Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
你是跟他一起的吗？
那太好了！放马过来
上啊
该死
我认输
像你这种无耻的欠债人 不用点暴力手段是不会还钱的
我认输 求您就高抬贵手一回吧…
我会尽力还你钱的
就这一次 放我走吧
下次你还敢不还钱 我就把你开膛破肚 拿去喂狗
《末路讨债人》
（高压电 危险）
（第三区 闲人免进）
欠债就是受苦
（十年后）
在佛法中 它叫做“业债”
善业与恶业…
会分别带来幸福与苦难
诸位来到这里
是为了还清你们招致的业债
监狱是为了惩罚的…
监禁之所…
但品尝你们的业带来的后果…
也会让你们改过向善 变得更好
你们的惩罚即将结束了
你们已经还清了自己的业债
接下来各位应该翻开新的篇章
好好表现 好好做人…
对社会做出贡献
阿弥陀佛
（省级监狱）
住持人呢？
他在山上的一个山洞里
顺着楼梯上去就到了 这边走
是你啊
你是怎么过来的？
你吃东西了吗？
我是走过来的
我是来敬拜您的
出狱意味着你已经脱离苦海了
从今往后 你应该重新开始
你考虑过以后要怎么谋生吗？
还没有
你会开车吗？
-我会 -那太好了
我的弟子正在找司机送货
你感兴趣吗？
我会叫他雇佣你
（2025年8月）
您的快递送到了 先生
快递到了
（坏司机：为自己带来善业）
（磐石快递）
它真可爱
你应该留它跟你做个伴
我没法照顾它
拜托您好好照顾它
给你 明早见
想买点什么？
来个炒竹笋和煎蛋
配米饭？
叔叔
你把钱落下了
是给你的
谢谢人家 点点
谢谢
奶奶
你留着吧
怎么说 钱呢？
这算什么？
我身上只有这么多钱 拜托你收下吧
贱人！你说什么？
这他妈的算什么？
该死！
求你们住手吧 你们吓到孩子了
孩子吓到了？
孩子吓到了是吗 你这老婆子？
嘿！
你他妈的别插手！
蠢货 你他妈的是谁啊？
你为什么要插手？
拜托了 先生
别伤害她
她欠你们多少钱？我来还
那就给我一万块
快点
我只有这么多 拜托你们收下吧
嘿
我们走
走
喂
这只是利息
生意不好啊 兄弟
你说过你会连本带利还清的
所以…
什么时候才行？
下次 你要付双倍的利息
好 先生
别逼我辛苦地来讨债
前面左转
谢谢你
进来喝口水吧
谢谢您
去给他倒杯水
只有你们祖孙在这里相依为命？
对 只有我和孙女
她妈妈把她扔在这里…
（点点爱奶奶）
然后就一声不吭地消失了
一分钱都没给我们留下
我的老年津贴根本不够养活她
我必须咬紧牙关…
卖点饭菜讨生活
那时我没有任何存款 所以找那帮人借了钱
您欠他们多少钱？
我借了三万泰铢…
来买那辆车和其他做饭需要的工具
我每个月必须交一千泰铢的利息
不知怎么的…
到头来我就欠他们十万块了
我怎么可能还得起这笔钱？
谢谢你啊
等我有了钱就马上还给你
您就别惦记了
这个送你
愿佛祖保佑你这样的好人
谢谢您
叔叔 我帮我奶奶还你钱
你留着吧
那就当钱已经还清了
帮我转告你奶奶一声
-好吗？ -你这里是受伤了吗？
它看起来像天使的一边翅膀
谢谢你救了我和我奶奶
奶奶我帮你把债还清了
见鬼！
狱警！有人摔倒了
你脑袋里有一颗肿瘤
是它导致了癫痫、恶心和昏厥
以后你可能会出现幻听和幻视
你这颗肿瘤是没法做手术的
太危险了
我建议你采取放疗 维持现在的健康情况
我还能活多久？
如果你选择做放疗 也许还有一年的时间
如果不做…
有的人连一个月也撑不下去
求你们别砸了 我求你了
你求什么啊？你求什么求？
是你赚的钱不够啊！
奶奶！
喂！你个小王八蛋
混账
该死！
我们一起干他！
来啊
嘿！警察来了
兄弟 有警察
-我们撤！ -走了
这是什么情况？
一个讨债帮
砸了这位老奶奶的摊位 这个人路见不平 拔刀相助了
你想怎么处理？你想报警吗？
