Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kasama mo siya?
Ayos! Halika na.
Halika!
Shit.
Suko na 'ko.
Ang kupal na mangungutang, lalaban muna bago magbayad.
Suko na 'ko. Pakawalan mo muna ako.
sisikapin kong makabayad.
Pakawalan mo na ako.
Pag di ka nagbayad sa sunod, ipapakain ko sa aso ang bituka mo.
HIGH VOLTAGE MAPANGANIB
ZONE 3 AWTORISADO LANG ANG PUWEDENG PUMASOK
Pagdurusa ang mabaon sa utang.
MAKALIPAS ANG 10 TAON
Sa Dhamma, "karma debt" ang tawag do'n.
Ang mabuti at masama
parehong nauuwi sa kasiyahan at pagdurusa.
Nandito kayong lahat
para pagbayaran ang karma debt ninyo.
Ikinukulong kayo…
para parusahan…
pero hinuhubog din kayo nito para maging mabuti
para matikman ang resulta ng inyong karma.
Matatapos na ang kaparusahan n'yo.
Nabayaran n'yo na ang karma debt ninyo.
Magbagong-buhay na kayo,
maging mabait, gawin ang tama,
at mag-ambag sa lipunan.
Amen.
PROVINCIAL PRISON
Nasaan ang abbot?
Nasa kuweba sa taas.
Umakyat ka sa hagdan. Dito.
A, ikaw pala.
Pa'no ka pumunta?
Kumain ka na ba?
Naglakad po.
Gusto ko pong magbigay-galang.
Ang paglaya, tapos na sa pagdurusa.
Pagkatapos nito, magsimula ka nang panibago.
Napag-isipan mo na ba kung pa'no maghahanapbuhay?
Hindi pa po.
Marunong ka bang magmaneho?
-Opo. -Sige, mabuti.
Naghahanap 'yong disipolo ko ng driver na taga-deliver.
Interesado ka ba?
Sasabihin kong kunin ka niya.
Delivery po, sir.
Delivery.
MASAMANG DRIVER: MAGDALA NG SARILING GOOD KARMA
JAI PETCH EXPRESS
Ang cute.
Gawin mo siyang kasa-kasama mo
Di ko siya maaalagaan.
Sana po kupkupin n'yo siya.
Eto, o. Bukas ng umaga ulit.
Ano sa 'yo?
Ginisang labong, itlog.
May kanin?
Tito.
Naiwan po ang pera.
Para sa 'yo 'yan.
Magpasalamat ka, Nid Noi.
Salamat po.
Lola.
Sa 'yo na 'yan.
O, ano'ng meron?
Ano 'to?
'Yan lang ang pera ko. Sige na.
Letse! Ano?
Ano 'tong lintik na 'to?
Puta!
Tumigil na kayo. Natatakot ang bata.
Natatakot ang bata?
Natatakot ang bata, ha, tanda?
Hoy!
Wag kang makialam!
Gago ka, a. Sino ka ba?
Ba't ka nakikialam, ha?
Nakikiusap ako.
Wag silang saktan.
Magkano'ng utang niya? Babayaran ko.
Bigyan mo 'ko ng 10k.
Bilis na.
Ito lang ang pera ko. Kunin n'yo na.
Hoy.
Tara na.
Tara.
Hoy.
Interes lang 'to.
Mahina ang benta, sir.
Sabi mo, babayaran mo 'yong principal.
O, ano…
Kailan, ha?
Sa susunod, doble ang interes mo.
Opo, sir.
Wag mo 'kong pahirapan.
Kaliwa ka sa unahan.
Salamat.
Pasok ka, inom ka muna.
Salamat.
Ikuha mo siya ng tubig.
Kayong dalawa lang po dito?
Oo, kami lang ng apo ko.
Iniwan siya ng nanay niya…
MAHAL NI NID NOI SI LOLA
…di na nagpakita.
Walang iniwang pera.
Di naman kasya ang pension ko sa mga gastusin niya.
Tiniis ko na lang,
nagtinda ng pagkain.
Wala akong ipon, kaya nangutang ako sa kanila.
Magkano ang utang mo?
Umutang akong 30,000 baht
pambili ng kariton saka mga gamit sa pagluto.
