1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Ty jsi s ním?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Super. Tak pojď.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
No tak.

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Sakra.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Vzdávám se.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Dlužník na hovno jako ty
bez trochy násilí nezaplatí.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Vzdávám se. Prosím,
pro jednou mi to odpusťte.

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Pokusím se to splatit.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Jen tentokrát mě pusťte.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Pokud příště nezaplatíš,
vykuchám tě a nakrmím tebou psy.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
DLUHY SE NEODPOUŠTĚJÍ

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
VYSOKÉ NAPĚTÍ
NEBEZPEČÍ

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZÓNA 3
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Být zadlužený je utrpení.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
O DESET LET POZDĚJI

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
V dharmě se tomu říká „karmický dluh“.

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Dobrá i špatná karma

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
vedou ke štěstí a utrpení.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Všichni jste tady,

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
abyste splatili karmický dluh,
který jste nahromadili.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Vězení je omezení,

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
které vás trestá,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
ale taky z vás dělá lepší lidi,

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
abyste okusili výsledky své karmy.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Váš trest jé téměř u konce.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Splatili jste svůj karmický dluh.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Měli byste začít znovu,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
dobře se chovat, dobře se rozhodovat

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
a přispívat společnosti.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amen.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amen.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
OKRESNÍ VĚZNICE

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Kde je opat?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
V jeskyni na kopci.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Po schodech nahoru. Tudy.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
To jsi ty.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Jak ses sem dostal?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Jedl jsi něco?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Šel jsem pěšky.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Chtěl jsem vám poděkovat.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Propuštění je osvobození od utrpení.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Teď bys měl začít nanovo.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Přemýšlels, čím se budeš živit?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ještě ne.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Umíš řídit?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Ano.
- Tak výborně.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Můj učedník hledá řidiče
na rozvážení zboží.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Máš zájem?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Řeknu mu, ať tě vezme.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
SRPEN 2025

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Balíček, pane.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Dovážka.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ŠPATNÝ ŘIDIČ:
PŘINESTE SI VLASTNÍ DOBROU KARMU

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRES

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Je roztomilý.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Měl by sis ho nechat,
bude ti dělat společnost.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Nemůžu se o něj starat.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Prosím, postarejte se o něj vy.

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Prosím. Nashle zítra ráno.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Co si dáte?

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Smažený bambus a vejce.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
S rýží?

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Pane.

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Zapomněl jste si peníze.

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
To je pro tebe.

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Poděkuj mu, Nid Noi.

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Děkuju.

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Babi.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Nech si to.

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Tak co?

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Co je to?

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Víc nemám. Prosím, vemte si to.

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Krávo! Cože?

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Co to kurva je?

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Nasrat!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Prosím, ne. Děsíte malou.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Malá je vyděšená?

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Je vyděšená, ty babizno?

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hej!

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Nepleť se do toho, kurva!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Debile. Kdo kurva jseš?

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Co se do toho pleteš?

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Prosím, pane.

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Neubližujte jí.

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Kolik vám dluží? Zaplatím to.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Tak naval deset táců.

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Dělej.

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Víc nemám. Prosím, vemte si to.

91
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Hej.

92
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Jedem.

93
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Jeď.

94
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hej.

95
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hej.

96
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
To je jen úrok.

97
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Moc se nám teď nedaří.

98
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Řekls, že splatíš i základ.

99
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Takže…

100
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Kdy to bude?

101
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Příště to bude dvojitej úrok.

102
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Ano, pane.

103
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
A po dobrým.

104
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Tady doleva.

105
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Díky.

106
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Pojďte si dát trochu vody.

107
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Díky.

108
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Přines mu vodu.

109
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Vy dvě tu žijete samy?

110
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Ano, jen já a vnučka.

111
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Její matka ji tu nechala…

112
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI MILUJE BABIČKU

113
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…a prostě zmizela.

114
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Nenechala nám žádné peníze.

115
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Důchod mi na její výchovu nestačí.

116
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Musela jsem zatnout zuby,

117
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
abychom přežily.

118
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Neměla jsem úspory,
tak jsem si od nich půjčila.

119
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Kolik jim dlužíte?