我可以报警投诉他们吗？
可以
你去警察局找当值警官报案就行
你应该去给她当证人
你难道不知道 不受监管的贷款是非法的吗？
欠债不还就会发生这种事啊
所以呢 你想我怎么帮你？
他们弄坏你的餐车时 来了几个人？
你还记得他们的样子吗？
我记得 他们总是四个人结伴来
你 穿黑衣服的那个 把帽子摘下来
黑衣服的 喂 我叫你呢
我叫你把帽子摘了
是诺姆你这个王八蛋啊
你什么时候出狱的？
这次你又犯什么事了？
克姆…
她说这人是她的证人
他从讨债帮手下救下了她
我没听错吧？
奶奶…
你知道这家伙本身 就是个下手残忍的讨债人吗？
他开枪把欠债人打死了 为此坐了十年牢
你骗了她吗？
诺姆叔叔没有骗我们
他帮了我们
记得给诺姆这家伙也写一份报告
我可以自己回去
我不想麻烦你
我可以送你们一程
你们带的东西太多了
没事的
把我的东西留在这里就行 我自己想办法
我…
我要回去 再跟警察说点事
把这家店的货都搬走
喂 等等 喂！
我已经还你钱了啊
你还得不够及时
利息已经涨了
这点钱还不够还你欠的一半
喂 你这人！不能拿那个！
我要给萍姐打电话
你他妈的为什么要打给我妈？
为什么要打给她？
跟我谈就够了！
我叫你还多少钱 你就还多少
有什么难懂的？
蠢货
嘿 你们这是碰上什么事了？
什么事？
点点 过来
奶奶！把门打开！
我说把门打开 你这贱人！
那个混球在哪儿？
奶奶 我们聊聊吧
把门打开 我们心平气和地谈谈
你欠了钱 还不上…
还有胆子去找警察报案
你不知道警察也是我这边的吗？
我不知道
是警察叫我去报警的
给我出来
过来
我叫你出来！
他妈的老贱人！ 你没听到我说话吗？蠢货！
出来！
你不出来是吧？
那就待在里面等死吧
老不死的
求你高抬贵手
我再也不敢了
好啊
去拿胶带来
我说拿胶带来 你这个窝囊废
把她绑起来
-救命！ -放开我！
救命！点点！
救命！
点点！
救命啊！
嘿 那个奶奶今天没出摊吗？
你不知道莱可奶奶家的房子 被烧毁了吗？
救援人员只找到了 莱可奶奶烧焦的遗体
她的双手被捆在铁门上
有人看见那个放高利贷的珀…
从莱克奶奶家的那条巷子出来
肯定是他们干的
说实在的 还有人能管得了他们吗？
不过她的孙女活下来了 救援队刚好及时救下她
她被烧成了三度烧伤
医生给她做了基本的治疗
但是烧伤处感染了
她的情况可能不容乐观
你是说…
她可能会死？
以防万一 你能不能留个联系号码给我…
先生？
你来为什么祈祷 诺姆？
我祈祷一个孩子能尽快康复
你不再送快递了吗 孩子？
我的弟子打电话跟我说了
你为什么辞职？
我有别的活儿要干
什么样的活儿？
（辣牛肉沙拉、青木瓜沙拉、辣汤）
如果你让我帮你 今天你就不用交利息了
用不着 我今天会还钱
你确定吗？
别耍花招 不然我打你屁股
来 干杯！
天啊
这胶水也太好用了
从今往后 如果哪个欠债的不还钱
我就用这个胶水把他们的嘴粘上
没错
好啊 干杯！
干杯！
又是这混球？
王八蛋！
兔崽子！
你这鳖孙！
珀在哪儿？
我问你 珀在哪儿？
我要开牌了
玩家九点
玩家八点
（黄金典当）
我能借一万块继续玩吗？
乔德
嘿 康小队长
你之前欠的十万块还没还呢
通融一下吧
我替你们收拾了多少烂摊子？
你都忘了吗？
这是最后一次了 小队长
记得尽快把钱还我
欢迎光临 祝您今天走大运
（已歇业）
天九 混蛋们
喝吧
快点
下一轮 输家要脱光
好 就这么办
来吧
我真想看你一丝不挂的样子 老板
你已经出狱了？
珀在哪儿？
你为什么要打听他？
我想跟他聊聊
珀不在这里
你可以跟我聊
你找我？
你想干什么？
快带珀离开这里
放开我！
救命啊！
站住！喂！
喂！
站住！别动！警察！
把双手举起来
举起双手！
我说了举起手来
搞什么？
哥们 你们别过来
（阳光儿童之家基金会）