1,000 baht ang interes araw-araw.
Tapos…
umabot ng 100k 'yong utang ko.
Pa'no ko mababayaran 'yon?
Salamat.
Pag nagkapera ako, babayaran kita.
Wag mong intindihin 'yon.
Para sa 'yo 'to.
Protektahan ka nawa ni Buddha.
Salamat po.
Tito, babayaran ko 'yong utang ni Lola.
Sa 'yo na 'yan.
Bayad na ang utang.
Sabihin mo sa lola mo.
-Okay? -Nasugatan ka po?
Parang pakpak ng anghel.
Salamat po sa pagligtas mo sa 'min.
Binayaran ko na po ang utang.
Shit!
Sir! May natumba.
May brain tumor ka…
kaya kinukumbulsiyon ka, nahihilo, saka nahihimatay.
May marinig o makita kang mga bagay-bagay.
Di puwedeng operahan 'tong tumor mo.
Napakadelikado.
Mag-radiotherapy ka para lumakas ka.
Ano ang taning, doc?
Kung magre-radiotherapy ka, baka umabot ng isang taon.
Kung hindi,
'yong iba, di na umaabot ng isang buwan.
Tama na, parang awa n'yo na.
Ba't ka nagmamakaawa, ha? Bakit?
Ang liit ng kinikita mo!
Lola.
Hoy! Salbahe 'to, a.
Gago ka, a.
Potek!
Lusubin natin, bilis!
Sige.
Hoy! May pulis.
'Tol, may pulis.
-Tara na! -Halika.
Ano'ng meron dito?
'Yong mga naniningil ng utang,
sinira 'yong tindahan ni lola, tinulungan siya no'ng lalaki.
O, pa'no? Gusto n'yong ireport?
Puwede akong magpa-blotter?
Oo.
Pumunta ka lang sa istasyon ng pulis at ireport do'n.
Ikaw na ang mag-witness.
Di n'yo ba alam na bawal 'tong ganitong pautang?
Ganito pag di nakakabayad.
Ano pong maitutulong ko sa inyo?
Ilan 'yong sumira sa kariton n'yo?
Naaalala mo ba?
Naaalala ko. Laging apat sila.
Uy, 'yong nakaitim na damit. Tanggalin mo ang sombrero mo.
Nakaitim na t-shirt. Hoy, ikaw.
Sabing tanggalin ang sombrero.
Num, tarantado ka.
Kailan ka nakalaya?
Ano'ng ginawa mo?
Khem.
Sabi ni nanay, witness siya.
Niligtas niya sila sa mga naniningil.
Tama ba ang narinig ko?
Nanay.
Alam mo bang malupit na maniningil siya?
Binaril niya 'yong may utang, kaya sampung taon sa preso.
Niloko mo ba siya?
Di manloloko si Tito Num.
Tinulungan niya po kami.
Mag-file ka ng report kay Num.
Kaya na naming umuwi.
Ayokong makaistorbo.
Ihahatid ko kayo.
Marami kayong bitbit.
Ayos lang.
Iwan mo na lang dito. Ako na'ng bahala.
Kasi…
May sasabihin pa ako sa pulis.
Kunin lahat ng nandito.
Hoy, sandali. Hoy!
Nagbayad na 'ko.
Late ka nagbayad.
Tumaas ang interes.
Wala pa sa kalahati 'to.
Hoy! Wag 'yan!
Lagot ka kay Ms. Pin.
Ba't mo tatawagan ang nanay ko?
Ba't ka tatawag?
Ako ang kausapin mo!
Kung magkano ang sabihin ko, 'yon ang babayaran mo.
Ano'ng mahirap intindihin?
Gago!
Ano'ng nangyari sa inyo?
Ano'ng meron?
Nid Noi, halika dito.
Lola! Buksan mo 'tong pinto!
Sabing buksan mo, letse!
Nasa'n 'yong gago?
Lola, mag-usap tayo.
Buksan mo na 'to.
Di ka na makabayad,
nireport mo pa kami sa pulis.
Di mo alam na hawak ko ang mga pulis?
Hindi ko alam.
Sabi ng pulis, ireport ko.
Lumabas ka dito.
Halika.
Sabing lumabas ka!