120
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Půjčila jsem si 30 000

121
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
na ten stánek a další věci na vaření.

122
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Denní úrok je 1 000 bahtů.

123
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
A jaksi…

124
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
ten dluh už přesáhl 100 000.

125
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Jak jim to kdy dokážu splatit?

126
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Děkuju.

127
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Jak ty peníze budu mít, vrátím je.

128
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
S tím se netrapte.

129
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
To je pro vás.

130
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Nechť vás Buddha ochrání,
jste dobrý člověk.

131
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Díky.

132
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Pane, platím za babičku.

133
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Nech si to.

134
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Dluh je splacený.

135
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Běž to říct babičce.

136
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- Ano?
- Jste zraněný?

137
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Vypadá to jako křídlo anděla.

138
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Díky, že jste nás s babičkou zachránil.

139
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Splatila jsem tvůj dluh.

140
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Sakra!

141
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Stráže! Někdo tu upadl.

142
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Máte nádor na mozku.

143
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Ten vyvolává záchvaty,
nevolnost a omdlévání.

144
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Můžete taky mít halucinace.

145
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Tento nádor je neoperovatelný.

146
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Bylo by to nebezpečné.

147
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Jako léčbu navrhuji ozařování.

148
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Kolik času mi zbývá?

149
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
S ozařováním možná rok.

150
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Bez něj

151
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
někteří zemřou už do měsíce.

152
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Prosím, přestaňte. Prosím vás.

153
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Co prosíš?

154
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Nevyděláváš dost!

155
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Babi.

156
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hej! Ty spratku.

157
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Čurák jeden.

158
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Kurva!

159
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Ukážeme mu, kurva!

160
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
No tak.

161
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hej! Je tu policie!

162
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Kámo, policajti.

163
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Padáme!
- Honem.

164
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Co se tu děje?

165
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Gang lichvářů

166
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
té paní zničil stánek a ten muž jí pomohl.

167
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Co chcete dělat? Chcete to nahlásit?

168
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Můžu to nahlásit?

169
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Ano.

170
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Běžte na stanici
a nahlaste to strážníkovi ve službě.

171
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Měl byste jít jako svědek.

172
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Víte, že neregulované půjčky
jsou nelegální?

173
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
To se stává, když nesplatíte dluh.

174
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Tak jak vám můžu pomoct?

175
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Kolik jich bylo,
co vám ten stánek zničili?

176
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Vzpomínáte si?

177
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Vzpomínám. Byli čtyři.

178
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Vy, v té černé košili.
Sundejte tu kšiltovku.

179
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Černá košile. Hej, vy.

180
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Říkám, ať sundáte kšiltovku.

181
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Nume, ty sráči.

182
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Kdy tě pustili z vězení?

183
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Cos sakra provedl?

184
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Kheme.

185
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Řekla, že je to svědek.

186
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Zachránil ji před gangem lichvářů.

187
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Slyším správně?

188
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Paní,

189
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
víte, že tenhle chlap
je nelítostný výběrčí lichvářů?

190
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Zastřelil dlužníka
a odseděl si přes deset let.

191
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Oblbnuls ji?

192
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Strýček Num nás neoblbnul.

193
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Pomohl nám.

194
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Nezapomeň dát toho Numa do hlášení.

195
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Půjdeme pěšky.

196
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Nechci vás obtěžovat.

197
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Můžu vás svézt.

198
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Máte plno věcí.

199
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
To je v pořádku.

200
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Nechte ty věci tady, postarám se o ně.

201
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Já…

202
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
vrátím se a promluvím s policií.

203
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Vezměte z toho obchodu všechno.

204
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hej, moment. Hej!

205
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Už jsem vám zaplatil.

206
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
No, zaplatils pozdě.

207
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Úrok se zvýšil.

208
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
To není ani půlka, co dlužíš.

209
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hej, ty! To ne!

210
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Zavolám madam Pin.

211
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Proč bys kurva volal mé mámě?

212
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Proč bys jí volal?

213
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Mluv!

214
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Zaplatíš tolik, kolik ti řeknu.

215
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Co na tom nechápeš?

216
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Debile!

