Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hoor je bij hem?
Geweldig. Kom dan maar op.
Kom op.
Shit.
Ik geef me over.
Een wanbetaler als jij betaalt niet zonder geweld.
Ik geef me over. Laat me voor deze ene keer gaan.
Ik zal proberen je terug te betalen.
Deze ene keer. Alsjeblieft.
De volgende keer snij ik je open en voer je aan de honden.
THE DEBT COLLECTOR
HOOGSPANNING LEVENSGEVAARLIJK
ZONE 3 ALLEEN VOOR BEVOEGDEN
Schulden hebben is lijden.
TIEN JAAR LATER
In de Dhamma heet dat 'karmische schuld'.
Zowel goed als slecht karma…
…leidt tot geluk en leed.
Jullie zijn hier…
…om jullie karmische schuld af te lossen.
Gevangenisstraf is bedoeld…
…om je te straffen…
…maar het zuivert je ook om beter te zijn…
…en het resultaat van je karma te proeven.
Jullie straf zit er bijna op.
Jullie hebben je karmische schuld afgelost.
Begin nu met een schone lei…
…gedraag je goed…
…en lever een bijdrage aan de maatschappij.
Amen.
PROVINCIALE GEVANGENIS
Waar is de abt?
In een grot op de heuvel.
Ga de trap op. Deze kant op.
O, jij bent het.
Hoe kom je hier?
Heb je iets gegeten?
Ik ben komen lopen.
Ik wil mijn respect tonen.
Vrijgelaten betekent vrij van leed.
Hierna moet je opnieuw beginnen.
Heb je al over werk nagedacht?
Nog niet.
Kun je rijden?
Ja. -Oké, mooi zo.
Mijn discipel zoekt een chauffeur om pakketten te bezorgen.
Heb je interesse?
Ik vraag hem wel of hij je aanneemt.
AUGUSTUS 2025
Een pakket, meneer.
Een pakket.
SLECHTE CHAUFFEUR: NEEM JE EIGEN GOEDE KARMA MEE
JAI PHET EXPRESS
Hij is schattig.
Je zou hem moeten houden voor gezelschap.
Ik kan het niet.
Zorg alstublieft voor hem.
Alsjeblieft. Tot morgenochtend.
Wat mag het zijn?
Roergebakken bamboe en ei.
Met rijst?
Oom.
Je geld lag er nog.
Het is voor jou.
Bedank hem, Nid Noi.
Dank je wel.
Oma.
Hou jij het maar.
Nou?
Wat is dit?
Meer heb ik niet. Neem dit.
Kreng. Wat?
Wat is dit nou weer?
Verdomme.
Hou op. Je maakt het meisje bang.
Is ze bang?
Is het meisje bang, ouwe heks?
Hé.
Bemoei je er niet mee.
Idioot. Wie ben jij nou weer?
Waarom bemoei je je ermee?
Alstublieft.
Doe haar geen pijn.
Hoeveel is ze schuldig? Ik betaal.
Geef me dan 10.000.
Kom op.
Meer heb ik niet. Neem het aan.
Hé.
Kom, we gaan.
Vooruit.
Hé.
Dit is de rente maar.
De zaken gaan slecht.
Je zou het hele bedrag betalen.
Dus…
Wanneer doe je dat?
De volgende keer betaal je dubbele rente.
Ja, meneer.
Laat me je niet dwingen.
Daar linksaf.
Bedankt.
Kom binnen en drink wat water.
Bedankt.
Haal water voor hem.
Wonen jullie hier alleen?
Ja, mijn kleindochter en ik.
Haar moeder ging er…
NID NOI HOUDT VAN OMA
…zonder haar vandoor.
Ze liet geen geld voor ons achter.
Mijn pensioen is niet genoeg om haar groot te brengen.
Ik moest me vermannen…
…en eten verkopen.
Ik had geen spaargeld, dus leende ik van hen.
Hoe hoog is je schuld?
