1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Jesi li ti s njim?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Sjajno! Hajde onda.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Hajde.

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Sranje.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Predajem se.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Usrani dužnik poput tebe
neće platiti bez nasilja.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Predajem se. Molim te, pusti me ovaj put…

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
i pokušat ću ti platiti.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Samo ovaj put. Pusti me.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Sljedeći put kad ne platiš,
rasporit ću te i baciti psima.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
UTJERIVAČ DUGOVA

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
VISOKI NAPON - OPASNO

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
TREĆA ZONA
PRISTUP DOPUŠTEN SAMO OVLAŠTENIM OSOBAMA

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Biti u dugovima čista je patnja.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
DESET GODINA POSLIJE

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
U dhammi se to naziva „karmičkim dugom”.

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
I dobra i loša karma…

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
vode do sreće i patnje.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Svi ste ovdje

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
kako biste podmirili svoj karmički dug.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Zatvor je zatočeništvo…

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
s ciljem kažnjavanja…

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
ali vas ujedno i oblikuje u bolje ljude…

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
kako biste iskusili
posljedice svoje karme.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Vaša se kazna bliži kraju.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Otplatili ste svoj karmički dug.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Okrenite novu stranicu…

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
ponašajte se pristojno…

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
i doprinosite društvu.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amen.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amen.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
REGIONALNI ZATVOR

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Gdje je opat?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
U spilji na brdu.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Idi stubama. Ovuda.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
To si ti.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Kako si došao ovamo?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Jesi li išta jeo?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Hodao sam ovamo.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Želim iskazati poštovanje.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Izlazak znači da si slobodan od patnje.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Nakon ovoga trebao bi početi ispočetka.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Jesi li razmišljao o tome
kako ćeš zarađivati za život?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ne još.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Znaš li voziti?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
-Da, znam.
-U redu, sjajno.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Moj učenik traži vozača za dostavu robe.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Zanima li te to?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Pitat ću ga da te primi.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
KOLOVOZ 2025.

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Dostava paketa.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Dostava.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
LOŠ VOZAČ:
SAMI SE POBRINITE ZA SVOJU DOBRU KARMU

56
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Sladak je.

57
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Zadrži ga kao društvo.

58
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Ne mogu skrbiti o njemu.

59
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Molim vas, uzmite ga pod svoje.

60
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Izvolite. Vidimo se sutra ujutro.

61
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Izvolite.

62
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Pirjani bambus i jaje na oko.

63
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
S rižom?

64
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Striček.

65
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Zaboravili ste novac.

66
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
To je za tebe.

67
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Zahvali mu, Nid Noi.

68
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Hvala.

69
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Bako.

70
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Ti ga zadrži.

71
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Onda, što ima?

72
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Što je ovo?

73
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
To je sve što imam. Molim vas, uzmite to.

74
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Kujo! Što je?

75
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Koji je to kurac?

76
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Dovraga!

77
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Molim vas, prestanite. Plašite dijete.

78
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Dijete se boji?

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Dijete se boji, vještice stara?

80
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hej!

81
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Ne miješaj se, jebote!

82
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiote. Tko si ti, jebote?

83
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Zašto se miješaš?

84
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Molim vas, gospodine.

85
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Nemojte joj nauditi.

86
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Koliko vam duguje? Ja ću platiti.

87
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Onda mi daj 10 000.

88
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Hajde.

89
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Ovo je sve što imam. Molim vas, uzmite to.

90
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Hej.

91
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Idemo.

92
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Hajde.

93
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hej.

94
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hej.

95
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Ovo su samo kamate.

96
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Posao ne ide, brate.

97
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Rekao si da ćeš podmiriti i glavnicu.

98
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Dakle…

99
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Kada?

100
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Sljedeći ćeš put platiti dvostruku kamatu.

101
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Da, gospodine.

102
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Bez natezanja.

103
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Ondje skrenite lijevo.

104
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Hvala.

105
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Uđite unutra na čašu vode.

106
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Hvala.

107
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Natoči mu vode.

108
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Živite ovdje same?

109
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Da, ja i moja unuka.

110
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Majka ju je ostavila…

111
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI VOLI BAKU

112
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…i nestala.

113
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Nije nam ostavila ništa novca.

114
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Moja mirovina nije dovoljna
za njezino uzdržavanje.

