Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
你跟他一起的嗎？
很好，那就過來吧
來啊
該死
我投降
像你這樣的垃圾債務人 不使用暴力是不會還錢的
我投降，拜託放我一馬…
我會試著還你錢的
就這一次，放過我吧
下次再不還錢 我會把你開膛剖肚，拿去餵狗
《末路討債人》
（高壓電，危險）
（第三區，僅限授權人員出入）
負債一種苦難
（十年後）
在佛法中，這被稱為一種「業債」
分別有好的和壞的
會帶來幸福和痛苦
你們全都在這裡
償還你所欠下的業債
監獄會監禁你
並懲罰你
但也能讓你變得更好
能讓你嘗嘗因果報應的滋味
你們的懲罰已經快結束了
你們已經償還了業債
應該要展開人生新的一頁
舉止得體、行為端正
並對社會做出貢獻
平安
（府立監獄）
龍婆在哪裡？
他在山上的洞穴裡
從這裡爬階梯上去
是你啊
你怎麼來到這的？
有吃東西了嗎？
我走路來的
我想表達敬意
獲釋代表你擺脫了痛苦
在這之後，你應該重新開始
你有想過要做什麼維生嗎？
還沒
你會開車嗎？
-我會 -好，太好了
我的弟子正在找一位司機來送貨
你有興趣嗎？
我會請他雇用你
（2025年8月）
包裹快遞，先生
快遞
（超爛駕駛，請自備好運）
（賈配快遞）
好可愛
你應該留牠當同伴
我沒辦法照顧牠
請你照顧牠
拿去，明早見
要點什麼？
炒竹筍和煎蛋
要白飯嗎？
叔叔
你忘了你的錢
是給你的
快說謝謝，妮諾
謝謝
外婆
你拿去吧
所以呢？
這是怎樣？
這些就是全部了，拜託拿去吧
賤貨，搞什麼啊？
這他媽是怎樣？
該死
拜託住手，你嚇到小孩子了
嚇到小孩子？
她有被嚇到嗎，老太婆？
嘿！
你他媽別插手
白痴，你他媽是誰啊？
為什麼要插手？
拜託你，先生
不要傷害她
她欠你多少錢？我幫她還
那就給我一萬
快啊
我只有這些了，拜託拿去吧
嘿
我們走
走了
嘿
這只是利息的部分
生意不太好，兄弟
你說過你本金也會還的
所以…
什麼時候還？
下一次，要付雙倍的利息
是，先生
不要讓我大費周章
前面左轉
謝謝你
進來喝點水吧
謝了
去拿點水給他
你們兩個自己住在這裡嗎？
對，只有我跟孫女
她媽媽把她留在這…
（妮諾愛外婆）
人就這樣消失了
沒有留下任何一毛錢
我的退休金不夠養活她
我只好咬緊牙關…
賣吃的維生
我沒有積蓄，所以就跟他們借
你欠他們多少？
我借了三萬泰銖…
買了餐車，還有其他廚具
我每天要付一千泰銖的利息
但不知怎麼地…
我最後欠了十萬泰銖
我要怎麼還他們？
謝謝你
等我有錢了我會還你
不用擔心這個
這個給你
願佛祖保佑像你這樣的好人
謝謝你
叔叔，我幫我外婆還錢
你留著吧
這樣債務就已經結清了
去幫我跟你外婆說
-好嗎？ -你受傷了嗎？
這看起來像天使的翅膀
謝謝你救了我和外婆
我已經還清你的債務了
該死
獄警！有人跌倒了！
你有一顆腦瘤
這會導致癲癇發作、噁心和昏厥
你可能會出現幻覺和幻聽
你的情況是沒有辦法切除腫瘤的
這樣太危險了
我建議你接受放射性治療 來維持身體健康
我還能活多久？
如果做放射性治療的話 或許能有一年的時間
不做的話…
有些人可能撐不到一個月
拜託你住手，我求求你
你在求我什麼？你在求什麼？
你賺的錢不夠多
外婆！
嘿，你這臭小鬼
王八蛋
媽的
我們衝上去扁他
來啊
警察來了
兄弟，警察來了
-我們走 -快點
這裡發生什麼事了？
討債幫派
毀了婆婆的餐車，這傢伙幫了婆婆
你想怎麼做？你想報警嗎？
我可以報警抓他們嗎？
