1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Hoor je bij hem? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Geweldig. Kom dan maar op. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Kom op. 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Shit. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Ik geef me over. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Een wanbetaler als jij betaalt niet zonder geweld. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Ik geef me over. Laat me voor deze ene keer gaan. 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Ik zal proberen je terug te betalen. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Deze ene keer. Alsjeblieft. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 De volgende keer snij ik je open en voer je aan de honden. 13 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 THE DEBT COLLECTOR 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HOOGSPANNING LEVENSGEVAARLIJK 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ZONE 3 ALLEEN VOOR BEVOEGDEN 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Schulden hebben is lijden. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 TIEN JAAR LATER 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 In de Dhamma heet dat 'karmische schuld'. 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Zowel goed als slecht karma… 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 …leidt tot geluk en leed. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Jullie zijn hier… 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 …om jullie karmische schuld af te lossen. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Gevangenisstraf is bedoeld… 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 …om je te straffen… 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 …maar het zuivert je ook om beter te zijn… 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 …en het resultaat van je karma te proeven. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Jullie straf zit er bijna op. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Jullie hebben je karmische schuld afgelost. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Begin nu met een schone lei… 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 …gedraag je goed… 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 …en lever een bijdrage aan de maatschappij. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 PROVINCIALE GEVANGENIS 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Waar is de abt? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 In een grot op de heuvel. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Ga de trap op. Deze kant op. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 O, jij bent het. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Hoe kom je hier? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Heb je iets gegeten? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Ik ben komen lopen. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Ik wil mijn respect tonen. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Vrijgelaten betekent vrij van leed. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Hierna moet je opnieuw beginnen. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Heb je al over werk nagedacht? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Nog niet. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Kun je rijden? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 Ja. -Oké, mooi zo. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Mijn discipel zoekt een chauffeur om pakketten te bezorgen. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Heb je interesse? 51 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Ik vraag hem wel of hij je aanneemt. 52 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AUGUSTUS 2025 53 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Een pakket, meneer. 54 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Een pakket. 55 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 SLECHTE CHAUFFEUR: NEEM JE EIGEN GOEDE KARMA MEE 56 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PHET EXPRESS 57 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Hij is schattig. 58 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Je zou hem moeten houden voor gezelschap. 59 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Ik kan het niet. 60 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Zorg alstublieft voor hem. 61 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Alsjeblieft. Tot morgenochtend. 62 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Wat mag het zijn? 63 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Roergebakken bamboe en ei. 64 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Met rijst? 65 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Oom. 66 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Je geld lag er nog. 67 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Het is voor jou. 68 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Bedank hem, Nid Noi. 69 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Dank je wel. 70 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Oma. 71 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Hou jij het maar. 72 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Nou? 73 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Wat is dit? 74 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Meer heb ik niet. Neem dit. 75 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Kreng. Wat? 76 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Wat is dit nou weer? 77 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Verdomme. 78 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Hou op. Je maakt het meisje bang. 79 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Is ze bang? 80 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Is het meisje bang, ouwe heks? 81 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hé. 82 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Bemoei je er niet mee. 83 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Idioot. Wie ben jij nou weer? 84 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Waarom bemoei je je ermee? 85 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Alstublieft. 86 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Doe haar geen pijn. 87 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Hoeveel is ze schuldig? Ik betaal. 88 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Geef me dan 10.000. 89 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Kom op. 90 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Meer heb ik niet. Neem het aan. 91 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hé. 92 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Kom, we gaan. 93 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Vooruit. 94 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hé. 95 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hé. 96 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Dit is de rente maar. 97 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 De zaken gaan slecht. 98 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Je zou het hele bedrag betalen. 99 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Dus… 100 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Wanneer doe je dat? 101 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 De volgende keer betaal je dubbele rente. 102 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Ja, meneer. 103 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Laat me je niet dwingen. 104 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Daar linksaf. 105 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Bedankt. 106 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Kom binnen en drink wat water. 