Ik leende 30.000 baht…
…voor de kar en andere dingen om mee te koken.
Ik betaal elke dag 1000 baht rente.
En nu…
…ben ik meer dan 100K schuldig.
Hoe kan ik ze ooit terugbetalen?
Bedankt.
Ik betaal je terug zodra ik kan.
Maak je geen zorgen.
Dit is voor jou.
Moge Boeddha zo'n goede man beschermen.
Bedankt.
Oom, ik betaal voor mijn oma.
Hou het maar.
De schuld is afgelost.
Zeg dat tegen je oma.
Oké? -Heb je je pijn gedaan?
Net de vleugel van een engel.
Bedankt dat je mij en oma hebt gered.
Ik heb al je schulden betaald.
Shit.
Agent. Er is iemand gevallen.
Je hebt een hersentumor.
Dat leidt tot epilepsie, misselijkheid en flauwvallen.
Je kunt dingen gaan horen of zien.
De tumor is niet te opereren.
Het is te gevaarlijk.
Ik raad radiotherapie aan voor je gezondheid.
Hoelang heb ik?
Als je radiotherapie doet, misschien een jaar.
Zo niet…
…mogelijk minder dan een maand.
Hou op, alsjeblieft. Ik smeek je.
Waar smeek je om?
Je verdient niet genoeg.
Oma.
Hé. Klein ettertje.
Rotzak.
Verdomme.
Laten we hem aanvallen.
Kom op.
Hé. De politie is er.
Man, de politie.
Wegwezen. -Kom op.
Wat gebeurt hier?
De schuldeisersbende…
…heeft haar kraam vernield en deze man heeft haar geholpen.
Wat wil je doen? Wil je dit aangeven?
Kan ik een aanklacht indienen?
Ja.
Ga naar het politiebureau en dien een aanklacht in.
Ga maar mee als haar getuige.
Weet u niet dat onofficiële leningen illegaal zijn?
Dit gebeurt als u niet betaalt.
Hoe kan ik u helpen?
Hoeveel waren er toen ze uw kar vernielden?
Weet u dat nog?
Ja. Het waren er altijd vier.
Jij, met het zwarte overhemd. Doe je pet af.
Zwart overhemd. Hé, jij.
Doe je pet af, zei ik.
Num, vuile rotzak.
Wanneer ben je vrijgekomen?
Wat heb je gedaan?
Khem.
Zij zei dat hij een getuige is.
Hij heeft haar gered van de schuldeisersbende.
Hoor ik dat goed?
Oma…
…weet je dat deze vent een wrede schuldeiser is?
Hij schoot de schuldenaar dood en zat tien jaar vast.
Heb je haar bedrogen?
Oom Num heeft ons niet bedrogen.
Hij heeft ons geholpen.
Schrijf een rapport uit over deze vent.
Ik kan zelf wel gaan.
Ik ben je tot last.
Ik kan jullie afzetten.
Je hebt veel spullen.
Het is niet erg.
Laat mijn spullen maar hier. Ik regel het zelf wel.
Ik…
Ik ga nog even met de politie praten.
Neem al zijn waren mee.
Hé, wacht eens.
Ik heb je betaald.
Je hebt te laat betaald.
De rente is gestegen.
Dit is nog niet de helft.
Hé, jij. Dat niet.
Ik bel mevrouw Pin.
Waarom zou je mijn moeder bellen?
Waarom wil je haar bellen?
Praat met me.
Je betaalt wat ik je ook vraag.
Wat begrijp je niet?
Eikel.
Wat is er met jullie gebeurd?
Wat is er?
Nid Noi, kom hier.
Oma. Doe de deur open.
Doe open, zei ik. Kreng.
Waar is die schoft?
Oma, laten we praten.
Doe open. Dan praten we.
Je betaalt niet…
…en je gaat ook nog naar de politie.
Weet je niet dat die aan mijn kant staan?