可以
就去警察局，跟值班的警員立案
你應該要去當她的目擊證人
你不知道地下錢莊是違法的嗎？
還不出錢時，就會發生這種事情
所以你希望我怎麼幫忙？
他們毀掉你的餐車時 有幾個人在場？
你記得他們嗎？
我記得，他們總是四個人
你，穿黑色衣服的，把帽子拿下來
黑衣服的，在叫你呢
我叫你把帽子拿下來
楠，你這王八蛋
你什麼時後出獄的？
你到底做了什麼？
阿克…
她說他是她的目擊證人
他把她從討債幫派手中救下
我有聽錯嗎？
婆婆
你知道這傢伙是個殘忍的討債人嗎？
他朝債務人的頭開槍，被關超過十年
你是在騙她嗎？
楠叔叔沒有騙我們
他幫助我們
確保有幫這傢伙立案，他叫楠
我可以自己離開
我不想要麻煩你
我可以載你們一程
你有很多東西要拿
沒關係
把我的東西留在這裡就好 我自己會處理的
我…
我要再回去跟警察說一下
把這家店的東西全搬光
等等…
我已經付你錢了
你太晚付了
利息增加了
這連你欠的一半都不到
喂！不能拿那個！
我會打給平夫人
你為什麼要打給我媽？
幹麼打電話給她？
跟我講就好了啊
我要你付多少，你就付多少
有這麼難懂嗎？
混蛋！
嘿，你們是怎麼了？
怎麼樣？
妮諾，過來這裡
老太婆！開門！
我叫你開門，賤貨！
那個混蛋在哪裡？
婆婆，我們來談談
把門打開，我們冷靜地談
你欠了錢又還不出來
還有膽跟警察報案
你不知道警察是我這邊的人嗎？
我不知道
警察叫我這麼做的
給我出來
過來
我叫你出來！
你這老賤人！你沒聽見嗎？蠢貨！
出來！
你不出來，是吧？
那就待在裡面等死吧
老賤人
求求你
我放棄
好啊
拿膠帶來
我說拿膠帶來，你這廢物！
把她綁起來
-救命！ -放開我！
救命啊！妮諾！
救命啊！
妮諾！
救命啊！
婆婆今天沒出來賣吃的嗎？
你不知道萊克婆婆房子被燒了嗎？
救難人員發現萊克婆婆燒焦的殘骸
她的手被綁在鐵門上
有人看到阿波的車 就是那個放高利貸的…
從萊克婆婆家的巷子開出來
就是那些人幹的
說真的，誰能動他們？
但她的孫女活下來了 救難隊及時趕到
她受到三度灼傷
醫生替她做了基本的治療
但燒傷處已經感染了
她的病情可能會惡化
你是說…
她有可能會死？
你能給我你的聯絡電話，以防萬一…
先生？
你來這裡祈求什麼，楠？
我來祈求一位孩子能夠馬上康復
孩子，你不當快遞員了嗎？
我的弟子打來跟我說這件事
你為什麼不做了？
我有另一份工作要做
是什麼樣的工作？
（辣牛肉沙拉、涼拌青木瓜、辣湯）
如果你讓我幫你 你今天就不用付利息了
不用擔心，我會付錢
你確定嗎？
小心點，不然我會打你
來吧，乾杯
該死
這膠水他媽真不錯
從現在開始，如果債務人不還錢
我就用這膠水黏住他們的嘴
好啊
太好了，乾杯！
乾杯！
又是這混蛋？
王八蛋！
你這個混蛋！
阿波在哪裡？
我問你阿波在哪裡？
翻牌
玩家，九點
玩家，八點
（黃金典當）
我能借一萬繼續玩嗎？
賈德
嘿，孔中士
你十萬元的債務都還沒還
拜託了
我幫你收爛攤子多少次了？
你忘記了嗎？
這是最後一次了，中士
盡快還我
歡迎，祝你今天好運
（已停業）
天牌九點，王八蛋
喝吧
快點
下一局，輸的人要全裸
好，來吧
來吧
我想看你脫光光，老大
你已經出獄了？
阿波在哪裡？
為什麼要找他？
我想跟他談談
阿波不在這裡
你可以跟我談
在找我嗎？
你想幹麼？
帶阿波離開這裡
放開我！
救命啊！
站住！喂！
喂！
不准動！站住！我是警察！
把手舉高
把手舉高！
我叫你把手舉高
搞什麼？
兄弟，後退
（桑塔萬兒童之家基金會）