107 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Bedankt. 108 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Haal water voor hem. 109 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Wonen jullie hier alleen? 110 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Ja, mijn kleindochter en ik. 111 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Haar moeder ging er… 112 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI HOUDT VAN OMA 113 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …zonder haar vandoor. 114 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Ze liet geen geld voor ons achter. 115 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Mijn pensioen is niet genoeg om haar groot te brengen. 116 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Ik moest me vermannen… 117 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 …en eten verkopen. 118 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Ik had geen spaargeld, dus leende ik van hen. 119 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Hoe hoog is je schuld? 120 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Ik leende 30.000 baht… 121 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 …voor de kar en andere dingen om mee te koken. 122 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Ik betaal elke dag 1000 baht rente. 123 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 En nu… 124 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 …ben ik meer dan 100K schuldig. 125 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Hoe kan ik ze ooit terugbetalen? 126 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Bedankt. 127 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Ik betaal je terug zodra ik kan. 128 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Maak je geen zorgen. 129 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Dit is voor jou. 130 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Moge Boeddha zo'n goede man beschermen. 131 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Bedankt. 132 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Oom, ik betaal voor mijn oma. 133 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Hou het maar. 134 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 De schuld is afgelost. 135 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Zeg dat tegen je oma. 136 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 Oké? -Heb je je pijn gedaan? 137 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Net de vleugel van een engel. 138 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Bedankt dat je mij en oma hebt gered. 139 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Ik heb al je schulden betaald. 140 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Shit. 141 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Agent. Er is iemand gevallen. 142 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Je hebt een hersentumor. 143 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Dat leidt tot epilepsie, misselijkheid en flauwvallen. 144 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Je kunt dingen gaan horen of zien. 145 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 De tumor is niet te opereren. 146 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Het is te gevaarlijk. 147 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Ik raad radiotherapie aan voor je gezondheid. 148 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Hoelang heb ik? 149 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Als je radiotherapie doet, misschien een jaar. 150 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Zo niet… 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 …mogelijk minder dan een maand. 152 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Hou op, alsjeblieft. Ik smeek je. 153 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Waar smeek je om? 154 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Je verdient niet genoeg. 155 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Oma. 156 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hé. Klein ettertje. 157 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Rotzak. 158 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Verdomme. 159 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Laten we hem aanvallen. 160 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Kom op. 161 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hé. De politie is er. 162 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Man, de politie. 163 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 Wegwezen. -Kom op. 164 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Wat gebeurt hier? 165 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 De schuldeisersbende… 166 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 …heeft haar kraam vernield en deze man heeft haar geholpen. 167 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Wat wil je doen? Wil je dit aangeven? 168 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Kan ik een aanklacht indienen? 169 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Ja. 170 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Ga naar het politiebureau en dien een aanklacht in. 171 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Ga maar mee als haar getuige. 172 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Weet u niet dat onofficiële leningen illegaal zijn? 173 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Dit gebeurt als u niet betaalt. 174 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Hoe kan ik u helpen? 175 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Hoeveel waren er toen ze uw kar vernielden? 176 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Weet u dat nog? 177 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Ja. Het waren er altijd vier. 178 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Jij, met het zwarte overhemd. Doe je pet af. 179 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Zwart overhemd. Hé, jij. 180 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Doe je pet af, zei ik. 181 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, vuile rotzak. 182 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Wanneer ben je vrijgekomen? 183 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Wat heb je gedaan? 184 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 185 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Zij zei dat hij een getuige is. 186 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Hij heeft haar gered van de schuldeisersbende. 187 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Hoor ik dat goed? 188 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Oma… 189 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 …weet je dat deze vent een wrede schuldeiser is? 190 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Hij schoot de schuldenaar dood en zat tien jaar vast. 191 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Heb je haar bedrogen? 192 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Oom Num heeft ons niet bedrogen. 193 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Hij heeft ons geholpen. 194 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Schrijf een rapport uit over deze vent. 195 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Ik kan zelf wel gaan. 196 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Ik ben je tot last. 197 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Ik kan jullie afzetten. 198 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Je hebt veel spullen. 199 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Het is niet erg. 200 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Laat mijn spullen maar hier. Ik regel het zelf wel. 201 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Ik… 202 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Ik ga nog even met de politie praten. 