Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Er du med ham?
Godt. Så kom an.
Kom så.
Satans.
Jeg giver op.
En elendig skyldner som dig betaler kun under pres.
Jeg giver op. Lad mig nu gå,
så lover jeg at betale.
Lad mig nu gå.
Næste gang sprætter jeg dig op og fodrer dig til hundene.
THE DEBT COLLECTOR
HØJSPÆNDING LIVSFARE
ZONE 3 KUN AUTORISERET ADGANG
At være gældsat er at lide.
TI ÅR SENERE
Inden for Dharma kaldes det "karmagæld".
Både god og dårlig karma
fører til lykke og lidelse.
I er her
for at betale jeres karmagæld.
Fængsel er indespærring
med formål at straffe,
men det gør jer også bedre til
at smage frugten af jeres karma.
Jeres straf er næsten overstået.
Jeres karmagæld er betalt.
I bør starte på en frisk,
opføre jer ordentligt
og bidrage til samfundet.
Gud være med jer.
Amen.
PROVINSFÆNGSEL
Hvor er abbeden?
I en hule oppe ad bakken.
Gå op ad trappen. Denne vej.
Åh, det er dig.
Hvordan kom du herud?
Har du spist?
Jeg gik.
Jeg vil vise min respekt.
Du er fri for lidelse nu.
Nu bør du vende et nyt blad.
Har du tænkt over, hvordan du vil tjene penge?
Ikke endnu.
Kan du køre bil?
-Ja. -Storartet.
Min elev leder efter en chauffør til varekørsel.
Er du interesseret?
Jeg beder ham tage dig ind.
Pakkelevering.
Levering.
DÅRLIG CHAUFFØR: MEDBRING DIN EGEN GODE KARMA
JAI PETCH EXPRESS
Den er sød.
Du bør beholde ham som kæledyr.
Det kan jeg ikke.
Tag dig venligst af ham.
Værsgo. Vi ses i morgen tidlig.
Hvad skal det være?
Stegte bambusskud og et spejlæg.
Med ris?
Onkel.
Du glemte dine penge.
De er til dig.
Sig tak, Nid Noi.
Tak.
Bedstemor.
Behold dem.
Nå, hvad så?
Hvad er det her?
Det er alt, jeg har. Tag dem.
Kælling! Hvad?
Hvad fanden skal det ligne?
Hvad?
Stop nu. Du skræmmer barnet.
Er barnet bange?
Er barnet bange, din gamle kælling?
Bland dig udenom!
Idiot. Hvem fanden er du?
Hvorfor blander du dig?
Jeg beder dig.
Gør hende ikke ondt.
Hvad skylder hun? Jeg betaler.
Så giv mig 10.000.
Kom så.
Det er alt, jeg har. Tag dem.
Hey.
Lad os gå.
Kør.
Hey.
Det er kun renterne.
Forretningen går sløjt.
Hvad med hovedstolen?
Nå…
Hvornår bliver det?
Næste gang bliver det dobbelt rente.
Javel.
Gør mig ikke vred.
Drej til venstre nu.
Tak.
Kom ind og få lidt vand.
Tak.
Hent noget vand til ham.
Bor I to her alene?
Ja, det er bare mig og mit barnebarn.
Hendes mor efterlod hende…
NID NOI ELSKER BEDSTEMOR
…og forsvandt.
Hun efterlod os ingen penge.
Min folkepension rækker ikke til at forsørge hende.
Jeg måtte tage mig sammen…
…og arbejde for føden.
Jeg havde ingen opsparing, så jeg lånte hos dem.
Hvor meget skylder du?
Jeg lånte 30.000 baht
til at købe vognen og udstyr til madlavning.
Jeg betaler 1.000 dagligt i rente.
Jeg endte med…
…at skylde over 100.000.
Hvordan skal jeg nogensinde betale dem tilbage?
Tak.
Når jeg har pengene, betaler jeg dig.
Tænk ikke på det.
Den her er til dig.
Må Buddha beskytte et godt menneske som dig.
Tak.
Onkel, jeg betaler for min bedstemor.
Behold dem.
I er gældfri nu.
Sig det videre.
-Okay? -Er du kommet til skade?
Det ligner en englevinge.
Tak, fordi du reddede mig og min bedstemor.
Jeg har indfriet al din gæld.
Satans!
