Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ty jsi s ním?
Super. Tak pojď.
No tak.
Sakra.
Vzdávám se.
Dlužník na hovno jako ty bez trochy násilí nezaplatí.
Vzdávám se. Prosím, pro jednou mi to odpusťte.
Pokusím se to splatit.
Jen tentokrát mě pusťte.
Pokud příště nezaplatíš, vykuchám tě a nakrmím tebou psy.
DLUHY SE NEODPOUŠTĚJÍ
VYSOKÉ NAPĚTÍ NEBEZPEČÍ
ZÓNA 3 NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Být zadlužený je utrpení.
O DESET LET POZDĚJI
V dharmě se tomu říká „karmický dluh“.
Dobrá i špatná karma
vedou ke štěstí a utrpení.
Všichni jste tady,
abyste splatili karmický dluh, který jste nahromadili.
Vězení je omezení,
které vás trestá,
ale taky z vás dělá lepší lidi,
abyste okusili výsledky své karmy.
Váš trest jé téměř u konce.
Splatili jste svůj karmický dluh.
Měli byste začít znovu,
dobře se chovat, dobře se rozhodovat
a přispívat společnosti.
Amen.
OKRESNÍ VĚZNICE
Kde je opat?
V jeskyni na kopci.
Po schodech nahoru. Tudy.
To jsi ty.
Jak ses sem dostal?
Jedl jsi něco?
Šel jsem pěšky.
Chtěl jsem vám poděkovat.
Propuštění je osvobození od utrpení.
Teď bys měl začít nanovo.
Přemýšlels, čím se budeš živit?
Ještě ne.
Umíš řídit?
- Ano. - Tak výborně.
Můj učedník hledá řidiče na rozvážení zboží.
Máš zájem?
Řeknu mu, ať tě vezme.
SRPEN 2025
Balíček, pane.
Dovážka.
ŠPATNÝ ŘIDIČ: PŘINESTE SI VLASTNÍ DOBROU KARMU
JAI PETCH EXPRES
Je roztomilý.
Měl by sis ho nechat, bude ti dělat společnost.
Nemůžu se o něj starat.
Prosím, postarejte se o něj vy.
Prosím. Nashle zítra ráno.
Co si dáte?
Smažený bambus a vejce.
S rýží?
Pane.
Zapomněl jste si peníze.
To je pro tebe.
Poděkuj mu, Nid Noi.
Děkuju.
Babi.
Nech si to.
Tak co?
Co je to?
Víc nemám. Prosím, vemte si to.
Krávo! Cože?
Co to kurva je?
Nasrat!
Prosím, ne. Děsíte malou.
Malá je vyděšená?
Je vyděšená, ty babizno?
Hej!
Nepleť se do toho, kurva!
Debile. Kdo kurva jseš?
Co se do toho pleteš?
Prosím, pane.
Neubližujte jí.
Kolik vám dluží? Zaplatím to.
Tak naval deset táců.
Dělej.
Víc nemám. Prosím, vemte si to.
Hej.
Jedem.
Jeď.
Hej.
To je jen úrok.
Moc se nám teď nedaří.
Řekls, že splatíš i základ.
Takže…
Kdy to bude?
Příště to bude dvojitej úrok.
Ano, pane.
A po dobrým.
Tady doleva.
Díky.
Pojďte si dát trochu vody.
Díky.
Přines mu vodu.
Vy dvě tu žijete samy?
Ano, jen já a vnučka.
Její matka ji tu nechala…
NID NOI MILUJE BABIČKU
…a prostě zmizela.
Nenechala nám žádné peníze.
Důchod mi na její výchovu nestačí.
Musela jsem zatnout zuby,
abychom přežily.
Neměla jsem úspory, tak jsem si od nich půjčila.
Kolik jim dlužíte?
Půjčila jsem si 30 000
na ten stánek a další věci na vaření.
Denní úrok je 1 000 bahtů.