203 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Neem al zijn waren mee. 204 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hé, wacht eens. 205 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Ik heb je betaald. 206 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Je hebt te laat betaald. 207 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 De rente is gestegen. 208 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Dit is nog niet de helft. 209 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hé, jij. Dat niet. 210 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Ik bel mevrouw Pin. 211 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Waarom zou je mijn moeder bellen? 212 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Waarom wil je haar bellen? 213 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Praat met me. 214 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Je betaalt wat ik je ook vraag. 215 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Wat begrijp je niet? 216 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Eikel. 217 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Wat is er met jullie gebeurd? 218 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Wat is er? 219 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, kom hier. 220 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Oma. Doe de deur open. 221 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Doe open, zei ik. Kreng. 222 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Waar is die schoft? 223 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Oma, laten we praten. 224 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Doe open. Dan praten we. 225 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Je betaalt niet… 226 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 …en je gaat ook nog naar de politie. 227 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Weet je niet dat die aan mijn kant staan? 228 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Dat wist ik niet. 229 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 De politie had het gezegd. 230 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Kom naar buiten. 231 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Kom hier. 232 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Kom hier, zei ik. 233 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Oud kreng. Hoor je me? Stom wijf. 234 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Kom hier. 235 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Kom je niet? 236 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Blijf dan binnen en sterf. 237 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Ouwe heks. 238 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Alsjeblieft. 239 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Ik geef me over. 240 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Ja, vast. 241 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Pak de tape. 242 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Pak de tape, zei ik. Klootzak. 243 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Maak haar vast. 244 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 Help. -Laat me gaan. 245 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Help. Nid Noi. 246 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Help. 247 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi. 248 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Help. 249 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Hé, verkoopt oma vandaag niets? 250 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Oma Leks huis is afgebrand. Wist je dat niet? 251 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Haar verkoolde lichaam is gevonden. 252 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Haar handen zaten vast aan het hek. 253 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Iemand zag de auto van Po, de woekeraar… 254 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 …bij oma Lek wegrijden. 255 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Zij hebben dit gedaan. 256 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Kom op. Wie kan er nou iets tegen doen? 257 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Haar kleindochter heeft het gered. Hulpverleners kwamen net op tijd. 258 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Ze heeft derdegraads brandwonden. 259 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 De dokter geeft haar de basisbehandeling… 260 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 …maar de wonden zijn geïnfecteerd. 261 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Haar toestand kan ernstig zijn. 262 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Bedoelt u… 263 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 …dat ze dood kan gaan? 264 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Kunt u me uw nummer geven voor het geval… 265 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Meneer? 266 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Waar kom je voor bidden, Num? 267 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Ik bid voor de genezing van een kind. 268 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Ben je geen koerier meer? 269 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Mijn discipel heeft me gebeld. 270 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Waarom niet meer? 271 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Ik heb ander werk te doen. 272 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Wat voor werk? 273 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 PITTIGE RUNDSALADE, SOM TUM PITTIGE SOEP 274 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Als je me laat helpen, hoef je vandaag geen rente te betalen. 275 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Ik betaal vandaag wel. 276 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Weet je dat zeker? 277 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Pas op als je geen pak slaag wilt. 278 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Kom op, proost. 279 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Shit. 280 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Deze lijm is echt goed. 281 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Voortaan, als iemand zijn schuld niet kan betalen… 282 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 …lijm ik zijn mond hiermee dicht. 283 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ja. 284 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Leuk. Proost. 285 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Proost. 286 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Die klootzak weer? 287 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Vuile rotzak. 288 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Klootzak. 289 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Schoft. 290 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Waar is Po? 291 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Ik vroeg waar Po is. 292 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Hier zijn de kaarten. 293 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Speler, negen. 294 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Speler, acht. 295 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 PANDHUIS VOOR GOUD 296 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Kan ik 10.000 lenen om te spelen? 297 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 298 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hé, sergeant Kong. 299 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Je hebt je 100.000 nog niet betaald. 300 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Alsjeblieft. 301 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Hoe vaak heb ik je geholpen? 