক্ষা গ্রহণ করতে হবে।

64
00:09:25,625 --> 00:09:27,916
এমনকি সে কলেজেও যেতে পারত।

65
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
-আসসালামু আলাইকুম
- ওয়ালাইকুমুস সালাম

66
00:09:47,250 --> 00:09:50,875
দেখো, আমি তোমার জন্য নিয়ে এসেছি, এই মাসের ফল।

67
00:09:52,083 --> 00:09:54,666
এবং এখানে তোমার জন্য কিছু টাকা আছে।

68
00:09:59,625 --> 00:10:00,708
ধন্যবাদ

69
00:10:09,166 --> 00:10:11,250
আজি, তোমার জন্য একটা খেলনা এনেছি।

70
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

71
00:10:18,416 --> 00:10:21,666
প্রায়ই খেলনা কেনা উচিত নয়
 তোমার ছোট ভাইয়ের জন্য।

72
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
এতে সে নষ্ট হয়ে যেতে পারে।

73
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
তাকে শেখাও, কিভাবে নিজের যত্ন নিতে হয়।

74
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
আজি, তুমি কি উপরে যাবে?  চলো যাই।

75
00:10:37,791 --> 00:10:39,208
চলো উপরে যাই।

76
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
তুমি "ওয়ানোসালামে" (ওয়ানোসালাম ইন্দোনেশিয়ার মধ্য জাভা প্রদেশের দেমাক রিজেন্সির জেলা) ফিরে যাও।

77
00:10:44,458 --> 00:10:47,625
তোমার বাবা আমার একমাত্র ভাই ছিল।

78
00:10:49,083 --> 00:10:52,041
তোমার দেখাশোনা করার জন্য তিনি আমাকে বিশ্বাস করত।

79
00:10:54,250 --> 00:10:56,708
তাই তোমারও দায়িত্ব আমার উপর।

80
00:10:59,833 --> 00:11:01,666
আমরা এখানে ঠিক থাকব।

81
00:11:02,541 --> 00:11:03,750
আয়ু এখানে থাকতে ভালোবাসে।

82
00:11:08,583 --> 00:11:10,833
সিদ্ধান্ত নেওয়ার তুমি কে?

83
00:11:10,916 --> 00:11:12,958
তোমার বাচ্চাদেরকে যা খুশি তাই করতে দিয়োনা

84
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
তারা আমার কাছে আছে।

85
00:11:19,541 --> 00:11:21,708
যদিও রাহায়ু
 আমার জৈবিক কন্যা নয়...

86
00:11:23,333 --> 00:11:25,166
আমি তাকে ভালবাসি যতটা সে পাওয়ার যোগ্য।

87
00:11:27,375 --> 00:11:28,208
দেখো...

88
00:11:29,250 --> 00:11:35,333
মারা যাওয়ার আগে, তোমার প্রয়াত স্বামী
 আমাকে এই জায়গাটা বিক্রি করতে বলেছে।

89
00:11:37,375 --> 00:11:39,875
তোমার স্বামীর অতীত সম্পর্কে তুমি তো জানো, তাই না?

90
00:11:42,083 --> 00:11:44,333
তিনি মারা যাওয়ার পর পরিস্থিতি দক্ষিণে চলে যায়।

91
00:11:45,541 --> 00:11:48,666
জনগন এখানে
 ক্রমশ বিচারপ্রবণ হয়ে উঠেছে।

92
00:12:52,208 --> 00:12:54,416
সাবধানে, তুমি কি এটার কারণে চোখে দেখো?

93
00:12:54,500 --> 00:12:56,166
নিজের দিকে খেয়াল রাখবে, ঠিক আছে?  ইতিমধ্যে অনেক রাত হয়ে গেছে।

94
00:13:00,458 --> 00:13:03,208
আজি, অনেক রাত হয়ে গেছে।

95
00:13:04,500 --> 00:13:05,625
বিছানায় যাও, ঠিক আছে?

96
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
মিস্টার সারও?

97
00:13:15,916 --> 00:13:17,166
কেউ আছেন?

98
00:13:22,416 --> 00:13:23,500
মিস্টার সারও?

99
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
হ্যালো?

100
00:13:31,002 --> 00:15:24,580
[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.com❞
এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করে পাকড়াও হলে চুরি বলে গন্য করা হবে]

101
00:15:24,583 --> 00:15:26,000
তুমি এখানে কি করছো?

102
00:15:36,458 --> 00:15:40,791
ওহ, তোমার প্রয়াত বাবা আমাকে সেই বেত দিয়েছিলেন......

103
00:15:42,500 --> 00:15:43,875
আমার সুরক্ষার জন্য।

104
00:15:46,333 --> 00:15:47,583
এটি একটি পবিত্র বেত।

105
00:15:52,666 --> 00:15:54,666
তুমি যদি এর সাথে সতর্ক না হও ......

106
00:15:55,916 --> 00:16:00,041
তাহলে তুমি তোমার মায়ের মত শেষ হয়ে যেতে পারো।

107
00:16:08,541 --> 00:16:10,416
আমি আপনার জন্য আমার মায়ের কাছ থেকে কিছু কলা এনেছি।

108
00:16:12,291 --> 00:16:13,375
ধন্যবাদ

109
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
আপনাকেও ধন্যবাদ।

110
00:16:24,500 --> 00:16:25,541
রাহায়ু।

111
00:16:34,375 --> 00:16:38,375
শুনেছি সেন্টোট এখনও স্থির
 এই দোকানঘর বিক্রি করার জন্য।

112
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি।

113
00:16:43,083 --> 00:16:47,000
সেজন্য তুমি তোমার সৎ দাদাকে পছন্দ করো না।

114
00:16:50,166 --> 00:16:54,375
দেখবে, কিছু মানুষ দেখতে পবিত্র,

115
00:16:55,750 --> 00:16:58,500
কিন্তু তুমি কখনই জানতে পারবে না যে,
 আসলে তার ভিতরে কি চলছে।

116
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
যদি এই দোকানটি বিক্রি করে ফেলে......

117
00:17:04,166 --> 00:17:06,958
যে ঘরে তুমি বড় হয়েছো
সে ঘরে তুমি ফিরে যেতে পারো।

118
00:17:09,666 --> 00:17:13,083
তোমার বাবা যে প্রার্থনা কক্ষ দান করেছিলেন।

119
00:17:18,375 --> 00:17:21,166
সেটা বাজারের ঠিক পিছনে।

120
00:17:40,958 --> 00:17:44,791
“আল-মাকমুম নামাজের ঘর”

121
00:17:44,875 --> 00:17:46,125
তোমার কি এখনো মনে আছে?

122
00:17:46,127 --> 00:28:43,039
[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.com❞
এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করে পাকড়াও হলে চুরি বলে গন্য করা হবে]

123
00:28:43,041 --> 00:28:43,875
রাহায়ু !

124
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
রাহায়ু !

125
00:29:07,291 --> 00:29:09,166
“আল-মাকমুম নামাজের ঘর”

126
00:29:15,166 --> 00:29:16,666
এটা দেখো!

127
00:29:17,500 --> 00:29:19,583
আমাদেরটা সস্তা!

128
00:29:20,833 --> 00:29:23,541
ম্যাডাম, এই হল আপনার ডেলিভারি।

129
00:29:23,625 --> 00:29:25,291
আপনি বিভিন্ন রং চয়ন করতে পারেন।

130
00:29:25,375 --> 00:29:27,958
- আমাদের কাছে গোলাপী এবং লাল রঙেরও আছে।
 - ধন্যবাদ, কিন্তু না।

131
00:29:28,041 --> 00:29:29,333
আমার কাছে সবুজও আছে।

132
00:29:29,416 --> 00:29:32,458
আপনি ভিতরে দেখতে পারেন, ম্যাম
 আমাদের থেকে বেছে বেছে নেওয়ার অনেক কিছু আছে।

133
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
আসুন, দেখে নিন।
 এখানে লেটেস্ট মডেল আছে।

134
00:29:39,291 --> 00:29:40,791
আপনি, শামানের মেয়ে! (শামান- জাদুকর)

135
00:29:41,458 --> 00:29:42,666
আমি জানি আপনি এটিতে কবজ ব্যবহার করছেন।

136
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
অসুবিধার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

137
00:29:47,333 --> 00:29:49,458
আপনার কবজ এখানে কাজ করবে না।

138
00:29:50,791 --> 00:29:54,541
আমি জানি আপনারর বাবা একজন মহান শামান ছিলেন, কিন্তু শেষে লক্ষ করলাম, সে মারা গেছে!

139
00:29:55,791 --> 00:29:58,416
কি, আপনি কি এখন আমাকে কবজ করবেন?

140
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
কিছু বলেন!

141
00:30:01,958 --> 00:30:05,000
আপনার উপর লজ্জা, জাদুকরী।

142
00:30:05,083 --> 00:30:06,583
আপনি,  রঙ্গিন শামনের মেয়ে!

143
00:30:16,291 --> 00:30:18,333
আমাকে যেতে দিন, জাদুকরী কোথাকার!

144
00:30:19,208 --> 00:30:20,041
আয়ু!

145
00:30:21,916 --> 00:30:23,500
আমাকে যেতে দিন।

146
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
আয়ু!

147
00:30:41,083 --> 00:30:44,000
- হে খোদা
 - আয়ু?  আপনার সজ্ঞানে ফিরে আসুন।

148
00:30:44,083 --> 00:30:46,208
- প্লিজ ওকে এই পানিটি দিন।
 - ধন্যবাদ।

149
00:30:47,208 --> 00:30:49,625
আয়ু, এটি পান করার চেষ্টা করুন। তাড়াতাড়ি।

150
00:30:49,708 --> 00:30:50,625
তুমি কি ঠিক আছো?