217
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Čau, co se vám sakra stalo, chlapi?

218
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Co je?

219
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, pojď sem.

220
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Bábo! Otevři!

221
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Říkám, ať otevřeš, ty čubko!

222
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Kde je ten hajzl?

223
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Bábo, promluvíme si.

224
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Otevři a v klidu si pokecáme.

225
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Dlužíš, nemáš na splátky,

226
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
a máš tu drzost to nahlásit poldům.

227
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Copak nevíš, že policie je na mé straně?

228
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
To jsem nevěděla.

229
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Řekli mi, ať to nahlásím.

230
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Pojď ven.

231
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Pojď sem.

232
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Říkám, ať jdeš sem!

233
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Stará čubko zasraná! Slyšíš mě? Krávo!

234
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Vylez!

235
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Tak ty nepůjdeš?

236
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Tak tam zůstaň a chcípni.

237
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Čubko stará.

238
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Prosím.

239
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Vzdávám se.

240
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Jasně.

241
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Dones pásku.

242
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Dones mi pásku, ty debile!

243
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Svaž ji.

244
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Pomoc!
- Pusťte mě!

245
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Pomoc! Nid Noi!

246
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Pomoc!

247
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

248
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Pomoc!

249
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Zdravím, paní dnes jídlo neprodává?

250
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Nevíte, že dům paní Lek shořel?

251
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Záchranáři našli její spálené tělo.

252
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Ruce měla přivázané k bráně.

253
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Někdo viděl Poovo auto, toho lichváře,

254
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
jak vyjíždí z uličky paní Lek.

255
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
To oni to udělali.

256
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Ale kdo na ně může?

257
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Ale její vnučka přežila.
Záchranáři se tam dostali včas.

258
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Má popáleniny třetího stupně.

259
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Lékař provedl nezbytná ošetření,

260
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
ale ty popáleniny jsou zanícené.

261
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Její stav může být kritický.

262
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Chcete říct…

263
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
že by mohla zemřít?

264
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Dáte mi na sebe číslo, kdyby náhodou…

265
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Pane?

266
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Za co ses přišel modlit, Nume?

267
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Modlím se za brzké
uzdravení jednoho dítěte.

268
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Ty už neděláš kurýra, synu?

269
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Volal mi učedník a řekl mi to.

270
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Proč jsi skončil?

271
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Mám jinou práci.

272
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Jakou?

273
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
OSTRÝ SALÁT S HOVĚZÍM,
SOM TUM, OSTRÁ POLÉVKA

274
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Když mě necháš ti pomoct,
nemusíš dneska platit úrok.

275
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Neboj, zaplatím.

276
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Určitě?

277
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Opatrně, nebo ti naplácám.

278
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
No tak, na zdraví!

279
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Sakra.

280
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
To je kurva dobrý lepidlo.

281
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Když někdo nebude moct splácet,

282
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
slepím mu hubu.

283
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Jo.

284
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Super. Na zdraví!

285
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Na zdraví!

286
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Už zas ten parchant?

287
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Zkurvysyne!

288
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Čuráku!

289
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Ty hajzle!

290
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Kde je Po?

291
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Ptám se, kde je Po.

292
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Ukážu karty.

293
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Hráč, devět.

294
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Hráč, osm.

295
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ZÁSTAVA ZLATA

296
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Můžu si půjčit 10 000 na hru?

297
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jode.

298
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Zdravím, seržante Kongu.

299
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Nezaplatils dluh 100 000.

300
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Prosím.

301
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Kolikrát jsem tě dostal z průseru?

302
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Zapomněls?

303
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
To je naposledy, seržo.

304
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
A brzo mi to splať.

305
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Vítejte. Snad budete mít štěstí.

306
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
MIMO PROVOZ

307
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Devět, sráči!

308
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Do dna.

309
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Rychle.

310
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Kdo v dalším kole prohraje, jde do naha.

311
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Tak jo, jdem na to.

312
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Do toho.

313
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Chci tě vidět nahýho, šéfe.

314
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Už tě pustili z lochu?

315
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Kde je Po?

316
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Proč ho hledáš?

317
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Chci s ním mluvit.