302 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Ben je dat vergeten? 303 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Dit is de laatste keer. 304 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Betaal me gauw terug. 305 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Welkom. Veel geluk vandaag. 306 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 FAILLIET 307 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Een natuurlijke negen. 308 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Drink op. 309 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Snel. 310 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Hierna kleedt de verliezer zich uit. 311 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Oké, daar gaan we. 312 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Vooruit. 313 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Ik wil je naakt zien, baas. 314 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Nu al uit de bak? 315 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Waar is Po? 316 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Waarom? 317 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Ik wil hem spreken. 318 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po is er niet. 319 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Praat maar met mij. 320 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Zocht je mij? 321 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Wat wil je? 322 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Haal Po hier weg. 323 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Laat me los. 324 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Help. 325 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Stop. Hé. 326 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hé. 327 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Blijf staan. Politie. 328 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Doe je handen omhoog. 329 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Handen omhoog. 330 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Handen omhoog, zei ik. 331 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Wat gebeurt hier? 332 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Blijf daar. 333 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 WEESHUIS SAENGTAWAN 334 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hé. Wat doe je? 335 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Waar bemoei je je mee? Rot op. 336 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Klootzak. Bemoeial. 337 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hé. 338 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, hou op. 339 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Je vermoordt hem. 340 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Wat is er gebeurd? 341 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 EET ALLES OP, VERSPIL NOG GEEN HAP VOEDSEL IS KOSTBAAR 342 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong en zijn bende pestten Phueng. Num en ik hielden ze tegen. 343 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Is dat waar, Phueng? 344 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Kijk niet naar haar. 345 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Geef het toe als een man. 346 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Ik vroeg het niet aan jou. 347 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Bemoeial. 348 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Je geeft altijd problemen. 349 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Je bent een etter. 350 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Je ouders zijn ook uitschot. 351 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Uitschot baart alleen meer uitschot, maar weet ze niet op te voeden. 352 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Vuile rotzakken. 353 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Gespuis. 354 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Klootzak. 355 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Meneer Tom heeft je aangegeven. 356 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Dat boeit me niet. 357 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Ik ga toch niet terug. 358 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Waar ga je heen? 359 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Kunnen kinderen als wij het ooit maken? 360 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Achtergelaten bij de geboorte… 361 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 …om dan hier te belanden. 362 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Ik probeerde goed te zijn, maar wat heeft dat me opgeleverd? 363 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Hoe kunnen onze levens zo beter worden? 364 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Ik weet het niet. 365 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Vanaf nu… 366 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 …doe ik wat ik wil. 367 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Ik geef nergens iets om. 368 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Je redt je toch zonder mij? 369 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Natuurlijk. Waarom? 370 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Hoezo ben ik je handlanger? 371 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Toen je nieuw was en geslagen werd, wie hielp je toen? 372 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Je jankte als een stervende hond. 373 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Krijg de tering. 374 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, rust even uit. Ik zorg wel voor haar. 375 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hoi. 376 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Mijn kleine baby. 377 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Hoe gaat het? 378 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Wat een prachtige glimlach. 379 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Wat als de dokter zegt… 380 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 …dat ze geopereerd moet worden? 381 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Ik vind het zo erg voor haar. 382 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Ze is nog zo klein. 383 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Nog een brief van een schuldeiser. 384 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 We liggen vier termijnen achter. 385 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Kom het echt goed? 386 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Ik regel dat wel. 387 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Oké? 388 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Hallo. 389 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Oké, meneer. 390 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Een urgente bijeenkomst. 391 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Ga maar. 392 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Dit is de goktent van mevrouw Pin na de brand. 393 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Ze heeft veel macht in deze provincie. 394 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 De illegale tent bestaat al vele jaren en is meerdere keren gesloten. 395 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 De laatste keer drie maanden geleden. 396 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Maar er is geen bewijs dat 'm aan mevrouw Pin linkt. 397 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 De cameraopnamen werden elke keer verwijderd. 398 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Deze keer ook. 399 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Ik zal eerlijk zijn. 400 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 De vorige inspecteur en vele andere agenten werden overgeplaatst… 401 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 …vanwege deze goktent. 