151
00:30:51,333 --> 00:30:52,791
- পান করার চেষ্টা করুন।
 - আয়ু।

152
00:30:56,291 --> 00:30:57,666
তাকে ‘আছর’ করা হয়েছিলো!

153
00:30:57,750 --> 00:30:59,125
‘আছর’?

154
00:30:59,791 --> 00:31:02,791
এমনটা গতকাল আমার ভাগ্নের সঙ্গেও ঘটেছে।

155
00:31:02,875 --> 00:31:04,208
সে ওই নামাযের ঘরে ছিলেন।

156
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
ওই নামাযের ঘরে?

157
00:31:08,125 --> 00:31:10,541
আপনি কি সেই নামাজের ঘরে গিয়েছিলেন?

158
00:31:12,583 --> 00:31:15,625
সেকল আত্মারা তার পিতার সেবা করতো,
 তারা এখনও সেখানে বাস করে!

159
00:31:17,416 --> 00:31:19,583
- তুমি সেমেদির মেয়ে, তাই না?
 - চুপ, চুপ!

160
00:31:20,416 --> 00:31:23,333
সবাই, শান্ত হন, ঠিক আছে?

161
00:31:23,416 --> 00:31:25,041
শান্ত হন।

162
00:31:28,250 --> 00:31:29,458
রাহায়ু।

163
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
আপনি কি সত্যিই সেই নামাজ ঘরে ডিস্টার্বড হচ্ছিলেন?

164
00:31:37,458 --> 00:31:38,458
আয়ু!

165
00:31:42,416 --> 00:31:44,416
সবাই এখন চলে যান।

166
00:31:44,500 --> 00:31:47,041
নিজেদের জায়গায় ফিরে যান।

167
00:31:55,250 --> 00:31:56,291
আয়ু।

168
00:32:02,541 --> 00:32:03,708
আমি শুনেছি যে..

169
00:32:05,125 --> 00:32:06,416
..আজ বাজারে, তুমি......

170
00:32:11,791 --> 00:32:12,833
আয়ু।

171
00:32:24,125 --> 00:32:25,750
তুমি কি সেই নামাজের ঘরে নামাজ পড়ছিলে?

172
00:32:34,291 --> 00:32:36,500
তুমি ডিস্টার্বড হচ্ছিলে কোনো কিছুর দ্বারা....

173
00:32:36,583 --> 00:32:37,625
না।

174
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
কেউ আমাকে বিরক্ত করেনি।

175
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
যখনই তুমি তাদের উপস্থিতি অনুভব করবে......

176
00:32:51,041 --> 00:32:54,916
আউযুবিল্লাহ পাঠ করে তোমার বাম দিকে তিনবার থুতু দিবে।

177
00:32:57,000 --> 00:32:59,291
তারপর, ইনশাআল্লাহ,
 তারা তোমাকে একা ছেড়ে যাবে।

178
00:33:05,791 --> 00:33:07,166
- আয়ু।
 - আমি জানি!

179
00:33:39,375 --> 00:33:42,333
"মুশোল্লা আল মাকমুম"

180
00:34:24,708 --> 00:34:27,583
আল্লাহ আমাকে হেফাজত করুন
 অভিশপ্ত শয়তানদের থেকে।

181
00:34:27,585 --> 00:37:39,998
[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.com❞
এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করে পাকড়াও হলে চুরি বলে গন্য করা হবে]

182
00:37:40,000 --> 00:37:41,583
রাহায়ু, ওটা ফেলে দাও!

183
00:37:50,416 --> 00:37:51,916
শান্ত হও!

184
00:37:52,000 --> 00:37:53,083
সেন্টট, আমাকে সাহায্য করো!

185
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
রাহায়ু।  জেগে উঠো!

186
00:37:57,958 --> 00:37:59,666
রাহায়ু, প্লিজ জাগো!

187
00:38:00,916 --> 00:38:04,458
যদি তুমি তাকে সুস্থ করতে পারো,
 তাহলে তুমি তাকে কষ্টও দিতে পারো!

188
00:38:04,541 --> 00:38:10,875
এই শিশুর একটি সম্ভাবনা আছে যেটা বেরিয়ে আসে, যখন তুমি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করো।

189
00:38:14,083 --> 00:38:16,041
- সে এখনও অনেক ছোট।
 - জাগো।

190
00:38:16,125 --> 00:38:18,416
আমরা জানি না সে কী করতে সক্ষম।

191
00:38:19,250 --> 00:38:21,833
আমি চাইনা রাহায়ু আত্মার কাছাকাছি হোক!

192
00:38:23,666 --> 00:38:25,041
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে......

193
00:38:25,833 --> 00:38:27,333
খুব দেরি হবার পূর্বে।

194
00:38:27,416 --> 00:38:29,916
তবে নিজেকে পরিষ্কার করতে হবে।

195
00:38:31,291 --> 00:38:32,583
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছ?

196
00:38:32,666 --> 00:38:34,625
এইভাবে জীবনযাপন বন্ধ করতে হবে।

197
00:38:35,750 --> 00:38:38,583
তোমাকে একটি আত্মা দ্বারা আবিষ্ট করা হয়েছে।

198
00:38:39,625 --> 00:38:41,041
একটা জ্বীন!

199
00:38:41,750 --> 00:38:44,083
এখন তুমি সেটার ফলাফল দেখো।

200
00:38:49,041 --> 00:38:51,250
দয়া করে আয়ুকে সুস্থ করুন।  বাঁচান তাকে।

201
00:38:51,833 --> 00:38:55,000
তারপর আপনি যা চান তাই করব।

202
00:39:00,291 --> 00:39:01,500
আমাকে একটু পানি দাও।

203
00:40:05,750 --> 00:40:07,833
আপনি পাড়ায় ঝামেলা সৃষ্টি করেছেন।

204
00:40:07,916 --> 00:40:11,333
আমার মেয়ে এমন কি করলো যে,
আপনার মেয়ে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করলো?

205
00:40:11,416 --> 00:40:12,791
আমাকে বলুন!

206
00:40:13,375 --> 00:40:14,916
তিনি সাধারণ মহিলা নন।

207
00:40:15,000 --> 00:40:19,583
এই পাড়ার লোকজন আমাকে বলেছে
 যে আপনার মেয়ে ভূতুড়ে ধরনের,  ঠিক না?

208
00:40:19,666 --> 00:40:22,166
- হ্যাঁ সে তাই!
 - হ্যাঁ!

209
00:40:22,250 --> 00:40:25,666
আমরা জানি আপনার প্রয়াত স্বামী একজন শামান  ছিলো।

210
00:40:25,750 --> 00:40:28,125
একটি প্রার্থনা ঘর দান করে,

211
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
সে এমন ভান করতো, যেনো সে পবিত্র মানুষ।

212
00:40:30,125 --> 00:40:33,416
কিন্তু তিনি সেটা কালো জাদু দিয়ে পরিনত করেছেন।

213
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
আপনি এখন কি চান?
 আপনি কি আমার মেয়েকে খুন করতে চান?

214
00:40:37,083 --> 00:40:39,916
আপনি কি আমার মেয়ের উপর জাদু করতে চান?

215
00:40:40,000 --> 00:40:43,250
- শান্ত হন
 - সে এখানে আছে!

216
00:40:43,333 --> 00:40:44,958
সেই শমনের মেয়ে!

217
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
প্রথমে, আপনি চলে যাওয়ায় আমরা খুশি হয়েছিলাম।

218
00:40:48,958 --> 00:40:51,666
কিন্তু এখন আপনি ফিরে এসেছেন,
 আপনি আপনার সাথে খারাপ ভাগ্য নিয়ে আসছেন!

219
00:40:51,750 --> 00:40:53,583
আপনি কি চান?  আমাকে বলুন!

220
00:40:53,666 --> 00:40:55,416
শান্ত হোন!

221
00:40:55,500 --> 00:40:57,166
সবাই, দয়া করে শান্ত হোন।

222
00:40:57,250 --> 00:40:58,958
আমি দেখেছি, কি হয়েছে!

223
00:40:59,041 --> 00:41:02,375
এমনকি যদিও সে আবিষ্ট ছিল,
 কিন্তু এটা তার দোষ ছিল না

224
00:41:02,458 --> 00:41:05,666
আরে, পঙ্ক।
 এমন আচরণ করবেন না যে আপনি সবকিছু জানেন।

225
00:41:05,750 --> 00:41:07,791
আপনি এখনও এখানে নতুন।

226
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
তোমার কোন ধারণা নেই
 তার বাবা কেমন মানুষ ছিলেন।

227
00:41:10,666 --> 00:41:12,583
রাহায়ু, কিছু বলো না......

228
00:41:12,666 --> 00:41:13,750
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

229
00:41:16,333 --> 00:41:19,500
কাউকে আঘাত করার কোনো উদ্দেশ্য আমার ছিল না...

230
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
'রিরি'কেও না।

231
00:41:22,166 --> 00:41:24,833
চলো বাসায় যাই, মা।
 এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।

232
00:41:24,916 --> 00:41:27,875
- চলে আসো।
 - আপনি কি আমার ক্ষমা গ্রহণ করবেন?

233
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
চলো মা।  আমি ঠিক আছি, সত্যিই।

234
00:41:37,875 --> 00:41:39,791
তুই শয়তানের বাচ্চা!

235
00:41:40,458 --> 00:41:42,208
নিজেকে ভালো করে দেখ!

236
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
কারণ আমরা ইতিমধ্যে জানি যে,

237
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
...তোর বাবার শিরশ্ছেদ করা হয়েছে
 কারণ সে একজন যাদুকর ছিলো!

238
00:41:47,916 --> 00:41:49,875
- যথেষ্ট!
 -জাদুকর !

239
00:41:49,958 --> 00:41:51,291
-  বুঝলি?
 - যথেষ্ট হয়েছে।

240
00:41:51,375 --> 00:41:52,375
বুঝলি, হাহ?

