1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Er du med ham?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Godt. Så kom an.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Kom så.

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Satans.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Jeg giver op.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
En elendig skyldner som dig
betaler kun under pres.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Jeg giver op. Lad mig nu gå,

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
så lover jeg at betale.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Lad mig nu gå.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Næste gang sprætter jeg dig op
og fodrer dig til hundene.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
THE DEBT COLLECTOR

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
HØJSPÆNDING
LIVSFARE

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONE 3
KUN AUTORISERET ADGANG

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
At være gældsat er at lide.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
TI ÅR SENERE

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Inden for Dharma kaldes det "karmagæld".

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Både god og dårlig karma

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
fører til lykke og lidelse.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
I er her

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
for at betale jeres karmagæld.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Fængsel er indespærring

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
med formål at straffe,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
men det gør jer også bedre til

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
at smage frugten af jeres karma.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Jeres straf er næsten overstået.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Jeres karmagæld er betalt.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
I bør starte på en frisk,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
opføre jer ordentligt

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
og bidrage til samfundet.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Gud være med jer.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amen.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
PROVINSFÆNGSEL

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Hvor er abbeden?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
I en hule oppe ad bakken.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Gå op ad trappen. Denne vej.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Åh, det er dig.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Hvordan kom du herud?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Har du spist?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Jeg gik.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Jeg vil vise min respekt.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Du er fri for lidelse nu.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Nu bør du vende et nyt blad.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Har du tænkt over,
hvordan du vil tjene penge?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ikke endnu.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Kan du køre bil?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
-Ja.
-Storartet.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Min elev leder efter
en chauffør til varekørsel.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Er du interesseret?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Jeg beder ham tage dig ind.

52
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Pakkelevering.

53
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Levering.

54
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
DÅRLIG CHAUFFØR:
MEDBRING DIN EGEN GODE KARMA

55
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS

56
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Den er sød.

57
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Du bør beholde ham som kæledyr.

58
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Det kan jeg ikke.

59
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Tag dig venligst af ham.

60
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Værsgo. Vi ses i morgen tidlig.

61
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Hvad skal det være?

62
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Stegte bambusskud og et spejlæg.

63
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Med ris?

64
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Onkel.

65
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Du glemte dine penge.

66
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
De er til dig.

67
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Sig tak, Nid Noi.

68
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Tak.

69
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Bedstemor.

70
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Behold dem.

71
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Nå, hvad så?

72
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Hvad er det her?

73
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Det er alt, jeg har. Tag dem.

74
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Kælling! Hvad?

75
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Hvad fanden skal det ligne?

76
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Hvad?

77
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Stop nu. Du skræmmer barnet.

78
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Er barnet bange?

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Er barnet bange, din gamle kælling?

80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Bland dig udenom!

81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiot. Hvem fanden er du?

82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Hvorfor blander du dig?

83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Jeg beder dig.

84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Gør hende ikke ondt.

85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Hvad skylder hun? Jeg betaler.

86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Så giv mig 10.000.

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Kom så.

88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Det er alt, jeg har. Tag dem.

89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Hey.

90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Lad os gå.

91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Kør.

92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hey.

93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hey.

94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Det er kun renterne.

95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Forretningen går sløjt.

96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Hvad med hovedstolen?

97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Nå…

98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Hvornår bliver det?

99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Næste gang bliver det dobbelt rente.

100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Javel.

101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Gør mig ikke vred.

102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Drej til venstre nu.

103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Tak.

104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Kom ind og få lidt vand.

105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Tak.

106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Hent noget vand til ham.

107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Bor I to her alene?

108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Ja, det er bare mig og mit barnebarn.

109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Hendes mor efterlod hende…

110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI ELSKER BEDSTEMOR

111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…og forsvandt.

112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Hun efterlod os ingen penge.

113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Min folkepension rækker ikke
til at forsørge hende.

114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Jeg måtte tage mig sammen…

115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
…og arbejde for føden.