402 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Nu ik hierheen ben overgeplaatst… 403 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 …laat ik mijn professionele reputatie niet kapotmaken. 404 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Wie de grote baas ook is. 405 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 En aan wie erbij betrokken is… 406 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 …toon ik geen genade. 407 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Ik wil deze zaak snel afhandelen… 408 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 …en de dader pakken. 409 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Oké. 410 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Dit zijn de beelden van een camera in de buurt. 411 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Deze vent. 412 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Ik ken hem. 413 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Hij heet Num. 414 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Hij werkte voor mevrouw Pin. Net uit de bak. 415 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Hij zat tien jaar voor moord vanwege een schuld. 416 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Bij zijn arrestatie gaf hij geen namen. 417 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Werkt hij weer voor mevrouw Pin? 418 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Dat weet ik niet zeker. 419 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Goed, volgende. Maar op deze opname zien we… 420 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 …dat de bende hem ook achtervolgde. 421 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Herinner je je de brand nog waarbij die oude vrouw omkwam? 422 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num had die oude vrouw meegenomen om aangifte te doen… 423 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 …tegen Po, mevrouw Pins zoon, en zijn mannen voor geweld om een schuld. 424 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Pak Num dan op voor een verhoor. 425 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 Sergeant Khem. -Ja. 426 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 Hou mevrouw Pin in de gaten. -Oké. 427 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Als er een band tussen hen is, zal Num teruggaan naar mevrouw Pin. 428 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Ja, inspecteur. 429 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Ze kwamen haar schuld innen bij haar kraam. 430 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 Ze brandden alles plat. -Man, drie. 431 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 Waarom ging je erin, Ou? -Drie in huis, één gewonde. 432 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Iedereen zag het, maar niemand durfde iets te zeggen. 433 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 We zijn bang. 434 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Maar met de schuldenaar verdwijnt de schuld. 435 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Wat is het nut dan? 436 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Ze wilden een voorbeeld stellen voor de anderen. 437 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Waarom lenen mensen nog van hen? 438 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Die mensen komen amper rond. Van wie moeten ze anders lenen? 439 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Geen bank zou dat doen. 440 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Ze moeten wel, maar tegen een enorme rente. 441 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Als ze die niet kunnen betalen, riskeren ze dit. 442 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 De politie weet ervan. 443 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 Waarom doen ze niets? -Wie is dat, verdomme? 444 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Ik snij haar tong eruit. 445 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po. 446 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Die eikel die ons aanviel. Ik weet waar hij is. 447 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Je bent wakker. 448 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Wanneer ben je vrijgekomen? 449 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Waarom kwam je niet bij mij? 450 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Ik ben al even vrij. 451 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Sorry dat ik je nooit kwam opzoeken. 452 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Waar gaat dit over? 453 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Laten we dit uitpraten. 454 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Het gaat om Po. 455 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Hij stichtte brand bij een vrouw… 456 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 …die erbij omkwam. 457 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Zij en haar kleinkind. 458 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Ik zorgde voor ze. 459 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Kom met me mee. 460 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Na het incident in de boksschool… 461 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 …liet ik iemand ermee rijden en hem onderhouden… 462 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 …tot jij terug zou komen. 463 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Ik hou van je als van een zoon. 464 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Je hebt me altijd gediend. 465 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Dat waardeerde ik. 466 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Vanaf nu beloof ik goed voor je te zorgen. 467 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Kom weer voor mij werken, Num. 468 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Wat Po betreft… 469 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 …zorg ik dat hij zijn excuses aanbiedt. 470 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Ik zal hem zelf een lesje leren. 471 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Laten we dit vergeten. 472 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Ik smeek het je. 473 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Het spijt me. 474 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mam. 475 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Waar is hij? 476 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Hij is weg. 477 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Heb je echt een huis afgebrand en haar laten sterven? 478 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Ik had je gezegd niets roekeloos te doen. 479 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Die ouwe heks was naar de politie gegaan. 480 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Ik moest haar als voorbeeld stellen. Anders betaalt niemand meer. 481 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Waarom ging je de schuld zelf innen? 482 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Je hebt genoeg mannen. Waarom stuur je hen niet? 483 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Ik ben de grote baas. Ik leid vanaf het front. 484 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Ik moet me bij mijn mannen bewijzen… 485 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 …zodat ze me respecteren. 486 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Als pap er nog was, zou hij me zeker steunen. 487 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Juist omdat je vader zo deed… 488 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 …werd hij vermoord. 