115
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Morala sam stisnuti zube…

116
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
i prodavati hranu.

117
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Nisam imala ušteđevine,
pa sam posudila novac od njih.

118
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Koliko im dugujete?

119
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Posudila sam 30 000 bahta…

120
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
da kupim kolica
i ostale potrepštine za pripremu hrane.

121
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Plaćam 1000 bahta dnevno za kamate.

122
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Nekako sam završila…

123
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
s dugom od 100 000 bahta.

124
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Kako ću im to uopće vratiti?

125
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Hvala.

126
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Kad nabavim novac, vratit ću vam.

127
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Ne brinite se.

128
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Ovo je za vas.

129
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Neka vas Buda štiti jer ste dobra osoba.

130
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Hvala vam.

131
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Striček, ja plaćam za baku.

132
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Zadrži to.

133
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Smatraj dug podmirenim.

134
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Reci to baki.

135
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
-U redu?
-Ozlijeđeni ste?

136
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Izgleda kao krilo anđela.

137
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Hvala vam što ste spasili mene i baku.

138
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Otplatila sam sve tvoje dugove.

139
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Sranje!

140
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Policajče! Netko je pao.

141
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Imate tumor na mozgu…

142
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
koji uzrokuje napadaje,
mučninu i nesvjestice.

143
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Možda će vam se priviđati. Mogli biste
čuti i vidjeti stvari kojih nema.

144
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
U vašem se slučaju radi o tumoru
koji se ne može operirati.

145
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Previše je opasno.

146
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Predlažem radioterapiju
radi održavanja zdravlja.

147
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Koliko dugo imam?

148
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Ako odete na radioterapiju,
imate možda godinu dana.

149
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Ako ne odete…

150
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
možda manje od mjesec dana.

151
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Molim vas, prestanite, preklinjem vas.

152
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Zašto preklinješ?

153
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Ne zarađuješ dovoljno!

154
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Bako!

155
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hej! Ti mala glupačo.

156
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Kujin sine.

157
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Sranje!

158
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Zaskočimo ga, jebote!

159
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Hajde.

160
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hej! Evo policije!

161
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Brate, policija.

162
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
-Idemo!
-Hajde.

163
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Što se ovdje događa?

164
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Banda utjerivača dugova

165
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
uništila je kolica ove starije gospođe,
a ovaj joj je tip pomogao.

166
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Što želite učiniti?
Želite li ih prijaviti?

167
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Mogu ih prijaviti?

168
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Da.

169
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Idite u stanicu
i prijavite ih dežurnom službeniku.

170
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Vi joj budite svjedok.

171
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Zar ne znate
da su neregulirani zajmovi ilegalni?

172
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Ovo se dogodi kad ne vraćate dug.

173
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Kako vam mogu pomoći?

174
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Koliko ih je bilo
kad su vam uništili kolica?

175
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Sjećate li ih se?

176
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Sjećam se. Bila su četvorica.

177
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Ti u crnoj košulji. Skini kapu.

178
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Crna košuljo. Hej, ti.

179
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Rekao sam ti da skineš kapu.

180
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Nume, kurvin sine.

181
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Kad si izišao iz zatvora?

182
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Što si učinio?

183
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Kheme…

184
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
rekla je da je on svjedok.

185
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Spasio ju je od bande utjerivača dugova.

186
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Jesam li dobro čuo?

187
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Gospođo…

188
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
znate li da je ovaj tip
okrutni utjerivač dugova?

189
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Ustrijelio je dužnika
i dobio deset godina zatvora.

190
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Prevario si je?

191
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Striček Num nije nas prevario.

192
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Pomogao nam je.

193
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Napravi izvještaj vezano za Numa.

194
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Mogu ići sama.

195
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Ne želim vas gnjaviti.

196
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Mogu vas odvesti.

197
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Nosite mnogo stvari.

198
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
U redu je.

199
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Ostavite moje stvari ovdje.
Ja ću se pobrinuti za njih.

200
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Ja…

201
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Vratit ću se u postaju na razgovor.

202
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Uzmite sve iz ove trgovine.

203
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hej, čekajte. Hej!

204
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Platio sam vam.

205
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Zakasnili ste.

206
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Kamata je narasla.

207
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Ovo nije ni polovica duga.

208
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hej, ti! Ne to!

209
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Nazvat ću gđu Pin.