Dat wist ik niet.
De politie had het gezegd.
Kom naar buiten.
Kom hier.
Kom hier, zei ik.
Oud kreng. Hoor je me? Stom wijf.
Kom hier.
Kom je niet?
Blijf dan binnen en sterf.
Ouwe heks.
Alsjeblieft.
Ik geef me over.
Ja, vast.
Pak de tape.
Pak de tape, zei ik. Klootzak.
Maak haar vast.
Help. -Laat me gaan.
Help. Nid Noi.
Help.
Nid Noi.
Help.
Hé, verkoopt oma vandaag niets?
Oma Leks huis is afgebrand. Wist je dat niet?
Haar verkoolde lichaam is gevonden.
Haar handen zaten vast aan het hek.
Iemand zag de auto van Po, de woekeraar…
…bij oma Lek wegrijden.
Zij hebben dit gedaan.
Kom op. Wie kan er nou iets tegen doen?
Haar kleindochter heeft het gered. Hulpverleners kwamen net op tijd.
Ze heeft derdegraads brandwonden.
De dokter geeft haar de basisbehandeling…
…maar de wonden zijn geïnfecteerd.
Haar toestand kan ernstig zijn.
Bedoelt u…
…dat ze dood kan gaan?
Kunt u me uw nummer geven voor het geval…
Meneer?
Waar kom je voor bidden, Num?
Ik bid voor de genezing van een kind.
Ben je geen koerier meer?
Mijn discipel heeft me gebeld.
Waarom niet meer?
Ik heb ander werk te doen.
Wat voor werk?
PITTIGE RUNDSALADE, SOM TUM PITTIGE SOEP
Als je me laat helpen, hoef je vandaag geen rente te betalen.
Ik betaal vandaag wel.
Weet je dat zeker?
Pas op als je geen pak slaag wilt.
Kom op, proost.
Shit.
Deze lijm is echt goed.
Voortaan, als iemand zijn schuld niet kan betalen…
…lijm ik zijn mond hiermee dicht.
Ja.
Leuk. Proost.
Proost.
Die klootzak weer?
Vuile rotzak.
Klootzak.
Schoft.
Waar is Po?
Ik vroeg waar Po is.
Hier zijn de kaarten.
Speler, negen.
Speler, acht.
PANDHUIS VOOR GOUD
Kan ik 10.000 lenen om te spelen?
Jod.
Hé, sergeant Kong.
Je hebt je 100.000 nog niet betaald.
Alsjeblieft.
Hoe vaak heb ik je geholpen?
Ben je dat vergeten?
Dit is de laatste keer.
Betaal me gauw terug.
Welkom. Veel geluk vandaag.
FAILLIET
Een natuurlijke negen.
Drink op.
Snel.
Hierna kleedt de verliezer zich uit.
Oké, daar gaan we.
Vooruit.
Ik wil je naakt zien, baas.
Nu al uit de bak?
Waar is Po?
Waarom?
Ik wil hem spreken.
Po is er niet.
Praat maar met mij.
Zocht je mij?
Wat wil je?
Haal Po hier weg.
Laat me los.
Help.
Stop. Hé.
Hé.
Blijf staan. Politie.
Doe je handen omhoog.
Handen omhoog.
Handen omhoog, zei ik.
Wat gebeurt hier?
Blijf daar.
WEESHUIS SAENGTAWAN
Hé. Wat doe je?
Waar bemoei je je mee? Rot op.
Klootzak. Bemoeial.
Hé.
Num, hou op.
Je vermoordt hem.
Wat is er gebeurd?
EET ALLES OP, VERSPIL NOG GEEN HAP VOEDSEL IS KOSTBAAR
Ong en zijn bende pestten Phueng. Num en ik hielden ze tegen.
Is dat waar, Phueng?
Kijk niet naar haar.
Geef het toe als een man.
Ik vroeg het niet aan jou.
Bemoeial.
Je geeft altijd problemen.