318
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po tu není.

319
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Můžeš mluvit se mnou.

320
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Hledáš mě?

321
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Co chceš?

322
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Dostaňte Poa ven!

323
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Nech mě!

324
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Pomoc!

325
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Stůj! Hej!

326
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hej!

327
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Stát! Stůj! Policie!

328
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Ruce vzhůru!

329
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Dej ruce vzhůru!

330
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Říkám, ať je dáš nahoru.

331
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Co to kurva je?

332
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Kámo, ustup!

333
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
DĚTSKÝ DOMOV SAENGTAWAN

334
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hej! Co to kurva děláš?

335
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Co to má kurva být? Vypadni!

336
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Ty čuráku! Jseš nějakej zvědavej!

337
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hej!

338
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Nume, ne!

339
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Zabiješ ho!

340
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Co se stalo?

341
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
SNĚZTE VŠECHNO,
NEPLÝTVEJTE. JÍDLO JE VZÁCNOST.

342
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong a jeho banda šikanovali Phueng,
tak jsme je s Numem zastavili.

343
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Je to pravda, Phueng?

344
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Nečum na ni!

345
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Buď chlap a přiznej to!

346
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Tebe jsem se neptal.

347
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Nepleť se do toho!

348
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Vždycky děláš problémy!

349
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Jsi budižkničemu!

350
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Tví rodiče jsou taky špína!

351
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Špína umí plodit jen další špínu,
ale neumí ji vychovat!

352
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Vy parchanti!

353
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Odpad společnosti.

354
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Zkurvysyne!

355
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Pan Tom tě nahlásil na policii.

356
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Je mi to u prdele.

357
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Stejně se nehodlám vracet.

358
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Kam půjdeš?

359
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Myslíš, že děcka jako my
to někam dotáhnou?

360
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Opuštění od narození…

361
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
akorát skončíme v téhle díře.

362
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Snažil jsem se být dobrej člověk,
a jak jsem dopad.

363
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Jak můžeme mít lepší život,
když žijeme takhle?

364
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Nevím.

365
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Odteď…

366
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
si budu dělat, co chci.

367
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Už je mi všechno volný.

368
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Budeš beze mě v pohodě, ne?

369
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Jasně. Proč?

370
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Odkdy jsem tvůj parťák?

371
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Když jsi tu byl novej a zmlátili tě,
kdo ti kurva pomohl?

372
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Kňučels jak chcípající pes.

373
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Naser si.

374
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, odpočiň si. Postarám se o ni.

375
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Ahoj.

376
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Holčičko moje.

377
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Jak se máš?

378
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
To je ale krásný úsměv.

379
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Co když příště u doktora…

380
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
řeknou, že musí na operaci?

381
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Je mi jí hrozně líto.

382
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Je pořád tak malinká.

383
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Dnes přišel další dopis ohledně dluhu.

384
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Dlužíme jim už čtyři splátky.

385
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Opravdu je to v pořádku?

386
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Vyřeším to.

387
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Že jo?

388
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Haló.

389
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Ano, pane.

390
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Máme naléhavou schůzi.

391
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Běž.

392
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Tohle je interiér po požáru
v hráčském doupěti madam Pin.

393
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Má tuhle provincii pod palcem.

394
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Její nelegální herna funguje už dlouho,
mnohokrát ji zavřeli.

395
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Naposledy před třemi měsíci.

396
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Ale nemůžeme ji spojit s madam Pin.

397
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Hard disky z kamer byly pokaždé vymazány.

398
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Stejně jako tentokrát.

399
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Budu upřímný.

400
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Předchozí inspektor
a mnozí další policisté byli kvůli

401
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
tomu doupěti převeleni.

402
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Když jsem tu teď já,

403
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
nenechám si zničit reputaci.

404
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Je mi jedno, kdo je ta velká ryba.

405
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
A pokud jste do toho namočení,

406
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
slitování se nedočkáte.

407
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Chci ten případ urychlit

408
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
a viníka dopadnout.

409
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Dobře.

410
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Tohle je záznam z kamery poblíž.

411
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Tenhle chlap.

412
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Znám ho.