241
00:41:55,041 --> 00:41:56,166
সকলের কাছে আমি খুব দুঃখিত।

242
00:42:11,291 --> 00:42:12,416
যথেষ্ট হয়েছে, আয়ু।

243
00:42:13,166 --> 00:42:14,791
আর কোন ঝামেলা নেই, ঠিক আছে?

244
00:42:18,375 --> 00:42:19,208
আয়ু...

245
00:42:31,708 --> 00:42:35,375
কেন সেই মানুষগুলো তোমার মায়ের উপর ক্ষিপ্ত হয়েছিল?

246
00:42:38,541 --> 00:42:40,500
তারা মায়ের উপর রাগ করেনি।

247
00:42:42,166 --> 00:42:43,500
সে ঠিক আছে।

248
00:42:44,083 --> 00:42:45,500
এখন, ঘুমানোর পালা।

249
00:43:23,166 --> 00:43:25,750
সামান্য একটি বিষয় নিয়ে গোলমাল করা কি দরকার?

250
00:43:28,125 --> 00:43:30,750
তুমিই এখানে থাকতে বলেছ।

251
00:43:32,291 --> 00:43:34,791
যদি এই বজায় থাকে, তাহলে আমরা...

252
00:43:34,875 --> 00:43:37,041
আমি এখানে জন্মগ্রহণ করেছি এবং বড় হয়েছি।

253
00:43:39,375 --> 00:43:41,625
এই সব আমার বাবা রেখে গেছেন।

254
00:43:41,708 --> 00:43:44,416
তাহলে আমার একটা উপকার করো।

255
00:43:45,500 --> 00:43:47,041
স্বাভাবিক আচরণ করো।

256
00:43:48,208 --> 00:43:49,666
আর কোনো ঝামেলা তৈরি করা বন্ধ করো

257
00:43:52,208 --> 00:43:54,958
তুমি যা চাও, আমি সবই করেছি।

258
00:43:56,625 --> 00:43:57,791
তাই দয়া করে...

259
00:43:58,750 --> 00:44:00,875
এই পরিবারের একটি উপকার করো,

260
00:44:00,958 --> 00:44:02,375
যাতে আমরা বাঁচতে পারি...

261
00:44:03,458 --> 00:44:04,625
...শান্তিপূর্ণভাবে

262
00:44:10,375 --> 00:44:13,083
সেন্টোট আমাদের জানিয়েছে...

263
00:44:14,041 --> 00:44:15,875
- যে...
 - আমরা তার সাথে যেতে পারি।

264
00:44:21,541 --> 00:44:24,208
যাতে তিনি আমার বাবার টাকার দায়িত্ব নিতে পারেন।

265
00:44:25,208 --> 00:44:26,500
তুমি কি বললে?

266
00:44:28,583 --> 00:44:30,333
সেন্টোট তোমার সাথে কারসাজি করেছে।

267
00:44:31,750 --> 00:44:36,041
সে আমার বাবাকে তোমার সাথে বিয়ে দিয়েছে আমার মা মারা যাওয়ার পর।

268
00:44:37,500 --> 00:44:39,041
আমার আসল মা।

269
00:44:41,875 --> 00:44:43,458
আর এখন আমার বাবা আর এখানে নেই।

270
00:44:44,416 --> 00:44:48,625
তাই এখন তার জন্য সহজ
আমার বাবার সম্পদ হস্তগত করা।

271
00:45:06,458 --> 00:45:08,708
সকল প্রশংসার মালিক আল্লাহ।

272
00:45:14,291 --> 00:45:15,416
আয়ু?

273
00:45:18,416 --> 00:45:21,083
চিন্তা করবেন না।  এখানে কিছুই নেই।

274
00:45:25,583 --> 00:45:27,083
আপনি কি চান যে, আমি এখানে থাকি?

275
00:45:28,541 --> 00:45:31,083
না। আমি ভালো আছি।  আপনি যেতে পারেন।

276
00:45:34,000 --> 00:45:34,916
আচ্ছা!

277
00:45:34,918 --> 00:47:49,414
[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.com❞
এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করে পাকড়াও হলে চুরি বলে গন্য করা হবে]

278
00:47:49,416 --> 00:47:50,333
আয়ু?

279
00:47:51,291 --> 00:47:53,000
তারা আবার দেখা দিয়েছে?

280
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
"তারা"?

281
00:47:55,916 --> 00:47:56,958
"তারা" কারা?

282
00:47:59,541 --> 00:48:01,875
তুমি বেপরোয়াভাবে তাদের ডেকেছো।

283
00:48:03,083 --> 00:48:06,166
তুমি এখন তাদের থামাতে পারবে না,
যার এখানে আছে।

284
00:48:07,958 --> 00:48:10,041
আমিই কি তাদের ডেকেছিলাম?

285
00:48:12,458 --> 00:48:13,500
হ্যাঁ!

286
00:48:18,625 --> 00:48:20,000
তুমি নামাজ পড়ছিলে...

287
00:48:21,458 --> 00:48:22,791
এবং তাদেরকে বিরক্ত করছিলে।

288
00:48:23,958 --> 00:48:25,833
আমি আউযুবিল্লাহ পড়েছি,
 কারণ সেটা আমাকে পড়তে বলা হয়েছিল।

289
00:48:25,916 --> 00:48:27,666
আর বাম দিকে তিনবার থুতু?

290
00:48:29,166 --> 00:48:33,083
তখন কি বলবে, যদি দেখা যায়
 তুমি সত্যিই তাদের ডেকে এনেছো?

291
00:48:37,708 --> 00:48:39,291
আপনি "তারা" বলতে কাকে বোঝাচ্ছেন?

292
00:48:40,333 --> 00:48:42,291
তোমার ছোটবেলার বন্ধুরা।

293
00:48:46,541 --> 00:48:47,750
মানে?

294
00:48:49,125 --> 00:48:53,500
সেই ঘর, প্রার্থনা ঘর, এই শহর,

295
00:48:53,583 --> 00:48:56,666
এই জায়গাগুলিই তোমাকে আজকের মত, একজন মানুষে পরিনত করেছে।

296
00:48:58,500 --> 00:49:00,625
তোমার বাবা ভালো মানুষ ছিলেন,

297
00:49:01,541 --> 00:49:02,625
আর তুমিও।

298
00:49:06,375 --> 00:49:11,875
সেন্টোট, তোমার সৎ মা,
 তোমার বাবার মর্মান্তিক মৃত্যু,

299
00:49:11,958 --> 00:49:13,375
আর তোমার এই শহরে ফিরে আসা...

300
00:49:14,375 --> 00:49:20,458
এইসব তোমাকে বাধ্য করেছে,
 তোমার নিজের প্রতি সত্যের মুখোমুখি হতে।

301
00:49:21,750 --> 00:49:25,916
আয়ু, তুম একজন সাধারণ মানুষ নও।

302
00:49:26,916 --> 00:49:31,125
সেজন্য সেন্টোট আর তোমার বাবা
 তোমার উপর ঝাড়ফুক সঞ্চালিত করেছে।

303
00:49:32,250 --> 00:49:33,708
কিন্তু এখনও শেষ হয়নি।

304
00:49:34,458 --> 00:49:39,166
তুমি নিজেই দেখেছো,
 যাতে তুমি তাদের ডেকে আনতে পারো......

305
00:49:40,041 --> 00:49:41,625
এমনকি তুমি এটা জানোও না।

306
00:49:42,500 --> 00:49:44,041
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!

307
00:49:44,916 --> 00:49:49,083
এরা তারাই ছিল, যারা তোমাকে দেখতে প্রার্থনা কক্ষে গিয়েছিল।

308
00:51:01,375 --> 00:51:03,875
দুই ব্যাগের জন্য মাত্র 5000 টাকা।
 আমি আপনার জন্য সেগুলো গুটিয়ে দিচ্ছি।

309
00:51:03,958 --> 00:51:05,041
লাল বেশী, তাই না?

310
00:51:05,125 --> 00:51:06,833
-এটা ভুলে যাও।
 - কেন?

311
00:51:06,916 --> 00:51:10,333
আমি আপনাকে সবচেয়ে কম দামে দিয়েছি।
 এই ফুলগুলো তাজা।

312
00:51:10,416 --> 00:51:12,500
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?
 - এগুলো কত?

313
00:51:12,583 --> 00:51:15,500
- এটা দুই ব্যাগের জন্য 5000 টাকা।
 - ঠিক আছে, আমি দুটি ব্যাগ নিবো।

314
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
- আমি আপনার জন্য তাজা গুলো দিচ্ছি
 - ধন্যবাদ।

315
00:51:22,166 --> 00:51:23,375
এই নিন।

316
00:51:24,625 --> 00:51:26,250
- ধন্যবাদ
 - আবার আসবেন।

317
00:51:30,916 --> 00:51:34,625
যেমন মেয়ে, তেমনি মা।

318
00:51:34,708 --> 00:51:36,416
আপনারা উভয়ই নিশ্চয়ই কোনো কবজ ব্যবহার করছেন।

319
00:51:36,500 --> 00:51:39,166
আপনি এখানে আমাদের সম্পর্কে মোটেও চিন্তা করেন না।

320
00:51:39,250 --> 00:51:43,208
আপনি শুধু এই বাজারে ক্রেতাদের থেকে সব টাকা হাতিয়ে নিতে পারেন।

321
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
সব নিন, আপনি যা চান, সব!
 যে আপনাকে খুশি করে, তাই না?

322
00:51:48,458 --> 00:51:50,541
আপনি এবং আপনার মেয়ে সত্যিই আশ্চর্যজনক।

323
00:51:51,375 --> 00:51:53,458
কি?  কিছু বলছেন না কেন?