Je bent een etter.
Je ouders zijn ook uitschot.
Uitschot baart alleen meer uitschot, maar weet ze niet op te voeden.
Vuile rotzakken.
Gespuis.
Klootzak.
Meneer Tom heeft je aangegeven.
Dat boeit me niet.
Ik ga toch niet terug.
Waar ga je heen?
Kunnen kinderen als wij het ooit maken?
Achtergelaten bij de geboorte…
…om dan hier te belanden.
Ik probeerde goed te zijn, maar wat heeft dat me opgeleverd?
Hoe kunnen onze levens zo beter worden?
Ik weet het niet.
Vanaf nu…
…doe ik wat ik wil.
Ik geef nergens iets om.
Je redt je toch zonder mij?
Natuurlijk. Waarom?
Hoezo ben ik je handlanger?
Toen je nieuw was en geslagen werd, wie hielp je toen?
Je jankte als een stervende hond.
Krijg de tering.
Joy, rust even uit. Ik zorg wel voor haar.
Hoi.
Mijn kleine baby.
Hoe gaat het?
Wat een prachtige glimlach.
Wat als de dokter zegt…
…dat ze geopereerd moet worden?
Ik vind het zo erg voor haar.
Ze is nog zo klein.
Nog een brief van een schuldeiser.
We liggen vier termijnen achter.
Kom het echt goed?
Ik regel dat wel.
Oké?
Hallo.
Oké, meneer.
Een urgente bijeenkomst.
Ga maar.
Dit is de goktent van mevrouw Pin na de brand.
Ze heeft veel macht in deze provincie.
De illegale tent bestaat al vele jaren en is meerdere keren gesloten.
De laatste keer drie maanden geleden.
Maar er is geen bewijs dat 'm aan mevrouw Pin linkt.
De cameraopnamen werden elke keer verwijderd.
Deze keer ook.
Ik zal eerlijk zijn.
De vorige inspecteur en vele andere agenten werden overgeplaatst…
…vanwege deze goktent.
Nu ik hierheen ben overgeplaatst…
…laat ik mijn professionele reputatie niet kapotmaken.
Wie de grote baas ook is.
En aan wie erbij betrokken is…
…toon ik geen genade.
Ik wil deze zaak snel afhandelen…
…en de dader pakken.
Oké.
Dit zijn de beelden van een camera in de buurt.
Deze vent.
Ik ken hem.
Hij heet Num.
Hij werkte voor mevrouw Pin. Net uit de bak.
Hij zat tien jaar voor moord vanwege een schuld.
Bij zijn arrestatie gaf hij geen namen.
Werkt hij weer voor mevrouw Pin?
Dat weet ik niet zeker.
Goed, volgende. Maar op deze opname zien we…
…dat de bende hem ook achtervolgde.
Herinner je je de brand nog waarbij die oude vrouw omkwam?
Num had die oude vrouw meegenomen om aangifte te doen…
…tegen Po, mevrouw Pins zoon, en zijn mannen voor geweld om een schuld.
Pak Num dan op voor een verhoor.
Sergeant Khem. -Ja.
Hou mevrouw Pin in de gaten. -Oké.
Als er een band tussen hen is, zal Num teruggaan naar mevrouw Pin.
Ja, inspecteur.
Ze kwamen haar schuld innen bij haar kraam.
Ze brandden alles plat. -Man, drie.
Waarom ging je erin, Ou? -Drie in huis, één gewonde.
Iedereen zag het, maar niemand durfde iets te zeggen.
We zijn bang.
Maar met de schuldenaar verdwijnt de schuld.
Wat is het nut dan?
Ze wilden een voorbeeld stellen voor de anderen.
Waarom lenen mensen nog van hen?
Die mensen komen amper rond. Van wie moeten ze anders lenen?
Geen bank zou dat doen.
Ze moeten wel, maar tegen een enorme rente.