嘿！你他媽在做什麼？
你是怎樣啊？滾開！
王八蛋！愛管閒事！
嘿！
楠，住手！
你會殺了他的！
發生什麼事？
（全部吃完，一點都不浪費 食物很珍貴）
翁和他的同夥在霸凌普恩 所以楠和我就阻止他們
是真的嗎，普恩？
不要再瞪著她！
像個男人勇敢承擔！
我沒有在問你
不要多管閒事
你老是惹麻煩！
你這個廢物！
你的父母也是廢物
垃圾只會製造更多垃圾 也不知道要怎麼養育他們
你這混蛋
社會敗類！
王八蛋！
湯姆先生跟警方檢舉你了
我他媽才不在乎
反正我也沒打算回去了
你要去哪裡？
你覺得像我們這樣的孩子 能熬出頭嗎？
一出生就被拋棄…
結果落得如此下場
我試著當個好人 看看我現在是什麼下場
如果我們一直這樣下去 我們的人生要怎麼變好？
我其實不知道
從現在開始…
我會做我想做的事
其他的我根本不在乎
沒有我你不會有事吧？
當然了，怎麼了？
我什麼時候是你的跟班了？
那時候你是新來的 被扁了一頓是誰幫你的？
該死，你哭得像一條垂死的狗
去你的
喬伊，去休息吧，我來照顧她
你好啊
我的小寶貝
你好嗎？
真是漂亮的笑容
如果我們下次去看醫生時
他們說她需要動手術怎麼辦？
我好替她難過
她還這麼小
今天又收到一封催債信
我們欠他們四筆款項
這樣真的可以嗎？
我會處理的
對吧？
喂？
是，長官
有緊急會議
你去吧
這是火災後平夫人賭場的內部景象
她在這個府是很有影響力的人物
這是一個長期存在的違法巢穴 已經被查封很多次
上一次是三個月前
但沒有證據將此地和平夫人連結起來
監視錄影的硬碟每次都被拿走
這次也一樣
我就直說了
前任督察和許多官員因為這個賭場
而被調職
既然現在我被調來這裡
我不會讓我的職業聲譽毀於一旦
我不管這裡誰是大鯨魚
若你們有誰牽扯其中…
我絕不會手下留情
我想加速處理這個案件
逮捕肇事者
好
這是附近一處的監視器畫面
這邊這個傢伙
我知道他
他叫楠
他以前是平夫人的手下，最近剛出獄
十年前因為債務糾紛，因謀殺罪入獄
他被逮捕時，沒有牽連其他人
他又回去幫平夫人做事了嗎？
這我不確定
好，下一個，但從這個影片看來
賭場的人也在追他
記得那個老婆婆的致命火災案嗎？
是楠帶那位老太太來報警的
是針對平夫人的兒子阿波和其手下 因債務糾紛被他們攻擊
那就把楠帶過來訊問
-阿克中士 -是
-派一組人馬去跟監平夫人 -是
如果他們之前有連結 楠會回去找平夫人
是，督察
他們來她的餐車討債
-他們把所有東西都燒了 -兄弟，三…
-你為什麼要去哪裡，阿烏？ -三人在屋內，一人受傷
大家都看到了，但沒人敢說話
我們都很害怕
但如果債務人死亡，債務被免除
這樣又有什麼意義？
他們拿她開刀，以儆效尤
為什麼還是有人要跟他們借錢？
這些人生活拮据，勉強餬口 他們還能去哪裡借錢？
沒有銀行會借錢給他們
他們不得不採取非法途徑 但利息卻讓他們難以承受
如果他們還不出錢，就會是這種下場
這警察也知道
-他們為什麼不做點事？ -這女的他媽的是誰啊？
要是被我看到，我就把她舌頭給割了
阿波
昨晚襲擊賭場的那個混帳 我知道他在哪裡
你醒了啊
你什麼時候出獄的？
你為什麼不來找我？
我出獄一陣子了
很抱歉我沒有去看過你
這一切都是怎麼回事？
為什麼就不能和平解決？
是阿波
他燒了一個我認識的人的家
她活活被燒死
一位外婆跟她孫女
我在照顧她們
跟我來
在拳擊館的意外後
我請人把它帶出來，好好保養它
等你回來拿
我愛你如我兒子
你已經將你的一生奉獻給我
我真的很感激