489 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Je geniet hiervan, hè? 490 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 De flitsende, stoere schurk uithangen. 491 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Als een hond die zijn terrein markeert. 492 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Ik moet al je rotzooi opruimen. 493 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Het is echt vervelend. 494 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 De man die je zoekt, heet Num. 495 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Hij inde schulden voor me. 496 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Wacht. 497 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Wist hij niet wie ik was? 498 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Denkt die rotzak dat hij John Wick is of zo? 499 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 De volgende keer maak ik hem af. 500 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Maar Num is het echte werk. 501 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Hij begon heel jong voor me te werken. 502 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Naarmate hij ouder werd, begon hij goed te worden. 503 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Dapper en betrouwbaar. 504 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 We stuurden hem naar mensen die al lang niet betaalden. 505 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Iedereen betaalde uiteindelijk. 506 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Hij bleef daar wachten tot de politie hem kwam arresteren. 507 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Hij is een wees. 508 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Voor hem vormen kinderen altijd de uitzondering. 509 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 De oma en het kind van wie je het huis afbrandde… 510 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num zorgde voor hen. 511 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Blijf in huis… 512 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 …en vertoon je niet in het openbaar. 513 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Ik stuur je wel naar Cambodja. 514 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Tot alles opgelost is. 515 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Hoe gaat het? 516 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Nog niets. 517 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Ze moeten alert zijn. 518 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Hier. 519 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Dit is Jod. Een ex-soldaat. 520 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Commando's met een strijdlustig verleden. 521 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Hij zou die ziekte hebben waarbij je geen pijn voelt. 522 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Een stel gokkers viel hem aan en zelfs met een hakmes in zijn hoofd… 523 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 …bleef hij vechten. 524 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Shit. Hij is een beest. 525 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Er is een verdachte man gesignaleerd die op Num lijkt. 526 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Hij rijdt op een rood-witte motor op de Ratchadamri-kruising… 527 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 …in de richting van de stad. Over. 528 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Ik ga wel. 529 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hé, wacht. 530 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hé. Stop. Politie. 531 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hé. 532 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Shit. Verdomme. 533 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num. 534 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hé, stop. 535 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Stop. 536 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hé, Num. 537 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 538 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Ik ben Kong. 539 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 We zaten samen in weeshuis Saengtawan. 540 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Jij brak meneer Toms neus. 541 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 We gingen onder de brug uit elkaar. Weet je dat nog? 542 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Je duwde mij in de rivier… 543 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 …toen je wegrende van de goktent. 544 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Geef je over. 545 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Ik zorg wel voor je. 546 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Laat me eerst met Po afrekenen. 547 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Daarna ben ik van jou. 548 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hé, stop. Num, stop. 549 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, stop. 550 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hé. Stop. 551 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Blijf staan. 552 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 553 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Hallo. 554 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Ik heb Num. 555 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Klootzak. 556 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Je vindt jezelf zo stoer, hè? 557 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Geef me het pistool. 558 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Geef me het pistool. 559 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po. 560 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Vier kilo, zoals je vroeg. 561 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. 562 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Het spijt me. 563 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Ik ben veel schuldig. 564 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Ik tekende een lening voor een collega… 565 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 …en hij betaalt niet. 566 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Ik moet het voor hem doen. 567 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Ik weet me geen raad. 568 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Het spijt me. 569 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 570 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Hij is mijn partner bij deze zaak. 571 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, ga naar boven. 572 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Blijf maar een tijd bij mij. 573 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 574 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Geef jezelf aan. 575 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Dan beschermt de politie je. 576 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Het is veiliger. 577 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Jij als agent… 578 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 …bent niet eens veilig. 579 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 580 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Sergeant Khem heeft gebeld. 581 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Hij kon je niet bereiken. 582 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Hallo. 583 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Ik ben in orde. 584 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Ik ben Num kwijtgeraakt. 585 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Ja. 586 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Sorry dat u ongerust was. 587 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Ja, meneer. 