413
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Jmenuje se Num.

414
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Je to bývalý poskok madam Pin,
zrovna ho pustili.

415
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Odseděl si deset let
za vraždu kvůli dluhu.

416
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Když ho zatkli, nikoho jiného neudal.

417
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Pracuje zase pro madam Pin?

418
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Tím si nejsem jistý.

419
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Dobře, dál. Ale podle tohohle klipu

420
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
šla banda z herny po něm.

421
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Vzpomínáte na tu starou paní,
co zemřela při požáru?

422
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
To Num tu paní přivedl na stanici,
aby podala stížnost

423
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
na Poa, syna madam Pin,
a jeho chlapy za útok kvůli dluhu.

424
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Tak Numa přiveďte k výslechu.

425
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Seržante Kheme.
- Ano?

426
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Pošlete tým sledovat madam Pin.
- Dobře.

427
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Pokud je mezi nimi spojitost,
Num se za madam Pin vrátí.

428
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Ano, inspektore.

429
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Přišli za ní ke stánku vybrat dluh.

430
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Všechno spálili.
- Kámo, tři.

431
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Proč jsi tam chodil, Ou?
- Tři v domě, jeden zraněný.

432
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Všichni to viděli,
ale nikdo si netroufá promluvit.

433
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Bojíme se.

434
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Ale když dlužník zemře, dluh je odpuštěn.

435
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Tak jaký to má smysl?

436
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Udělali z ní odstrašující příklad,
aby ostatní platili.

437
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Proč si od nich lidé pořád půjčují?

438
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Tito lidé žijí od výplaty k výplatě.
Kde jinde si mají půjčit?

439
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Žádná banka jim půjčku nedá.

440
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Musí si půjčovat bokem,
ale úroky jsou smrtící.

441
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Když nemůžou platit, dopadnou takhle.

442
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Policie o tom taky ví,

443
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- proč nic neudělají?
- Kdo to kurva je?

444
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Až ji uvidím, vyříznu jí jazyk.

445
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

446
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Ten hajzl, co přišel
včera do herny, vím, kde je.

447
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Jsi vzhůru.

448
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Jak dlouho jsi venku?

449
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Proč jsi za mnou nepřišel?

450
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Už nějakou dobu.

451
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Omlouvám se,
že jsem tě nepřišla navštívit.

452
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
O co jde?

453
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Proč to nemůžeme vyřešit v klidu?

454
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Jde o Poa.

455
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Podpálil dům někomu, koho znám,

456
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
a ona tam uhořela.

457
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Babička a její vnučka.

458
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Staral jsem se o ně.

459
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Pojď se mnou.

460
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Po tom incidentu na boxu

461
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
jsem ji nechala odvézt
a udržovala ji v dobrém stavu,

462
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
dokud se nevrátíš.

463
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Beru tě jako svého syna.

464
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Celý život jsi mi sloužil.

465
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Toho si moc cením.

466
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Slibuju, že se teď postarám já o tebe.

467
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Pojď pro mě zase pracovat, Nume.

468
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Co se týče Poa,

469
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
donutím ho se ti omluvit.

470
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Sama mu uštědřím lekci.

471
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Nechme to plavat.

472
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Prosím tě.

473
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Je mi líto.

474
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mami.

475
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Kde je?

476
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Pryč.

477
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Tys vážně zapálil dům dlužnice
a nechal ji tam zemřít?

478
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Říkala jsem, ať nejednáš neuváženě.

479
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Ta babizna šla na policii.
Musel jsem ji zlikvidovat.

480
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Musel jsem z ní udělat příklad,
jinak by všichni přestali platit.

481
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Proč jsi šel sám vybírat dluh?

482
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Máš dost chlapů. Proč nepošleš je?

483
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Já jsem šéf, mami. Vedu je.

484
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Musím jim ukázat, že jsem drsnej,

485
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
aby mě respektovali.

486
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Kdyby tu byl táta,
rozhodně by mě podpořil.

487
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
To kvůli tomuhle chování

488
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
tvého tátu nechali zavraždit.

489
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Tobě se to fakt líbí, co?

490
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Chovat se nabubřele jako velký mafián.