324
00:51:54,291 --> 00:51:56,416
এমন আচরণ করো না যেন তুমি পবিত্র।

325
00:51:56,500 --> 00:51:59,583
আপনি এবং আপনার দুষ্ট পরিবার!
 আমি আপনাদের সবার জন্য অসুস্থ হয়ে পড়েছি!

326
00:52:16,916 --> 00:52:18,458
আমার পা!

327
00:52:19,333 --> 00:52:20,625
আমার পা ব্যথা করছে!

328
00:52:20,708 --> 00:52:22,000
- আমার পা!
 -মা!

329
00:52:26,750 --> 00:52:30,208
রিরি !  সাহায্য করো, আমার পা!  এটা ব্যাথা করছে!

330
00:52:31,416 --> 00:52:32,958
সাহায্য করুন

331
00:52:37,791 --> 00:52:40,125
- হে খোদা!
 -মা!

332
00:52:41,041 --> 00:52:42,583
আস্তাগফিরুল্লাহ

333
00:52:54,375 --> 00:52:55,791
দেখি, সাহায্য করি আপনাকে।

334
00:52:58,416 --> 00:52:59,708
সাবধানে পা ফেলুন।

335
00:53:10,333 --> 00:53:13,416
- নুনিং, সামনে আসো
 - সামনে আসো!

336
00:53:13,500 --> 00:53:17,500
নুনিং, সামনে আসো!
 - বের হও!

337
00:53:20,291 --> 00:53:21,958
-এখানে বেরিয়ে এসো!
 - সামনে আসো!

338
00:53:22,041 --> 00:53:23,791
- জনাব...
 - যাদুকর কোথাকার!

339
00:53:23,875 --> 00:53:27,083
- শান্ত হোন, এখানে কি হচ্ছে?
 - নিজের চরকায় তৈল দাও।

340
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
নুনিং !  বাইরে এসো, যাদুকর কোথাকার!

341
00:53:32,916 --> 00:53:35,208
-নুনিং ! বের হউ এবং নিজের মুখ খানা দেখাও!
 - বেরিয়ে এসো!

342
00:53:38,208 --> 00:53:40,375
পালানোর সাহস করবেনা!

343
00:53:41,333 --> 00:53:44,291
আয়ু, না।

344
00:53:44,375 --> 00:53:47,166
দরজা খুলো না।

345
00:53:49,583 --> 00:53:51,041
-নুনিং
- কিরে নুনিং?

346
00:53:51,125 --> 00:53:53,500
বন্ধ করুন এসব!  এখানে কি হচ্ছে?

347
00:53:54,625 --> 00:53:58,791
এই মহিলাটি এখানে আসার পর থেকে,
অনেক মানুষ আহত হয়েছে।

348
00:53:58,875 --> 00:54:00,333
হ্যাঁ সত্যিই

349
00:54:00,416 --> 00:54:01,583
তো?

350
00:54:01,666 --> 00:54:03,583
এমন ভান করবেন না, যেনো আপনি কিছুই জানেন না।

351
00:54:03,666 --> 00:54:06,166
সে সেমেদির স্ত্রী ছিলেন,
তাদের উপর যাদুটোনা করা হয়েছে।

352
00:54:06,250 --> 00:54:08,208
আমি সেখানে যাবো ।

353
00:54:08,291 --> 00:54:10,375
- না, না!
 - না, আয়ু।

354
00:54:10,458 --> 00:54:11,916
যেয়ো না!

355
00:54:13,125 --> 00:54:15,208
আপনার জিহ্বা সামলে রেখে কথা বলুন।

356
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
গত বার, মিনার মেয়েকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে, রাহায়ু।

357
00:54:18,708 --> 00:54:19,916
বাচাও

358
00:54:20,000 --> 00:54:21,916
আর এখন ক্ষতি হচ্ছে মিনার।

359
00:54:22,625 --> 00:54:24,291
মিনা কিভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে?

360
00:54:24,375 --> 00:54:28,375
তার পা ফেটে যাচ্ছে
 সেমেদির স্ত্রীর দ্বারা বানানো কবজের কারণে।

361
00:54:29,500 --> 00:54:30,875
আমার পা!

362
00:54:30,958 --> 00:54:31,958
হে খোদা!

363
00:54:32,041 --> 00:54:34,083
- এটা সত্যি!
 - হ্যাঁ!

364
00:54:34,166 --> 00:54:36,541
মৃতদের নাম উল্লেখ করার সাহস করবেন না!

365
00:54:37,750 --> 00:54:40,708
তার স্ত্রী ও মেয়ে
 এখানে জীবিকা নির্বাহ করতে এসেছে।

366
00:54:40,791 --> 00:54:42,291
তাদেরকে বিরক্ত করা উচিৎ না।

367
00:54:43,041 --> 00:54:44,875
এমন আচরণ করবেন না যেন আপনারা সবাই নির্দোষ।

368
00:54:44,958 --> 00:54:49,375
আমি ভালো করেই জানি যে, আপনাদের উপর কিছু মন্দ আত্মা ভর করেছে।

369
00:54:55,833 --> 00:54:57,750
খারাপ কিছু হলে......

370
00:54:58,333 --> 00:55:02,458
আপননাকেও দোষী হতে হবে।

371
00:55:03,833 --> 00:55:05,958
আচ্ছা, ঠিক আছে।

372
00:55:06,041 --> 00:55:07,625
এখন ফুটেন!

373
00:55:08,958 --> 00:55:11,125
বিধবা ও তার সন্তানদের হয়রানি করা বন্ধ করুন।

374
00:56:46,750 --> 00:56:47,583
মা?

375
00:57:02,833 --> 00:57:07,875
মা!

376
00:57:29,291 --> 00:57:30,208
শান্ত হও

377
00:57:30,875 --> 00:57:33,625
আপনি ভাগ্যবান
 যে আমি তাদের শান্ত করতে পেরেছি।

378
00:57:34,291 --> 00:57:37,875
এটা যদি আমার জন্য না হতো,
 আপনার পরিবার গুরুতর বিপদে পড়ত।

379
00:57:37,958 --> 00:57:40,083
আমার স্বামী জাদুকর ছিল না।

380
00:57:40,166 --> 00:57:41,958
সে তার নিজের মতো করে অন্য মানুষকে সাহায্য করেছে।

381
00:57:42,041 --> 00:57:44,333
"অন্য লোকেদের সাহায্য করেছেন"?
 বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

382
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
মুহতারামা মিনাহ মর্মান্তিকভাবে মারা যান।

383
00:57:46,250 --> 00:57:48,208
সারারাত তার পা পঁচে গলে শেষ হয়ে গেছে।

384
00:57:49,583 --> 00:57:51,583
এটাই কি "অন্য লোকেদের সাহায্য করা"
 তোমার কথার মানে?

385
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
তাও যদি সত্যি হতো
 যে সেমেদি একজন যাদুকর ছিল,

386
00:57:54,500 --> 00:57:55,708
কিন্তু সে তো ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।

387
00:57:57,541 --> 00:58:02,000
আর নুনিং আর রাহায়ুর এমন কোনো পথ জানা নেই যাতে রিরি এবং মিনাহের ক্ষতি করতে পারে।

388
00:58:03,416 --> 00:58:05,750
আমরা হয়তো আপনাকে আগে তাদেরকে রক্ষা করতে দিতাম,

389
00:58:05,833 --> 00:58:10,833
কিন্তু এখন আপনি দেখতে পারছেন যে, জনগণ ন্যায়বিচার চায়।

390
00:58:10,916 --> 00:58:12,583
- হ্যা আমরা চাই!
 -ঠিক!

391
00:58:12,666 --> 00:58:13,833
আপনারা কি করতে চাচ্ছেন?

392
00:58:13,916 --> 00:58:17,458
আপনারা তাদেরও শিরশ্ছেদ করতে চাচ্ছেন, হাহ?

393
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
প্রথমত, নিজেদের অন্যায়ের কথা, তাদের স্বীকার করতে হবে

394
00:58:20,791 --> 00:58:24,791
এবং তারপর আমরা তাদের জন্য উপযুক্ত শাস্তি নির্ধারণ করবো।

395
00:58:24,875 --> 00:58:28,083
না। আমরা যা করিনি তা স্বীকার করব না।

396
00:58:29,250 --> 00:58:30,791
কেন আমাদের পরিবারকে বিরক্ত করছেন?

397
00:58:31,583 --> 00:58:32,791
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যান।

398
00:58:36,250 --> 00:58:39,000
আমি বের হতে বলেছি!

399
00:58:39,083 --> 00:58:40,375
- আরে, আরে।
 - চলে যাও!

400
00:58:40,458 --> 00:58:42,833
- শান্ত হও, আয়ু।
 - আয়ু!

401
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
দেখেছো?  ডাইনী কন্যা।

402
00:58:44,833 --> 00:58:48,000
আপনারা কাউকে বলতে পারবেন না,
 যা তারা করেনি সে ব্যাপারে ।

403
00:58:49,375 --> 00:58:53,291
আর পুলিশকেও বলতে পারবেন না

404
00:58:53,375 --> 00:58:55,750
কারণ আপনাদের কাছে শক্তিশালী প্রমাণ নেই।

405
00:58:55,833 --> 00:58:57,708
তাহলে আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

406
00:58:57,791 --> 00:59:00,375
আপনার কি কোনো উত্তর দেওয়ার আছে?
 দয়া করে আমাদের বলুন।

407
00:59:00,458 --> 00:59:04,250
- হ্যাঁ, আমাদের একটা উত্তর দরকার।
 - আমাদের উত্তর দিন!