A jaksi…
ten dluh už přesáhl 100 000.
Jak jim to kdy dokážu splatit?
Děkuju.
Jak ty peníze budu mít, vrátím je.
S tím se netrapte.
To je pro vás.
Nechť vás Buddha ochrání, jste dobrý člověk.
Díky.
Pane, platím za babičku.
Nech si to.
Dluh je splacený.
Běž to říct babičce.
- Ano? - Jste zraněný?
Vypadá to jako křídlo anděla.
Díky, že jste nás s babičkou zachránil.
Splatila jsem tvůj dluh.
Sakra!
Stráže! Někdo tu upadl.
Máte nádor na mozku.
Ten vyvolává záchvaty, nevolnost a omdlévání.
Můžete taky mít halucinace.
Tento nádor je neoperovatelný.
Bylo by to nebezpečné.
Jako léčbu navrhuji ozařování.
Kolik času mi zbývá?
S ozařováním možná rok.
Bez něj
někteří zemřou už do měsíce.
Prosím, přestaňte. Prosím vás.
Co prosíš?
Nevyděláváš dost!
Babi.
Hej! Ty spratku.
Čurák jeden.
Kurva!
Ukážeme mu, kurva!
No tak.
Hej! Je tu policie!
Kámo, policajti.
- Padáme! - Honem.
Co se tu děje?
Gang lichvářů
té paní zničil stánek a ten muž jí pomohl.
Co chcete dělat? Chcete to nahlásit?
Můžu to nahlásit?
Ano.
Běžte na stanici a nahlaste to strážníkovi ve službě.
Měl byste jít jako svědek.
Víte, že neregulované půjčky jsou nelegální?
To se stává, když nesplatíte dluh.
Tak jak vám můžu pomoct?
Kolik jich bylo, co vám ten stánek zničili?
Vzpomínáte si?
Vzpomínám. Byli čtyři.
Vy, v té černé košili. Sundejte tu kšiltovku.
Černá košile. Hej, vy.
Říkám, ať sundáte kšiltovku.
Nume, ty sráči.
Kdy tě pustili z vězení?
Cos sakra provedl?
Kheme.
Řekla, že je to svědek.
Zachránil ji před gangem lichvářů.
Slyším správně?
Paní,
víte, že tenhle chlap je nelítostný výběrčí lichvářů?
Zastřelil dlužníka a odseděl si přes deset let.
Oblbnuls ji?
Strýček Num nás neoblbnul.
Pomohl nám.
Nezapomeň dát toho Numa do hlášení.
Půjdeme pěšky.
Nechci vás obtěžovat.
Můžu vás svézt.
Máte plno věcí.
To je v pořádku.
Nechte ty věci tady, postarám se o ně.
Já…
vrátím se a promluvím s policií.
Vezměte z toho obchodu všechno.
Hej, moment. Hej!
Už jsem vám zaplatil.
No, zaplatils pozdě.
Úrok se zvýšil.
To není ani půlka, co dlužíš.
Hej, ty! To ne!
Zavolám madam Pin.
Proč bys kurva volal mé mámě?
Proč bys jí volal?
Mluv!
Zaplatíš tolik, kolik ti řeknu.
Co na tom nechápeš?
Debile!
Čau, co se vám sakra stalo, chlapi?
Co je?
Nid Noi, pojď sem.
Bábo! Otevři!
Říkám, ať otevřeš, ty čubko!
Kde je ten hajzl?
Bábo, promluvíme si.
Otevři a v klidu si pokecáme.
Dlužíš, nemáš na splátky,
a máš tu drzost to nahlásit poldům.
Copak nevíš, že policie je na mé straně?
To jsem nevěděla.
Řekli mi, ať to nahlásím.
Pojď ven.
Pojď sem.
Říkám, ať jdeš sem!
Stará čubko zasraná! Slyšíš mě? Krávo!
Vylez!
Tak ty nepůjdeš?