116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Jeg havde ingen opsparing,
så jeg lånte hos dem.

117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Hvor meget skylder du?

118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Jeg lånte 30.000 baht

119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
til at købe vognen
og udstyr til madlavning.

120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Jeg betaler 1.000 dagligt i rente.

121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Jeg endte med…

122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
…at skylde over 100.000.

123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Hvordan skal jeg nogensinde
betale dem tilbage?

124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Tak.

125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Når jeg har pengene, betaler jeg dig.

126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Tænk ikke på det.

127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Den her er til dig.

128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Må Buddha beskytte
et godt menneske som dig.

129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Tak.

130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Onkel, jeg betaler for min bedstemor.

131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Behold dem.

132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
I er gældfri nu.

133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Sig det videre.

134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
-Okay?
-Er du kommet til skade?

135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Det ligner en englevinge.

136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Tak, fordi du reddede mig
og min bedstemor.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Jeg har indfriet al din gæld.

138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Satans!

139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Betjent! Nogen er faldet!

140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Du har en hjernesvulst…

141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
…som giver kramper, kvalme og besvimelser.

142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Du vil muligvis høre eller se ting.

143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Din svulst kan ikke opereres.

144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Det er for farligt.

145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Jeg anbefaler strålebehandling
for at bremse det.

146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Hvor længe har jeg?

147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Hvis du får strålebehandling,
har du måske et år.

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Ellers…

149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
Nogle holder under en måned.

150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Stop, jeg beder dig.

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Hvad tigger du for?

152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Du tjener ikke nok!

153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Bedstemor!

154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hey! Din lille lort.

155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Din skiderik.

156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
For helvede!

157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Lad os smadre ham!

158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Kom så.

159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hey, det er politiet!

160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Det er politiet.

161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
-Lad os skride!
-Kom så.

162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Hvad foregår der her?

163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Inkassobanden

164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
smadrede bedstemorens bod,
og ham manden hjalp hende.

165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Hvad vil du gøre? Vil du anmelde det?

166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Kan jeg anmelde dem?

167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Ja.

168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Gå ned på politistationen,
og anmeld det til vagthavende.

169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Du bør være hendes vidne.

170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Ved du ikke,
at uregulerede lån er ulovlige?

171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Det sker, når man ikke betaler.

172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Hvad er det, du vil have, jeg skal gøre?

173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Hvor mange var de,
da de smadrede din vogn?

174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Kan du huske dem?

175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Ja. De var altid fire.

176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Du der i den sorte trøje.
Af med kasketten.

177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Sort trøje! Hey, du dér.

178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Tag kasketten af.

179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, din skiderik.

180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Hvornår blev du løsladt?

181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Hvad har du lavet?

182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem…

183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Han er hendes vidne.

184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Han reddede hende fra lånehajerne.

185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Hørte jeg korrekt?

186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Bedstemor…

187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Ved du, at han er en brutal inkassator?

188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Han skød en skyldner
og fik over ti års fængsel.

189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Snød du hende?

190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Onkel Num snød os ikke.

191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Han hjalp os.

192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Husk at skrive om ham i din rapport.

193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Jeg kan selv gå.

194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Besvær dig ikke.

195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Jeg kan sætte dig af.

196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Du har meget at bære på.

197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Det er okay.

198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Lad bare mine ting stå. Jeg klarer det.

199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Jeg…

200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Jeg går tilbage og taler med politiet.

201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Tag alt i butikken.

202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hey, vent nu lige. Hey!

203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Jeg har betalt dig.

204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Du betalte for sent.

205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Renten steg.

206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Det er ikke halvdelen.

207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hey, ikke den der!

208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Jeg kontakter Pin.

209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Vil du ringe til min mor?

210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Hvorfor ringer du til hende?

211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Tal du bare med mig!

212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Du betaler, hvad jeg kræver.

213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Hvad er så svært at forstå?

214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Idiot!

215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Hey, hvad fanden er der sket med jer?

216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Hvad så?

217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, kom her.

218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Bedstemor! Åbn døren!

219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Åbn så døren, kælling!

220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Hvor er det svin?

221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Lad os tage en snak, bedstemor.

222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Bare en fredelig snak.

223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Du kan ikke betale…

224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
…og så vover du at anmelde mig?

225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Ved du ikke, at politiet er på min side?

226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Det vidste jeg ikke.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Politiet bad mig gøre det.

228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Kom herud.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Kom her.

230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Kom så ud, sagde jeg!

231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Din skide gamle kælling!
Hører du mig ikke?

232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Kom så ud!

233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Så du vil ikke komme ud?

234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Så bliv derinde og dø.

235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Gamle kælling.

236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Jeg beder dig.

237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Jeg giver op.

238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Fint.

239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Hent tapen.

240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Hent tapen, din idiot.

241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Bind hende.

242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
-Hjælp!
-Slip os fri!

243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Hjælp! Nid Noi!

244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Hjælp!

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Hjælp!

247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Sælger bedstemor ikke mad i dag?

248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Hørte du ikke, hendes hus brændte ned?

249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
De fandt hendes forkullede lig.

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Hendes hænder var bundet til jernlågen.

251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Nogen så lånehajen Pos bil

252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
køre ud af bedstemor Leks gyde.

253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Det var dem.

254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
De er urørlige.

255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Hendes barnebarn overlevede.
Redningsholdet nåede akkurat frem.

256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Hun fik tredjegradsforbrændinger.

257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Lægen gav hende basal behandling,

258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
men forbrændingerne er betændte.

259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Hendes tilstand er alvorlig.

260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Mener du…

261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
…hun muligvis dør?

262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Må jeg få dit nummer
for en sikkerheds skyld…

263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Hr.?

264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Hvad er du kommet for at bede for?

265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
For et barns hurtige bedring.

266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Er du ikke bud længere?

267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Min discipel sagde det.

268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Hvorfor sagde du op?

269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Jeg har et andet job.

270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Hvilket job?

271
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Hvis du lader mig hjælpe,
skal du ikke betale renter i dag.

272
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Bare rolig, jeg skal nok betale.

273
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Er du sikker?

274
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Pas på, eller du får en flad.

275
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Kom så. Skål!

276
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Satans også.

277
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Den her lim er pissegod.

278
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Fra nu af, hvis en skyldner ikke betaler,

279
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
limer jeg deres mund sammen.

280
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Ja.

281
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Fedt. Skål!

282
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Skål!

283
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Er det svinet her igen?

284
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Din skiderik!

285
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Røvhul!

286
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Dit svin!

287
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Hvor er Po?

288
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Hvor er Po?

289
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Jeg vender kortene.

290
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Spiller, ni.

291
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Spiller, otte.

292
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
GULD FOR KONTANTER

293
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Må jeg låne 10.000 at spille for?

294
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

295
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hey, sergent Kong.

296
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Du har ikke betalt din gæld på 100.000.

297
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Jeg beder dig.

298
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Hvor ofte har jeg hjulpet dig?

299
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Har du glemt det?

300
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Dette er sidste gang.

301
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Betal mig snart tilbage.

302
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Velkommen. Held og lykke i dag.

303
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
LUKKET

304
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
En ren nier, røvhuller.

305
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Drik ud.

306
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Hurtigt.

307
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Næste runde skal taberen være nøgen.

308
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Okay, lad os gøre det.

309
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Så sker det.

310
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Jeg vil se dig nøgen, chef.

311
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Er du allerede løsladt?

312
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Hvor er Po?

313
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Hvorfor spørger du?

314
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Jeg vil tale med ham.

315
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po er her ikke.

316
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Du kan tale med mig.

317
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Leder du efter mig?

318
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Hvad vil du?

319
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Få Po ud herfra.

320
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Slip mig!

321
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Hjælp!

322
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Stop! Hey!

323
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hey!

324
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Holdt! Det er politiet!

325
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Hænderne op.

326
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Hænderne op!

327
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Hænderne op, sagde jeg.

328
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Hvad fanden?

329
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Makker, træd tilbage.

330
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
SAENGTAWAN
BØRNEHJEM

331
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hey! Hvad fanden laver du?

332
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Hvad rager det dig? Skrid!

333
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Din skiderik! Du er så pissenysgerrig.

334
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hey!

335
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, stop!

336
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Du slår ham ihjel!

337
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Hvad skete der?

338
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong og hans slæng mobbede Phueng,
så Num og jeg stoppede dem.

339
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Passer det, Phueng?

340
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Stop med at glo på hende!

341
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Bare indrøm det!

342
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Jeg spurgte ikke dig.

343
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Bland dig udenom.

344
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Du laver altid ballade!

345
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Din elendige skiderik!

346
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Dine forældre er skrald.

347
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Skrald avler kun mere skrald,
det kan ikke opdrage det!

348
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
I er alle sammen skrald.

349
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Samfundets afskum!

350
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Fandens også!

351
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Hr. Tom har meldt dig til politiet.

352
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Jeg er da ligeglad.

353
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Jeg skal ikke tilbage.

354
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Hvor tager du hen?

355
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Kan børn som os blive til noget?

356
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Vi blev forladt ved fødslen…

357
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
…og endte i det her hul.

358
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Jeg prøvede at være god,
og se, hvor jeg endte.

359
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Kan vores liv blive bedre,
hvis vi fortsætter sådan?

360
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Ingen anelse.

361
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Fra nu af…

362
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
…gør jeg, hvad jeg vil.

363
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Jeg er skideligeglad.

364
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Du klarer dig, ikke?

365
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Selvfølgelig. Hvorfor?

366
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Er jeg nu dit sidekick?

367
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Da du var ny og fik tæsk,
hvem hjalp dig så?

368
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Du tudede som en døende hund.

369
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Rend mig.

370
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, gå ind og hvil dig.
Jeg tager mig af hende.

371
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Hej.

372
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Min lille skat.

373
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Hvordan går det?

374
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Sikke et smukt smil.

375
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Hvad hvis lægen siger…

376
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
…hun skal opereres næste gang?

377
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Jeg har så ondt af hende.

378
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Hun er stadig så lille.

379
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Vi modtog endnu et inkassobrev i dag.

380
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Vi skylder dem fire afdrag.

381
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Er det virkelig okay?

382
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Jeg klarer den.

383
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Ikke sandt?

384
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Hej.

385
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Okay.

386
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Der er et hastemøde.

387
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Bare gå.

388
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Her er interiøret efter branden
i fru Pins spillebule.

389
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Hun er meget mægtig i provinsen.

390
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Det er en gammel spillebule,
der er blevet lukket utallige gange.

391
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Senest for tre måneder siden.

392
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Men ingen beviser forbinder den
med fru Pin.

393
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Overvågningsharddiskene
blev fjernet hver gang.

394
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Også denne gang.

395
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Lad mig være ærlig:

396
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Den tidligere inspektør
og mange andre betjente blev forflyttet

397
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
på grund af det her.

398
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Nu hvor jeg er forflyttet hertil,

399
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
lader jeg ikke
mit professionelle ry tage skade.

400
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Jeg er ligeglad med store kanoner.

401
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Hvis nogen af jer er indblandet,

402
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
viser jeg ingen nåde.

403
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Jeg vil fremskynde sagen

404
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
og fange den skyldige.

405
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Her er optagelserne
fra et nærliggende overvågningskamera.

406
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Fyren her.

407
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Jeg kender ham.

408
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Han hedder Num.

409
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Tidligere håndlanger for fru Pin,
nyligt løsladt.

410
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Han sad inde for
gældsrelateret drab for ti år siden.

411
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Da han blev anholdt,
implicerede han ingen.

412
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Arbejder han for fru Pin igen?

413
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Jeg er ikke sikker.

414
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Okay, næste. Ud fra klippet her

415
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
var folkene fra spillebulen
vist også efter ham.

416
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Husker I branden,
hvor den gamle dame døde?

417
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num var hendes vidne, da hun anmeldte

418
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
fru Pins søn, Po,
og hans folk for gældsrelateret vold.

419
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Få Num ind til afhøring.

420
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
-Sergent Khem.
-Ja.

421
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
-Få fru Pin skygget.
-Okay.

422
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Hvis de er forbundne,
vender Num tilbage til fru Pin.

423
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Javel, inspektør.

424
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
De kom til hendes bod
for at inddrive gæld.

425
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
-De brændte det hele ned.
-Tre, tre.

426
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
-Hvorfor gik du derind, Ou?
-Tre i huset, én såret.

427
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Alle så det, men ingen tør sige noget.

428
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Vi er alle bange.

429
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Men hvis skyldneren dør,
bortfalder gælden.

430
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Hvad er så pointen?

431
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
De statuerede et eksempel
for at holde de andre i ave.

432
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Hvorfor låner folk stadig penge af dem?

433
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Disse folk lever fra hånden til munden.
Hvor kan de ellers låne?

434
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Ingen bank vil godkende dem.

435
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
De må låne udenom systemet,
men det er ågerrenter.

436
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Hvis de ikke kan betale tilbage,
ender de sådan her.

437
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Politiet ved, at det foregår,

438
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
-så hvorfor gør de intet?
-Hvem fanden er hun?

439
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Jeg skærer tungen ud på hende.

440
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

441
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Jeg ved, hvor han er.

442
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Du er vågen.

443
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Hvornår blev du løsladt?

444
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Hvorfor kom du ikke til mig?

445
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Det er længe siden.

446
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Undskyld, at jeg ikke besøgte dig.

447
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Hvad går det her ud på?

448
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Kan vi ikke løse det fredeligt?

449
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Det er Po.

450
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Han brændte en bekendts hjem,

451
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
og hun brændte ihjel.

452
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Og hendes barnebarn.

453
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Jeg passede dem.

454
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Kom med mig.

455
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Efter episoden i bokseklubben

456
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
fik jeg nogen til at hende den
og holde den ved lige,

457
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
så den var klar til dig.

458
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Jeg elsker dig som min egen søn.

459
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Du har viet dit liv til at tjene mig.

460
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Det satte jeg stor pris på.

461
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Fremover lover jeg at passe godt på dig.

462
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Kom tilbage og arbejd for mig, Num.

463
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Hvad Po angår,

464
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
så får jeg ham til at undskylde.

465
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Jeg giver ham selv en lærestreg.

466
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Lad os lægge det bag os.

467
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Jeg beder dig.

468
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Jeg beklager.

469
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mor.

470
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Hvor er han?

471
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Han er væk.

472
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Brændte du en skyldners hus af
og lod hende dø?

473
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Jeg bad dig være fornuftig.

474
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Hun gik til politiet.
Hun var nødt til at dø.

475
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Jeg måtte statuere et eksempel,
ellers betaler ingen.

476
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Hvorfor indkrævede du selv gælden?

477
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Du har masser af folk.
Hvorfor bruger du dem ikke?

478
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Jeg er chef, mor. Jeg går forrest.

479
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Jeg må vise mine mænd,
jeg er den ægte vare,

480
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
så de respekterer mig.

481
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Hvis far stadig var her,
ville han bakke mig op.

482
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Det var, fordi din far var sådan,

483
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
at de fik ham myrdet.

484
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Du elsker det, ikke?

485
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
At opføre sig som en stor kanon.

486
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Som en hund, der pisser sit territorie af.

487
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Jeg skal rydde op i alt dit lort.

488
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Det giver mig hovedpine.

489
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Ham, der jager dig, hedder Num.

490
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Han var inkassotor for mig.

491
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Vent…

492
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Vidste svinet, jeg er din søn?

493
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Tror den nar, han er John Wick?

494
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Hvis jeg ser ham igen, smadrer jeg ham.

495
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Num er den ægte vare.

496
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Han begyndte hos mig som dreng.

497
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Da han blev ældre,
begyndte han for alvor at vise muskler.

498
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Han er frygtløs og pålidelig.

499
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Vi sendte ham altid
til at indkræve hos kroniske skyldnere.

500
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
De betalte alle som én.

501
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Han blev stående,
til politiet kom og anholdt ham.

502
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Han er forældreløs.

503
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
For ham er børn altid undtagelsen.

504
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Bedstemoren og barnet,
hvis hus du brændte ned…

505
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num tog sig af dem.

506
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Hold lav profil derhjemme…

507
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
…og vis dig ikke offentligt.

508
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Jeg sender dig til Cambodja.

509
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Jeg siger til, når alt er godt igen.

510
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Hvordan går det?

511
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Der er intet endnu.

512
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
De er vist på mærkerne.

513
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Her, her.

514
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Det er Jod, tidligere soldat.

515
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Specialstyrker, krigerisk fortid.

516
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Han har vist en sær sygdom,
hvor han ikke kan føle smerte.

517
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
En flok spillehajer overfaldt ham
og huggede en machete i hovedet på ham,

518
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
men han kæmpede videre.

519
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Han er et bæst.

520
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Kalder alle enheder.
Mistænkelig mand, der ligner Num.

521
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Han er på en rød-hvid motorcykel
ved Ratchadamri-krydset

522
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
og er på vej mod byen. Skifter.

523
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Jeg tager den.

524
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Vent. Hey!

525
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hey! Det er politiet! Hold ind til siden!

526
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hey!

527
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Fandens også!

528
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num.

529
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Stop!

530
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Stop!

531
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hey, Num!

532
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num.

533
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Jeg er Kong.

534
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Vi var sammen
på børnehjemmet i Saengtawan.

535
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Du brækkede hr. Toms næse.

536
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Vi skiltes under broen. Husker du dét?

537
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Det var mig, du skubbede i floden,

538
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
da du løb fra spillebulen.

539
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Overgiv dig, makker.

540
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Jeg tager mig af dig.

541
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Lad mig ordne Po først.

542
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Bagefter er jeg din.

543
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hey, stop! Num. Stop!

544
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, stop!

545
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Hey! Stop!

546
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Frys!

547
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.

548
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.

549
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Hej.

550
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Jeg har fanget Num.

551
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
For helvede, dit svin.

552
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Du tror, du er hård, hva'?

553
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Giv mig pistolen.

554
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Giv mig så den skide pistol.

555
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po.

556
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Fire kilo, som bestilt.

557
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num. Num.

558
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Undskyld.

559
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Jeg skylder fire mio.

560
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Jeg kautionerede et lån for en kollega…

561
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
…og han misligholdte det.

562
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Nu hænger jeg på det.

563
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Jeg er i vildrede.

564
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Undskyld.

565
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.

566
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Han er min makker. Vi er på samme sag.

567
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, gå ovenpå.

568
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Du bør blive her et stykke tid.

569
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.

570
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Overgiv dig.

571
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Så får du politibeskyttelse.

572
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Det er sikrere.

573
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Du er betjent…

574
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
…og kan ikke passe på dig selv.

575
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong!

576
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Sergent Khem ringede.

577
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Han kunne ikke få fat i dig.

578
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Hej.

579
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Det går.

580
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Jeg mistede Num på vejen uden for byen.

581
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Ja.

582
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Undskyld, jeg bekymrede dig.

583
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Ja, chef.

584
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Hvad beder du nu til?

585
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Gentag ikke de samme fejl.

586
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Jeg kan ikke vende om nu.

587
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Jo, du kan.

588
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Du har gjort det før.

589
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Tro på dig selv.

590
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Tilgiv, og giv slip.

591
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Hvis jeg tilgiver, får jeg så hævn?

592
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Jeg kender typen.

593
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Jeg kan stoppe det én gang for alle.

594
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Vold løser intet.

595
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Hele livet har det været min vej frem.

596
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Tænk dig om. Besind dig.

597
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Din krop er såret,

598
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
og dit sind er svagt.

599
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Du bør hvile dig.

600
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Tro mig.

601
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Hytten bagved er tom.

602
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po. Po.

603
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Hvad?

604
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Hej.

605
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Er du sikker?

606
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num er stadig i live!

607
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Hvor er du?

608
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Du får 100.000 for at dræbe ham.

609
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Fandens også!

610
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Godaften.

611
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Hvis alt, du har sagt, er sandt…

612
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
…bliver du også sigtet.

613
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Ved du dét?

614
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Det forstår jeg.

615
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Ved andre det?

616
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Nej, chef.

617
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Jeg ville kun fortælle dig det.

618
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Hvorfor?

619
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Tror du, jeg vil hjælpe dig?

620
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Nej, chef.

621
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Jeg tager konsekvenserne.

622
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Jeg vil bare gøre det rigtige.

623
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
De svin skal ikke skade andre igen.

624
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Jeg vil råde bod.

625
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
En topembedsmand ringede
og krævede standsning af fru Pins sag.

626
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Men jeg stopper ikke.

627
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Jeg møder ofte den slags…

628
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
…og jeg har mine metoder.

629
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Vigtigst af alt,

630
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
har jeg brug for én, jeg kan stole på.

631
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Kan jeg stole på dig?

632
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Ja, chef.

633
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Godt.

634
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Fra nu af rapporterer du kun til mig.

635
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Jeg tager mig af topembedsmanden.

636
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Javel.

637
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Hvorfor reddede du mig ikke?

638
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Satans også!

639
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Abbeden venter på dig.

640
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Hallo? Er det politiet?
Jeg vil anmelde et dødsfald.

641
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Man høster, som man sår."

642
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Hvordan skal det her møgsvin
bøde for det, han har gjort, Luang Phor?

643
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, du hjalp ham.

644
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Du deler hans karma.

645
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Hvert liv fødes for at betale karmagæld.

646
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Selvom jeg er munk,

647
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
er jeg ingen undtagelse.

648
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Apropos gæld…

649
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Templet er mit nu.

650
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Templet her ville ikke engang findes
uden min families penge.

651
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
I stedet for at være taknemmelig,

652
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
vovede du at forråde os.

653
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Det er ikke for sent at stoppe, Po.

654
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Stop den dårlige karma…

655
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hey.

656
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Hold ham!

657
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Husker du det her?

658
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Kom.

659
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, skynd dig.

660
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Kom så, Num. Afsted!

661
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
-Fang dem.
-Skynd jer.

662
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Fandens også!

663
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Flyt jer.

664
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Fang ham!

665
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hey!

666
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Hey, fang ham!

667
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Frys!

668
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Smid pistolen.

669
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.

670
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hey, Num.

671
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, lad os gå.

672
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Fandens også.

673
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
AKUTMODTAGELSE

674
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Hjælp!

675
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Skynd jer.

676
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mor, Jod er død.

677
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Kom ikke hjem.
Gem dig et sted indtil videre.

678
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Når flugtplanen er klar, henter jeg dig.

679
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Okay.

680
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hop ind.

681
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Hej, inspektør.

682
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Hvor er du?

683
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Du hørte det med templet, ikke?

684
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Ja.

685
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Kom hjem til mig nu.

686
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Vi fælder fru Pin i aften.

687
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Javel.

688
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Okay.

689
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Javel.

690
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Vi gør fremskridt.

691
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Jeg holder dig opdateret.

692
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Ja.

693
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Ja.

694
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Vi har grønt lys til at anholde fru Pin.

695
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Mine folk har sagt til mig,
at du hjalp Num med at flygte.

696
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Hvorfor?

697
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num er min ven.

698
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Vi gik på samme børnehjem.

699
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
For ti år siden.

700
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Så stødte vi på hinanden,

701
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
men på denne måde.

702
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Hvorfor sagde du intet før?

703
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Hvor er Num nu?

704
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
På hospitalet.

705
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Hvilket?

706
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Hvad fanden?

707
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Svin!

708
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Hvad fanden sker der?

709
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Jeg spurgte, hvor han var.

710
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Hvor er han?

711
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Okay, okay!

712
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Hvis Num kommer,

713
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
giver jeg en million til den,
der dræber ham.

714
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Sig til de lokale,

715
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
at jeg sletter deres gæld,
hvis de hjælper mig med at få ram på Num.

716
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Plus en million kontant.

717
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Du løj for mig.

718
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
"ÆRLIGHED, DISCIPLIN OG RETFÆRDIGHED
FOR FOLKETS OG NATIONENS FRED."

719
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Hvor er Po?

720
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num…

721
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Lad mig og Po gå for gamle dages skyld…

722
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Kodeordet.

723
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Hej, fru Pin. Jeg er Kong.

724
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Jeg ved, du har bestukket inspektør Tong,

725
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
og jeg ved også, hvor Po er.

726
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Overgiv dig nu, så får du mildere straf.

727
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Hvor er Po?

728
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.

729
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Lever fru Pin stadig?

730
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Sig, hvor Po er.
Så kan du selv tage dig af fru Pin.

731
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Stop nu bare. Lad mig ordne det.

732
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Hvis du ikke siger det,

733
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
presser jeg selv sandheden ud af hende.

734
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Okay, jeg siger det.

735
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po er i den forladte bygning i Khlong Suk.
Lad være…

736
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.

737
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Jeg beder dig.

738
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Dræb ikke Po.

739
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Jeg beder dig.

740
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Lad mig gå.

741
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Er du okay?

742
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Stop! Tilbage.

743
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Stop! Tilbage!

744
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Tilbage!

745
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Num. Jeg beder dig.

746
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Dræb mig ikke! Jeg beder dig.

747
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Undskyld. Jeg beder dig, Num.

748
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Jeg melder mig selv.
Jeg får en livstidsdom.

749
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Stor i slaget, hva'?

750
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hey!

751
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Jeg gør det.

752
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Smid pistolen herover.

753
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Smid pistolen herover!

754
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Tager du pis på mig?

755
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Hvad fanden er der med dig?

756
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Er du syg eller hvad?

757
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Jeg skyder hjernen ud på dig,
din skiderik!

758
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Fandens også!

759
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Sergentmajor Sitta Yannaboon

760
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
fra Efterforskningsafdelingen

761
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
i Phetchaburi Politi

762
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
tjente med mod, dedikation
og urokkelig forpligtelse.

763
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Han var en grundsøjle i styrken,

764
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
som fældede de lokale bander,

765
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
der havde plaget os i årtier.

766
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Ja, chef.

767
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Hvordan går det, stjernebetjent?

768
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Tillykke.

769
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Ja, jeg ville bare sige,

770
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
at inspektør Tong hængte sig selv i går.

771
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
De tjekker for at se,
om det faktisk var selvmord.

772
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Pokkers. Det her burde ikke være sket.

773
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Okay, når du er tilbage i Phetchaburi,
så giv et kald.

774
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Holdet og jeg inviterer dig ud.

775
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Ekkokardiogrammet indikerer,

776
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
at lækagen i Nong Ping Pings hjerteklap
er skrumpet markant.

777
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
En operation er ikke længere nødvendig.

778
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Tak.

779
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Tekster af: Jonas Kloch