Betjent! Nogen er faldet!
Du har en hjernesvulst…
…som giver kramper, kvalme og besvimelser.
Du vil muligvis høre eller se ting.
Din svulst kan ikke opereres.
Det er for farligt.
Jeg anbefaler strålebehandling for at bremse det.
Hvor længe har jeg?
Hvis du får strålebehandling, har du måske et år.
Ellers…
Nogle holder under en måned.
Stop, jeg beder dig.
Hvad tigger du for?
Du tjener ikke nok!
Bedstemor!
Hey! Din lille lort.
Din skiderik.
For helvede!
Lad os smadre ham!
Kom så.
Hey, det er politiet!
Det er politiet.
-Lad os skride! -Kom så.
Hvad foregår der her?
Inkassobanden
smadrede bedstemorens bod, og ham manden hjalp hende.
Hvad vil du gøre? Vil du anmelde det?
Kan jeg anmelde dem?
Ja.
Gå ned på politistationen, og anmeld det til vagthavende.
Du bør være hendes vidne.
Ved du ikke, at uregulerede lån er ulovlige?
Det sker, når man ikke betaler.
Hvad er det, du vil have, jeg skal gøre?
Hvor mange var de, da de smadrede din vogn?
Kan du huske dem?
Ja. De var altid fire.
Du der i den sorte trøje. Af med kasketten.
Sort trøje! Hey, du dér.
Tag kasketten af.
Num, din skiderik.
Hvornår blev du løsladt?
Hvad har du lavet?
Khem…
Han er hendes vidne.
Han reddede hende fra lånehajerne.
Hørte jeg korrekt?
Bedstemor…
Ved du, at han er en brutal inkassator?
Han skød en skyldner og fik over ti års fængsel.
Snød du hende?
Onkel Num snød os ikke.
Han hjalp os.
Husk at skrive om ham i din rapport.
Jeg kan selv gå.
Besvær dig ikke.
Jeg kan sætte dig af.
Du har meget at bære på.
Det er okay.
Lad bare mine ting stå. Jeg klarer det.
Jeg…
Jeg går tilbage og taler med politiet.
Tag alt i butikken.
Hey, vent nu lige. Hey!
Jeg har betalt dig.
Du betalte for sent.
Renten steg.
Det er ikke halvdelen.
Hey, ikke den der!
Jeg kontakter Pin.
Vil du ringe til min mor?
Hvorfor ringer du til hende?
Tal du bare med mig!
Du betaler, hvad jeg kræver.
Hvad er så svært at forstå?
Idiot!
Hey, hvad fanden er der sket med jer?
Hvad så?
Nid Noi, kom her.
Bedstemor! Åbn døren!
Åbn så døren, kælling!
Hvor er det svin?
Lad os tage en snak, bedstemor.
Bare en fredelig snak.
Du kan ikke betale…
…og så vover du at anmelde mig?
Ved du ikke, at politiet er på min side?
Det vidste jeg ikke.
Politiet bad mig gøre det.
Kom herud.
Kom her.
Kom så ud, sagde jeg!
Din skide gamle kælling! Hører du mig ikke?
Kom så ud!
Så du vil ikke komme ud?
Så bliv derinde og dø.
Gamle kælling.
Jeg beder dig.
Jeg giver op.
Fint.
Hent tapen.
Hent tapen, din idiot.
Bind hende.
-Hjælp! -Slip os fri!
Hjælp! Nid Noi!
Hjælp!
Nid Noi!
Hjælp!
Sælger bedstemor ikke mad i dag?
Hørte du ikke, hendes hus brændte ned?
De fandt hendes forkullede lig.
Hendes hænder var bundet til jernlågen.
Nogen så lånehajen Pos bil
køre ud af bedstemor Leks gyde.
Det var dem.
De er urørlige.
Hendes barnebarn overlevede. Redningsholdet nåede akkurat frem.
Hun fik tredjegradsforbrændinger.
Lægen gav hende basal behandling,
men forbrændingerne er betændte.
Hendes tilstand er alvorlig.
Mener du…
…hun muligvis dør?
Må jeg få dit nummer for en sikkerheds skyld…
Hr.?
Hvad er du kommet for at bede for?
For et barns hurtige bedring.
Er du ikke bud længere?
Min discipel sagde det.
Hvorfor sagde du op?
Jeg har et andet job.
Hvilket job?
Hvis du lader mig hjælpe, skal du ikke betale renter i dag.
Bare rolig, jeg skal nok betale.
Er du sikker?
Pas på, eller du får en flad.
Kom så. Skål!
Satans også.
Den her lim er pissegod.
Fra nu af, hvis en skyldner ikke betaler,
limer jeg deres mund sammen.
Ja.
Fedt. Skål!
Skål!
Er det svinet her igen?
Din skiderik!
Røvhul!
Dit svin!
Hvor er Po?
Jeg vender kortene.
Spiller, ni.
Spiller, otte.
GULD FOR KONTANTER
Må jeg låne 10.000 at spille for?
Jod.
Hey, sergent Kong.
Du har ikke betalt din gæld på 100.000.
Jeg beder dig.
Hvor ofte har jeg hjulpet dig?
Har du glemt det?
Dette er sidste gang.
Betal mig snart tilbage.
Velkommen. Held og lykke i dag.
LUKKET
En ren nier, røvhuller.
Drik ud.
Hurtigt.
Næste runde skal taberen være nøgen.
Okay, lad os gøre det.
Så sker det.
Jeg vil se dig nøgen, chef.
Er du allerede løsladt?
Hvor er Po?
Hvorfor spørger du?
Jeg vil tale med ham.
Po er her ikke.
Du kan tale med mig.
Leder du efter mig?
Hvad vil du?
Få Po ud herfra.
Slip mig!
Hjælp!
Stop! Hey!
Hey!
Holdt! Det er politiet!
Hænderne op.
Hænderne op!
Hænderne op, sagde jeg.
Hvad fanden?
Makker, træd tilbage.
SAENGTAWAN BØRNEHJEM
Hey! Hvad fanden laver du?
Hvad rager det dig? Skrid!
Din skiderik! Du er så pissenysgerrig.
Hey!
Num, stop!
Du slår ham ihjel!
Hvad skete der?
Ong og hans slæng mobbede Phueng, så Num og jeg stoppede dem.
Passer det, Phueng?
Stop med at glo på hende!
Bare indrøm det!
Jeg spurgte ikke dig.
Bland dig udenom.
Du laver altid ballade!
Din elendige skiderik!
Dine forældre er skrald.
Skrald avler kun mere skrald, det kan ikke opdrage det!
I er alle sammen skrald.
Samfundets afskum!
Fandens også!
Hr. Tom har meldt dig til politiet.
Jeg er da ligeglad.
Jeg skal ikke tilbage.
Hvor tager du hen?
Kan børn som os blive til noget?
Vi blev forladt ved fødslen…
…og endte i det her hul.
Jeg prøvede at være god, og se, hvor jeg endte.
Kan vores liv blive bedre, hvis vi fortsætter sådan?
Ingen anelse.
Fra nu af…
…gør jeg, hvad jeg vil.
Jeg er skideligeglad.
Du klarer dig, ikke?
Selvfølgelig. Hvorfor?
Er jeg nu dit sidekick?
Da du var ny og fik tæsk, hvem hjalp dig så?
Du tudede som en døende hund.
Rend mig.
Joy, gå ind og hvil dig. Jeg tager mig af hende.
Hej.
Min lille skat.
Hvordan går det?
Sikke et smukt smil.
Hvad hvis lægen siger…
…hun skal opereres næste gang?
Jeg har så ondt af hende.
Hun er stadig så lille.
Vi modtog endnu et inkassobrev i dag.
Vi skylder dem fire afdrag.
Er det virkelig okay?
Jeg klarer den.
Ikke sandt?
Hej.
Okay.
Der er et hastemøde.
Bare gå.
Her er interiøret efter branden i fru Pins spillebule.
Hun er meget mægtig i provinsen.
Det er en gammel spillebule, der er blevet lukket utallige gange.
Senest for tre måneder siden.
Men ingen beviser forbinder den med fru Pin.
Overvågningsharddiskene blev fjernet hver gang.
Også denne gang.
Lad mig være ærlig:
Den tidligere inspektør og mange andre betjente blev forflyttet
på grund af det her.
Nu hvor jeg er forflyttet hertil,
lader jeg ikke mit professionelle ry tage skade.
Jeg er ligeglad med store kanoner.
Hvis nogen af jer er indblandet,
viser jeg ingen nåde.
Jeg vil fremskynde sagen
og fange den skyldige.
Her er optagelserne fra et nærliggende overvågningskamera.
Fyren her.
Jeg kender ham.
Han hedder Num.
Tidligere håndlanger for fru Pin, nyligt løsladt.
Han sad inde for gældsrelateret drab for ti år siden.
Da han blev anholdt, implicerede han ingen.
Arbejder han for fru Pin igen?
Jeg er ikke sikker.
Okay, næste. Ud fra klippet her
var folkene fra spillebulen vist også efter ham.
Husker I branden, hvor den gamle dame døde?
Num var hendes vidne, da hun anmeldte
fru Pins søn, Po, og hans folk for gældsrelateret vold.
Få Num ind til afhøring.
-Sergent Khem. -Ja.
-Få fru Pin skygget. -Okay.
Hvis de er forbundne, vender Num tilbage til fru Pin.
Javel, inspektør.
De kom til hendes bod for at inddrive gæld.
-De brændte det hele ned. -Tre, tre.
-Hvorfor gik du derind, Ou? -Tre i huset, én såret.
Alle så det, men ingen tør sige noget.
Vi er alle bange.
Men hvis skyldneren dør, bortfalder gælden.
Hvad er så pointen?
De statuerede et eksempel for at holde de andre i ave.
Hvorfor låner folk stadig penge af dem?
Disse folk lever fra hånden til munden. Hvor kan de ellers låne?
Ingen bank vil godkende dem.
De må låne udenom systemet, men det er ågerrenter.
Hvis de ikke kan betale tilbage, ender de sådan her.
Politiet ved, at det foregår,
-så hvorfor gør de intet? -Hvem fanden er hun?
Jeg skærer tungen ud på hende.
Po!
Jeg ved, hvor han er.
Du er vågen.
Hvornår blev du løsladt?
Hvorfor kom du ikke til mig?
Det er længe siden.
Undskyld, at jeg ikke besøgte dig.
Hvad går det her ud på?
Kan vi ikke løse det fredeligt?
Det er Po.
Han brændte en bekendts hjem,
og hun brændte ihjel.
Og hendes barnebarn.
Jeg passede dem.
Kom med mig.
Efter episoden i bokseklubben
fik jeg nogen til at hende den og holde den ved lige,
så den var klar til dig.
Jeg elsker dig som min egen søn.
Du har viet dit liv til at tjene mig.
Det satte jeg stor pris på.
Fremover lover jeg at passe godt på dig.
Kom tilbage og arbejd for mig, Num.
Hvad Po angår,
så får jeg ham til at undskylde.
Jeg giver ham selv en lærestreg.
Lad os lægge det bag os.
Jeg beder dig.
Jeg beklager.
Mor.
Hvor er han?
Han er væk.
Brændte du en skyldners hus af og lod hende dø?
Jeg bad dig være fornuftig.
Hun gik til politiet. Hun var nødt til at dø.
Jeg måtte statuere et eksempel, ellers betaler ingen.
Hvorfor indkrævede du selv gælden?
Du har masser af folk. Hvorfor bruger du dem ikke?
Jeg er chef, mor. Jeg går forrest.
Jeg må vise mine mænd, jeg er den ægte vare,
så de respekterer mig.
Hvis far stadig var her, ville han bakke mig op.
Det var, fordi din far var sådan,
at de fik ham myrdet.
Du elsker det, ikke?
At opføre sig som en stor kanon.
Som en hund, der pisser sit territorie af.
Jeg skal rydde op i alt dit lort.
Det giver mig hovedpine.
Ham, der jager dig, hedder Num.
Han var inkassotor for mig.
Vent…
Vidste svinet, jeg er din søn?
Tror den nar, han er John Wick?
Hvis jeg ser ham igen, smadrer jeg ham.
Num er den ægte vare.
Han begyndte hos mig som dreng.
Da han blev ældre, begyndte han for alvor at vise muskler.
Han er frygtløs og pålidelig.
Vi sendte ham altid til at indkræve hos kroniske skyldnere.
De betalte alle som én.
Han blev stående, til politiet kom og anholdt ham.
Han er forældreløs.
For ham er børn altid undtagelsen.
Bedstemoren og barnet, hvis hus du brændte ned…
Num tog sig af dem.
Hold lav profil derhjemme…
…og vis dig ikke offentligt.
Jeg sender dig til Cambodja.
Jeg siger til, når alt er godt igen.
Hvordan går det?
Der er intet endnu.
De er vist på mærkerne.
Her, her.
Det er Jod, tidligere soldat.
Specialstyrker, krigerisk fortid.
Han har vist en sær sygdom, hvor han ikke kan føle smerte.
En flok spillehajer overfaldt ham og huggede en machete i hovedet på ham,
men han kæmpede videre.
Han er et bæst.
Kalder alle enheder. Mistænkelig mand, der ligner Num.
Han er på en rød-hvid motorcykel ved Ratchadamri-krydset
og er på vej mod byen. Skifter.
Jeg tager den.
Vent. Hey!
Hey! Det er politiet! Hold ind til siden!
Hey!
Fandens også!
Num.
Stop!
Hey, Num!
Num.
Jeg er Kong.
Vi var sammen på børnehjemmet i Saengtawan.
Du brækkede hr. Toms næse.
Vi skiltes under broen. Husker du dét?
Det var mig, du skubbede i floden,
da du løb fra spillebulen.
Overgiv dig, makker.
Jeg tager mig af dig.
Lad mig ordne Po først.
Bagefter er jeg din.
Hey, stop! Num. Stop!
Num, stop!
Hey! Stop!
Frys!
Num.
Hej.
Jeg har fanget Num.
For helvede, dit svin.
Du tror, du er hård, hva'?
Giv mig pistolen.
Giv mig så den skide pistol.
Po.
Fire kilo, som bestilt.
Num. Num.
Undskyld.
Jeg skylder fire mio.
Jeg kautionerede et lån for en kollega…
…og han misligholdte det.
Nu hænger jeg på det.
Jeg er i vildrede.
Undskyld.
Num.
Han er min makker. Vi er på samme sag.
Joy, gå ovenpå.
Du bør blive her et stykke tid.
Num.
Overgiv dig.
Så får du politibeskyttelse.
Det er sikrere.
Du er betjent…
…og kan ikke passe på dig selv.
Kong!
Sergent Khem ringede.
Han kunne ikke få fat i dig.
Hej.
Det går.
Jeg mistede Num på vejen uden for byen.
Ja.
Undskyld, jeg bekymrede dig.
Ja, chef.
Hvad beder du nu til?
Gentag ikke de samme fejl.
Jeg kan ikke vende om nu.
Jo, du kan.
Du har gjort det før.
Tro på dig selv.
Tilgiv, og giv slip.
Hvis jeg tilgiver, får jeg så hævn?
Jeg kender typen.
Jeg kan stoppe det én gang for alle.
Vold løser intet.
Hele livet har det været min vej frem.
Tænk dig om. Besind dig.
Din krop er såret,
og dit sind er svagt.
Du bør hvile dig.
Tro mig.
Hytten bagved er tom.
Po. Po.
Hvad?
Hej.
Er du sikker?
Num er stadig i live!
Hvor er du?
Du får 100.000 for at dræbe ham.
Fandens også!
Godaften.
Hvis alt, du har sagt, er sandt…
…bliver du også sigtet.
Ved du dét?
Det forstår jeg.
Ved andre det?
Nej, chef.
Jeg ville kun fortælle dig det.
Hvorfor?
Tror du, jeg vil hjælpe dig?
Nej, chef.
Jeg tager konsekvenserne.
Jeg vil bare gøre det rigtige.
De svin skal ikke skade andre igen.
Jeg vil råde bod.
En topembedsmand ringede og krævede standsning af fru Pins sag.
Men jeg stopper ikke.
Jeg møder ofte den slags…
…og jeg har mine metoder.
Vigtigst af alt,
har jeg brug for én, jeg kan stole på.
Kan jeg stole på dig?
Ja, chef.
Godt.
Fra nu af rapporterer du kun til mig.
Jeg tager mig af topembedsmanden.
Javel.
Hvorfor reddede du mig ikke?
Satans også!
Abbeden venter på dig.
Hallo? Er det politiet? Jeg vil anmelde et dødsfald.
"Man høster, som man sår."
Hvordan skal det her møgsvin bøde for det, han har gjort, Luang Phor?
Luang Phor, du hjalp ham.
Du deler hans karma.
Hvert liv fødes for at betale karmagæld.
Selvom jeg er munk,
er jeg ingen undtagelse.
Apropos gæld…
Templet er mit nu.
Templet her ville ikke engang findes uden min families penge.
I stedet for at være taknemmelig,
vovede du at forråde os.
Det er ikke for sent at stoppe, Po.
Stop den dårlige karma…
Hey.
Hold ham!
Husker du det her?
Kom.
Num, skynd dig.
Kom så, Num. Afsted!
-Fang dem. -Skynd jer.
Fandens også!
Flyt jer.
Fang ham!
Hey!
Hey, fang ham!
Frys!
Smid pistolen.
Num.
Hey, Num.
Po, lad os gå.
Fandens også.
AKUTMODTAGELSE
Hjælp!
Skynd jer.
Mor, Jod er død.
Kom ikke hjem. Gem dig et sted indtil videre.
Når flugtplanen er klar, henter jeg dig.
Okay.
Hop ind.
Hej, inspektør.
Hvor er du?
Du hørte det med templet, ikke?
Ja.
Kom hjem til mig nu.
Vi fælder fru Pin i aften.
Javel.
Okay.
Javel.
Vi gør fremskridt.
Jeg holder dig opdateret.
Ja.
Vi har grønt lys til at anholde fru Pin.
Mine folk har sagt til mig, at du hjalp Num med at flygte.
Hvorfor?
Num er min ven.
Vi gik på samme børnehjem.
For ti år siden.
Så stødte vi på hinanden,
men på denne måde.
Hvorfor sagde du intet før?
Hvor er Num nu?
På hospitalet.
Hvilket?
Hvad fanden?
Svin!
Hvad fanden sker der?
Jeg spurgte, hvor han var.
Hvor er han?
Okay, okay!
Hvis Num kommer,
giver jeg en million til den, der dræber ham.
Sig til de lokale,
at jeg sletter deres gæld, hvis de hjælper mig med at få ram på Num.
Plus en million kontant.
Du løj for mig.
"ÆRLIGHED, DISCIPLIN OG RETFÆRDIGHED FOR FOLKETS OG NATIONENS FRED."
Hvor er Po?
Num…
Lad mig og Po gå for gamle dages skyld…
Kodeordet.
Hej, fru Pin. Jeg er Kong.
Jeg ved, du har bestukket inspektør Tong,
og jeg ved også, hvor Po er.
Overgiv dig nu, så får du mildere straf.
Hvor er Po?
Num.
Lever fru Pin stadig?
Sig, hvor Po er. Så kan du selv tage dig af fru Pin.
Stop nu bare. Lad mig ordne det.
Hvis du ikke siger det,
presser jeg selv sandheden ud af hende.
Okay, jeg siger det.
Po er i den forladte bygning i Khlong Suk. Lad være…
Num.
Jeg beder dig.
Dræb ikke Po.
Jeg beder dig.
Lad mig gå.
Er du okay?
Stop! Tilbage.
Stop! Tilbage!
Tilbage!
Num. Jeg beder dig.
Dræb mig ikke! Jeg beder dig.
Undskyld. Jeg beder dig, Num.
Jeg melder mig selv. Jeg får en livstidsdom.
Stor i slaget, hva'?
Hey!
Jeg gør det.
Smid pistolen herover.
Smid pistolen herover!
Tager du pis på mig?
Hvad fanden er der med dig?
Er du syg eller hvad?
Jeg skyder hjernen ud på dig, din skiderik!
Fandens også!
Sergentmajor Sitta Yannaboon
fra Efterforskningsafdelingen
i Phetchaburi Politi
tjente med mod, dedikation og urokkelig forpligtelse.
Han var en grundsøjle i styrken,
som fældede de lokale bander,
der havde plaget os i årtier.
Ja, chef.
Hvordan går det, stjernebetjent?
Tillykke.
Ja, jeg ville bare sige,
at inspektør Tong hængte sig selv i går.
De tjekker for at se, om det faktisk var selvmord.
Pokkers. Det her burde ikke være sket.
Okay, når du er tilbage i Phetchaburi, så giv et kald.
Holdet og jeg inviterer dig ud.
Ekkokardiogrammet indikerer,
at lækagen i Nong Ping Pings hjerteklap er skrumpet markant.
En operation er ikke længere nødvendig.
Tak.
Tekster af: Jonas Kloch