Tak tam zůstaň a chcípni.
Čubko stará.
Prosím.
Vzdávám se.
Jasně.
Dones pásku.
Dones mi pásku, ty debile!
Svaž ji.
- Pomoc! - Pusťte mě!
Pomoc! Nid Noi!
Pomoc!
Nid Noi!
Pomoc!
Zdravím, paní dnes jídlo neprodává?
Nevíte, že dům paní Lek shořel?
Záchranáři našli její spálené tělo.
Ruce měla přivázané k bráně.
Někdo viděl Poovo auto, toho lichváře,
jak vyjíždí z uličky paní Lek.
To oni to udělali.
Ale kdo na ně může?
Ale její vnučka přežila. Záchranáři se tam dostali včas.
Má popáleniny třetího stupně.
Lékař provedl nezbytná ošetření,
ale ty popáleniny jsou zanícené.
Její stav může být kritický.
Chcete říct…
že by mohla zemřít?
Dáte mi na sebe číslo, kdyby náhodou…
Pane?
Za co ses přišel modlit, Nume?
Modlím se za brzké uzdravení jednoho dítěte.
Ty už neděláš kurýra, synu?
Volal mi učedník a řekl mi to.
Proč jsi skončil?
Mám jinou práci.
Jakou?
OSTRÝ SALÁT S HOVĚZÍM, SOM TUM, OSTRÁ POLÉVKA
Když mě necháš ti pomoct, nemusíš dneska platit úrok.
Neboj, zaplatím.
Určitě?
Opatrně, nebo ti naplácám.
No tak, na zdraví!
Sakra.
To je kurva dobrý lepidlo.
Když někdo nebude moct splácet,
slepím mu hubu.
Jo.
Super. Na zdraví!
Na zdraví!
Už zas ten parchant?
Zkurvysyne!
Čuráku!
Ty hajzle!
Kde je Po?
Ptám se, kde je Po.
Ukážu karty.
Hráč, devět.
Hráč, osm.
ZÁSTAVA ZLATA
Můžu si půjčit 10 000 na hru?
Jode.
Zdravím, seržante Kongu.
Nezaplatils dluh 100 000.
Prosím.
Kolikrát jsem tě dostal z průseru?
Zapomněls?
To je naposledy, seržo.
A brzo mi to splať.
Vítejte. Snad budete mít štěstí.
MIMO PROVOZ
Devět, sráči!
Do dna.
Rychle.
Kdo v dalším kole prohraje, jde do naha.
Tak jo, jdem na to.
Do toho.
Chci tě vidět nahýho, šéfe.
Už tě pustili z lochu?
Kde je Po?
Proč ho hledáš?
Chci s ním mluvit.
Po tu není.
Můžeš mluvit se mnou.
Hledáš mě?
Co chceš?
Dostaňte Poa ven!
Nech mě!
Pomoc!
Stůj! Hej!
Hej!
Stát! Stůj! Policie!
Ruce vzhůru!
Dej ruce vzhůru!
Říkám, ať je dáš nahoru.
Co to kurva je?
Kámo, ustup!
DĚTSKÝ DOMOV SAENGTAWAN
Hej! Co to kurva děláš?
Co to má kurva být? Vypadni!
Ty čuráku! Jseš nějakej zvědavej!
Hej!
Nume, ne!
Zabiješ ho!
Co se stalo?
SNĚZTE VŠECHNO, NEPLÝTVEJTE. JÍDLO JE VZÁCNOST.
Ong a jeho banda šikanovali Phueng, tak jsme je s Numem zastavili.
Je to pravda, Phueng?
Nečum na ni!
Buď chlap a přiznej to!
Tebe jsem se neptal.
Nepleť se do toho!
Vždycky děláš problémy!
Jsi budižkničemu!
Tví rodiče jsou taky špína!
Špína umí plodit jen další špínu, ale neumí ji vychovat!
Vy parchanti!