210
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Zašto zoveš moju mamu, jebote?

211
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Zašto je zoveš?

212
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Razgovaraj sa mnom!

213
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Platit ćeš onoliko
koliko ti kažem da platiš.

214
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Što tu nije jasno?

215
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Pizdo!

216
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Hej, koji vam se vrag dogodio?

217
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Što je?

218
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, dođi ovamo.

219
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Bakice! Otvori vrata!

220
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Rekao sam da ih otvoriš, kujo!

221
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Gdje je onaj gad?

222
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Bakice, razgovarajmo.

223
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Otvori vrata da razgovaramo.

224
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Duguješ nam, a nemaš novca…

225
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
i još imaš obraza prijaviti nas.

226
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Zar ne znaš
da je policija na mojoj strani?

227
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Nisam znala.

228
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Policajac mi je to predložio.

229
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Iziđi van.

230
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Hajde.

231
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Rekao sam ti da iziđeš!

232
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Stara kujo! Zar me ne čuješ? Glupačo!

233
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Izlazi van!

234
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Nećeš izići?

235
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Onda ostani unutra i umri.

236
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Stara kujo.

237
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Molim vas.

238
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Predajem se.

239
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
U redu.

240
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Idi po vrpcu.

241
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Rekao sam da odeš po vrpcu, govnaru.

242
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Zaveži je.

243
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
-Upomoć!
-Pustite me!

244
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Upomoć! Nid Noi!

245
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Upomoć!

246
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

247
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Upomoć!

248
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Zar baka danas ne prodaje hranu?

249
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Zar nisi čuo
da je kuća bake Lek izgorjela?

250
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Spasioci su pronašli
njezino izgoreno tijelo.

251
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Ruke su joj bile vezane za ogradu.

252
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Netko je vidio Poov auto.
Utjerivač dugova…

253
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
izlazio je iz njezine ulice.

254
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Oni su to učinili.

255
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Budimo iskreni. Tko im što može?

256
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Ali unuka je preživjela.
Spasioci su stigli u posljednji čas.

257
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Zadobila je opekline trećeg stupnja.

258
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Liječnik joj je pružio prvu pomoć,

259
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
ali opekline su se inficirale.

260
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Stanje joj je kritično.

261
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Želite reći…

262
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
da bi mogla umrijeti?

263
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Možete li mi dati svoj broj,
za svaki slučaj…

264
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Gospodine?

265
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Za što si se došao moliti, Nume?

266
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Molim se za brz oporavak djeteta.

267
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Više nisi dostavljač, sinko?

268
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Jedan mi je učenik javio.

269
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Zašto si dao otkaz?

270
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Čeka me drugi posao.

271
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Kakav posao?

272
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ZAČINJENA SALATA S GOVEDINOM,
SOM TUM, ZAČINJENA JUHA

273
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Ako mi dopustiš da ti pomognem,
danas ne moraš platiti kamate.

274
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Bez brige, platit ću.

275
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Jesi li sigurna?

276
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Pazi što radiš ili ću te opaliti.

277
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Hajde, živjeli!

278
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Sranje.

279
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Jebote, ovo ljepilo je predobro.

280
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Od sada ću dužnicima koji ne mogu platiti

281
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
zalijepiti usta ovim ljepilom.

282
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Da.

283
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Sjajno. Živjeli!

284
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Živjeli!

285
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Opet ovaj gad?

286
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Kujin sine!

287
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Jebem ti mater!

288
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Gade!

289
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Gdje je Po?

290
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Pitao sam gdje je Po.

291
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Otkrit ću karte.

292
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Igrač, devet.

293
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Igrač, osam.

294
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ZLATO ZA NOVAC

295
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Mogu li pozajmiti 10 000?

296
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jode.

297
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hej, naredniče Kong.

298
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Nisi vratio dug od 100 000.

299
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Molim vas.

300
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Koliko sam puta čistio vaš nered?

301
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Zar ste zaboravili?

302
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Ovo je posljednji put.

303
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
I brzo mi vrati novac.

304
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Dobro došli. Sretno danas.

305
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
ZATVORENO

306
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Najjača devetka, pizde.

307
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Pijte.

308
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Brzo.

309
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Sljedeći krug gubitnik se skida gol.

310
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
U redu, idemo.

311
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Idemo.

312
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Želim da ostaneš bez odjeće.