喂！你在干什么？
你有什么毛病？滚出去！
王八蛋！真爱多管闲事
喂！
诺姆 别打了！
你会弄死他的！
怎么回事？
（把饭吃完 一口都不准浪费 粒粒皆辛苦）
阿昂那帮人欺负阿凤 所以诺姆和我制止了他们
事实是这样吗 阿凤？
别再瞪她了！
有点男人样 敢作敢当吧！
我没问你
你别多嘴
你总是惹是生非！
你就是个废物！
你父母也是垃圾
垃圾只知道生出更多垃圾 却不知道怎么养育他们！
你们这些废物
社会的渣滓！
兔崽子！
汤姆老师刚刚报警说你打他了
我才不在乎
反正我也没打算回去
那你要去哪儿？
你觉得我们这样的孩子 会有出人头地的一天吗？
一出生就被抛弃…
然后被塞到这鬼地方来
我试图做个好人 看看这把我害成什么样了
如果我们继续这样活下去 我们的人生怎么可能好起来？
我也不知道
从今以后…
我要随心所欲地活
我不会再在乎任何事
没有我 你会好好的吧？
当然了 不然呢？
我什么时候变成你的跟班了？
你刚来的时候被揍得一塌糊涂 当时是谁帮了你一把？
妈呀 你当时哭得像垂死的小狗
去你的吧
乔伊 你去休息一会吧 我来照顾她
嗨
我的小宝贝
你好吗？
笑得真漂亮
万一我们下次去看医生的时候…
医生说她需要做手术怎么办？
我觉得太对不起她了
她还那么小
今天又到了一封催收信
现在我们欠四期钱没还了
这样真的没关系吗？
交给我来处理
对吧？
喂
好 长官
局里要开紧急会议
你去吧
这是萍姐 本府一个大人物经营的赌窝
在火灾后的内部情况
这个长期经营的赌窝 已经被关停过很多次了
上次就在三个月前
但没有证据 能将此处跟萍姐联系在一起
每次警方一去 监控录像的硬盘就凭空消失了
这次也是一样
我就直说了
前任警督和许多警官被调离
就是因为这家赌窝
既然现在我被调到了这里…
我绝不会坐视我的职业名声毁于一旦
我不在乎这条大鱼是谁
如果在场诸位有谁牵扯其中…
我也绝不会手下留情
我想加速调查这个案子…
抓住幕后主使
好
这是附近一个监控摄像头拍下来的
画面中的这个人
我知道他
他叫诺姆
曾经是萍姐的走狗 最近刚出狱
十年前在讨一笔债时因谋杀入狱
他被捕后没有供出任何人
他又回去给萍姐做事了吗？
这一点我不确定
好 放下一段 但从这段录像来看…
赌窝团伙也在追他
还记得那个老妇人火灾致死案吗？
当初就是诺姆带那个老太太 来报案的 投诉…
萍姐的儿子珀和他的手下 因为一桩欠债袭击他人
那就把诺姆带回局里审问
-克姆小队长 -在
-集结一队人马去盯梢萍姐 -好
如果他们之间有任何联系 诺姆一定会回去找萍姐
好的 警督
那帮人来她的小摊讨债
-把一切烧了个干净 -哥们 三个人
-你为什么要进去那里 奥？ -房子里有三个 一个受伤了
大家都看见了 但没人敢说什么
我们都很害怕
可如果欠债的人死了 那笔债也平了
这么做有什么意义？
那帮人是用她杀鸡儆猴 好让其他人乖乖听话
为什么还有人找他们借钱？
这些都是只能勉强糊口的人 不然他们还能找谁借钱？
没有银行会愿意给这种人批贷款
他们只能选非法的高利贷 可是利息高到吓死人
要是谁还不上 就会落得这样的下场
警方也很清楚这个情况
-他们为什么毫不作为？ -这女的是谁啊？
要是被我看见她 我非割了她的舌头不可
珀！昨晚冲到赌窝的那个混蛋
我知道他在哪儿
你醒了啊
你是什么时候出狱的？
你为什么没来找我？
我是前阵子才出狱的
很抱歉我一直没去监狱探望你
这到底是怎么回事？
我们为什么不能心平气和地解决呢？
是珀先动手的
他烧了我一个熟人的房子…
她被活活烧死了
那祖孙俩
是我护着的人
跟我来
拳击馆的事发生后…
我叫人把它取了回来 一直好生保养着
等你回来再骑上它
我把你当成儿子一样疼爱
你搭上了自己的一辈子为我效命
我真的很感激
从今往后 我保证会好好善待你的