Lintik na matandang 'to! Naririnig mo 'ko? Letse!
Labas!
Ayaw mong lumabas, ha?
Sige, mamatay ka d'yan.
Buwisit na 'to.
Nakikiusap ako.
Lalabas na ako.
Sige.
Kunin mo 'yong tape.
Sabing kunin 'yong tape, lintik ka.
Itali mo siya.
-Tulong! -Bitawan mo 'ko!
Tulong! Nid Noi!
Tulong!
Nid Noi!
Tulong!
Hindi ba magtitinda si Lola?
Di mo alam na nasunog ang bahay ni Lola Lek?
Nakita ng rescuers 'yong sunog na bangkay.
Nakatali 'yong kamay niya sa gate.
May nakakita sa kotse ni Po, 'yong loan shark.
paalis kina Lola Lek.
Sila ang gumawa no'n.
Sino ba'ng papalag sa kanila?
Pero nabuhay 'yong apo niya. Buti naabutan siya ng rescuers.
May third-degree burns siya.
Ginamot na siya ng doktor,
pero naimpeksiyon 'yong nasunog.
Baka maging malala siya.
Ibig sabihin…
baka mamatay siya?
Puwedeng pahingi ng number mo, sakaling…
Sir?
Ano ang ipagdarasal mo, Num?
Ipinagdarasal ko ang paggaling ng isang bata.
Hindi ka na ba nagde-deliver?
Sinabi ng disipolo ko.
Ba't ka nag-quit?
May ibang trabaho ako.
Anong trabaho?
SPICY BEEF SALAD, SOM TUM, SPICY SOUP
Kung papatulungin mo 'ko, di ka magbabayad ng interes ngayon.
Ayos lang. Magbabayad ako.
Sigurado ka?
Ingat, o papaluin kita.
Mag-toast tayo!
Ayos.
Ang galing ng glue na 'to.
Simula ngayon, pag may hindi makakabayad,
gagamitin ko 'tong glue para isara ang bibig nila.
Oo.
Ayos. Toast tayo!
Toast!
Si gago na naman?
Tarantado ka!
Siraulo!
Gago ka!
Nasaan si Po?
Sabi ko, nasaan si Po?
Eto na ang baraha.
Player, nine.
Player, eight.
SANGLAAN NG GINTO
Puwedeng pautang ng 10k?
Jod.
Uy, Sergeant Kong.
Di mo pa binabayaran 'yong 100k.
Sige na.
Ako naman ang tagaareglo n'yo.
Nakalimutan mo?
Huli na 'to, Sarge.
Magbayad ka na.
Pasok kayo. Sana suwertehin kayo ngayon.
ISINARANG NEGOSYO
Natural nine, pucha.
Tagay pa.
Bilisan n'yo.
Ang sunod na matatalo, maghuhubad.
Sige, eto na.
Tira na.
Maghuhubad ka, boss.
Nakalaya ka na?
Nasaan si Po?
Ba't mo tinatanong?
Kakausapin ko siya.
Wala siya dito.
Ako ang kausapin mo.
Hinahanap mo 'ko?
Bakit?
Po, takbo na.
Bitaw!
Tulong!
Tigil! Hoy!
Hoy!
Wag kang gagalaw! Pulis ito!
Itaas ang kamay.
Sabing itaas mo!
Sabi nang itaas, e.
Ano 'to?
Hoy, umalis kayo.
SAENGTAWAN CHILDREN'S HOME FOUNDATION
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Ano ba'ng pakialam mo? Umalis ka!
Loko ka! Pakialamero!
Hoy!
Num, tama na!
Mapapatay mo siya!
Ano'ng nangyari?
Kainin lahat, wag magsayang. Mahalaga ang Pagkain.
Binully si Phueng ng tropa ni Ong. Tumulong kami ni Num.
Totoo ba, Phueng?
Wag mo siyang pandilatan!
Magpakalalaki ka!
Di ikaw ang tinatanong ko.
Wag kang makialam.
Lagi kang gumagawa ng gulo!
Basura kayo!
Pati mga magulang n'yo.
Ang basura, galing din sa mga basura, di alam kung pa'no kayo palakihin!
Mga walang-kuwenta.
Mga palamunin!