Als ze die niet kunnen betalen, riskeren ze dit.
De politie weet ervan.
Waarom doen ze niets? -Wie is dat, verdomme?
Ik snij haar tong eruit.
Po.
Die eikel die ons aanviel. Ik weet waar hij is.
Je bent wakker.
Wanneer ben je vrijgekomen?
Waarom kwam je niet bij mij?
Ik ben al even vrij.
Sorry dat ik je nooit kwam opzoeken.
Waar gaat dit over?
Laten we dit uitpraten.
Het gaat om Po.
Hij stichtte brand bij een vrouw…
…die erbij omkwam.
Zij en haar kleinkind.
Ik zorgde voor ze.
Kom met me mee.
Na het incident in de boksschool…
…liet ik iemand ermee rijden en hem onderhouden…
…tot jij terug zou komen.
Ik hou van je als van een zoon.
Je hebt me altijd gediend.
Dat waardeerde ik.
Vanaf nu beloof ik goed voor je te zorgen.
Kom weer voor mij werken, Num.
Wat Po betreft…
…zorg ik dat hij zijn excuses aanbiedt.
Ik zal hem zelf een lesje leren.
Laten we dit vergeten.
Ik smeek het je.
Het spijt me.
Mam.
Waar is hij?
Hij is weg.
Heb je echt een huis afgebrand en haar laten sterven?
Ik had je gezegd niets roekeloos te doen.
Die ouwe heks was naar de politie gegaan.
Ik moest haar als voorbeeld stellen. Anders betaalt niemand meer.
Waarom ging je de schuld zelf innen?
Je hebt genoeg mannen. Waarom stuur je hen niet?
Ik ben de grote baas. Ik leid vanaf het front.
Ik moet me bij mijn mannen bewijzen…
…zodat ze me respecteren.
Als pap er nog was, zou hij me zeker steunen.
Juist omdat je vader zo deed…
…werd hij vermoord.
Je geniet hiervan, hè?
De flitsende, stoere schurk uithangen.
Als een hond die zijn terrein markeert.
Ik moet al je rotzooi opruimen.
Het is echt vervelend.
De man die je zoekt, heet Num.
Hij inde schulden voor me.
Wacht.
Wist hij niet wie ik was?
Denkt die rotzak dat hij John Wick is of zo?
De volgende keer maak ik hem af.
Maar Num is het echte werk.
Hij begon heel jong voor me te werken.
Naarmate hij ouder werd, begon hij goed te worden.
Dapper en betrouwbaar.
We stuurden hem naar mensen die al lang niet betaalden.
Iedereen betaalde uiteindelijk.
Hij bleef daar wachten tot de politie hem kwam arresteren.
Hij is een wees.
Voor hem vormen kinderen altijd de uitzondering.
De oma en het kind van wie je het huis afbrandde…
Num zorgde voor hen.
Blijf in huis…
…en vertoon je niet in het openbaar.
Ik stuur je wel naar Cambodja.
Tot alles opgelost is.
Hoe gaat het?
Nog niets.
Ze moeten alert zijn.
Hier.
Dit is Jod. Een ex-soldaat.
Commando's met een strijdlustig verleden.
Hij zou die ziekte hebben waarbij je geen pijn voelt.
Een stel gokkers viel hem aan en zelfs met een hakmes in zijn hoofd…
…bleef hij vechten.
Shit. Hij is een beest.
Er is een verdachte man gesignaleerd die op Num lijkt.
Hij rijdt op een rood-witte motor op de Ratchadamri-kruising…
…in de richting van de stad. Over.
Ik ga wel.
Hé, wacht.
Hé. Stop. Politie.
Hé.
Shit. Verdomme.
Num.
Hé, stop.
Stop.
Hé, Num.
Num.
Ik ben Kong.
We zaten samen in weeshuis Saengtawan.
Jij brak meneer Toms neus.
We gingen onder de brug uit elkaar. Weet je dat nog?