回来为我做事吧 诺姆
至于珀…
我会让他跟你道歉
我会亲自给他一个教训的
我们就把这事抛在脑后吧
我求你了
要让您失望了
妈
他在哪儿？
他走了
你真的烧了一个欠债人的房子 让她被活活烧死？
我告诉过你 不能鲁莽行事
那个老贱人去报警了 我必须把她灭口
我必须杀了她以儆效尤 否则其他人也会不还钱的
你为什么非要亲自去讨债？
你有那么多手下 为什么不派他们去？
我是老大啊 妈 我得冲在前线
我得展示给他们看 我不是好惹的
这样他们才会尊重我
如果爸还活着 他绝对会支持我的
就是因为你爸也是这种作风
他才会被人雇凶暗杀
你真的很爱这么干 是吧？
一副浮夸的匪帮老大做派
像狗标记地盘一样炫耀你的势力
我不得不给你收拾那些烂摊子
真的让我头大
那个追杀你的人叫诺姆
他以前是我手下的讨债人
等等…
那混蛋不知道我是你儿子吗？
这王八蛋以为自己是约翰·威克吗？
如果我再见到他 我非弄死他不可
但诺姆才是真的不好惹
从他还是个小伙子的时候 他就为我卖命了
随着年龄渐长 他开始展现出一流的身手
无所畏惧还靠得住
我们总是派他去讨长期拖欠的债务
从没有他讨不回来的债
他就那样待在现场 直到被警察逮捕
他是孤儿出身
对他来说 孩子是不能触碰的底线
被你把房子烧毁的那祖孙俩…
是诺姆护着的人
最近就待在家里避风头…
别去外面的公共场合了
我会送你到柬埔寨去
等事情都解决了 你再回来
怎么样？
目前还没有任何发现
他们如今肯定万分警惕
这里
这就是乔德 他是退伍军人
特种部队出身 好勇斗狠
传闻说他得了一种怪病 没有痛感
曾经有很多赌徒偷袭过他 甚至一斧头砍在他脑袋上
但他还能继续战斗
见鬼！他就是一头野兽
调度中心呼叫所有单位 发现疑似诺姆的可疑男子
他在拉查丹里十字路口 骑着红白相间的摩托车
正往市中心走 完毕
我去追
嘿 等等 喂！
嘿 靠边停车！我是警察！靠边停！
嘿！
见鬼！该死的
诺姆
嘿 别跑了
站住！
嘿 诺姆！
诺姆
我是康啊
我们俩一起在阳光儿童之家待过
你把汤姆老师揍到鼻子骨折
之后我们在桥下分别 你还记得吗？
我就是你逃离那个赌窝时…
被你推进河里的那个人
自首吧 兄弟
我会妥善安置你的
我要先去解决了珀
完事之后 我任凭你处置
嘿 站住 诺姆 别跑了
诺姆 站住
嘿！别跑了！
别动！
诺姆
喂
我抓到诺姆了
去你的 王八蛋
以为自己厉害得要死是吧 你个混球？
把枪给我
我说把他妈的枪给我
珀
这是你要的 四公斤
诺姆
对不起
我欠了四百万的债
我替一个警察同僚做了贷款担保
他违约不还钱
我只能替他背上这笔债
我已经走投无路了
对不起
诺姆
他是我警队里的搭档 我们在办同个案子
乔伊 你上楼去吧
你在我家暂住一段时间吧
诺姆
求你自首吧
这样至少警方能保护你
对你更安全
你也是警察…
你连自己的安全都没法保证
康…
克姆小队长给我打电话了
他说他联系不到你
喂
我没事
我在郊外的路上把诺姆追丢了
对
很抱歉让您担心了
好 长官
这次你来祈求什么？
别犯跟之前一样的错误
我现在没法回头了 高僧
不 你可以的
你之前也回过头
别对自己失去信心
宽恕 然后放手吧
如果我宽恕他们 我何时才能复仇？
我很清楚这种人的德性
我也知道该怎么彻底结束这一切
任何事都不能依靠暴力解决
我这辈子只知道这一条路
仔细考虑清楚 认清你自己的情况
你受伤了…
现在意志也不够坚定
你应该好好休息一会
相信我吧
后面的小屋空着
珀
什么事？
喂
你确定吗？
诺姆还活着！
你在哪儿？
如果你能宰了他 我给你十万块
见鬼！
晚上好 长官
如果你跟我说的一切都是真的…
你也将面临指控
这一点你清楚吗？
我很清楚
还有别人知道这件事吗？
没有了 长官
我本来就只打算告诉你
为什么？