408
00:59:05,583 --> 00:59:10,083
তুমি কালো জাদু ব্যবহার করো কি করোনা, সে ব্যাপারে আল্লাহ একমাত্র ভালো জানেন।

409
00:59:12,000 --> 00:59:15,625
তোমাকে প্রভুর দিকে তাকিয়ে শপথ করতে হবে।

410
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

411
00:59:21,041 --> 00:59:24,208
তুমি এখন কসম খেয়ে বলবে।

412
00:59:26,416 --> 00:59:27,333
আমি এটা করবো।

413
00:59:28,333 --> 00:59:30,416
আমি আপনাদেরকে দেখিয়ে দিবো যে, আমরা নির্দোষ।

414
00:59:30,500 --> 00:59:32,333
-আয়ু
 -না!

415
00:59:32,416 --> 00:59:34,875
সে কসম খাবেনা...

416
00:59:35,875 --> 00:59:36,875
কিন্তু তার মাকে কসম খেতে হবে।

417
00:59:39,416 --> 00:59:41,916
মিনা মারা যায়
 কারণ কেউ একজন কালো জাদু ব্যবহার করছে।

418
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
মরার আগে,
 তিনি এই মহিলার সাথে তর্ক করছিল।

419
00:59:45,583 --> 00:59:50,708
সুতরাং, যদি কেউ তার উপর কালো জাদু ব্যবহার করে থাকে তাহলে সেটা এই মহিলাই করতে পারে।

420
00:59:50,791 --> 00:59:52,083
হ্যাঁ।

421
00:59:52,166 --> 00:59:57,083
এবং যদি সে এখনও এটি অস্বীকার করে,
তাহলে সে তার শপথ নেওয়ার সময় মারা যাক।

422
00:59:57,666 --> 00:59:59,916
আমি তার পরিবর্তে কসম খাবো।

423
01:00:00,000 --> 01:00:01,541
সুতরাং, আমি মরে গেলে বাবাকে আবার দেখতে পারবো।

424
01:00:01,625 --> 01:00:03,958
এটা বন্ধ করো, আয়ু!  একটি শব্দও করবে না!

425
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
কাছে আসো সোনা।

426
01:00:08,500 --> 01:00:09,833
এটা করবে না।

427
01:00:11,000 --> 01:00:12,833
অন্য কোন উপায় নেই।

428
01:00:17,041 --> 01:00:22,625
নুনিং শপথ ​​নিতে রাজি হলে
 এবং তারপর বেঁচে গেলে...

429
01:00:24,208 --> 01:00:25,958
আমি আপনাদের সবার নিকট চাই......

430
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
আপনারা তাদেরকে বিরক্ত করা বন্ধ করে দিবেন।

431
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
ঠিক আছে?

432
01:00:32,583 --> 01:00:35,458
এইবার, আমি আপনার ধারণার সাথে একমত।

433
01:00:36,333 --> 01:00:38,208
চলো যাই

434
01:00:38,291 --> 01:00:39,291
গেলাম।

435
01:01:19,666 --> 01:01:24,208
এই দোকানঘর পরিষ্কার করা প্রয়োজন,

436
01:01:24,291 --> 01:01:26,791
এবং রাহায়ুকে আবার ঝাড়ফুঁক করা দরকার।

437
01:01:28,250 --> 01:01:30,958
আপনি বলছেন
 আপনার জন্য এক হতে হবে যাদু সঞ্চালন?

438
01:01:31,916 --> 01:01:35,041
ঠিক যেমনটা আপনি তার সাথে করেছেন, যখন সে ছোট ছিল?

439
01:01:35,125 --> 01:01:40,916
দেখ, সারও।
তখন, সেমেদিকে এই দোকানঘরটি উপহার হিসাবে দেওয়া হয়েছিল,

440
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
তাদের শত্রু দ্বারা নিক্ষিপ্ত জাদুবিদ্যার
প্রভাব থেকে একটি সমষ্টি নিরাময় করার জন্য।

441
01:01:47,583 --> 01:01:48,583
দুর্ভাগ্যবশত......

442
01:01:49,625 --> 01:01:53,750
সেমেদি আত্মার সাহায্য ব্যবহার করত,
 নিরাময় প্রক্রিয়া সমর্থন করার জন্য।

443
01:01:56,041 --> 01:02:00,666
আপনার প্রতিবাদ করা উচিত ছিল

444
01:02:01,333 --> 01:02:05,166
কারণ আপনিই তাকে জাদুবিদ্যায় আগ্রহী করে তুলেছিলেন।

445
01:02:07,125 --> 01:02:10,500
আমার সামনে এত ধার্মিক আচরণ করবেন না।

446
01:02:10,583 --> 01:02:13,333
আপনি যদিও মনে করেন
 আমি ভুল পথে যাচ্ছি।

447
01:02:14,916 --> 01:02:20,125
আমি এটা জানি যে, আপনি যেভাবে নামাজ পড়েন সেভাবে আমি পড়িনা।

448
01:02:20,958 --> 01:02:24,833
কিন্তু আপনার মত আমারও একজন ঈশ্বর আছে।

449
01:02:24,916 --> 01:02:27,958
আমাদের এখন যা করতে হবে, তা কসম খাওয়া নয়...

450
01:02:28,041 --> 01:02:29,875
মানুষের প্রমাণ দরকার,

451
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
এবং কসমের শপথ ​​হলো, সেটার উত্তর।

452
01:02:36,083 --> 01:02:39,000
আপনি ব্যাপারটা খারাপের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন।

453
01:02:40,250 --> 01:02:43,791
হয়তো আপনিই আসল কারণ,
 যার কারণে রাহায়ুর এত কষ্ট হচ্ছে।

454
01:02:45,125 --> 01:02:50,125
এবং এখন আপনিই তার বাবার সম্পদের দায়িত্ব গ্রহণ করছেন

455
01:02:50,208 --> 01:02:51,041
সারওও !

456
01:02:53,083 --> 01:02:54,666
সে আমার কাছে রেখে গেছে,

457
01:02:55,583 --> 01:02:56,916
আমি তার থেকে ডাকাতি করিনি।

458
01:02:57,750 --> 01:03:00,333
রাহায়ু আপনাকে কখনো বিশ্বাস করেনি।

459
01:03:00,416 --> 01:03:06,750
আপনি যাদুটোনা করার জন্য এর থেকে ভালো কোনো কারণ আছে কিনা বলবেন?

460
01:03:14,625 --> 01:03:17,875
“জেটিসের মসজিদ”

461
01:04:02,666 --> 01:04:04,083
আয়ু, কোথায় যাচ্ছ?

462
01:04:29,291 --> 01:04:35,291
“আল-মাকমুম নামাজের ঘর”

463
01:05:09,208 --> 01:05:11,125
আমি যা বলি, তা বলো।

464
01:05:17,208 --> 01:05:18,875
আমি শপথ করছি...

465
01:05:21,333 --> 01:05:24,583
- শপথ করছি...
 - আমি কোনো জাদুবিদ্যা করিনি...

466
01:05:24,666 --> 01:05:26,916
আমি কোনো জাদুবিদ্যা করিনি...

467
01:05:27,000 --> 01:05:30,333
মিনাহ টারজোর বিরুদ্ধে।

468
01:05:30,416 --> 01:05:32,833
মিনাহ টারজোর বিরুদ্ধে।

469
01:05:35,000 --> 01:05:37,375
যদি আমি করে থাকি...

470
01:05:39,166 --> 01:05:40,958
যদি আমি করে থাকি...

471
01:05:42,000 --> 01:05:46,333
তাহলে আমি তাৎক্ষণিকভাবে মরতে প্রস্তুত।

472
01:05:48,875 --> 01:05:53,666
তাহলে আমি তাৎক্ষণিকভাবে মরতে প্রস্তুত।

473
01:06:47,208 --> 01:06:48,333
সামেদি?

474
01:07:54,875 --> 01:07:55,875
আয়ু!

475
01:07:58,291 --> 01:07:59,500
আয়ু!

476
01:08:21,625 --> 01:08:23,000
আয়ু!

477
01:08:31,791 --> 01:08:37,125
এই মহিলা তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন,
 ঠিক যেমনটা আপনারা চেয়েছিলেন।

478
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
তাই সবাইকে চলে যেতে বলছি......

479
01:08:40,000 --> 01:08:42,666
কারণ আজ রাতে কেউ কষ্ট পাবে না।

480
01:08:44,083 --> 01:08:45,500
বাড়িতে যান এবং কৃতজ্ঞ হন...

481
01:08:46,541 --> 01:08:50,958
আপনাদের সব সংরক্ষিত করা হয়েছে
 অপ্রয়োজনীয় পাপ থেকে।

482
01:08:51,041 --> 01:08:52,500
এখন যান।

483
01:09:26,625 --> 01:09:29,875
তুমি তোমার খাবার নিয়ে তালগোল পাকাচ্ছো কেন? তোমার কি পেট ভরেছে?

484
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
হ্যাঁ

485
01:09:58,833 --> 01:10:00,458
ওহ হেই, আয়ু।

486
01:10:01,083 --> 01:10:02,625
আমার জন্য এক বাটি তৈরি করুন।

487
01:10:04,583 --> 01:10:05,875
আমার যেতে হবে

488
01:10:06,500 --> 01:10:08,333
- এই নিন টাকা।
 - হ্যাঁ ঠিক আছে।

489
01:10:08,416 --> 01:10:09,666
- ধন্যবাদ।
 - আয়ু।

490
01:10:11,750 --> 01:10:13,125
আমি শুনেছি আপনি চলে যাচ্ছেন।

491
01:10:13,750 --> 01:10:15,041
আপনাকে সেটা কে বললো?

492
01:10:15,125 --> 01:10:17,083
আ--, বাজারের লোকেরা আমাকে বলেছিল।

493
01:10:18,375 --> 01:10:21,000
তাদের মধ্যে একজন বলল
 খুব শীঘ্রই আপনার দোকান কিনবে সে।

494
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
এটা শুধুই গুজব।

495
01:10:29,083 --> 01:10:34,666
এই দোকানঘর দান করা হয়
 1992 সালে আমার প্রয়াত স্বামীকে।

496
01:10:35,291 --> 01:10:37,000
জমির ক্ষেত্রফল কত?