491
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Chlubíš se mocí jak pes,
co si značkuje teritorium.

492
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Vždycky tě z toho musím vysekat.

493
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Už toho mám dost.

494
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Ten, co tě hledá, se jmenuje Num.

495
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Pracoval pro mě jako výběrčí dluhů.

496
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Počkat.

497
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Copak neví, že jsem tvůj syn?

498
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
To si myslí, že je John Wick nebo co?

499
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Jestli ho ještě uvidím, oddělám ho.

500
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Ale Num je jednička.

501
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Začal pro mě pracovat už jako chlapec.

502
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
A když byl větší,
ukázalo se, že je špičkový ranař.

503
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Neohrožený a spolehlivý.

504
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Vždycky jsme ho posílali
za stálými dlužníky.

505
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Pokaždé zaplatili.

506
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Zůstal tam,
dokud pro něj nepřijela policie.

507
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Je sirotek.

508
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Děti jsou pro něj vždycky výjimka.

509
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Ta paní s vnučkou, kterým jsi vypálil dům…

510
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num se o ně staral.

511
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Schovej se doma

512
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
a nechoď mezi lidi.

513
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Pošlu tě do Kambodže.

514
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Vrátíš se, až se to uklidní.

515
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Jak to jde?

516
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Zatím nijak.

517
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Asi si dávají sakra pozor.

518
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Tady.

519
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
To je Jod. Bývalý voják.

520
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Speciální jednotka a bojová minulost.

521
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Prý má nějakou divnou nemoc,
kvůli které necítí bolest.

522
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Napadla ho banda gamblerů,
dokonce ho sekli mačetou do hlavy,

523
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
ale on se dál rval.

524
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Kurva! Je to zvíře.

525
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Pozor všem jednotkám.
Podezřelý muž připomínající Numa.

526
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Je na červeno-bílé motorce
na křižovatce Ratchadamri,

527
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
míří do centra. Konec.

528
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Půjdu.

529
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Hej, počkej. Hej!

530
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hej! Zastav! Policie! Zastav!

531
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hej!

532
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Kurva! Zatraceně.

533
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Nume!

534
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Hej, stůj!

535
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Stůj!

536
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hej, Nume!

537
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Nume.

538
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Jsem Kong.

539
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Byli jsme spolu
v dětským domově Saengtawan.

540
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Zlomils nos panu Tomovi.

541
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Rozloučili jsme se pod mostem. Vzpomínáš?

542
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Jsem ten, koho jsi hodil do řeky,

543
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
když jsi utíkal z té herny.

544
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Vzdej se, chlape.

545
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Postarám se o tebe.

546
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Nejdřív vyřeším Poa.

547
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Potom jsem celej tvůj.

548
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hej, stůj. Nume, stůj!

549
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Nume, stůj!

550
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Hej! Stůj!

551
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Stát!

552
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Nume.

553
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Nume.

554
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Haló.

555
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Mám Numa.

556
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Naser si, hajzle.

557
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Myslíš, že jsi drsňák, debile?

558
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Dej mi tu zbraň.

559
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Povídám, dej mi tu zbraň!

560
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!

561
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Čtyři kila, jak jsi chtěl.

562
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Nume.

563
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Mrzí mě to.

564
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Dlužím čtyři miliony.

565
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Podepsal jsem dluh s dalším poldou,

566
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
a on ho neplatil.

567
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Zůstalo to na mně.

568
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Nevím si rady.

569
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Mrzí mě to.

570
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Nume.

571
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Je to můj parťák od policie. Děláme spolu.

572
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, běž nahoru.

573
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Měl bys tu chvíli zůstat.

574
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Nume.

575
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Prosím, vzdej se.

576
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Budeš pod policejní ochranou.

577
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Je to bezpečnější.

578
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Ty jsi taky polda,

579
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
a nepostaráš se ani o sebe.

580
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kongu.

581
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Volal mi seržant Khem.

582
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Prý se ti nemůže dovolat.

583
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Haló.

584
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Jsem v pořádku.

585
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Num se mi ztratil za městem.

586
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Ano.

587
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Nedělejte si starosti.