你觉得我会帮你把这事遮掩过去吗？
不 长官
错了就是错了 我会承担随之而来的代价
我只是想做正确的事
我不希望那些人渣再去伤害任何人
我想赎罪
有个高官给我打了电话 要求我搁置萍姐的案子
但我不会就此停手
这种事对我来说就是家常便饭…
我有自己的办案之道
其中最重要的就是…
我需要一个能信任的人在身边
我能信任你吗？
可以 长官
很好
从今往后 一切发现 直接跟我汇报 别告诉任何人
上头的高官由我来应付
明白 长官
你为什么没能救下我？
该死！可恶
住持在等你呢
喂？是警察局吗？ 我要报案 有人死了
“因果循环 善恶有报”
高僧 这败类干了那么多恶事 该付出什么代价？
高僧 你也帮过他
他的业也有你的一份
每条生命来到世上 都是为了偿还其业债
就算我是僧人…
我也不例外
说到债…
这个寺庙也欠我的
如果没有我家的钱 这个寺庙根本不会存在
你不仅不心怀感激
竟还敢背叛我们
现在停手还不晚 珀
别再制造更多恶业…
嘿
给我把他按住
还记得这个吗？
快起来
诺姆 快跑
诺姆 快点 走！
-去抓住他们 -快点
该死的！
让开
抓住他！快啊！
喂！
嘿 抓住他！
别动！
把枪扔下
诺姆
嘿 诺姆
珀 我们走吧
可恶！
（急诊室入口）
救命 帮帮忙
快点
妈 乔德死了
别回家来 暂时先去别处躲躲
等逃离计划准备好 我就去接你
好
嘿 上车
喂 警督
你在哪儿？
你知道那座寺庙吧？
知道
现在立马来我家
我们今晚就一举击垮萍姐
好 警督
好
明白 长官
我们这里取得了很大进展
我会随时跟您报告最新情况
好
明白
上头批准我们一举拿下萍姐了
我的手下跟我报告说 你协助诺姆逃跑了
为什么这么干？
诺姆是我的朋友
我们从小在一间孤儿院长大
十多年前 我们各奔东西
如今我们好不容易重逢了…
却是因为这种事
之前你为什么没跟我说？
现在诺姆在哪里？
在医院
哪家医院？
搞什么？
混蛋！
这是什么情况？
回答我的问题 他在哪儿？
他在哪儿？
好 我说！
如果那个诺姆敢现身…
谁把他干掉 我就奖励谁一百万
去告诉本地人…
如果谁帮我拿下了诺姆 他们欠的债就一笔勾销
再附赠一百万现金
你骗了我
（我发誓恪守诚信 严守纪律 秉持公正 为民效力 护国泰民安）
珀在哪里？
诺姆…
看在过去的情分上 求你放我和珀离开吧…
密码告诉我
喂 萍姐 我是康
我知道你贿赂了东警督…
我也知道珀在哪里
现在去自首 你的罪还能轻判
珀在哪里？
诺姆
萍姐还活着吗？
你告诉我珀在哪儿 我就把萍姐交给你处置
停手吧 求你了 让我自己来摆平这些事
如果你不告诉我…
那我就亲自从她嘴里撬出答案来
好 我告诉你
珀在幸福运河旁的一栋废楼里 别…
诺姆
我求你了
求你饶珀一命
我求你了 拜托
放开我
你还好吗？
停手！退后
别打了！都退后！
退后！往后撤！
诺姆 别这样
拜托别杀我 我求你了
对不起 求你了 诺姆
我会自首的 我去蹲一辈子监狱
你不是很了不起吗？
嘿！
我真的会宰了她
把枪扔过来
我叫你把枪扔过来！
你开什么玩笑？
你这人有什么毛病？
你是变态吗？
我要开枪打爆你的脑袋 你这烂货！
王八蛋！
有请西塔·亚纳汶警长上台接受表彰
他是来自佛丕府警局
调查处的一名警官
他在工作中英勇无畏 竭诚奉献、信念坚定
为解决困扰当地数十年的难解问题
他在清剿地头蛇黑恶势力行动中
可说是不可或缺的功臣
喂 长官
你好啊 明星警察
恭喜你啊
我打来是告诉你一声
昨晚东警督在监狱上吊自杀了
上头正在调查他是被灭口 还是为了逃避追责自杀
该死 不该发生这种事的
好了 你什么时候回佛丕府 给我打个电话
我和警队的人带你出去庆祝一下
从超声波心动图来看
小苹苹心脏瓣膜上的缺口 已经显著缩小
在目前这个阶段 没有做手术的必要了
谢谢您
字幕翻译：孟奇