313
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Već si na slobodi?

314
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Gdje je Po?

315
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Zašto pitaš?

316
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Trebam ga.

317
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po nije ovdje.

318
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Možeš razgovarati sa mnom.

319
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Tražiš mene?

320
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Što želiš?

321
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Odvedite Poa!

322
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Miči se s mene!

323
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Upomoć!

324
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Stani! Hej!

325
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hej!

326
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Stoj! Ne miči se! Policija!

327
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Ruke uvis!

328
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Ruke uvis!

329
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Rekao sam „Ruke uvis.”

330
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Koji kurac?

331
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Brate, ne prilazi!

332
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
ZAKLADA DJEČJEG DOMA „SAENGTAWAN”

333
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hej! Koji kurac radiš?

334
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Što te boli kurac? Izlazi!

335
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Kujin sine! Baš si jebeno zabadalo!

336
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hej!

337
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Nume, stani!

338
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Ubit ćeš ga!

339
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Što se dogodilo?

340
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
„POJEDI SVE, NE BACAJ NI TRUNKE.
HRANA JE DRAGOCJENA.”

341
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong je s bandom zlostavljao Phueng.
Num i ja smo ih zaustavili.

342
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Je li to istina?

343
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Prestani zuriti u nju!

344
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Budi muškarac i priznaj!

345
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Nisam tebe pitao.

346
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Ne budi zabadalo!

347
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Uvijek uzrokuješ probleme!

348
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Ti si jedan seronja!

349
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
I roditelji su ti ološ!

350
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Ološ samo zna rađati novi ološ,
ali ga ne zna odgojiti!

351
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Govna jedna.

352
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Ološ društva.

353
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Kujin sine!

354
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Gospodin Tom prijavio te policiji.

355
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Boli me kurac.

356
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Ne namjeravam se vratiti.

357
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Kamo ćeš otići?

358
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Misliš li da djeca poput nas imaju šanse?

359
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Napuštena nakon rođenja…

360
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
pa završe u ovoj rupi.

361
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Pokušao sam biti dobra osoba
i pogledaj kamo me to dovelo.

362
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Hoće li nam životi ikad biti bolji
ako nastavimo ovako?

363
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Ne znam.

364
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Od sada…

365
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
činit ću što god želim.

366
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Jebe mi se za sve.

367
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Bit ćeš dobro bez mene?

368
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Naravno. Zašto?

369
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Zar sam postao tvoj pomoćnik?

370
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Kad si bio novi i kad su te tukli,
tko ti je pomogao, jebote?

371
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Plakao si kao umirući pas.

372
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Jebi se.

373
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, idi se odmoriti.
Ja ću pripaziti na nju.

374
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Bok.

375
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Bebice moja.

376
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Kako si?

377
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Kako predivan osmijeh.

378
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Što ako odemo k liječniku…

379
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
a on nam kaže da treba operaciju?

380
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Srce mi se slama zbog nje.

381
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Tako je malena.

382
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Stigla je još jedna opomena zbog duga.

383
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Dugujemo im četiri rate.

384
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Je li to zbilja u redu?

385
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Pobrinut ću se za to.

386
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Zar ne?

387
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Molim?

388
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
U redu, gospodine.

389
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Imamo hitan sastanak.

390
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Idi.

391
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Ovo je unutrašnjost kockarnice gđe Pin
nakon požara.

392
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Ona je moćna figura u ovoj pokrajini.

393
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
To je već dugo ilegalna kockarnica
i već je mnogo puta zatvarana.

394
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Posljednji put prije tri mjeseca.

395
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Ali nema dokaza
koji bi je povezali s gđom Pin.

396
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Tvrdi diskovi sa snimkama nadzornih kamera
svaki su put uklonjeni.

397
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
I ovoga je puta tako.

398
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Bit ću iskren.

399
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Prethodni inspektor
i mnogi drugi policajci premješteni su

400
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
zbog te kockarnice.

401
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Sad kad sam ja premješten ovamo…

402
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
neću dopustiti
da mi to upropasti reputaciju.

403
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Ne zanima me tko je krupna riba.

404
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
A ako je itko od vas umiješan…

405
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
neću imati milosti.

406
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Želim ubrzati ovaj slučaj…

407
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
i uhvatiti odgovornu osobu.

408
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
U redu.

409
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Ovo je snimka s obližnje nadzorne kamere.

410
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Ovaj tip…

411
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Znam ga.

412
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Zove se Num.

413
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Bivši je utjerivač gđe Pin,
pušten iz zatvora.

414
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Odslužio je kaznu za ubojstvo
zbog duga prije deset godina.

415
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Kad je uhićen, nije odao nikoga drugog.

416
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Radi li opet za gđu Pin?

417
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Nisam siguran.

418
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
U redu, idemo dalje.
Ali sudeći po ovoj snimci…

419
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
ekipa iz kockarnice ga je progonila.

420
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Sjećate li se požara
u kojem je poginula ona starica?

421
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num je doveo tu staricu
da podnese prijavu protiv…

422
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
Poa, sina gđe Pin, i njegovih ljudi
zbog fizičkog napada radi duga.

423
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Onda dovedite Numa na ispitivanje.

424
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
-Naredniče Khem.
-Da?

425
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
-Sastavite tim da motri gđu Pin.
-U redu.

426
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Ako između njih postoji neka poveznica,
Num će ponovno otići kod gđe Pin.

427
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Da, inspektore.

428
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Došli su do njezinih kolica utjerati dug.

429
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
-Sve su spalili.
-Brate, troje.

430
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
-Zašto si otišao onamo, Ou?
-Troje u kući, jedan ozlijeđen.

431
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Svi su to vidjeli,
ali nitko se ne usudi govoriti o tome.

432
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Svi se bojimo.

433
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Ali ako dužnik umre, dug je oprošten.

434
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Koji je onda smisao?

435
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Napravili su od nje primjer
kako bi ostale držali pod kontrolom.

436
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Zašto ljudi
i dalje pozajmljuju novac od njih?

437
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Ovi ljudi žive od danas do sutra.
Od koga drugoga mogu pozajmiti?

438
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Banke im neće odobriti kredit.

439
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Moraju tražiti alternativu,
a kamate su ubojite.

440
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Ako ne vrate dug, završe ovako.

441
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Policija također zna za to.

442
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
-Zašto ništa ne poduzima?
-Tko je ona, jebote?

443
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Vidim li je, siječem joj jezik.

444
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

445
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Znam gdje je šupak
koji je napao kockarnicu.

446
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Budan si.

447
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Kad si izišao iz zatvora?

448
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Zašto nisi došao k meni?

449
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Prije nekog vremena.

450
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Žao mi je što te nisam došla posjetiti.

451
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
O čemu se ovdje radi?

452
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Zašto to ne možemo riješiti mirno?

453
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Radi se o Pou.

454
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Spalio je kuću jedne moje poznanice…

455
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
i ona je živa izgorjela.

456
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Baka i njezina unuka.

457
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Brinuo sam se o njima.

458
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Slijedi me.

459
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Nakon incidenta u boksačkoj dvorani,

460
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
pobrinula sam se da ga netko izvuče
i čuva u dobrom stanju.

461
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
Čekao je tvoj povratak.

462
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Volim te kao sina.

463
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Cijeli si život posvetio tome
da služiš meni.

464
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Zbilja sam to cijenila.

465
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Obećavam da ću se od sada
dobro brinuti o tebi.

466
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Vrati se ponovno raditi za mene, Nume.

467
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Što se tiče Poa…

468
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Natjerat ću ga da ti se ispriča.

469
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Sama ću ga naučiti lekciju.

470
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Ostavimo ovo iza sebe.

471
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Preklinjem te.

472
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Žao mi je.

473
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mama.

474
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Gdje je?

475
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Otišao je.

476
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Jesi li zbilja spalio kuću dužnice
i pustio da pogine?

477
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Rekla sam ti
da ne činiš ništa nepromišljeno.

478
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Otišla je na policiju.
Morao sam je se riješiti.

479
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Morao sam napraviti primjer od nje,
inače bi svi prestali plaćati.

480
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Zašto si sam otišao utjerati dug?

481
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Imaš dovoljno ljudi pod sobom.
Zašto nisi poslao njih?

482
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Ja sam veliki šef, mama.
Vodim s prve crte.

483
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Moram im pokazati da sam dorastao zadatku

484
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
kako bi me poštovali.

485
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Da je tata još uvijek živ, podržao bi me.

486
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Tvoj se otac ponašao upravo tako…

487
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
pa su naručili njegovo ubojstvo.

488
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Uživaš u ovome, zar ne?

489
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Voliš glumiti velikog,
ušminkanog kriminalca.

490
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Razmetati se moći
kao pas koji označava teritorij.

491
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
A ja moram čistiti tvoj nered.

492
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Zbilja mi zadaješ glavobolju.

493
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Tip koji te proganja zove se Num.

494
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Radio je kao moj utjerivač dugova.

495
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Čekaj…

496
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Ne zna li da sam ja tvoj sin?

497
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Zar taj kurvin sin misli da je John Wick?

498
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Ako ga opet vidim, uništit ću ga.

499
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Ali Num je ozbiljan igrač.

500
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Počeo je raditi za mene još kao dječak.

501
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
S godinama se pokazao kao vrhunski vojnik.

502
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Bio je neustrašiv i pouzdan.

503
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Uvijek smo ga slali
da utjera dugove najgorih neplatiša.

504
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Svaki do posljednjega bi platio.

505
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Ostao je ondje
dok ga policija nije došla uhititi.

506
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
On je siroče.

507
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Za njega su djeca iznimka u svemu.

508
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Baka i dijete čiju si kuću spalio…

509
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num se brinuo o njima.

510
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Pritaji se kod kuće…

511
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
i ne izlazi u javnost.

512
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Poslat ću te u Kambodžu.

513
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Vratit ćeš se kad se sve riješi.

514
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Kako ide?

515
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Još ništa.

516
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Sigurno su u stanju pune pripravnosti.

517
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Evo.

518
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Ovo je Jod. Bivši je vojnik,

519
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
član specijalne postrojbe
s iskustvom s ratišta.

520
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Ljudi kažu da ima neku čudnu bolest
zbog koje ne osjeća bol.

521
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Zaskočila ga je skupina kockara,
čak su mu i mačetu zabili u glavu,

522
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
ali on se nastavio boriti.

523
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Jebote! On je zvijer.

524
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Poziv svim jedinicama.
Uočen je sumnjivac. Nalikuje na Numa.

525
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Vozi crveno-bijeli motor
raskrižjem Ratchadamri

526
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
i kreće se prema gradu. Prijam.

527
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Idem ja.

528
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Hej, čekaj. Hej!

529
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hej! Zaustavi se! Policija! Zaustavi se!

530
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hej!

531
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Sranje! Dovraga.

532
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Nume!

533
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Hej, stani!

534
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Stani!

535
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hej, Nume!

536
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Nume.

537
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Ja sam Kong.

538
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Bili smo zajedno
u Dječjem domu „Saengtawan”.

539
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Udario si g. Toma, slomio mu nos.

540
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Rastali smo se pod mostom.
Sjećaš li se toga?

541
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Ja sam onaj kojeg si gurnuo u rijeku…

542
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
kad si bježao iz kockarnice.

543
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Samo se predaj.

544
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Pobrinut ću se za tebe.

545
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Dopusti mi da prvo sredim Poa.

546
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Nakon toga sam tvoj.

547
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hej, stani. Nume, stani!

548
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Nume, stani!

549
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Hej! Stani!

550
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Stoj!

551
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Nume.

552
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Nume.

553
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Zdravo.

554
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Imam Numa.

555
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Proklet bio, gade.

556
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Misliš da si opasan, šupčino?

557
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Daj mi pištolj.

558
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Daj mi jebeni pištolj!

559
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!

560
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Četiri kilograma, kao što si i zatražio.

561
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Nume.

562
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Žao mi je.

563
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Dugujem četiri milijuna.

564
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Bio sam jamac za kredit kolegi…

565
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
a on je prestao plaćati.

566
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Sad ja moram otplaćivati.

567
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Očajan sam.

568
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Žao mi je.

569
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Nume.

570
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Moj partner. Na istom smo slučaju.

571
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, idi gore.

572
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Ostani kod mene neko vrijeme.

573
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Nume.

574
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Molim te, predaj se.

575
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Bit ćeš pod policijskom zaštitom.

576
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Tako je sigurnije.

577
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
I ti si policajac…

578
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
a ne možeš se brinuti ni o sebi.

579
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong…

580
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
nazvao me narednik Khem.

581
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Kaže da te nije mogao dobiti.

582
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Molim?

583
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Dobro sam.

584
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Izgubio sam Numa na cesti izvan grada.

585
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Da.

586
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Žao mi je što ste se brinuli.

587
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Da, gospodine.

588
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Za što se ovoga puta moliš?

589
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Ne čini iste pogreške kao i prije.

590
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Ne mogu sada odustati.

591
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Možeš.

592
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Već si to činio.

593
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Ne gubi vjeru u sebe.

594
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Oprosti i kreni dalje.

595
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Ako im oprostim, kad ću se osvetiti?

596
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Znam kakvi su.

597
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
I znam kako ovome stati na kraj
jednom zauvijek.

598
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Nasiljem se ništa ne rješava.

599
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Cijeli svoj život znam jedino za to.

600
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Dobro razmisli, preispitaj se.

601
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Tijelo ti je izmučeno…

602
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
a um ti je slab.

603
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Trebao bi se odmoriti.

604
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Vjeruj mi.

605
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Koliba straga je prazna.

606
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!

607
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Što je?

608
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Molim?

609
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Jesi li siguran?

610
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num je još uvijek živ!

611
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Gdje si?

612
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Ako ga uspiješ ubiti, dat ću ti 100 000.

613
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Sranje!

614
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Dobra večer.

615
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Ako je sve što si mi rekao istina…

616
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
i tebe čeka optužnica.

617
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Znaš li to?

618
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Razumijem.

619
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Zna li itko drugi za to?

620
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Ne, gospodine.

621
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Namjeravao sam reći samo vama.

622
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Zašto?

623
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Zar misliš da ću ti pomoći to zataškati?

624
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Ne, gospodine.

625
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Nepravda je nepravda.
Prihvaćam posljedice.

626
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Samo želim postupiti ispravno.

627
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Ne želim da ti gadovi naude ikome drugom.

628
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Želim se iskupiti.

629
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Nazvao me netko s vrha
i zahtijevao odgodu u slučaju gđe Pin.

630
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Ali ja neću stati.

631
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Stalno se susrećem s tim…

632
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
i imam svoj način rješavanja stvari.

633
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Najvažnije je…

634
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
što trebam uz sebe
nekoga komu mogu vjerovati.

635
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Mogu li ti vjerovati?

636
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Da, gospodine.

637
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Super.

638
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Od sada sve što doznaš
javljaj izravno meni i samo meni.

639
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Ja ću se pobrinuti za tu osobu s vrha.

640
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Da, gospodine.

641
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Zašto me niste spasili?

642
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Sranje! Dovraga.

643
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Opat te čeka.

644
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Zdravo. Je li ovo policijska postaja?
Želim prijaviti mrtvu osobu.

645
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
„Sve se vraća, sve se plaća.”

646
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Kako će taj šupak platiti
za ono što je učinio, Luang Phore?

647
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phore, pomogao si mu.

648
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Dijelite karmu.

649
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Život nastaje radi otplate karmičkog duga.

650
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Iako sam redovnik…

651
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
nisam iznimka.

652
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Kad smo kod dugova…

653
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
ovaj hram pripada meni.

654
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Ovaj hram ne bi ni postojao
bez novca moje obitelji.

655
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Umjesto da si zahvalan…

656
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
drznuo si se izdati nas.

657
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Nije prekasno da staneš s ovime, Po.

658
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Ne stvaraj lošu karmu…

659
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hej.

660
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Obuzdajte ga!

661
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Sjećaš li se ovoga?

662
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Ustani.

663
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Nume, požuri se!

664
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Nume, hajde. Brže!

665
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
-Za njima!
-Požurite se.

666
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Dovraga!

667
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Pokret!

668
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Uhvatite ga! Hajde!

669
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hej!

670
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Hej, uhvati ga!

671
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Stoj!

672
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Spusti pištolj!

673
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Nume.

674
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hej, Nume.

675
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, idemo.

676
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Dovraga!

677
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
HITAN PRIJEM

678
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Upomoć!

679
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Požurite se!

680
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mama, Jod je mrtav.

681
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Ne vraćaj se kući.
Sakrij se nekamo za sada.

682
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Pokupit ću te
kad pripremimo plan za bijeg.

683
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
U redu.

684
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hej, ulazite.

685
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Zdravo, inspektore.

686
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Gdje si?

687
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Znate za hram, zar ne?

688
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Da.

689
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Smjesta dođi do mene.

690
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Večeras ćemo srediti gđu Pin.

691
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Da, inspektore.

692
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
U redu.

693
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Da, gospodine.

694
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Dobro nam ide ovdje.

695
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Obavještavat ću te.

696
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Da.

697
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Da.

698
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Imamo dopuštenje da sredimo gđu Pin.

699
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Moji su mi ljudi javili
da si pomogao Numu da pobjegne.

700
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Zašto?

701
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Prijatelj mi je.

702
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Odrasli smo u istom sirotištu.

703
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Davno smo se razišli.

704
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Ponovno smo se sreli…

705
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
i to baš zbog ovog.

706
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Zašto mi to nisi prije rekao?

707
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Gdje je Num sada?

708
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
U bolnici.

709
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Kojoj?

710
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Koji kurac?

711
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Gade!

712
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Koji je ovo kurac?

713
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Pitao sam te gdje je.

714
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Gdje je?

715
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
U redu!

716
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Ako se Num pojavi…

717
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
dat ću milijun onome tko ga eliminira.

718
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Recite mještanima…

719
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
da ću im otpisati sve dugove
ako mi pomognu srediti Numa.

720
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
I još milijun u gotovini.

721
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Lagao si mi.

722
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
PRISEŽEM NA POŠTENJE, DISCIPLINU I PRAVDU
ZA NAROD I MIR U DOMOVINI.

723
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Gdje je Po?

724
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Nume…

725
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
molim te, pusti mene i Poa
u ime naše prošlosti.

726
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Lozinka.

727
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Zdravo, gđo Pin. Ja sam Kong.

728
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Znam da ste podmitili inspektora Tonga…

729
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
a znam i gdje je Po.

730
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Predajte se sada.
Proći ćete s blažom kaznom.

731
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Gdje je Po?

732
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Nume.

733
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Je li gđa Pin još živa?

734
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Ako mi kažeš gdje je Po, pustit ću te
da se sam pobrineš za gđu Pin.

735
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Stani, molim te.
Dopusti mi da to sam riješim.

736
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Ako mi ne kažeš…

737
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
sam ću izvući istinu iz nje.

738
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
U redu, reći ću ti.

739
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po je u napuštenoj zgradi
u Klong Suku. Nemoj…

740
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Nume.

741
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Preklinjem te.

742
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Molim te, nemoj ubiti Poa.

743
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Preklinjem te.

744
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Pusti me.

745
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Jesi li dobro?

746
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Stanite! Odmaknite se.

747
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Stanite! Odmaknite se.

748
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Odmaknite se!

749
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Nume, molim te.

750
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Molim te, nemoj me ubiti! Preklinjem te!

751
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Žao mi je. Molim te, Nume.

752
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Predat ću se.
Ostat ću u zatvoru do kraja života.

753
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Baš si sjajan, zar ne?

754
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hej!

755
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Učinit ću to.

756
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Baci pištolj ovamo.

757
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Baci pištolj ovamo!

758
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Zajebavaš me?

759
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Koji ti je kurac?

760
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Bolestan si ili nešto?

761
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Raznijet ću ti taj jebeni mozak,
smeće jedno!

762
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Kujin sine!

763
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Narednik Sitta Yannaboon,

764
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
djelatnik istražnog odjela

765
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
policije uprave Phetchaburi,

766
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
služio je hrabro, požrtvovno
i uz nepokolebljivu predanost.

767
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Bio je stup policijskih snaga

768
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
u iskorjenjivanju lokalnih klanova,

769
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
što je već desetljećima kronični problem.

770
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Da, gospodine.

771
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Kako ide, slavni policajče?

772
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Čestitam.

773
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Samo zovem da ti javim

774
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
da se inspektor Tong
sinoć objesio u zatvoru.

775
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Trenutačno istražuju je li ušutkan
ili se ubio da izbjegne suđenje.

776
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Dovraga. To se nije smjelo dogoditi.

777
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
U redu. Nazovi me
kad se vratiš u Phetchaburi.

778
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Izvest ćemo te da proslavimo.

779
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Prema ultrazvuku srca,

780
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
srčani zalistak Nong Ping Ping
mnogo manje propušta.

781
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Kirurški zahvat
u ovom trenutku više nije nužan.

782
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Hvala vam.

783
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Prijevod titlova: Fran Zanoski