Gago ka, ha!
Nireport ka ni Mr. Tom sa pulis.
Wala akong paki.
Di na 'ko babalik do'n.
Sa'n ka pupunta?
Tingin mo, makakaahon ang tulad natin?
Iniwan pagkatapos ipanganak…
napunta sa basurahang 'to.
Sinubukan kong magpakabait, pero tingnan mo ang napala ko.
Pa'no gaganda ang buhay natin kung laging ganito?
Hindi ko rin alam.
Simula ngayon,
gagawin ko kung ano'ng gusto ko.
Wala na 'kong pakialam.
Ayos ka lang kung wala ako?
Oo naman. Bakit?
Kailan mo 'ko naging alalay?
No'ng bago ka at nabubugbog, sino'ng tumulong sa 'yo?
Para kang aso kung umatungal.
Gago ka.
Joy, magpahinga ka na. Ako na'ng mag-aalaga.
Hello.
Hi, baby ko.
Kumusta ang baby?
Uy, ang ganda naman ng smile.
Pa'no kung sa sunod na padoktor…
sabihing ooperahan siya?
Naaawa ako sa kanya.
Ang liit niya pa.
May dumating na sulat, naniningil.
Apat na hulog na ang utang natin.
Okay lang ba talaga?
Ako na'ng bahala.
Di ba?
Hello.
Okay, sir.
May urgent meeting.
Sige na.
Ito 'yong loob pagkatapos ng sunog sa pasugalan ni Madam Pin.
Makapangyarihan siya dito sa probinsiya.
Matagal na 'yong pasugalan, maraming beses nang napasara.
Tatlong buwan na 'yong huli.
Pero walang ebidensiya na kay Madam Pin 'yon.
Laging inaalis 'yong hard drive ng CCTV.
Gano'n ulit ngayon.
Magiging prangka ako.
Nalipat 'yong dating inspector at marami pang ibang pulis
dahil sa pasugalang ito.
Ngayong nalipat ako dito,
di ako papayag na masira ang reputasyon ko.
Wala akong paki sa big boss.
At kung sangkot kayo dito,
lagot kayo sa 'kin.
Pabibilisin ko itong kaso
at hulihin ang dapat managot.
Okay.
Kuha ito galing sa kalapit na CCTV.
Itong lalaking 'to.
Kilala ko siya.
Siya si Num.
Dating tauhan ni Madam Pin, kakalaya lang.
Pinatay 'yong may utang, sampung taong nakulong.
No'ng naaresto siya, wala siyang ibang dinamay.
Bumalik siya kay Madam Pin?
Hindi ako sigurado.
Okay, sunod na. Pero sa clip na 'to…
hinahabol din siya ng mga nasa pasugalan.
Naaalala n'yo 'yong nasunog na lola?
Si Num ang nagdala sa lola sa presinto para ireklamo si Po,
anak ni Madam Pin, at mga tauhang nanakit dahil sa utang.
Ipatawag n'yo si Num para sa interrogation.
-Sergeant Khem. -Sir.
-Patiktikan mo si Madam Pin. -Okay.
Kung may koneksiyon sila, babalik si Num kay Madam Pin.
Opo, Inspector.
Nangolekta sila ng utang sa tindahan.
-Sinunog nila lahat. -'Tol, tatlo.
-Ba't ka pumunta do'n, Ou? -Tatlo sa bahay, isang nasaktan.
Maraming nakakita, pero walang gustong magsalita.
Natatakot kami.
Pag namatay ang umutang, burado ang utang.
Ano'ng punto no'n?
Ginawa siyang halimbawa para umayos 'yong iba.
Ba't nangungutang pa ang mga tao sa kanila?
Isang kahig isang tuka ang mga taong 'to. Sa'n sila uutang?
Di sila aaprubahan ng bangko.
Kaya, do'n sila sa ilegal, ang taas ng interes.
Kung di sila makakabayad, ganito ang mangyayari.
Alam 'to ng mga pulis,
-ba't wala silang ginagawa? -Sino ba 'yan?
Puputulin ko ang dila n'yan.
Po! 'Yong lokong lumusob
sa pasugalan kagabi, alam ko kung nasaan.
Gising ka na.
Kailan ka nakalaya?