從現在開始，我保證會照顧好你
回來替我工作吧，楠
至於阿波…
我會叫他跟你道歉
我會親自教訓他
我們就放下這件事吧
我求求你了
我很抱歉
媽
他在哪裡？
他走了
你真的燒了債務人的家 還讓她死了？
我告訴過你做事不要這麼魯莽
那老太婆跑去找警察，我必須除掉她
我得拿她殺雞儆猴 不然他們就不會再還錢了
你為什麼要親自去討債？
你有一堆手下，為什麼不派他們去？
我是老大，媽，我得親自領導他們
我得讓我的人看看我的本事
這樣他們才會尊敬我
如果爸還在的話，他一定會支持我的
就因為你爸是這副德性
所以他們才雇人殺掉他
你真的樂在其中，是吧？
裝得一副趾高氣昂的流氓樣
炫耀你的權力，跟狗在標記地盤一樣
我還得收拾你的爛攤子
我真的很頭痛
那個在追殺你的人，他叫楠
他以前是幫我討債的
等等…
那混帳不知道我是你兒子嗎？
這王八蛋 以為他在演《捍衛任務》嗎？
如果我再看到他，我一定要海扁他
但楠是真正的狠角色
他還是年輕的男孩時就為我工作了
隨著他年紀增長，他愈來愈強壯
無所畏懼又可靠
我們總是派他去跟長期欠債的人收債
每個人都會付錢
他一直待在那裡，等警方來逮捕他
他是一個孤兒
對他來說，孩子是所有事情的例外
被燒掉房子的那對祖孫…
是楠在照顧她們
你就待在家裡，低調點
不要去公共場合
我會送你去柬埔寨
等一切都處理好之後，你再回來
還好嗎？
還沒動靜
他們一定高度戒備
這裡…
這是賈德，前軍人
擁有實戰經驗的特種部隊
他們說他得了一種感受不到痛的怪病
有一群賭徒圍攻他 甚至用刀砍他的頭
但他一直反抗
靠，他真是頭野獸
所有單位請出動 發現疑似楠的可疑男子
騎著紅白機車，位置在拉差丹利路口
正前往市中心，完畢
我去
等等！
停車！我是警察，快停車！
嘿！
媽的，該死
楠！
站住！
停下來！
楠！
我是孔
我們以前一起在桑塔萬兒童之家待過
你揍了湯姆先生，把他鼻子打斷了
我們在橋下分道揚鑣，你記得嗎？
我就是被你推下河的那個人
在你逃離地下賭場的時候
投降吧，老兄
我會照顧你的
先讓我對付阿波
在那之後就隨便你
站住！楠，別跑
楠，站住！
停下來！
不准動！
楠
喂？
我抓到楠了
該死，你這混帳
覺得自己很強嗎，混蛋？
給我槍
我他媽的叫你拿槍給我
阿波
四公斤，照你的要求
楠…
我很抱歉
我欠了四百萬的債
我幫一個警察同事擔保貸款…
他還不出錢
我得幫他收拾爛攤子
我真的是走投無路了
我很抱歉
楠
他是我的搭檔 我們在處理同一個案子
喬伊，上樓去吧
你應該在我家待一陣子
楠
就自首吧
至少這樣你會受到警方的保護
比較安全
你自己也是警察
你連自己都顧不好了
孔
阿克中士打給我
他說他聯絡不到你
喂？
我沒事
在城外時被楠給逃走了
是
抱歉讓你擔心了
是，長官
你這次是來祈求什麼？
別犯跟之前一樣的錯誤
我現在無法回頭了，龍婆
不，你還是可以
你之前已經成功過一次
別對自己失去信心
寬恕並放下
如果我寬恕他們，我何時才能復仇？
我了解他們那種人
我知道該怎麼徹底結束這一切
暴力不是任何事情的解決之道
這是我這一生唯一知道的方式
仔細思考，重新檢視你自己
你身體受傷了…
你的意志也很脆弱
你應該要先休息
相信我
後面的小屋是空的，去吧
阿波
幹麼？
喂？
你確定嗎？
楠還活著！
你在哪裡？
你如果能殺掉他，我給你十萬
幹！
晚安，長官
如果你所說屬實…
你也會面臨指控
這你知道嗎？
這我明白
還有誰知道這件事嗎？
沒有，長官
我只想告訴你一個人
為什麼？