497
01:10:37,083 --> 01:10:43,375
এটি প্রায় 500 বর্গ মিটার
 চারটি দোকানঘরের জন্য।

498
01:10:43,458 --> 01:10:46,791
সুতরাং এটি 500 বর্গ মিটার।
 আমরা এটা আবার পরিমাপ করব শুধুমাত্র নিশ্চিত হওয়ার জন্য।

499
01:10:46,875 --> 01:10:48,458
- তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?
 - অবশ্যই।

500
01:10:48,541 --> 01:10:49,458
ঠিক আছে।

501
01:10:50,208 --> 01:10:52,875
আপনার জমির প্রয়োজনীয় সকল কাগজপত্র কি আছে?

502
01:10:53,958 --> 01:10:55,791
হ্যা অবশ্যই।

503
01:10:55,875 --> 01:10:59,458
ঠিক আছে, আপনার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা হবে।

504
01:10:59,541 --> 01:11:01,458
- ধন্যবাদ
 - আপনাকেও।

505
01:11:14,541 --> 01:11:16,666
তুমি এই সময়ে বাড়িতে?

506
01:11:18,833 --> 01:11:20,083
তুমি কি কিছু খেতে চাও?

507
01:11:22,916 --> 01:11:25,041
সেই লোকেরা সেন্টোটের লোক, তাই না?

508
01:11:31,208 --> 01:11:32,291
তারা, তাই না?

509
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
দেখো...

510
01:11:40,500 --> 01:11:46,625
তোমার বাবা সেন্টোটের কাছে কিছু জমি রেখে গেছেন, যেগুলো তিনি বিক্রি করার পরিকল্পনা করেছিলেন।

511
01:11:47,541 --> 01:11:48,958
- এবং এখন...
 - এবং এখন...

512
01:11:49,833 --> 01:11:51,500
তিনি সবকিছুর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করবেন।

513
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
আয়ু...

514
01:11:55,125 --> 01:11:57,458
অনুগ্রহ করে পক্ষপাতিত্ব করা বন্ধ করো।

515
01:11:57,541 --> 01:12:00,875
তিনি তোমার বাবাকে অনুতাপ খুঁজে পেতে সাহায্য করেছেন।

516
01:12:00,958 --> 01:12:02,333
""অনুতাপ"?

517
01:12:02,416 --> 01:12:03,750
তাই আপনি এখন তার সাথে একমত।

518
01:12:04,541 --> 01:12:06,875
আমার বাবা কি খুব খারাপ ছিল
 যে তাকে অনুতপ্ত হতে হয়েছিল?

519
01:12:12,375 --> 01:12:17,166
তোমার বাবা যোগাযোগ করতেন
 অন্য রাজ্য থেকে কালো জাদুকরের সঙ্গে।

520
01:12:18,833 --> 01:12:21,250
আমরা বিয়ের আগেই এটা জানতাম।

521
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
এবং এর পরিণতিতে,

522
01:12:24,375 --> 01:12:26,916
তিনি যা কিছু করেছেন তার মূল্য দিয়ে গেছেন।

523
01:12:27,000 --> 01:12:28,541
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

524
01:12:28,625 --> 01:12:30,375
গতকাল শপথ ​​অনুষ্ঠানে,

525
01:12:31,166 --> 01:12:35,250
মন্দ আত্মা যা তাকে ক্ষমতা দিয়েছে,

526
01:12:35,333 --> 01:12:38,500
অতিপ্রাকৃত সুরক্ষা, উপহার, যাদুটোনা...

527
01:12:39,166 --> 01:12:40,875
তারা সবাই আমার পিছু নিচ্ছিল।

528
01:12:42,916 --> 01:12:44,666
তাহলে তুমি বেঁচে আছো কিভাবে?

529
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
আমি তোমাকে সেখানে দেখেছি।

530
01:12:53,958 --> 01:12:56,125
তুমিও তাদের মাঝে ছিলে।

531
01:12:57,125 --> 01:13:00,875
আয়ু, আমাদের তাদের থেকে দূরে সরে যেতে হবে।

532
01:13:01,666 --> 01:13:05,250
অন্যথায়, শয়তান
 যারা আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে...

533
01:13:05,333 --> 01:13:08,125
সেন্টোটের ইচ্ছা আমার বাবার টাকার দায়িত্ব
নেওয়া, সেই আসল শয়তান।

534
01:13:14,208 --> 01:13:15,125
আয়ু...

535
01:13:18,583 --> 01:13:21,541
তোমার চাচা, যিনি সর্বদা পবিত্রতার ভান করেন, সেই আসল শয়তান।

536
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
সে চেষ্টা করছে
 আমার বাবার সম্পদের নিয়ন্ত্রণ নিতে।

537
01:13:25,041 --> 01:13:27,208
ঐ রাতে, তিনিই হত্যার পরিকল্পনা করেছিলেন।

538
01:13:28,541 --> 01:13:31,041
সে আমার বাবাকে খুন করেছে।

539
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
যেদিন প্রতিবেশীদের দ্বারা আমাদের বাড়ি থেকে আমাদেরকে তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছিলো...

540
01:13:37,000 --> 01:13:40,916
তাদের মধ্যে একজন ছিল
 যার মুখে ক্ষত ছিল।

541
01:13:42,833 --> 01:13:45,333
সেই ক্ষতটা আমিই করেছিলাম।

542
01:13:45,416 --> 01:13:47,708
সেই মানুষগুলোই ছিল
 যারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

543
01:13:48,750 --> 01:13:52,625
এবং সেন্টোট তাদের চিনতেন।

544
01:13:53,708 --> 01:13:54,833
তারা ষড়যন্ত্র করছিল।

545
01:13:56,666 --> 01:13:58,958
ঐ সব সম্পদ আমার বাবার,

546
01:13:59,541 --> 01:14:03,083
এবং তিনি তার মূল্যও পরিশোধ করেছেন...

547
01:14:03,166 --> 01:14:07,791
পশুর মত তার মাথা কেটে ফেলে!

548
01:14:08,583 --> 01:14:12,833
তাই সেন্টোটের ভালো মানুষ সেজে থাকা, বিশ্বাস করা বন্ধ করো।

549
01:14:12,916 --> 01:14:14,750
কারণ এসব মিথ্যে।

550
01:14:15,416 --> 01:14:21,666
অন্যথায় তোমার ভাগ্য শেষ হবে......

551
01:14:22,875 --> 01:14:26,166
আমার আসল মায়ের মত!

552
01:15:25,375 --> 01:15:26,416
মিসেস ইন্দাং...

553
01:15:27,583 --> 01:15:28,791
আমি দুঃখিত যে...

554
01:15:30,041 --> 01:15:31,208
আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি।

555
01:15:40,916 --> 01:15:42,458
- আয়ু।
 - হ্যাঁ ম্যাম?

556
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
এইটা তোমার জন্য।

557
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
এটা কিসের জন্য?

558
01:15:53,833 --> 01:15:55,958
আগামীকাল থেকে তোমার কাজে আসার দরকার নেই।

559
01:16:02,416 --> 01:16:05,000
- আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
 - তুমি বহিষ্কৃত।

560
01:16:07,333 --> 01:16:09,250
- আমি জানি আমি ভুল করেছি, কিন্তু...
 - ব্যাস।

561
01:16:11,416 --> 01:16:12,416
চলে যাও।

562
01:16:26,041 --> 01:16:26,958
ঠিক আছে।

563
01:16:52,208 --> 01:16:54,125
বাবা...

564
01:18:13,625 --> 01:18:17,333
তোমার জন্য লজ্জা, ডাইনি!
 তুমি, রঙ্গিন শামনের মেয়ে!

565
01:18:17,416 --> 01:18:18,750
তুমি শয়তানের বাচ্চা!

566
01:18:18,833 --> 01:18:20,666
নিজের দিকে ভালো করে দেখো।

567
01:18:20,750 --> 01:18:22,833
কারণ আমরা ইতিমধ্যে জেনে গেছি যে,

568
01:18:22,916 --> 01:18:27,333
...তোমার বাবার শিরশ্ছেদ করা হয়েছে
 কারণ তিনি একজন যাদুকর ছিলেন!

569
01:18:27,416 --> 01:18:30,083
- তুমি বহিষ্কৃত।
 - আমি জানি আমি ভুল করেছি, কিন্তু...

570
01:18:30,666 --> 01:18:31,833
চলে যাও

571
01:18:34,125 --> 01:18:35,833
মিনার পা ফেটে যাচ্ছিল!

572
01:18:37,333 --> 01:18:39,750
আমাদের তাদের থেকে দূরে থাকতে হবে।

573
01:18:39,833 --> 01:18:43,041
অন্যথায়, শয়তান
 যারা আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে...

574
01:20:50,166 --> 01:20:51,916
মা, আমি তৃষ্ণার্ত।

575
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
মা?

576
01:21:12,125 --> 01:21:13,125
হ্যাঁ, ছেলে?

577
01:21:13,208 --> 01:21:14,875
আমি তৃষ্ণার্ত

578
01:21:15,458 --> 01:21:17,291
হ্যাঁ...

579
01:21:17,375 --> 01:21:18,541
আমি তোমাকে একটু পানি এনে দিচ্ছি।

580
01:21:21,250 --> 01:21:22,500
আজি, সাবধান!

581
01:21:31,916 --> 01:21:32,750
আজি!

582
01:22:18,583 --> 01:22:19,500
মা!

583
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
মা!

584
01:22:25,541 --> 01:22:27,291
মা!

585
01:22:27,375 --> 01:22:28,541
তুমি এটা কী করলে?

586
01:22:38,625 --> 01:22:39,875
থামো...

587
01:22:57,208 --> 01:22:58,125
আজি?

588
01:23:00,416 --> 01:23:01,416
আজি

589
01:23:02,541 --> 01:23:03,500
আজি।

590
01:23:04,083 --> 01:23:05,125
জাগো, আমার ছেলে।

591
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
হে খোদা!

592
01:23:12,833 --> 01:23:14,833
মা, এটা ব্যাথা করছে।

593
01:23:16,166 --> 01:23:17,208
আজি...

594
01:23:22,375 --> 01:23:26,583
আজি!  হে খোদা..

595
01:23:26,666 --> 01:23:28,250
আমার ছেলে...

596
01:23:35,250 --> 01:23:36,250
আয়ু...

597
01:23:37,083 --> 01:23:38,416
আয়ু!

598
01:23:51,333 --> 01:23:55,208
আজি, দয়া করে উঠো।

599
01:24:09,666 --> 01:24:10,583
সেমেদি?

600
01:24:12,500 --> 01:24:14,291
আমাকে মাফ করে দাও।

601
01:24:16,291 --> 01:24:18,291
আমি মরার যোগ্য।

602
01:24:19,250 --> 01:24:21,041
আমি মরার যোগ্য।

603
01:24:27,625 --> 01:24:28,791
সেমেদি...

604
01:24:29,500 --> 01:24:30,500
সেমেদি...

605
01:24:30,583 --> 01:24:31,875
মা...

606
01:24:48,500 --> 01:24:50,333
অনুগ্রহ করে আমাকে মরতে দাও।

607
01:26:10,000 --> 01:26:10,916
আজি?

608
01:26:18,250 --> 01:26:19,541
তারা কোথায়??

609
01:26:28,333 --> 01:26:32,125
“আল-জান্নাহ বোর্ডিং স্কুল”

610
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
তুমি আরাম করো, তুমি এখানে নিরাপদ আছো।

611
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
অবশেষে, আপনারা সবাই আমাকে এখানে নিয়ে আসতে পেরেছেন।

612
01:26:41,541 --> 01:26:44,291
যখন আমার উপর যাদু করছিলো, তারা তখন কেমন করেছিল?

613
01:26:45,666 --> 01:26:51,625
সেন্টোট সব সময় তোমার বাবাকে নিজের ছেলের মত দেখেছে।

614
01:26:52,541 --> 01:26:55,208
তাই সে তোমার ক্ষতি করবে না।

615
01:26:55,291 --> 01:26:57,666
সে অনেকদিন ধরে আমার বাবার টাকাকে তার লক্ষ্যবস্তুতে পরিনত করেছে।

616
01:27:01,833 --> 01:27:04,625
সেন্টোট একজন ধনী ব্যক্তি।

617
01:27:06,916 --> 01:27:12,250
তিনি বস্তুগত সম্পদ এবং সমবেদনা উভয়টাতেই সমৃদ্ধ।

618
01:27:13,625 --> 01:27:19,666
তিনি এই বোর্ডিং স্কুলটি তৈরি করেছিলেন
 যা জনগণের জন্য অনন্য সুবিধা।

619
01:27:21,458 --> 01:27:26,375
এখানে সবাই বিনামূল্যে থাকতে এবং পড়াশুনা করতে পারে।

620
01:27:29,041 --> 01:27:32,583
তাই তোমার বাবার টাকা তার দরকার নেই।

621
01:27:38,833 --> 01:27:40,208
ঠিক আছে,

622
01:27:40,291 --> 01:27:41,708
আস্তে আস্তে শুয়ে পড়ো।

623
01:27:58,958 --> 01:27:59,791
আমার মা...

624
01:28:01,750 --> 01:28:02,791
এবং আজি...

625
01:28:10,250 --> 01:28:11,916
তারা কি আর আমাদের মাঝে নেই?

626
01:28:56,166 --> 01:28:59,375
রাহায়ুকে বাঁচাতে সত্যিই...

627
01:29:00,541 --> 01:29:03,375
..তার আস্থা অর্জন করতে হবে, সেন্টোট।

628
01:29:04,666 --> 01:29:09,875
আমি মনে করি সে, ওউ প্রার্থনা কক্ষের সাথে সংযুক্ত হয়ে গেছে..

629
01:29:09,958 --> 01:29:13,166
যেখানে তার বাবা অনুশীলন করতেন।

630
01:29:15,125 --> 01:29:18,583
সেখানে এমন কিছু আছে
 যা তার পিছু আঁকতে থাকে,

631
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
এবং এটি তাকে দুটি ভিন্ন রাজ্যে আবদ্ধ করেছে।

632
01:29:26,041 --> 01:29:30,375
“আল-জান্নাহ বোর্ডিং স্কুল”

633
01:29:45,583 --> 01:29:47,333
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম

634
01:29:57,291 --> 01:29:58,541
সেন্টোট।

635
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
- সেন্টোট।
 - উমম?

636
01:30:04,166 --> 01:30:05,333
কোনো সমস্যা?

637
01:30:10,625 --> 01:30:12,750
আপনাকে অবশ্যই সেই প্রার্থনা কক্ষে যেতে হবে।

638
01:30:14,791 --> 01:30:16,541
একবার আপনি সেখানে পৌঁছালে...

639
01:30:16,625 --> 01:30:18,875
আপনাকে সেই সাপ বেতটি খুঁজে বের করতে হবে।

640
01:30:34,333 --> 01:30:37,125
তুমি তাদের হত্যা করনি।

641
01:30:37,208 --> 01:30:40,750
তুমি খুনি নও, মনে রাখবে।

642
01:30:40,833 --> 01:30:43,833
সেই সাপগুলো কী, সে সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা নেই?

643
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
তারা আমার ভিতর থেকে বেরিয়ে আসছিল।

644
01:30:46,458 --> 01:30:49,208
এই সাপগুলো এই পৃথিবীতে নেই।

645
01:30:49,916 --> 01:30:52,125
এটা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

646
01:30:54,083 --> 01:30:57,041
সেই আত্মারা তোমাকে চালনা করছে।

647
01:31:03,083 --> 01:31:05,041
আপনি কিভাবে জানেন?

648
01:31:05,125 --> 01:31:07,333
তুমি একা নও!

649
01:31:08,416 --> 01:31:12,291
আমি যখন ছোট,
ঠিক তোমার মত ছিলাম।

650
01:31:13,458 --> 01:31:15,625
আমি খুব সংবেদনশীল ছিলাম...

651
01:31:17,208 --> 01:31:21,166
এবং আমি আমার নিজের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

652
01:31:24,375 --> 01:31:26,125
এতে অনেকে আক্রান্ত হয়েছে...

653
01:31:27,375 --> 01:31:28,916
আমার ফ্যামিলি সহ।

654
01:31:29,875 --> 01:31:33,791
সেন্টোট আমাকে সাহায্য করেছিল এবং আমাকে গাইড করেছিল।

655
01:31:37,333 --> 01:31:41,000
এই দুষ্ট আত্মারা
 ক্ষোভ এবং অনুশোচনা দেয়।

656
01:31:44,208 --> 01:31:48,125
এবং তারা তোমার শরীরে আরাম অনুভব করে।

657
01:31:54,041 --> 01:31:56,958
তারা অবশ্যই আপনার শরীর থেকে বেরিয়ে আসবে।

658
01:31:58,750 --> 01:32:02,708
আমাদের তাদেরক্র সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার করতে হবে।

659
01:32:35,375 --> 01:32:38,041
এটা অস্বাভাবিক।  কোন কিছু পেলেন?

660
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
আপনি আমার সালাম পাওয়ার যোগ্য নন,

661
01:32:42,125 --> 01:32:43,041
জারজ কোথাকার!

662
01:32:51,208 --> 01:32:52,291
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি

663
01:32:53,250 --> 01:32:55,958
নোংরার দল!  আমাকে এটি ফেরত দে!
 এটা ফেরত দে!

664
01:32:56,041 --> 01:33:01,375
রাহায়ু, আমার সন্তান ও আমার ছাত্রদের থেকে দূরে থাকো।

665
01:33:35,833 --> 01:33:37,958
সেমেদির কন্যা রাহায়ু......

666
01:33:40,333 --> 01:33:42,583
আল্লাহর রহমতে ও ক্ষমতায়......

667
01:33:43,833 --> 01:33:46,625
তোমাকে সহ্য করতে হবে,
 নিজেকে পরিত্রাণ করার জন্য এটি একটি পরিশোধন প্রক্রিয়া....

668
01:33:46,708 --> 01:33:48,750
তোমার মধ্যে বসবাসরত মন্দ আত্মা থেকে।

669
01:33:48,833 --> 01:33:50,416
তুমি কি তাদেরকে যেতে দিতে ইচ্ছুক?

670
01:34:20,083 --> 01:34:21,958
সেমেদির কন্যা রাহায়ু...

671
01:34:23,291 --> 01:34:25,791
আল্লাহর রহমতে ও ক্ষমতায়...

672
01:34:26,750 --> 01:34:30,333
তুমি একটি পরিশোধন প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাবে, নিজেকে সকল মন্দ থেকে মুক্ত করতে।

673
01:34:30,416 --> 01:34:32,250
যা তোমার মধ্যে থাকতে পারে।

674
01:34:32,333 --> 01:34:33,750
তুমি তাদেরকে যেতে দিতে ইচ্ছুক?

675
01:34:36,583 --> 01:34:37,708
আমি...

676
01:34:39,083 --> 01:34:41,500
তাদের যেতে দিতে রাজি নই।

677
01:34:48,375 --> 01:34:49,375
জারজ কোথাকার!

678
01:34:50,875 --> 01:34:53,875
তুই মারা খা!,  মারা খা!

679
01:35:39,625 --> 01:35:41,250
আয়ু!

680
01:35:42,541 --> 01:35:44,375
আমি সেন্টোট, তোমার দাদা!

681
01:35:45,041 --> 01:35:50,000
আমি এখানে তোমার ক্ষতি করতে আসিনি।
 আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই।

682
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
আমি জানি তুমি আমার বাবাকে খুন করেছ।

683
01:35:52,583 --> 01:35:55,875
না, এটা আমি ছিলাম না।  আমি শপথ করে বলছি।

684
01:35:55,958 --> 01:35:58,666
তবে কে তাকে খুন করেছে তা তুমি জানো।

685
01:36:00,750 --> 01:36:02,833
সে আমার সব কিছু কেড়ে নিয়েছে!

686
01:36:02,916 --> 01:36:04,791
আমার সমস্ত রোগীদেরকেও

687
01:36:04,875 --> 01:36:06,083
সে আরও ধনী হচ্ছে!

688
01:36:06,750 --> 01:36:09,583
আপনি আমার যা ছিল সব কেড়ে নিয়েছেন।

689
01:36:09,666 --> 01:36:13,291
এখন, আমি তোমার মেয়েকে তোমার থেকে দূরে নিবো।

690
01:36:15,125 --> 01:36:18,708
আপনি কি জানেন তার মেয়ে কতটা শক্তিশালী?

691
01:36:18,791 --> 01:36:25,000
সে আমাকে গৌরব এবং সম্পদ উভয়টা অর্জনে সাহায্য করবে।

692
01:36:25,083 --> 01:36:29,125
তাহলে আপনিই সে, যে রাহায়ুর সম্পদের দিকে টার্গেট করেছেন?

693
01:36:29,875 --> 01:36:33,791
তুমি যদি আমার সব ক্ষমতার উত্তরাধিকারী হতে চাও...

694
01:36:33,875 --> 01:36:39,875
তাহলে তোমার, সাপের বেত চুরি করতে হবে
 আমার বিকৃত ছাত্র থেকে।

695
01:37:00,000 --> 01:37:03,666
এটা আমার ছেলেই করেছে, তোমার চাচা!

696
01:37:03,750 --> 01:37:05,000
চাচা, আমার পা

697
01:37:05,083 --> 01:37:07,541
তিনি সারওকে  ব্যবহার করেছিলেন!

698
01:37:10,500 --> 01:37:11,583
হুসনি!

699
01:37:13,125 --> 01:37:14,458
সেমিদির থেকে মুক্ত হও

700
01:37:15,916 --> 01:37:17,666
ওয়াহিদকে জানতে দেবে না, ঠিক আছে?

701
01:37:18,541 --> 01:37:20,833
রাহায়ু !  আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও!

702
01:37:30,083 --> 01:37:32,000
আমি দুঃখিত, বাবা।

703
01:37:33,541 --> 01:37:36,291
আমি সত্যিই জানতাম না যে...

704
01:37:36,375 --> 01:37:40,666
.. সারও হুসনিকে "সেমেদিকে" হত্যা করতে বলেছিল।

705
01:37:40,750 --> 01:37:43,791
তোমার এবং তুমি যা কিছু করেছো সেগুলোর উপর অভিশাপ।

706
01:37:45,333 --> 01:37:47,625
তুমি অন্য মানুষের পাপ গোপন করছো।

707
01:37:47,708 --> 01:37:49,083
এটাও কি পাপ নয়?

708
01:37:49,791 --> 01:37:53,333
আমরা সবাই পাপী.....

709
01:37:53,416 --> 01:37:56,750
যারা আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায়।

710
01:37:56,833 --> 01:37:57,791
কিন্তু তুমি...

711
01:37:59,791 --> 01:38:01,666
আমার ক্ষমা পাবে না!

712
01:38:09,958 --> 01:38:14,208
ওয়াহিদ !  ওয়াহিদ, থামো!

713
01:38:14,291 --> 01:38:17,791
- ওয়াহিদ, ওটা তোমার বাবা!
 -ওয়াহিদ!

714
01:38:21,000 --> 01:38:21,916
ওয়াহিদ !

715
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
থামো ওয়াহিদ!

716
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
থামো, ওয়াহিদ।

717
01:38:27,083 --> 01:38:29,833
তোমার চোখ খুলো!

718
01:38:29,916 --> 01:38:31,583
ক্ষমা চাও, ছেলে।

719
01:38:33,250 --> 01:38:35,708
আমাকে ক্ষমা করে দাও, বাবা।

720
01:38:38,166 --> 01:38:39,708
আমি মরার যোগ্য!

721
01:38:41,833 --> 01:38:42,875
আমি মরার যোগ্য!

722
01:38:42,958 --> 01:38:44,833
ক্ষমা চাও ওয়াহিদ!

723
01:38:47,250 --> 01:38:48,708
ওয়াহিদ!

724
01:38:56,041 --> 01:38:57,083
সেন্টোট!

725
01:38:57,875 --> 01:39:00,208
-সেন্টোট !
 - তারা মরার যোগ্য ছিল।

726
01:39:01,291 --> 01:39:04,500
মানুষের মৃত্যু নির্ধারন করার ক্ষমতা কারো নেই, আয়ু।

727
01:39:05,833 --> 01:39:07,208
হ্যাঁ, কিন্তু তারা আমার বাবা বাচবে কিনা মরবে..

728
01:39:09,666 --> 01:39:11,541
সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।

729
01:39:14,166 --> 01:39:16,291
এখন আপনি কি বলতে চান?

730
01:40:43,291 --> 01:40:48,000
“খানজাব” একটা দুষ্ট আত্মা
 যারা নামাজের সময় মানুষকে বিরক্ত করে।

731
01:40:48,958 --> 01:40:52,833
তবে, যেটা তোমার কাছে আসে
 সেটা শুধু খানজাব নয়।

732
01:40:54,041 --> 01:40:57,416
আসলে অন্ধকার জগতের প্রাণীরা...

733
01:40:57,500 --> 01:41:01,333
...তোমার শরীরের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার...

734
01:41:01,416 --> 01:41:05,125
... উপায় হিসাবে খানজাবকে ব্যবহার করে।

735
01:41:06,750 --> 01:41:08,500
আর এই প্রাণীগুলোর...

736
01:41:09,666 --> 01:41:12,625
...একটি খারাপ দিক আছে...

737
01:41:13,333 --> 01:41:15,958
যা প্রতিটি মানুষের মধ্যে আছে।

738
01:41:17,416 --> 01:41:20,375
কিন্তু আপনি কি সত্যিই তাদের বহিষ্কার করতে পারেন?

739
01:41:21,166 --> 01:41:24,500
অথবা আপনি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন?

740
01:41:27,000 --> 01:41:29,875
আমি নিজেকে আল্লাহর কাছে সমর্পণ করি।

741
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
যিনি স্বর্গ ও পৃথিবীর অধিপতি।

742
01:41:34,500 --> 01:41:39,208
শয়তান আমাদের হৃদয়ে বাস করে
 যার কারণে আমরা প্রতিশোধ স্পৃহা এবং রাগ অনুভব করি।

743
01:41:39,291 --> 01:41:41,833
এই অনুভূতিগুলো ছেড়ে দিতে,
তোমাকে সক্ষম হতে হবে।

744
01:41:41,916 --> 01:41:46,708
সারও সহ অন্য যারাই তোমাকে কষ্ট দিয়েছে তাদের প্রতি তোমার একটা রাগ আছে।

745
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
চাবিকাঠি একটি জিনিসের মধ্যে নিহিত,

746
01:41:50,500 --> 01:41:53,291
তোমার নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হবে..

747
01:41:55,208 --> 01:42:00,875
যে ক্ষমতা আল্লাহ তোমাকে দান করেছেন,
সেটা কিভাবে তুমি ব্যবহার করবে।

748
01:42:05,541 --> 01:42:06,625
রতমান?

749
01:42:08,625 --> 01:42:09,750
রাহায়ু

750
01:42:11,458 --> 01:42:12,875
আপনার কি এখন একটু সুস্থবোধ হচ্ছে?

751
01:42:16,666 --> 01:42:17,750
হ্যাঁ

752
01:42:18,416 --> 01:42:19,583
আলহামদুলিল্লাহ

753
01:42:22,083 --> 01:42:24,416
-আসসালামু আলাইকুম
-ওয়ালাইকুমুস সালাম

754
01:42:34,333 --> 01:42:35,583
তো, আপনি এখানেও?

755
01:42:37,375 --> 01:42:38,458
হ্যাঁ।

756
01:42:39,500 --> 01:42:41,083
আমি এখানে বড় হয়েছি।

757
01:42:42,666 --> 01:42:46,625
মিস্টার হেরি ফোন করে আমাকে বললেন
 এই জায়গার আশেপাশে মানুষকে সাহায্য করার জন্য,

758
01:42:46,708 --> 01:42:48,291
যেহেতু জনাব সেন্টোট মারা গেছেন।

759
01:42:57,791 --> 01:42:58,625
আয়ু...

760
01:42:59,625 --> 01:43:01,041
আমি আপনার ক্ষতির জন্য সমবেদনা জানাচ্ছি।

761
01:43:15,125 --> 01:43:18,125
"সুতরাং সালাত কায়েম কর, যাকাত দাও,
 এবং আল্লাহকে আঁকড়ে ধর।

762
01:43:18,208 --> 01:43:22,458
তিনি একাই আপনার অভিভাবক।

763
01:43:22,541 --> 01:43:28,375
কি চমৎকার অভিভাবক,
 এবং কি চমৎকার সাহায্যকারী।"

764
01:43:28,378 --> 01:44:39,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ
Website: www.MovieLinkBD.com