Ba't di mo 'ko pinuntahan?
Medyo matagal na.
Pasensiya na, di kita nabisita.
Tungkol saan ba 'to?
Ayusin natin nang mapayapa.
Si Po.
Sinunog niya ang bahay ng kilala ko,
namatay siya sa sunog.
Maglola.
Pinoprotektahan ko sila.
Sumunod ka.
Matapos ang nangyari sa boxing gym,
pinakuha ko 'yan at pinaalagaan,
naghihintay sa pagbabalik mo.
Mahal kita na parang anak ko.
Buong buhay mo, pinagsilbihan mo 'ko.
Nagpapasalamat ako.
Simula ngayon, pinapangako kong aalagaan na kita.
Magtrabaho ka na ulit sa 'kin, Num.
Si Po naman,
sasabihan kong mag-sorry siya.
Tuturuan ko siya ng leksiyon.
Kalimutan na natin 'to.
Nakikiusap ako.
Sorry po.
Ma.
Nasa'n siya?
Umalis na.
Sinunog mo ba talaga 'yong bahay at 'yong may utang?
Sabi ko sa 'yo, wag kang magpadalos-dalos.
Nagsumbong sa pulis 'yong matanda. Kaya niligpit ko.
Dapat gawing halimbawa, kung hindi, lahat hindi na magbabayad.
Ba't ikaw mismo ang naningil ng utang?
Ang dami mong tauhan. Ba't di mo inutos sa kanila?
Ako ang big boss, Ma. Dapat maging halimbawa ako.
Dapat ipakita kong astig ako
para respetuhin ako.
Kung buhay pa si Papa, siguradong kakampihan niya 'ko.
Pinapatay ang papa mo
dahil sa ginawa niyang tulad nito.
Gusto mo 'to, di ba?
'Yong nagpapasikat at feeling big shot.
Nagyayabang, parang asong nagmamarka ng teritoryo.
Ako ang nagliligpit ng lahat ng kalat mo.
Sakit sa ulo ka.
'Yong lalaking naghahanap sa 'yo, siya si Num.
Dati ko siyang tagasingil ng utang.
Teka.
Alam niya bang anak mo 'ko?
Akala no'ng ulol, si John Wick siya?
Pag nakita ko ulit siya, dudurugin ko siya.
Pero totoong astig si Num.
Bata pa no'ng nagtrabaho sa 'kin.
Habang tumatanda, nakitaan ng pambossing na galing.
Walang takot, maaasahan.
Siya ang laging nangongolekta sa matagal nang may utang.
Bawat isa sa kanila, nagbabayad.
Di siya umalis hanggang sa dumating ang mga pulis.
Ulila siya.
Para sa kanya, hindi puwedeng idamay ang mga bata.
'Yong maglola at 'yong bahay na sinunog mo…
pinoprotektahan sila ni Num.
Sa bahay ka lang,
wag ka munang lumabas.
Papupuntahin kita sa Cambodia.
Makakabalik ka pag maayos na.
Kumusta d'yan?
Wala pa.
Naka-high alert siguro sila.
Ayan, ito.
Ito si Jod. Dati siyang sundalo.
Special Forces, sumabak na sa labanan.
May kakaibang sakit daw siya, di nakakaramdam ng sakit.
May mga nagsusugal na inatake siya, initak pa sa ulo,
pero tuloy lang sa laban.
Grabe! Ang bangis niya.
Dispatch sa mga unit. May lalaking kamukha ni Num.
Nakamotorsiklong pula at puti, nasa Ratchadamri intersection,
papunta sa bayan. Over.
Ako na.
Hoy, sandali. Hoy!
Hoy! Tumabi ka! Pulis 'to! Tabi!
Hoy!
Lintik! Pucha.
Num!
Hoy, tumigil ka!
Tigil!
Hoy, Num!
Num.
Si Kong ako.
Magkasama tayo no'n sa Saengtawan Home Foundation.
Sinuntok mo si Mr. Tom sa ilong.
Nagpaalam ka sa ilalim ng tulay. Naaalala mo 'yon?
Ako 'yong tinulak mo sa ilog
no'ng tumatakas ka sa sugalan.
Sumuko ka na, pare.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Haharapin ko muna si Po.
