Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jesi li ti s njim?
Sjajno! Hajde onda.
Hajde.
Sranje.
Predajem se.
Usrani dužnik poput tebe neće platiti bez nasilja.
Predajem se. Molim te, pusti me ovaj put…
i pokušat ću ti platiti.
Samo ovaj put. Pusti me.
Sljedeći put kad ne platiš, rasporit ću te i baciti psima.
UTJERIVAČ DUGOVA
VISOKI NAPON - OPASNO
TREĆA ZONA PRISTUP DOPUŠTEN SAMO OVLAŠTENIM OSOBAMA
Biti u dugovima čista je patnja.
DESET GODINA POSLIJE
U dhammi se to naziva „karmičkim dugom”.
I dobra i loša karma…
vode do sreće i patnje.
Svi ste ovdje
kako biste podmirili svoj karmički dug.
Zatvor je zatočeništvo…
s ciljem kažnjavanja…
ali vas ujedno i oblikuje u bolje ljude…
kako biste iskusili posljedice svoje karme.
Vaša se kazna bliži kraju.
Otplatili ste svoj karmički dug.
Okrenite novu stranicu…
ponašajte se pristojno…
i doprinosite društvu.
Amen.
REGIONALNI ZATVOR
Gdje je opat?
U spilji na brdu.
Idi stubama. Ovuda.
To si ti.
Kako si došao ovamo?
Jesi li išta jeo?
Hodao sam ovamo.
Želim iskazati poštovanje.
Izlazak znači da si slobodan od patnje.
Nakon ovoga trebao bi početi ispočetka.
Jesi li razmišljao o tome kako ćeš zarađivati za život?
Ne još.
Znaš li voziti?
-Da, znam. -U redu, sjajno.
Moj učenik traži vozača za dostavu robe.
Zanima li te to?
Pitat ću ga da te primi.
KOLOVOZ 2025.
Dostava paketa.
Dostava.
LOŠ VOZAČ: SAMI SE POBRINITE ZA SVOJU DOBRU KARMU
Sladak je.
Zadrži ga kao društvo.
Ne mogu skrbiti o njemu.
Molim vas, uzmite ga pod svoje.
Izvolite. Vidimo se sutra ujutro.
Izvolite.
Pirjani bambus i jaje na oko.
S rižom?
Striček.
Zaboravili ste novac.
To je za tebe.
Zahvali mu, Nid Noi.
Hvala.
Bako.
Ti ga zadrži.
Onda, što ima?
Što je ovo?
To je sve što imam. Molim vas, uzmite to.
Kujo! Što je?
Koji je to kurac?
Dovraga!
Molim vas, prestanite. Plašite dijete.
Dijete se boji?
Dijete se boji, vještice stara?
Hej!
Ne miješaj se, jebote!
Idiote. Tko si ti, jebote?
Zašto se miješaš?
Molim vas, gospodine.
Nemojte joj nauditi.
Koliko vam duguje? Ja ću platiti.
Onda mi daj 10 000.
Hajde.
Ovo je sve što imam. Molim vas, uzmite to.
Hej.
Idemo.
Hajde.
Hej.
Ovo su samo kamate.
Posao ne ide, brate.
Rekao si da ćeš podmiriti i glavnicu.
Dakle…
Kada?
Sljedeći ćeš put platiti dvostruku kamatu.
Da, gospodine.
Bez natezanja.
Ondje skrenite lijevo.
Hvala.
Uđite unutra na čašu vode.
Hvala.
Natoči mu vode.
Živite ovdje same?
Da, ja i moja unuka.
Majka ju je ostavila…
NID NOI VOLI BAKU
…i nestala.
Nije nam ostavila ništa novca.
Moja mirovina nije dovoljna za njezino uzdržavanje.
Morala sam stisnuti zube…
i prodavati hranu.
Nisam imala ušteđevine, pa sam posudila novac od njih.
Koliko im dugujete?
Posudila sam 30 000 bahta…
da kupim kolica i ostale potrepštine za pripremu hrane.
Plaćam 1000 bahta dnevno za kamate.
Nekako sam završila…
s dugom od 100 000 bahta.
Kako ću im to uopće vratiti?
Hvala.
Kad nabavim novac, vratit ću vam.
Ne brinite se.
Ovo je za vas.
Neka vas Buda štiti jer ste dobra osoba.
Hvala vam.
Striček, ja plaćam za baku.
Zadrži to.
Smatraj dug podmirenim.
Reci to baki.
-U redu? -Ozlijeđeni ste?
Izgleda kao krilo anđela.
Hvala vam što ste spasili mene i baku.
Otplatila sam sve tvoje dugove.
Sranje!
Policajče! Netko je pao.
Imate tumor na mozgu…
koji uzrokuje napadaje, mučninu i nesvjestice.
Možda će vam se priviđati. Mogli biste čuti i vidjeti stvari kojih nema.
U vašem se slučaju radi o tumoru koji se ne može operirati.
Previše je opasno.
Predlažem radioterapiju radi održavanja zdravlja.
Koliko dugo imam?
Ako odete na radioterapiju, imate možda godinu dana.
Ako ne odete…
možda manje od mjesec dana.
Molim vas, prestanite, preklinjem vas.
Zašto preklinješ?
Ne zarađuješ dovoljno!
Bako!
Hej! Ti mala glupačo.
Kujin sine.
Sranje!
Zaskočimo ga, jebote!
Hajde.
Hej! Evo policije!
Brate, policija.
-Idemo! -Hajde.
Što se ovdje događa?
Banda utjerivača dugova
uništila je kolica ove starije gospođe, a ovaj joj je tip pomogao.
Što želite učiniti? Želite li ih prijaviti?
Mogu ih prijaviti?
Da.
Idite u stanicu i prijavite ih dežurnom službeniku.
Vi joj budite svjedok.
Zar ne znate da su neregulirani zajmovi ilegalni?
Ovo se dogodi kad ne vraćate dug.
Kako vam mogu pomoći?
Koliko ih je bilo kad su vam uništili kolica?
Sjećate li ih se?
Sjećam se. Bila su četvorica.
Ti u crnoj košulji. Skini kapu.
Crna košuljo. Hej, ti.
Rekao sam ti da skineš kapu.
Nume, kurvin sine.
Kad si izišao iz zatvora?
Što si učinio?
Kheme…
rekla je da je on svjedok.
Spasio ju je od bande utjerivača dugova.
Jesam li dobro čuo?
Gospođo…
znate li da je ovaj tip okrutni utjerivač dugova?
Ustrijelio je dužnika i dobio deset godina zatvora.
Prevario si je?
Striček Num nije nas prevario.
Pomogao nam je.
Napravi izvještaj vezano za Numa.
Mogu ići sama.
Ne želim vas gnjaviti.
Mogu vas odvesti.
Nosite mnogo stvari.
U redu je.
Ostavite moje stvari ovdje. Ja ću se pobrinuti za njih.
Ja…
Vratit ću se u postaju na razgovor.
Uzmite sve iz ove trgovine.
Hej, čekajte. Hej!
Platio sam vam.
Zakasnili ste.
Kamata je narasla.
Ovo nije ni polovica duga.
Hej, ti! Ne to!
Nazvat ću gđu Pin.
Zašto zoveš moju mamu, jebote?
Zašto je zoveš?
Razgovaraj sa mnom!
Platit ćeš onoliko koliko ti kažem da platiš.
Što tu nije jasno?
Pizdo!
Hej, koji vam se vrag dogodio?
Što je?
Nid Noi, dođi ovamo.
Bakice! Otvori vrata!
Rekao sam da ih otvoriš, kujo!
Gdje je onaj gad?
Bakice, razgovarajmo.
Otvori vrata da razgovaramo.
Duguješ nam, a nemaš novca…
i još imaš obraza prijaviti nas.
Zar ne znaš da je policija na mojoj strani?
Nisam znala.
Policajac mi je to predložio.
Iziđi van.
Hajde.
Rekao sam ti da iziđeš!
Stara kujo! Zar me ne čuješ? Glupačo!
Izlazi van!
Nećeš izići?
Onda ostani unutra i umri.
Stara kujo.
Molim vas.
Predajem se.
U redu.
Idi po vrpcu.
Rekao sam da odeš po vrpcu, govnaru.
Zaveži je.
-Upomoć! -Pustite me!
Upomoć! Nid Noi!
Upomoć!
Nid Noi!
Upomoć!
Zar baka danas ne prodaje hranu?
Zar nisi čuo da je kuća bake Lek izgorjela?
Spasioci su pronašli njezino izgoreno tijelo.
Ruke su joj bile vezane za ogradu.
Netko je vidio Poov auto. Utjerivač dugova…
izlazio je iz njezine ulice.
Oni su to učinili.
Budimo iskreni. Tko im što može?
Ali unuka je preživjela. Spasioci su stigli u posljednji čas.
Zadobila je opekline trećeg stupnja.
Liječnik joj je pružio prvu pomoć,
ali opekline su se inficirale.
Stanje joj je kritično.
Želite reći…
da bi mogla umrijeti?
Možete li mi dati svoj broj, za svaki slučaj…
Gospodine?
Za što si se došao moliti, Nume?
Molim se za brz oporavak djeteta.
Više nisi dostavljač, sinko?
Jedan mi je učenik javio.
Zašto si dao otkaz?
Čeka me drugi posao.
Kakav posao?
ZAČINJENA SALATA S GOVEDINOM, SOM TUM, ZAČINJENA JUHA
Ako mi dopustiš da ti pomognem, danas ne moraš platiti kamate.
Bez brige, platit ću.
Jesi li sigurna?
Pazi što radiš ili ću te opaliti.
Hajde, živjeli!
Sranje.
Jebote, ovo ljepilo je predobro.
Od sada ću dužnicima koji ne mogu platiti
zalijepiti usta ovim ljepilom.
Da.
Sjajno. Živjeli!
Živjeli!
Opet ovaj gad?
Kujin sine!
Jebem ti mater!
Gade!
Gdje je Po?
Pitao sam gdje je Po.
Otkrit ću karte.
Igrač, devet.
Igrač, osam.
ZLATO ZA NOVAC
Mogu li pozajmiti 10 000?
Jode.
Hej, naredniče Kong.
Nisi vratio dug od 100 000.
Molim vas.
Koliko sam puta čistio vaš nered?
Zar ste zaboravili?
Ovo je posljednji put.
I brzo mi vrati novac.
Dobro došli. Sretno danas.
ZATVORENO
Najjača devetka, pizde.
Pijte.
Brzo.
Sljedeći krug gubitnik se skida gol.
U redu, idemo.
Idemo.
Želim da ostaneš bez odjeće.
Već si na slobodi?
Gdje je Po?
Zašto pitaš?
Trebam ga.
Po nije ovdje.
Možeš razgovarati sa mnom.
Tražiš mene?
Što želiš?
Odvedite Poa!
Miči se s mene!
Upomoć!
Stani! Hej!
Hej!
Stoj! Ne miči se! Policija!
Ruke uvis!
Rekao sam „Ruke uvis.”
Koji kurac?
Brate, ne prilazi!
ZAKLADA DJEČJEG DOMA „SAENGTAWAN”
Hej! Koji kurac radiš?
Što te boli kurac? Izlazi!
Kujin sine! Baš si jebeno zabadalo!
Hej!
Nume, stani!
Ubit ćeš ga!
Što se dogodilo?
„POJEDI SVE, NE BACAJ NI TRUNKE. HRANA JE DRAGOCJENA.”
Ong je s bandom zlostavljao Phueng. Num i ja smo ih zaustavili.
Je li to istina?
Prestani zuriti u nju!
Budi muškarac i priznaj!
Nisam tebe pitao.
Ne budi zabadalo!
Uvijek uzrokuješ probleme!
Ti si jedan seronja!
I roditelji su ti ološ!
Ološ samo zna rađati novi ološ, ali ga ne zna odgojiti!
Govna jedna.
Ološ društva.
Kujin sine!
Gospodin Tom prijavio te policiji.
Boli me kurac.
Ne namjeravam se vratiti.
Kamo ćeš otići?
Misliš li da djeca poput nas imaju šanse?
Napuštena nakon rođenja…
pa završe u ovoj rupi.
Pokušao sam biti dobra osoba i pogledaj kamo me to dovelo.
Hoće li nam životi ikad biti bolji ako nastavimo ovako?
Ne znam.
Od sada…
činit ću što god želim.
Jebe mi se za sve.
Bit ćeš dobro bez mene?
Naravno. Zašto?
Zar sam postao tvoj pomoćnik?
Kad si bio novi i kad su te tukli, tko ti je pomogao, jebote?
Plakao si kao umirući pas.
Jebi se.
Joy, idi se odmoriti. Ja ću pripaziti na nju.
Bok.
Bebice moja.
Kako si?
Kako predivan osmijeh.
Što ako odemo k liječniku…
a on nam kaže da treba operaciju?
Srce mi se slama zbog nje.
Tako je malena.
Stigla je još jedna opomena zbog duga.
Dugujemo im četiri rate.
Je li to zbilja u redu?
Pobrinut ću se za to.
Zar ne?
Molim?
U redu, gospodine.
Imamo hitan sastanak.
Idi.
Ovo je unutrašnjost kockarnice gđe Pin nakon požara.
Ona je moćna figura u ovoj pokrajini.
To je već dugo ilegalna kockarnica i već je mnogo puta zatvarana.
Posljednji put prije tri mjeseca.
Ali nema dokaza koji bi je povezali s gđom Pin.
Tvrdi diskovi sa snimkama nadzornih kamera svaki su put uklonjeni.
I ovoga je puta tako.
Bit ću iskren.
Prethodni inspektor i mnogi drugi policajci premješteni su
zbog te kockarnice.
Sad kad sam ja premješten ovamo…
neću dopustiti da mi to upropasti reputaciju.
Ne zanima me tko je krupna riba.
A ako je itko od vas umiješan…
neću imati milosti.
Želim ubrzati ovaj slučaj…
i uhvatiti odgovornu osobu.
U redu.
Ovo je snimka s obližnje nadzorne kamere.
Ovaj tip…
Znam ga.
Zove se Num.
Bivši je utjerivač gđe Pin, pušten iz zatvora.
Odslužio je kaznu za ubojstvo zbog duga prije deset godina.
Kad je uhićen, nije odao nikoga drugog.
Radi li opet za gđu Pin?
Nisam siguran.
U redu, idemo dalje. Ali sudeći po ovoj snimci…
ekipa iz kockarnice ga je progonila.
Sjećate li se požara u kojem je poginula ona starica?
Num je doveo tu staricu da podnese prijavu protiv…
Poa, sina gđe Pin, i njegovih ljudi zbog fizičkog napada radi duga.
Onda dovedite Numa na ispitivanje.
-Naredniče Khem. -Da?
-Sastavite tim da motri gđu Pin. -U redu.
Ako između njih postoji neka poveznica, Num će ponovno otići kod gđe Pin.
Da, inspektore.
Došli su do njezinih kolica utjerati dug.
-Sve su spalili. -Brate, troje.
-Zašto si otišao onamo, Ou? -Troje u kući, jedan ozlijeđen.
Svi su to vidjeli, ali nitko se ne usudi govoriti o tome.
Svi se bojimo.
Ali ako dužnik umre, dug je oprošten.
Koji je onda smisao?
Napravili su od nje primjer kako bi ostale držali pod kontrolom.
Zašto ljudi i dalje pozajmljuju novac od njih?
Ovi ljudi žive od danas do sutra. Od koga drugoga mogu pozajmiti?
Banke im neće odobriti kredit.
Moraju tražiti alternativu, a kamate su ubojite.
Ako ne vrate dug, završe ovako.
Policija također zna za to.
-Zašto ništa ne poduzima? -Tko je ona, jebote?
Vidim li je, siječem joj jezik.
Po!
Znam gdje je šupak koji je napao kockarnicu.
Budan si.
Kad si izišao iz zatvora?
Zašto nisi došao k meni?
Prije nekog vremena.
Žao mi je što te nisam došla posjetiti.
O čemu se ovdje radi?
Zašto to ne možemo riješiti mirno?
Radi se o Pou.
Spalio je kuću jedne moje poznanice…
i ona je živa izgorjela.
Baka i njezina unuka.
Brinuo sam se o njima.
Slijedi me.
Nakon incidenta u boksačkoj dvorani,
pobrinula sam se da ga netko izvuče i čuva u dobrom stanju.
Čekao je tvoj povratak.
Volim te kao sina.
Cijeli si život posvetio tome da služiš meni.
Zbilja sam to cijenila.
Obećavam da ću se od sada dobro brinuti o tebi.
Vrati se ponovno raditi za mene, Nume.
Što se tiče Poa…
Natjerat ću ga da ti se ispriča.
Sama ću ga naučiti lekciju.
Ostavimo ovo iza sebe.
Preklinjem te.
Žao mi je.
Mama.
Gdje je?
Otišao je.
Jesi li zbilja spalio kuću dužnice i pustio da pogine?
Rekla sam ti da ne činiš ništa nepromišljeno.
Otišla je na policiju. Morao sam je se riješiti.
Morao sam napraviti primjer od nje, inače bi svi prestali plaćati.
Zašto si sam otišao utjerati dug?
Imaš dovoljno ljudi pod sobom. Zašto nisi poslao njih?
Ja sam veliki šef, mama. Vodim s prve crte.
Moram im pokazati da sam dorastao zadatku
kako bi me poštovali.
Da je tata još uvijek živ, podržao bi me.
Tvoj se otac ponašao upravo tako…
pa su naručili njegovo ubojstvo.
Uživaš u ovome, zar ne?
Voliš glumiti velikog, ušminkanog kriminalca.
Razmetati se moći kao pas koji označava teritorij.
A ja moram čistiti tvoj nered.
Zbilja mi zadaješ glavobolju.
Tip koji te proganja zove se Num.
Radio je kao moj utjerivač dugova.
Čekaj…
Ne zna li da sam ja tvoj sin?
Zar taj kurvin sin misli da je John Wick?
Ako ga opet vidim, uništit ću ga.
Ali Num je ozbiljan igrač.
Počeo je raditi za mene još kao dječak.
S godinama se pokazao kao vrhunski vojnik.
Bio je neustrašiv i pouzdan.
Uvijek smo ga slali da utjera dugove najgorih neplatiša.
Svaki do posljednjega bi platio.
Ostao je ondje dok ga policija nije došla uhititi.
On je siroče.
Za njega su djeca iznimka u svemu.
Baka i dijete čiju si kuću spalio…
Num se brinuo o njima.
Pritaji se kod kuće…
i ne izlazi u javnost.
Poslat ću te u Kambodžu.
Vratit ćeš se kad se sve riješi.
Kako ide?
Još ništa.
Sigurno su u stanju pune pripravnosti.
Evo.
Ovo je Jod. Bivši je vojnik,
član specijalne postrojbe s iskustvom s ratišta.
Ljudi kažu da ima neku čudnu bolest zbog koje ne osjeća bol.
Zaskočila ga je skupina kockara, čak su mu i mačetu zabili u glavu,
ali on se nastavio boriti.
Jebote! On je zvijer.
Poziv svim jedinicama. Uočen je sumnjivac. Nalikuje na Numa.
Vozi crveno-bijeli motor raskrižjem Ratchadamri
i kreće se prema gradu. Prijam.
Idem ja.
Hej, čekaj. Hej!
Hej! Zaustavi se! Policija! Zaustavi se!
Hej!
Sranje! Dovraga.
Nume!
Hej, stani!
Stani!
Hej, Nume!
Nume.
Ja sam Kong.
Bili smo zajedno u Dječjem domu „Saengtawan”.
Udario si g. Toma, slomio mu nos.
Rastali smo se pod mostom. Sjećaš li se toga?
Ja sam onaj kojeg si gurnuo u rijeku…
kad si bježao iz kockarnice.
Samo se predaj.
Pobrinut ću se za tebe.
Dopusti mi da prvo sredim Poa.
Nakon toga sam tvoj.
Hej, stani. Nume, stani!
Nume, stani!
Hej! Stani!
Stoj!
Nume.
Zdravo.
Imam Numa.
Proklet bio, gade.
Misliš da si opasan, šupčino?
Daj mi pištolj.
Daj mi jebeni pištolj!
Po!
Četiri kilograma, kao što si i zatražio.
Nume.
Žao mi je.
Dugujem četiri milijuna.
Bio sam jamac za kredit kolegi…
a on je prestao plaćati.
Sad ja moram otplaćivati.
Očajan sam.
Žao mi je.
Nume.
Moj partner. Na istom smo slučaju.
Joy, idi gore.
Ostani kod mene neko vrijeme.
Nume.
Molim te, predaj se.
Bit ćeš pod policijskom zaštitom.
Tako je sigurnije.
I ti si policajac…
a ne možeš se brinuti ni o sebi.
Kong…
nazvao me narednik Khem.
Kaže da te nije mogao dobiti.
Molim?
Dobro sam.
Izgubio sam Numa na cesti izvan grada.
Da.
Žao mi je što ste se brinuli.
Da, gospodine.
Za što se ovoga puta moliš?
Ne čini iste pogreške kao i prije.
Ne mogu sada odustati.
Možeš.
Već si to činio.
Ne gubi vjeru u sebe.
Oprosti i kreni dalje.
Ako im oprostim, kad ću se osvetiti?
Znam kakvi su.
I znam kako ovome stati na kraj jednom zauvijek.
Nasiljem se ništa ne rješava.
Cijeli svoj život znam jedino za to.
Dobro razmisli, preispitaj se.
Tijelo ti je izmučeno…
a um ti je slab.
Trebao bi se odmoriti.
Vjeruj mi.
Koliba straga je prazna.
Po!
Što je?
Molim?
Jesi li siguran?
Num je još uvijek živ!
Gdje si?
Ako ga uspiješ ubiti, dat ću ti 100 000.
Sranje!
Dobra večer.
Ako je sve što si mi rekao istina…
i tebe čeka optužnica.
Znaš li to?
Razumijem.
Zna li itko drugi za to?
Ne, gospodine.
Namjeravao sam reći samo vama.
Zašto?
Zar misliš da ću ti pomoći to zataškati?
Ne, gospodine.
Nepravda je nepravda. Prihvaćam posljedice.
Samo želim postupiti ispravno.
Ne želim da ti gadovi naude ikome drugom.
Želim se iskupiti.
Nazvao me netko s vrha i zahtijevao odgodu u slučaju gđe Pin.
Ali ja neću stati.
Stalno se susrećem s tim…
i imam svoj način rješavanja stvari.
Najvažnije je…
što trebam uz sebe nekoga komu mogu vjerovati.
Mogu li ti vjerovati?
Da, gospodine.
Super.
Od sada sve što doznaš javljaj izravno meni i samo meni.
Ja ću se pobrinuti za tu osobu s vrha.
Da, gospodine.
Zašto me niste spasili?
Sranje! Dovraga.
Opat te čeka.
Zdravo. Je li ovo policijska postaja? Želim prijaviti mrtvu osobu.
„Sve se vraća, sve se plaća.”
Kako će taj šupak platiti za ono što je učinio, Luang Phore?
Luang Phore, pomogao si mu.
Dijelite karmu.
Život nastaje radi otplate karmičkog duga.
Iako sam redovnik…
nisam iznimka.
Kad smo kod dugova…
ovaj hram pripada meni.
Ovaj hram ne bi ni postojao bez novca moje obitelji.
Umjesto da si zahvalan…
drznuo si se izdati nas.
Nije prekasno da staneš s ovime, Po.
Ne stvaraj lošu karmu…
Hej.
Obuzdajte ga!
Sjećaš li se ovoga?
Ustani.
Nume, požuri se!
Nume, hajde. Brže!
-Za njima! -Požurite se.
Dovraga!
Pokret!
Uhvatite ga! Hajde!
Hej!
Hej, uhvati ga!
Stoj!
Spusti pištolj!
Nume.
Hej, Nume.
Po, idemo.
Dovraga!
HITAN PRIJEM
Upomoć!
Požurite se!
Mama, Jod je mrtav.
Ne vraćaj se kući. Sakrij se nekamo za sada.
Pokupit ću te kad pripremimo plan za bijeg.
U redu.
Hej, ulazite.
Zdravo, inspektore.
Gdje si?
Znate za hram, zar ne?
Da.
Smjesta dođi do mene.
Večeras ćemo srediti gđu Pin.
Da, inspektore.
U redu.
Da, gospodine.
Dobro nam ide ovdje.
Obavještavat ću te.
Da.
Imamo dopuštenje da sredimo gđu Pin.
Moji su mi ljudi javili da si pomogao Numu da pobjegne.
Zašto?
Prijatelj mi je.
Odrasli smo u istom sirotištu.
Davno smo se razišli.
Ponovno smo se sreli…
i to baš zbog ovog.
Zašto mi to nisi prije rekao?
Gdje je Num sada?
U bolnici.
Kojoj?
Koji kurac?
Gade!
Koji je ovo kurac?
Pitao sam te gdje je.
Gdje je?
U redu!
Ako se Num pojavi…
dat ću milijun onome tko ga eliminira.
Recite mještanima…
da ću im otpisati sve dugove ako mi pomognu srediti Numa.
I još milijun u gotovini.
Lagao si mi.
PRISEŽEM NA POŠTENJE, DISCIPLINU I PRAVDU ZA NAROD I MIR U DOMOVINI.
Gdje je Po?
Nume…
molim te, pusti mene i Poa u ime naše prošlosti.
Lozinka.
Zdravo, gđo Pin. Ja sam Kong.
Znam da ste podmitili inspektora Tonga…
a znam i gdje je Po.
Predajte se sada. Proći ćete s blažom kaznom.
Gdje je Po?
Nume.
Je li gđa Pin još živa?
Ako mi kažeš gdje je Po, pustit ću te da se sam pobrineš za gđu Pin.
Stani, molim te. Dopusti mi da to sam riješim.
Ako mi ne kažeš…
sam ću izvući istinu iz nje.
U redu, reći ću ti.
Po je u napuštenoj zgradi u Klong Suku. Nemoj…
Nume.
Preklinjem te.
Molim te, nemoj ubiti Poa.
Preklinjem te.
Pusti me.
Jesi li dobro?
Stanite! Odmaknite se.
Odmaknite se!
Nume, molim te.
Molim te, nemoj me ubiti! Preklinjem te!
Žao mi je. Molim te, Nume.
Predat ću se. Ostat ću u zatvoru do kraja života.
Baš si sjajan, zar ne?
Hej!
Učinit ću to.
Baci pištolj ovamo.
Baci pištolj ovamo!
Zajebavaš me?
Koji ti je kurac?
Bolestan si ili nešto?
Raznijet ću ti taj jebeni mozak, smeće jedno!
Kujin sine!
Narednik Sitta Yannaboon,
djelatnik istražnog odjela
policije uprave Phetchaburi,
služio je hrabro, požrtvovno i uz nepokolebljivu predanost.
Bio je stup policijskih snaga
u iskorjenjivanju lokalnih klanova,
što je već desetljećima kronični problem.
Da, gospodine.
Kako ide, slavni policajče?
Čestitam.
Samo zovem da ti javim
da se inspektor Tong sinoć objesio u zatvoru.
Trenutačno istražuju je li ušutkan ili se ubio da izbjegne suđenje.
Dovraga. To se nije smjelo dogoditi.
U redu. Nazovi me kad se vratiš u Phetchaburi.
Izvest ćemo te da proslavimo.
Prema ultrazvuku srca,
srčani zalistak Nong Ping Ping mnogo manje propušta.
Kirurški zahvat u ovom trenutku više nije nužan.
Hvala vam.
Prijevod titlova: Fran Zanoski