Je duwde mij in de rivier…
…toen je wegrende van de goktent.
Geef je over.
Ik zorg wel voor je.
Laat me eerst met Po afrekenen.
Daarna ben ik van jou.
Hé, stop. Num, stop.
Num, stop.
Hé. Stop.
Blijf staan.
Num.
Hallo.
Ik heb Num.
Klootzak.
Je vindt jezelf zo stoer, hè?
Geef me het pistool.
Po.
Vier kilo, zoals je vroeg.
Num.
Het spijt me.
Ik ben veel schuldig.
Ik tekende een lening voor een collega…
…en hij betaalt niet.
Ik moet het voor hem doen.
Ik weet me geen raad.
Het spijt me.
Num.
Hij is mijn partner bij deze zaak.
Joy, ga naar boven.
Blijf maar een tijd bij mij.
Num.
Geef jezelf aan.
Dan beschermt de politie je.
Het is veiliger.
Jij als agent…
…bent niet eens veilig.
Kong.
Sergeant Khem heeft gebeld.
Hij kon je niet bereiken.
Hallo.
Ik ben in orde.
Ik ben Num kwijtgeraakt.
Ja.
Sorry dat u ongerust was.
Ja, meneer.
Waar bid je deze keer voor?
Maak niet weer dezelfde fouten.
Ik kan niet terug, Luang Phor.
Dat kun je wel.
Net als eerst.
Blijf in jezelf geloven.
Vergeef en laat het los.
Wanneer kan ik dan wraak nemen?
Ik ken hun soort.
Ik weet hoe ik hier een eind aan kan maken.
Met geweld los je niets op.
Dat is de enige manier die ik ken.
Denk goed na over jezelf.
Je lichaam is gewond…
…en je geest is zwak.
Je moet uitrusten.
Geloof me.
De hut achterin is leeg.
Po.
Wat?
Hallo.
Weet je het zeker?
Num leeft nog.
Waar ben je?
Als je hem doodt, geef ik je 100.000.
Verdomme.
Goedenavond, meneer.
Als dit allemaal waar is…
…word jij ook aangeklaagd.
Weet je dat?
Dat begrijp ik.
Weet iemand anders dit?
Nee, meneer.
Ik wilde het alleen u vertellen.
Waarom?
Wil je mijn hulp om dit te verdoezelen?
Nee, meneer.
Het was fout. Ik accepteer mijn straf.
Ik wil doen wat juist is.
Zodat die rotzakken niemand meer iets aandoen.
Ik wil het goedmaken.
Een hoge functionaris vroeg me mevrouw Pins zaak te laten vallen.
Maar ik stop niet.
Dit gebeurt voortdurend…
…en ik werk op mijn manier.
Ik heb vooral…
…iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Kan ik jou vertrouwen?
Ja, meneer.
Mooi zo.
Vanaf nu rapporteer je rechtstreeks en alleen aan mij.
Ik los het wel op met de baas.
Ja, meneer.
Waarom heb je me niet gered?
Shit. Verdomme.
De abt wacht op je.
Hallo? De politie? Ik wil een sterfgeval melden.
'Boontje komt om z'n loontje.'
Hoe moet deze rotzak boeten voor wat hij gedaan heeft, Luang Phor?
Luang Phor, jij hebt hem geholpen.
Je deelt zijn karma.
Men moet zijn karmische schuld betalen.
Zelfs ik als monnik…
…ben geen uitzondering.
Over schulden…
Deze tempel is van mij.
Deze tempel zou niet eens bestaan zonder ons geld.
In plaats van dankbaar te zijn…
…heb je ons verraden.
Je kunt er nog mee stoppen, Po.
Maak je karma niet…
Hé.
Sluit hem op.
Herinner je je dit?
Sta op.
Num, schiet op.
Num, kom op. Ren weg.
Pak ze. -Schiet op.
Verdomme.
Aan de kant.
Pak hem. Kom op.
Hé.
Hé, pak hem.
Blijf staan.
Pistool weg.
Num.
Hé, Num.
Po, kom mee.
Verdomme.
SPOEDEISENDE HULP
Help.
Opschieten.
Mam, Jod is dood.
Kom niet naar huis. Verberg je voorlopig ergens.
Zodra ik een plan heb, kom ik je halen.
Oké.
Hé, instappen.
Hallo, inspecteur.
Waar ben je?
U weet het toch van de tempel?
Ja.
Kom naar mijn huis.
We pakken mevrouw Pin vanavond.
Ja, inspecteur.
Oké.
Ja, meneer.
We maken goede vorderingen.
Ik hou u op de hoogte.
Ja.
We mogen mevrouw Pin oppakken.
Ik heb gehoord dat je Num hebt helpen ontsnappen.
Waarom?
Num is mijn vriend.
We zaten in hetzelfde weeshuis.
Tot ruim tien jaar geleden.
We komen elkaar weer tegen…
…en dan is het dit.
Waarom heb je me dit niet verteld?
Waar is Num nu?
In het ziekenhuis.
Welk ziekenhuis?
Wat is dat nou?
Rotzak.
Wat is dit?
Nogmaals, waar is hij?
Waar is hij?
Oké.
Als die rotzak Num komt…
…geef ik een miljoen aan wie hem doodt.
Vertel de inwoners…
…dat ik hun schulden kwijtscheld als ze me helpen Num te pakken.
Plus een miljoen in contanten.
Je hebt tegen me gelogen.
EERLIJKHEID, DISCIPLINE EN GERECHTIGHEID VOOR HET VOLK EN HET LAND
Waar is Po?
Num.
Laat Po en mij gaan omwille van ons verleden…
Code.
Hallo, mevrouw Pin. Met Kong.
Ik weet dat je inspecteur Tong hebt omgekocht…
…en ik weet ook waar Po is.
Geef je nu over. Dat zal je straf verlichten.
Waar is Po?
Num.
Leeft mevrouw Pin nog?
Als je me vertelt waar Po is, mag jij met mevrouw Pin afrekenen.
Hou op, alsjeblieft. Laat mij dit afhandelen.
Als je het niet zegt…
…krijg ik haar wel aan de praat.
Oké, ik zeg het.
Po is in het verlaten gebouw in Khlong Suk. Ga niet…
Num.
Ik smeek het je.
Dood Po niet.
Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Gaat het?
Stop. Ga allemaal weg.
Stop. Ga weg.
Wegwezen.
Num, alsjeblieft.
Dood me niet. Alsjeblieft.
Het spijt me. Alsjeblieft, Num.
Ik geef mezelf aan. Ik ga voorgoed de bak in.
Zo geweldig, hè?
Hé.
Ik doe het echt.
Gooi het pistool.
Gooi het pistool hierheen.
Meen je dat nou?
Wat is er mis met jou?
Ben je ziek of zo?
Ik knal je door je kop, rotzak.
Klootzak.
Sergeant-majoor Sitta Yannaboon…
…een officier van de recherche…
…van de politie van Phetchaburi…
…heeft gediend met moed en niet-aflatende toewijding.
Hij was een steunpilaar van de politie…
…bij het oprollen van lokale bendes…
…die jarenlang een chronisch probleem waren.
Ja, meneer.
Hoe gaat het, superagent?
Gefeliciteerd.
Ik bel je om je te vertellen…
…dat inspecteur Tong zich heeft opgehangen.
Ze onderzoeken of het moord of zelfmoord was.
Verdomme. Dit had niet mogen gebeuren.
Als je terug bent in Phetchaburi, bel me dan.
We willen het met je vieren.
Uit de echo blijkt…
…dat het lek in Nong Ping Pings hartklep aanzienlijk geslonken is.
Een operatie is nu niet meer nodig.
Dank u wel.
Vertaling: Brigitta Broeke