Pagkatapos, iyo na 'ko.
Hoy, tigil. Num, tumigil ka!
Num, tigil!
Hoy! Tigil!
Wag kang gagalaw!
Num.
Hello.
Hawak ko na si Num.
Buwisit kang gago ka.
Akala mo kung sino kang siga, ulol.
'Yong baril.
Sabing 'yong baril.
Po.
Apat na kilo, gaya ng hiningi mo.
Num.
Pasensiya na.
May utang akong 4M.
Guarantor ako ng kasamahan ko,
di siya nagbayad.
Ako ang naipit.
Wala na 'kong magawa.
Sorry.
Num.
Partner ko siya sa hawak kong kaso.
Akyat ka na, Joy.
Dito ka muna sa bahay.
Num.
Sumuko ka na.
Kahit papa'no, nasa pulis ka.
Mas ligtas do'n.
Pulis ka nga rin,
di mo maprotektahan ang sarili mo.
Kong.
Tumawag si Sgt. Khem.
Di ka raw makontak.
Hello.
Ayos lang ako.
Nawala na si Num paglabas sa siyudad.
Oo.
Sorry kung nag-alala ka.
Opo, sir.
Ano ang ipinagdadasal mo?
Wag mong ulitin ang pagkakamali mo.
Di na puwede, Luang Phor.
Oo, puwede pa.
Nagawa mo dati.
Magtiwala ka sa sarili mo.
Magpatawad at kalimutan na 'yon.
Pag pinatawad ko, kailan ako makakaganti?
Kilala ko sila.
At alam ko kung pa'no tapusin 'to nang tuluyan.
Hindi solusyon ang karahasan.
Buong buhay ko, ito lang ang alam ko.
Pag-isipan mong mabuti, pagmuni-munihan mo ulit.
May sakit ka,
at magulo ang isip.
Dapat magpahinga ka.
Maniwala ka sa 'kin.
Bakante 'yong kubo.
Po!
Ano?
Hello.
Sigurado ka?
Buhay si Num!
Nasa'n ka?
Kung mapapatay mo siya, bibigyan kita ng 100k.
Buwisit!
Magandang gabi.
Kung totoo lahat ng sinabi mo,
makakasuhan ka rin.
Alam mo ba 'yon?
Naiintindihan ko.
May iba bang nakakaalam?
Wala, sir.
Ikaw lang ang sinabihan ko.
Bakit?
Akala mo, pagtatakpan ko 'to?
Hindi, sir.
Mali ito. Pananagutan ko 'to.
Gusto kong gawin ang tama.
Ayokong may saktan pa ulit sila.
Gusto kong magbago.
May mataas na opisyal na gustong ipatigil 'yong kaso ni Madam Pin.
Di ako titigil.
Sanay na ako sa ganito.
may paraan ako para ayusin 'to.
At ang importante,
kailangan ko ng makakasamang mapagkakatiwalaan.
Mapapagkatiwalaan ka ba?
Oo, sir.
Mabuti.
Simula ngayon, sa 'kin ka lang ireport ang mga malalaman mo.
Ako na ang bahala sa mataas na opisyal.
Opo, sir.
Bakit di mo ako niligtas?
Ay, lintik!
Hinihintay ka ng abbot.
Hello? Sa pulis ba 'to. Irereport ko 'tong patay dito.
"Kung ano'ng ginawa mo, pagbabayaran mo."
Pa'no pagbabayaran ng gagong 'to ang ginawa niya, Luang Phor?
Luang Phor, tinulungan mo siya.
Karma mo rin ito.
Pagbabayaran ng buhay ang karmic debt.
Kahit pa monghe ako,
hindi ako makakaligtas dito.
Utang ba 'ka mo…
Akin 'tong templong 'to.
Wala itong templo kung di dahil sa pera ng pamilya ko.
Imbes na magpasalamat,
tinraydor mo pa kami.
Di pa huli para tumigil, Po.
Itigil ang bad kar—
Hoy.
Ikulong n'yo siya. Ikulong n'yo!
Naaalala mo 'to?
Tumayo ka.
Num, bilis!
Num, tara na. Bilis!
-Habulin sila! -Bilis.
Buwisit!