588 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Waar bid je deze keer voor? 589 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Maak niet weer dezelfde fouten. 590 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Ik kan niet terug, Luang Phor. 591 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Dat kun je wel. 592 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Net als eerst. 593 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Blijf in jezelf geloven. 594 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Vergeef en laat het los. 595 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Wanneer kan ik dan wraak nemen? 596 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Ik ken hun soort. 597 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Ik weet hoe ik hier een eind aan kan maken. 598 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Met geweld los je niets op. 599 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Dat is de enige manier die ik ken. 600 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Denk goed na over jezelf. 601 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Je lichaam is gewond… 602 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 …en je geest is zwak. 603 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Je moet uitrusten. 604 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Geloof me. 605 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 De hut achterin is leeg. 606 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. 607 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Wat? 608 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Hallo. 609 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Weet je het zeker? 610 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num leeft nog. 611 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Waar ben je? 612 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Als je hem doodt, geef ik je 100.000. 613 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Verdomme. 614 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Goedenavond, meneer. 615 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Als dit allemaal waar is… 616 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 …word jij ook aangeklaagd. 617 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Weet je dat? 618 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Dat begrijp ik. 619 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Weet iemand anders dit? 620 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Nee, meneer. 621 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Ik wilde het alleen u vertellen. 622 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Waarom? 623 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Wil je mijn hulp om dit te verdoezelen? 624 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Nee, meneer. 625 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Het was fout. Ik accepteer mijn straf. 626 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Ik wil doen wat juist is. 627 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Zodat die rotzakken niemand meer iets aandoen. 628 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Ik wil het goedmaken. 629 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Een hoge functionaris vroeg me mevrouw Pins zaak te laten vallen. 630 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Maar ik stop niet. 631 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Dit gebeurt voortdurend… 632 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 …en ik werk op mijn manier. 633 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Ik heb vooral… 634 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 …iemand nodig die ik kan vertrouwen. 635 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Kan ik jou vertrouwen? 636 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Ja, meneer. 637 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Mooi zo. 638 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Vanaf nu rapporteer je rechtstreeks en alleen aan mij. 639 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Ik los het wel op met de baas. 640 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Ja, meneer. 641 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Waarom heb je me niet gered? 642 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Shit. Verdomme. 643 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 De abt wacht op je. 644 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hallo? De politie? Ik wil een sterfgeval melden. 645 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 'Boontje komt om z'n loontje.' 646 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Hoe moet deze rotzak boeten voor wat hij gedaan heeft, Luang Phor? 647 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, jij hebt hem geholpen. 648 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Je deelt zijn karma. 649 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Men moet zijn karmische schuld betalen. 650 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Zelfs ik als monnik… 651 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 …ben geen uitzondering. 652 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Over schulden… 653 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Deze tempel is van mij. 654 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Deze tempel zou niet eens bestaan zonder ons geld. 655 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 In plaats van dankbaar te zijn… 656 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 …heb je ons verraden. 657 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Je kunt er nog mee stoppen, Po. 658 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Maak je karma niet… 659 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hé. 660 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Sluit hem op. 661 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Herinner je je dit? 662 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Sta op. 663 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, schiet op. 664 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, kom op. Ren weg. 665 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 Pak ze. -Schiet op. 666 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Verdomme. 667 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Aan de kant. 668 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Pak hem. Kom op. 669 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hé. 670 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hé, pak hem. 671 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Blijf staan. 672 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Pistool weg. 673 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 674 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hé, Num. 675 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, kom mee. 676 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Verdomme. 677 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 SPOEDEISENDE HULP 678 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Help. 679 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Opschieten. 680 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Mam, Jod is dood. 681 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Kom niet naar huis. Verberg je voorlopig ergens. 682 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Zodra ik een plan heb, kom ik je halen. 683 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Oké. 684 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hé, instappen. 685 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Hallo, inspecteur. 686 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Waar ben je? 687 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 U weet het toch van de tempel? 688 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ja. 689 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Kom naar mijn huis. 690 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 We pakken mevrouw Pin vanavond. 691 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ja, inspecteur. 692 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Oké. 693 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ja, meneer. 694 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 We maken goede vorderingen. 695 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Ik hou u op de hoogte. 696 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ja. 697 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ja. 698 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 We mogen mevrouw Pin oppakken. 699 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Ik heb gehoord dat je Num hebt helpen ontsnappen. 700 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Waarom? 701 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num is mijn vriend. 702 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 We zaten in hetzelfde weeshuis. 703 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Tot ruim tien jaar geleden. 704 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 We komen elkaar weer tegen… 705 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 …en dan is het dit. 706 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Waarom heb je me dit niet verteld? 707 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Waar is Num nu? 708 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 In het ziekenhuis. 709 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Welk ziekenhuis? 710 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Wat is dat nou? 711 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Rotzak. 712 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Wat is dit? 713 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Nogmaals, waar is hij? 714 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Waar is hij? 715 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Oké. 716 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Als die rotzak Num komt… 717 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 …geef ik een miljoen aan wie hem doodt. 718 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Vertel de inwoners… 719 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 …dat ik hun schulden kwijtscheld als ze me helpen Num te pakken. 720 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Plus een miljoen in contanten. 721 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Je hebt tegen me gelogen. 722 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 EERLIJKHEID, DISCIPLINE EN GERECHTIGHEID VOOR HET VOLK EN HET LAND 723 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Waar is Po? 724 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 725 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Laat Po en mij gaan omwille van ons verleden… 726 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Code. 727 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Hallo, mevrouw Pin. Met Kong. 728 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Ik weet dat je inspecteur Tong hebt omgekocht… 729 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 …en ik weet ook waar Po is. 730 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Geef je nu over. Dat zal je straf verlichten. 731 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Waar is Po? 732 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 733 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Leeft mevrouw Pin nog? 734 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Als je me vertelt waar Po is, mag jij met mevrouw Pin afrekenen. 735 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Hou op, alsjeblieft. Laat mij dit afhandelen. 736 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Als je het niet zegt… 737 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 …krijg ik haar wel aan de praat. 738 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Oké, ik zeg het. 739 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po is in het verlaten gebouw in Khlong Suk. Ga niet… 740 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 741 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Ik smeek het je. 742 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Dood Po niet. 743 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Alsjeblieft. 744 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Laat me gaan. 745 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Gaat het? 746 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Stop. Ga allemaal weg. 747 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Stop. Ga weg. 748 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Wegwezen. 749 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num, alsjeblieft. 750 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Dood me niet. Alsjeblieft. 751 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Het spijt me. Alsjeblieft, Num. 752 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Ik geef mezelf aan. Ik ga voorgoed de bak in. 753 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Zo geweldig, hè? 754 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hé. 755 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Ik doe het echt. 756 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Gooi het pistool. 757 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Gooi het pistool hierheen. 758 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Meen je dat nou? 759 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Wat is er mis met jou? 760 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Ben je ziek of zo? 761 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Ik knal je door je kop, rotzak. 762 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Klootzak. 763 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Sergeant-majoor Sitta Yannaboon… 764 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 …een officier van de recherche… 765 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 …van de politie van Phetchaburi… 766 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 …heeft gediend met moed en niet-aflatende toewijding. 767 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Hij was een steunpilaar van de politie… 768 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 …bij het oprollen van lokale bendes… 769 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 …die jarenlang een chronisch probleem waren. 770 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Ja, meneer. 771 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Hoe gaat het, superagent? 772 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Gefeliciteerd. 773 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Ik bel je om je te vertellen… 774 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 …dat inspecteur Tong zich heeft opgehangen. 775 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Ze onderzoeken of het moord of zelfmoord was. 776 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Verdomme. Dit had niet mogen gebeuren. 777 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Als je terug bent in Phetchaburi, bel me dan. 778 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 We willen het met je vieren. 779 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Uit de echo blijkt… 780 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 …dat het lek in Nong Ping Pings hartklep aanzienlijk geslonken is. 781 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Een operatie is nu niet meer nodig. 782 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Dank u wel. 783 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Vertaling: Brigitta Broeke