Odpad společnosti.
Zkurvysyne!
Pan Tom tě nahlásil na policii.
Je mi to u prdele.
Stejně se nehodlám vracet.
Kam půjdeš?
Myslíš, že děcka jako my to někam dotáhnou?
Opuštění od narození…
akorát skončíme v téhle díře.
Snažil jsem se být dobrej člověk, a jak jsem dopad.
Jak můžeme mít lepší život, když žijeme takhle?
Nevím.
Odteď…
si budu dělat, co chci.
Už je mi všechno volný.
Budeš beze mě v pohodě, ne?
Jasně. Proč?
Odkdy jsem tvůj parťák?
Když jsi tu byl novej a zmlátili tě, kdo ti kurva pomohl?
Kňučels jak chcípající pes.
Naser si.
Joy, odpočiň si. Postarám se o ni.
Ahoj.
Holčičko moje.
Jak se máš?
To je ale krásný úsměv.
Co když příště u doktora…
řeknou, že musí na operaci?
Je mi jí hrozně líto.
Je pořád tak malinká.
Dnes přišel další dopis ohledně dluhu.
Dlužíme jim už čtyři splátky.
Opravdu je to v pořádku?
Vyřeším to.
Že jo?
Haló.
Ano, pane.
Máme naléhavou schůzi.
Běž.
Tohle je interiér po požáru v hráčském doupěti madam Pin.
Má tuhle provincii pod palcem.
Její nelegální herna funguje už dlouho, mnohokrát ji zavřeli.
Naposledy před třemi měsíci.
Ale nemůžeme ji spojit s madam Pin.
Hard disky z kamer byly pokaždé vymazány.
Stejně jako tentokrát.
Budu upřímný.
Předchozí inspektor a mnozí další policisté byli kvůli
tomu doupěti převeleni.
Když jsem tu teď já,
nenechám si zničit reputaci.
Je mi jedno, kdo je ta velká ryba.
A pokud jste do toho namočení,
slitování se nedočkáte.
Chci ten případ urychlit
a viníka dopadnout.
Dobře.
Tohle je záznam z kamery poblíž.
Tenhle chlap.
Znám ho.
Jmenuje se Num.
Je to bývalý poskok madam Pin, zrovna ho pustili.
Odseděl si deset let za vraždu kvůli dluhu.
Když ho zatkli, nikoho jiného neudal.
Pracuje zase pro madam Pin?
Tím si nejsem jistý.
Dobře, dál. Ale podle tohohle klipu
šla banda z herny po něm.
Vzpomínáte na tu starou paní, co zemřela při požáru?
To Num tu paní přivedl na stanici, aby podala stížnost
na Poa, syna madam Pin, a jeho chlapy za útok kvůli dluhu.
Tak Numa přiveďte k výslechu.
- Seržante Kheme. - Ano?
- Pošlete tým sledovat madam Pin. - Dobře.
Pokud je mezi nimi spojitost, Num se za madam Pin vrátí.
Ano, inspektore.
Přišli za ní ke stánku vybrat dluh.
- Všechno spálili. - Kámo, tři.
- Proč jsi tam chodil, Ou? - Tři v domě, jeden zraněný.
Všichni to viděli, ale nikdo si netroufá promluvit.
Bojíme se.
Ale když dlužník zemře, dluh je odpuštěn.
Tak jaký to má smysl?
Udělali z ní odstrašující příklad, aby ostatní platili.
Proč si od nich lidé pořád půjčují?
Tito lidé žijí od výplaty k výplatě. Kde jinde si mají půjčit?
Žádná banka jim půjčku nedá.
Musí si půjčovat bokem, ale úroky jsou smrtící.
Když nemůžou platit, dopadnou takhle.
Policie o tom taky ví,
- proč nic neudělají? - Kdo to kurva je?
Až ji uvidím, vyříznu jí jazyk.
Po!
Ten hajzl, co přišel včera do herny, vím, kde je.
Jsi vzhůru.
Jak dlouho jsi venku?
Proč jsi za mnou nepřišel?
Už nějakou dobu.
Omlouvám se, že jsem tě nepřišla navštívit.
O co jde?
Proč to nemůžeme vyřešit v klidu?
Jde o Poa.
Podpálil dům někomu, koho znám,
a ona tam uhořela.
Babička a její vnučka.
Staral jsem se o ně.
Pojď se mnou.
Po tom incidentu na boxu
jsem ji nechala odvézt a udržovala ji v dobrém stavu,
dokud se nevrátíš.
Beru tě jako svého syna.
Celý život jsi mi sloužil.
Toho si moc cením.
Slibuju, že se teď postarám já o tebe.
Pojď pro mě zase pracovat, Nume.
Co se týče Poa,
donutím ho se ti omluvit.
Sama mu uštědřím lekci.
Nechme to plavat.
Prosím tě.
Je mi líto.
Mami.
Kde je?
Pryč.
Tys vážně zapálil dům dlužnice a nechal ji tam zemřít?
Říkala jsem, ať nejednáš neuváženě.
Ta babizna šla na policii. Musel jsem ji zlikvidovat.
Musel jsem z ní udělat příklad, jinak by všichni přestali platit.
Proč jsi šel sám vybírat dluh?
Máš dost chlapů. Proč nepošleš je?
Já jsem šéf, mami. Vedu je.
Musím jim ukázat, že jsem drsnej,
aby mě respektovali.
Kdyby tu byl táta, rozhodně by mě podpořil.
To kvůli tomuhle chování
tvého tátu nechali zavraždit.
Tobě se to fakt líbí, co?
Chovat se nabubřele jako velký mafián.
Chlubíš se mocí jak pes, co si značkuje teritorium.
Vždycky tě z toho musím vysekat.
Už toho mám dost.
Ten, co tě hledá, se jmenuje Num.
Pracoval pro mě jako výběrčí dluhů.
Počkat.
Copak neví, že jsem tvůj syn?
To si myslí, že je John Wick nebo co?
Jestli ho ještě uvidím, oddělám ho.
Ale Num je jednička.
Začal pro mě pracovat už jako chlapec.
A když byl větší, ukázalo se, že je špičkový ranař.
Neohrožený a spolehlivý.
Vždycky jsme ho posílali za stálými dlužníky.
Pokaždé zaplatili.
Zůstal tam, dokud pro něj nepřijela policie.
Je sirotek.
Děti jsou pro něj vždycky výjimka.
Ta paní s vnučkou, kterým jsi vypálil dům…
Num se o ně staral.
Schovej se doma
a nechoď mezi lidi.
Pošlu tě do Kambodže.
Vrátíš se, až se to uklidní.
Jak to jde?
Zatím nijak.
Asi si dávají sakra pozor.
Tady.
To je Jod. Bývalý voják.
Speciální jednotka a bojová minulost.
Prý má nějakou divnou nemoc, kvůli které necítí bolest.
Napadla ho banda gamblerů, dokonce ho sekli mačetou do hlavy,
ale on se dál rval.
Kurva! Je to zvíře.
Pozor všem jednotkám. Podezřelý muž připomínající Numa.
Je na červeno-bílé motorce na křižovatce Ratchadamri,
míří do centra. Konec.
Půjdu.
Hej, počkej. Hej!
Hej! Zastav! Policie! Zastav!
Hej!
Kurva! Zatraceně.
Nume!
Hej, stůj!
Stůj!
Hej, Nume!
Nume.
Jsem Kong.
Byli jsme spolu v dětským domově Saengtawan.
Zlomils nos panu Tomovi.
Rozloučili jsme se pod mostem. Vzpomínáš?
Jsem ten, koho jsi hodil do řeky,
když jsi utíkal z té herny.
Vzdej se, chlape.
Postarám se o tebe.
Nejdřív vyřeším Poa.
Potom jsem celej tvůj.
Hej, stůj. Nume, stůj!
Nume, stůj!
Hej! Stůj!
Stát!
Nume.
Haló.
Mám Numa.
Naser si, hajzle.
Myslíš, že jsi drsňák, debile?
Dej mi tu zbraň.
Povídám, dej mi tu zbraň!
Po!
Čtyři kila, jak jsi chtěl.
Nume.
Mrzí mě to.
Dlužím čtyři miliony.
Podepsal jsem dluh s dalším poldou,
a on ho neplatil.
Zůstalo to na mně.
Nevím si rady.
Mrzí mě to.
Nume.
Je to můj parťák od policie. Děláme spolu.
Joy, běž nahoru.
Měl bys tu chvíli zůstat.
Nume.
Prosím, vzdej se.
Budeš pod policejní ochranou.
Je to bezpečnější.
Ty jsi taky polda,
a nepostaráš se ani o sebe.
Kongu.
Volal mi seržant Khem.
Prý se ti nemůže dovolat.
Haló.
Jsem v pořádku.
Num se mi ztratil za městem.
Ano.
Nedělejte si starosti.
Ano, pane.
Za co se modlíš tentokrát?
Nedělej ty samé chyby jako dřív.
Už není cesty zpět.
Ale je.
Už jsi to udělal i dřív.
Neztrácej víru v sebe.
Odpouštěj, a jdi dál.
Když jim odpustím, kdy se dočkám pomsty?
Já je znám.
A vím, jak to jednou provždy ukončit.
Násilím nic nevyřešíš.
Za celý život jsem nepoznal nic jiného.
Pořádně to promysli, přemýšlej nad sebou.
Tvé tělo je zraněné
a tvá mysl zesláblá.
Měl by sis odpočinout.
Věř mi.
Chýše vzadu je prázdná.
Po!
Co je?
Haló.
Určitě?
Num ještě žije!
Kde jsi?
Jestli ho zabiješ, dám ti 100 000.
Kurva!
Dobrý večer, pane.
Pokud je to, cos mi řekl, pravda,
čeká tě taky obvinění.
Víš to?
Chápu.
Ví o tom ještě někdo?
Ne, pane.
Chtěl jsem to říct jen vám.
Proč?
Myslíš, že ti pomůžu to ututlat?
Ne, pane.
Chyba je chyba. Přijmu svůj trest.
Jen chci jednat správně.
Nechci, aby ti zmetci ještě někomu ublížili.
Chci to napravit.
Volal mi někdo shora a požadoval, ať případ madam Pin uzavřeme.
Ale já se nezastavím.
S tímhle se potýkám neustále.
A mám své způsoby, jak to udělat.
A hlavně
potřebuju mít po boku někoho, komu můžu věřit.
Můžu ti věřit?
Ano, pane.
Dobře.
Odteď podávej hlášení jenom mně.
S tím člověkem shora to vyřeším.
Ano, pane.
Proč jsi mě nezachránil?
Sakra! Do prdele.
Čeká na tebe opat.
Haló? To je policie? Chci nahlásit mrtvého.
„Kdo s čím zachází, tím také schází.“
Jak má ten hajzl zaplatit za to, co udělal, Luang Phore?
Tys mu pomohl, Luang Phore.
Sdílíš jeho karmu.
Každý se narodí, aby splatil karmický dluh.
Přestože jsem mnich,
nejsem výjimka.
Když jsme u dluhů…
Tenhle chrám mi dluží.
Neexistoval by, nebýt peněz mé rodiny.
A namísto vděku
máš tu drzost nás zradit.
Ještě není pozdě přestat, Po.
Ukončit špatnou karmu…
Hej.
Chyťte ho.
Vzpomínáš si?
Vstávej.
Nume, honem!
Nume, no tak. Poběž!
- Za nima! - Honem.
Sakra!
Honem!
Chyťte to! Honem!
Hej!
Hej, chyť ho!
Stát!
Odhoď zbraň!
Nume.
Hej, Nume.
Po, jdeme.
Zatraceně!
VSTUP NA POHOTOVOST
Pomoc!
Honem!
Mami, Jod je mrtvej.
Nevracej se domů. Běž se někam schovat.
Až budu mít plán úniku, vyzvednu tě.
Dobře.
Hej, nastupte.
Zdravím, inspektore.
Kde jsi?
Víte o tom chrámu, že?
Ano.
Přijď ke mně domů.
Dnes večer sebereme madam Pin.
Ano, inspektore.
Dobře.
Ano, pane.
Postupujeme.
Dám vám vědět.
Ano.
Máme povolení sebrat madam Pin.
Mí lidé mi nahlásili, že jsi Numovi pomohl utéct.
Proč?
Num je můj přítel.
Byli jsme ve stejném sirotčinci.
Deset let jsme se neviděli.
Konečně jsme se setkali
a je to kvůli tomuhle.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Kde je Num teď?
V nemocnici.
Ve které?
Co to kurva je?
Parchante!
Co to má být?
Ptám se, kde je.
Kde je?
Dobře!
Jestli se Num objeví,
dám milion tomu, kdo ho sejme.
Běžte to říct místním.
Smažu dluh každému, kdo mi pomůže Numa oddělat.
A k tomu milion hotově.
Lhal jsi mi.
SLIBUJI ČESTNOST, KÁZEŇ A SPRAVEDLNOST VE PROSPĚCH LIDU A MÍRU TOHOTO NÁRODA
Kde je Po?
Nume.
Prosím, nech nás s Poem odejít. Za to, čím jsme si prošli.
Heslo.
Haló, madam Pin. Tady Kong.
Vím, že jste podplatila inspektora Tonga,
a taky vím, kde je Po.
Vzdejte se. Dostanete nižší trest.
Kde je Po?
Nume.
Je madam Pin naživu?
Když mi řekneš, kde je Po, nechám ti madam Pin.
Prosím, přestaň. Nech to na mně.
Když mi to neřekneš,
dostanu z ní pravdu sám.
Dobře, řeknu ti to.
Po je v opuštěné budově v Khlong Suku. Ne…
Nume.
Prosím tě.
Prosím, nezabíjej Poa.
Prosím tě, prosím.
Pusť mě.
V pořádku?
Dost! Ustupte.
Dost! Ustupte!
Zpátky! Dělejte!
Nume. Nume, prosím.
Prosím, nezabíjej mě! Prosím tě!
Omlouvám se. Prosím, Nume.
Udám se. Strávím zbytek života ve vězení.
Prej jsi skvělej, co?
Hej!
Fakt to udělám.
Hoď sem tu zbraň.
Tak hoď ji sem!
Děláš si prdel?
Co to s tebou kurva je? Co?
Jsi nemocnej nebo co?
Vystřelím ti mozek z hlavy, ty hajzle.
Čuráku!
Seržant major Sitta Yannaboon
z vyšetřovacího oddělení
policie v provincii Phetchaburi
sloužil statečně, oddaně a s neutuchajícím odhodláním.
Byl klíčovou postavou
při zničení místních mocenských skupin,
které v oblasti po desítky let působily problémy.
Ano, pane.
Jak je, hvězdo?
Gratuluju.
Jo, jen ti chci říct,
že inspektor Tong se včera ve vazbě oběsil.
Zjišťují, jestli ho umlčeli, nebo se zabil, aby se vyhnul procesu.
Sakra, to se nemělo stát.
Tak jo, až budeš zase v Phetchaburi, zavolej.
Musíme to s týmem oslavit.
Podle echokardiogramu se
otvor v srdeční chlopni Ping Ping výrazně zmenšil.
Operace už tedy není momentálně nutná.
Díky.
Překlad titulků: Tereza Kochova