你覺得我會幫忙掩蓋這件事嗎？
不是的，長官
不對的事就是不對的 我會承受一切後果
我只是想做正確的事
我不想要那些人渣再去傷害任何人
我想要彌補過錯
一位高官打電話給我 要我停止調查平夫人的案子
但我不會就此罷手的
這種事情我常遇到
我有我自己一套方式能把事情辦好
但最重要的是…
我需要身邊有能信任的人
我能信任你嗎？
可以，長官
很好
從現在開始，任何發現直接回報給我 也只能回報給我
高級官員的部分我來處裡
是，長官
你為什麼沒有來救我？
靠，該死！
龍婆在等你
喂？是警察局嗎？我要通報有人死亡
「善有善報，惡有惡報」
龍婆，這垃圾做出的事情 要讓他付出什麼代價？
龍婆，你也有幫他
你也承受他的業力
每個生命的誕生都是來償還業債
就算我是個和尚…
我也不例外
說到債…
這座寺廟也欠我
如果沒有我們家的錢 這座寺廟也不會存在
你沒有心存感激
竟然還有膽子背叛我們
現在停止還不算太遲，阿波
不要再造更多惡業…
嘿
把他制伏…
記得這個嗎？
起來
楠，快點
楠，快來，走吧！
-去追他們 -快點
該死！
讓開
快抓住他！
嘿！
抓住他！
不准動！
把槍放下
楠
阿波，我們走吧
媽的！
（急診入口）
來幫幫忙
動作快
媽，賈德死了
不要回家，暫時先去別的地方躲著
等逃亡計畫準備好，我再去接你
好
上車
喂？督察
你在哪裡？
你知道寺廟的事，對吧？
對
現在就來我家
我們今晚要拿下平夫人
是，督察
好
是，長官
我們有很大的進展
我會再跟你報告
是
我們獲准拿下平夫人
我的人跟我報告說你幫助楠逃脫
為什麼？
楠是我的朋友
我們在同一家孤兒院長大
我們十幾年前分道揚鑣
後來我們終於相遇了
但卻是這種情況
你為什麼之前沒告訴我？
楠現在在哪裡？
在醫院
哪家醫院？
搞什麼？
混蛋！
這是怎樣？
我問你，他在哪裡？
他在哪裡？
好！我說！
如果楠那個混帳出現
誰能解決他，我就給他一百萬
去告訴當地人
如果他們能幫我扳倒楠 我就免除他們的債務
再加一百萬現金
你騙了我
（我在此宣示秉持誠信、自律和公正 為了人民和國家的和平）
阿波在哪裡？
楠…
看在過去的份上 拜託放過我和阿波…
密碼
喂？平夫人，我是孔
我知道你賄賂桐督察
我也知道阿波在哪裡
現在就投降，我會讓你的刑期輕一點
阿波在哪裡？
楠
平夫人還活著嗎？
如果你告訴我阿波在哪裡 我就讓你自己來處理平夫人
先住手，拜託，讓我自己來處理
如果你不告訴我
我會自己從她嘴裡問出來
好，我告訴你
阿波在空索的一處廢棄建築，不要…
楠
我求求你
拜託不要殺阿波
我求你了，拜託
讓我走
你還好嗎？
站住！退後！
站住！後退！
後退！快！
楠，拜託
拜託別殺我，我求你了
我很抱歉，拜託，楠
我會去自首，我這輩子都會待在牢裡
很厲害是吧？
嘿！
我會來真的
把槍丟過來
我叫你把槍丟過來！
你在開玩笑嗎？
你他媽是有什麼毛病？
你是生病了還是怎樣？
我要讓你腦袋開花，你這垃圾！
王八蛋！
西塔揚納波恩士官長
一名來自碧差汶里府警局
調查部門的警官
英勇、盡責且堅定不移
他是警方在清除地方
幾十年長期重要不良團體勢力
不可或缺的支柱
是，長官
還好嗎，明星警官？
恭喜你
好，我打來是讓你知道
桐督察昨晚在獄中上吊自殺
他們正在調查 他是被滅口還是畏罪自殺
該死的，這不應該發生的
好，等你回到碧差汶里再打給我
我跟團隊再帶你去慶祝
從超音波心臟檢查結果來看
蘋蘋心臟瓣膜的滲漏已經明顯縮小
目前已經不需要動手術了
謝謝你
字幕翻譯：張書瑗