588
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Ano, pane.

589
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Za co se modlíš tentokrát?

590
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Nedělej ty samé chyby jako dřív.

591
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Už není cesty zpět.

592
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Ale je.

593
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Už jsi to udělal i dřív.

594
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Neztrácej víru v sebe.

595
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Odpouštěj, a jdi dál.

596
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Když jim odpustím, kdy se dočkám pomsty?

597
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Já je znám.

598
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
A vím, jak to jednou provždy ukončit.

599
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Násilím nic nevyřešíš.

600
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Za celý život jsem nepoznal nic jiného.

601
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Pořádně to promysli, přemýšlej nad sebou.

602
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Tvé tělo je zraněné

603
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
a tvá mysl zesláblá.

604
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Měl by sis odpočinout.

605
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Věř mi.

606
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Chýše vzadu je prázdná.

607
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!

608
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Co je?

609
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Haló.

610
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Určitě?

611
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num ještě žije!

612
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Kde jsi?

613
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Jestli ho zabiješ, dám ti 100 000.

614
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Kurva!

615
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Dobrý večer, pane.

616
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Pokud je to, cos mi řekl, pravda,

617
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
čeká tě taky obvinění.

618
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Víš to?

619
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Chápu.

620
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Ví o tom ještě někdo?

621
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Ne, pane.

622
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Chtěl jsem to říct jen vám.

623
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Proč?

624
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Myslíš, že ti pomůžu to ututlat?

625
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Ne, pane.

626
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Chyba je chyba. Přijmu svůj trest.

627
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Jen chci jednat správně.

628
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Nechci, aby ti zmetci
ještě někomu ublížili.

629
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Chci to napravit.

630
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Volal mi někdo shora
a požadoval, ať případ madam Pin uzavřeme.

631
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Ale já se nezastavím.

632
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
S tímhle se potýkám neustále.

633
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
A mám své způsoby, jak to udělat.

634
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
A hlavně

635
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
potřebuju mít po boku někoho,
komu můžu věřit.

636
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Můžu ti věřit?

637
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Ano, pane.

638
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Dobře.

639
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Odteď podávej hlášení jenom mně.

640
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
S tím člověkem shora to vyřeším.

641
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Ano, pane.

642
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Proč jsi mě nezachránil?

643
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Sakra! Do prdele.

644
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Čeká na tebe opat.

645
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Haló? To je policie?
Chci nahlásit mrtvého.

646
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
„Kdo s čím zachází, tím také schází.“

647
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Jak má ten hajzl zaplatit za to,
co udělal, Luang Phore?

648
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Tys mu pomohl, Luang Phore.

649
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Sdílíš jeho karmu.

650
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Každý se narodí,
aby splatil karmický dluh.

651
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Přestože jsem mnich,

652
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
nejsem výjimka.

653
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Když jsme u dluhů…

654
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Tenhle chrám mi dluží.

655
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Neexistoval by, nebýt peněz mé rodiny.

656
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
A namísto vděku

657
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
máš tu drzost nás zradit.

658
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Ještě není pozdě přestat, Po.

659
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Ukončit špatnou karmu…

660
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hej.

661
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Chyťte ho.

662
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Vzpomínáš si?

663
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Vstávej.

664
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Nume, honem!

665
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Nume, no tak. Poběž!

666
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Za nima!
- Honem.

667
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Sakra!

668
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Honem!

669
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Chyťte to! Honem!

670
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hej!

671
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Hej, chyť ho!

672
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Stát!

673
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Odhoď zbraň!

674
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Nume.

675
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hej, Nume.

676
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, jdeme.

677
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Zatraceně!

678
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
VSTUP NA POHOTOVOST

679
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Pomoc!

680
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Honem!

681
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mami, Jod je mrtvej.

682
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Nevracej se domů. Běž se někam schovat.

683
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Až budu mít plán úniku, vyzvednu tě.

684
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Dobře.

685
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hej, nastupte.

686
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Zdravím, inspektore.

687
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Kde jsi?

688
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Víte o tom chrámu, že?

689
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Ano.

690
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Přijď ke mně domů.

691
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Dnes večer sebereme madam Pin.

692
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Ano, inspektore.

693
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Dobře.

694
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Ano, pane.

695
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Postupujeme.

696
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Dám vám vědět.

697
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Ano.

698
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Ano.

699
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Máme povolení sebrat madam Pin.

700
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Mí lidé mi nahlásili,
že jsi Numovi pomohl utéct.

701
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Proč?

702
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num je můj přítel.

703
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Byli jsme ve stejném sirotčinci.

704
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Deset let jsme se neviděli.

705
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Konečně jsme se setkali

706
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
a je to kvůli tomuhle.

707
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Proč jsi mi to neřekl dřív?

708
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Kde je Num teď?

709
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
V nemocnici.

710
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Ve které?

711
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Co to kurva je?

712
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Parchante!

713
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Co to má být?

714
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Ptám se, kde je.

715
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Kde je?

716
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Dobře!

717
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Jestli se Num objeví,

718
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
dám milion tomu, kdo ho sejme.

719
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Běžte to říct místním.

720
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
Smažu dluh každému,
kdo mi pomůže Numa oddělat.

721
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
A k tomu milion hotově.

722
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Lhal jsi mi.

723
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
SLIBUJI ČESTNOST, KÁZEŇ A SPRAVEDLNOST
VE PROSPĚCH LIDU A MÍRU TOHOTO NÁRODA

724
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Kde je Po?

725
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Nume.

726
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Prosím, nech nás s Poem odejít.
Za to, čím jsme si prošli.

727
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Heslo.

728
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Haló, madam Pin. Tady Kong.

729
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Vím, že jste podplatila inspektora Tonga,

730
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
a taky vím, kde je Po.

731
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Vzdejte se. Dostanete nižší trest.

732
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Kde je Po?

733
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Nume.

734
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Je madam Pin naživu?

735
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Když mi řekneš, kde je Po,
nechám ti madam Pin.

736
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Prosím, přestaň. Nech to na mně.

737
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Když mi to neřekneš,

738
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
dostanu z ní pravdu sám.

739
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Dobře, řeknu ti to.

740
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po je v opuštěné budově v Khlong Suku. Ne…

741
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Nume.

742
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Prosím tě.

743
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Prosím, nezabíjej Poa.

744
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Prosím tě, prosím.

745
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Pusť mě.

746
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
V pořádku?

747
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Dost! Ustupte.

748
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Dost! Ustupte!

749
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Zpátky! Dělejte!

750
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Nume. Nume, prosím.

751
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Prosím, nezabíjej mě! Prosím tě!

752
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Omlouvám se. Prosím, Nume.

753
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Udám se. Strávím zbytek života ve vězení.

754
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Prej jsi skvělej, co?

755
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hej!

756
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Fakt to udělám.

757
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Hoď sem tu zbraň.

758
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Tak hoď ji sem!

759
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Děláš si prdel?

760
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Co to s tebou kurva je? Co?

761
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Jsi nemocnej nebo co?

762
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Vystřelím ti mozek z hlavy, ty hajzle.

763
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Čuráku!

764
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Seržant major Sitta Yannaboon

765
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
z vyšetřovacího oddělení

766
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
policie v provincii Phetchaburi

767
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
sloužil statečně,
oddaně a s neutuchajícím odhodláním.

768
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Byl klíčovou postavou

769
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
při zničení místních mocenských skupin,

770
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
které v oblasti
po desítky let působily problémy.

771
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Ano, pane.

772
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Jak je, hvězdo?

773
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Gratuluju.

774
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Jo, jen ti chci říct,

775
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
že inspektor Tong
se včera ve vazbě oběsil.

776
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Zjišťují, jestli ho umlčeli,
nebo se zabil, aby se vyhnul procesu.

777
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Sakra, to se nemělo stát.

778
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Tak jo, až budeš zase
v Phetchaburi, zavolej.

779
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Musíme to s týmem oslavit.

780
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Podle echokardiogramu se

781
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
otvor v srdeční chlopni
Ping Ping výrazně zmenšil.

782
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Operace už tedy není momentálně nutná.

783
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Díky.

784
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Překlad titulků: Tereza Kochova