Tumabi kayo!
Hulihin n'yo! Bilis!
Hoy!
Hulihin n'yo siya!
Wag gagalaw!
Ibaba mo 'yan!
Num.
Hoy, Num.
Po, tara na.
'Tang ina!
BABAAN NG EMERGENCY PATIENT
Tulungan n'yo kami!
Bilis!
Ma, patay na si Jod.
Wag kang umuwi. Sa ibang lugar ka muna magtago.
Pag ayos na ang pagtakas, susunduin kita.
Okay.
Hoy, sakay na.
Hello, Inspector.
Nasa'n ka?
Alam mo ang tungkol sa templo?
Oo.
Pumunta ka sa bahay ko.
Itutumba si Madam Pin ngayong gabi.
Okay, Inspector.
Okay.
Opo, sir.
Okay naman dito.
Babalitaan kita.
Oo.
May go-ahead na 'yong kay Madam Pin.
Nireport ng mga tao ko na tinulungan mong tumakas si Num.
Bakit?
Kaibigan ko siya.
Galing kami sa ampunan.
Matagal na kaming nagkalayo.
Ngayon lang nagkita,
tapos ganito pa.
Ba't di mo sinabi sa 'kin 'yon?
Nasa'n si Num?
Sa ospital.
Aling ospital?
Ay, pucha.
Gago!
Ano 'to?
Sabi ko, nasaan siya?
Nasa'n siya?
Oo na! Okay!
Pag nagpakita si Num,
Bibigyan ko ng isang milyon ang makakapatay sa kanya.
Sabihin sa mga tagarito
Kakalimutan ko ang utang nila kung tutulungan akong mapatay si Num.
May isang milyong cash pa.
Nagsinungaling ka.
Sumusumpa akong maging matapat para sa mga tao at katahimikan ng bansa.
Nasa'n si Po?
Num.
Hayaan mo na kami ni Po, may pinagsamahan naman tayo.
Password.
Hello, Madam Ping. Si Kong ito.
Alam kong sinuhulan mo si Inspector Tong,
alam ko kung nasaan si Po.
Sumuko ka na. Papagaanin ko ang sentensiya mo.
Nasaan si Po?
Num.
Buhay pa si Madam Pin?
Pag sinabi mo kung nasa'n si Po, ibibigay ko sa 'yo si Madam Pin.
Wag na. Ako na ang bahala d'yan.
Pag di mo sinabi,
pipilitin ko siyang sabihin sa 'kin.
Sasabihin ko na.
Nasa abandonadong building sa Klong Suk. Wag—
Num.
Nakikiusap ako.
Wag mong patayin si Po.
Parang awa mo na.
Pakawalan mo 'ko.
Ayos ka lang?
Tigil! Umatras kayo.
Tigil! Atras!
Lumayo kayo! Atras!
Num.
Wag mo 'kong patayin. Parang awa mo na.
Sorry. Parang awa mo na, Num.
Susuko na 'ko. Magpapakulong ako habambuhay.
Magaling ka, ha?
Hoy!
Totodasin ko 'to.
Ihagis mo ang baril.
Sabing ihagis mo!
Seryoso ka ba?
Ano'ng problema mo, ha?
Sira ka ba?
Papasabugin ko 'yang utak mo, tarantado ka!
Lintik ka, a!
Sergeant Major Sitta Yannaboon,
opisyal sa Investigation Division,
Phetchaburi Provincial Police,
nagsilbi nang buong tapang at walang-sawang dedikasyon.
Malaki ang naitulong niya sa kapulisan
para mawala ang maiimpluwensiyang grupo
na deka-dekada nang problema.
Opo, sir.
Kumusta na, Mr. Superstar?
Congrats.
Ibabalita ko lang sa 'yo
na nagbigti si Insp. Tong kagabi.
Tinitingnan nila kung may pumatay o kung nagpakamatay.
Pucha. Di dapat nangyari 'to.
Sige, pagbalik mo sa Petchaburi, tawagan mo 'ko.
Mag-celebrate tayong grupo.
Base sa echocardiogram,
lumiit na 'yong leak sa heart valve ni Nong Ping Ping.
Hindi na siya kailangang operahan.
Salamat po.
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato