Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
T'es avec lui ?
Parfait ! Alors viens.
Allez.
Merde.
Je me rends.
Un sale débiteur comme toi ne paiera pas sans violence.
Je me rends. Pitié, laissez-moi partir pour cette fois
et j'essaierai de vous rembourser.
Juste pour cette fois.
Paie, ou je t'étripe et te donne à bouffer aux chiens.
THE DEBT COLLECTOR
HAUTE TENSION DANGER DE MORT
ZONE 3 ENTRÉE RÉSERVÉE AUX VÉHICULES AUTORISÉS
Avoir des dettes, c'est souffrir.
DIX ANS PLUS TARD
Le Dhamma l'appelle "la dette karmique".
Le bon et le mauvais karmas
mènent respectivement au bonheur et à la souffrance.
Vous êtes tous ici
pour rembourser votre dette karmique.
La prison
est un confinement punitif,
qui vous aide aussi à devenir meilleurs
pour goûter au fruit de votre karma.
Votre sentence est presque finie.
Vous avez racheté votre dette karmique.
Vous devez tourner la page,
bien vous comporter, bien agir
et contribuer à la société.
Amen.
PRISON PROVINCIALE
Où est l'abbé ?
Dans une grotte sur la colline.
Montez les escaliers. Par là.
Oh, c'est toi.
Que fais-tu ici ?
Tu as mangé ?
Je suis venu à pied.
Je suis venu vous présenter mes hommages.
Tu es libéré de la souffrance.
Tu dois désormais prendre un nouveau départ.
As-tu réfléchi à comment gagner ta vie ?
Pas encore.
Tu as le permis ?
- Oui. - Très bien.
Mon disciple cherche un chauffeur-livreur.
Ça t'intéresse ?
Je lui demanderai de te prendre.
AOÛT 2025
Livraison, monsieur.
Livraison.
MAUVAIS CONDUCTEUR : APPORTEZ VOTRE BON KARMA
JAI PETCH EXPRESS
Il est mignon.
Tu devrais le garder comme animal de compagnie.
Je peux pas m'en occuper.
Prenez soin de lui, je vous prie.
Tenez. À demain matin.
Que désirez-vous ?
Bambou frit et œuf au plat.
Avec du riz ?
Monsieur.
Tu as oublié ta monnaie.
C'est pour toi.
Dis-lui merci, Nid Noi.
Merci.
Mamie.
Garde-le.
Quoi de neuf ?
C'est tout ?
C'est tout ce que j'ai. Prenez-le.
Salope !
C'est quoi, ce bordel ?
Bon sang !
Arrêtez. Vous faites peur à la petite.
La gamine a peur ?
La gamine a peur, vieille peau ?
T'en mêle pas, putain !
Imbécile. T'es qui ?
Pourquoi tu te mêles de ça ?
S'il vous plaît.
Ne la touchez pas.
Combien vous doit-elle ? Je paierai.
Donne-moi 10 000.
Allez.
C'est tout ce que j'ai. Prenez-le.
Allons-y.
Allez.
Où est le reste ?
Les affaires marchent mal.
Tu as dit que tu paierais le capital.
Alors,
c'est pour quand ?
La prochaine fois, les intérêts vont doubler.
Oui, monsieur.
Me complique pas la vie.
Tournez à gauche.
Merci.
Venez boire un verre d'eau.
Merci.
Va chercher de l'eau.
Vous vivez seules ?
Oui, ma petite-fille et moi.
Sa mère l'a laissée…
NID NOI AIME MAMIE
… et a disparu.
Sans nous laisser d'argent.
Ma retraite ne suffit pas à l'élever.
J'ai dû serrer les dents
et vendre à manger.
N'ayant pas d'économies, je leur ai emprunté de l'argent.
Vous devez combien ?
J'ai emprunté 30 000 bahts
pour acheter le stand et des ustensiles de cuisine.
Les intérêts sont de 1 000 par jour.
Aujourd'hui,
je dois plus de 100 000 bahts.
Comment pourrai-je les rembourser ?
Merci.
Je vous rembourserai dès que possible.
Ne vous inquiétez pas.
C'est pour vous.
Que Bouddha protège votre belle âme.
Merci.
Monsieur, je paie pour ma grand-mère.
Garde-le.
On est quittes.
Va le dire à ta mamie.
- D'accord ? - Tu es blessé ?
On dirait une aile d'ange.
Merci de nous avoir sauvées.
J'ai payé tes dettes.
Merde !
Gardien ! Quelqu'un est tombé.
Vous avez une tumeur au cerveau
qui cause des crises d'épilepsie, des nausées et des évanouissements.
Vous pourriez avoir des hallucinations auditives ou visuelles.
Votre tumeur est inopérable.
C'est trop risqué.
Je vous conseille la radiothérapie palliative.
Il me reste combien ?
Avec la radiothérapie, je dirais un an.
Sinon,
certains vivent moins d'un mois.
Arrêtez, je vous en supplie.
Pourquoi tu me supplies, hein ?
Tu gagnes pas assez !
Mamie !
Sale gamine.
Fils de pute.
Merde !
On lui saute dessus !
Allez.
La police !
Mec, la police.
- On y va ! - Allez.
Que se passe-t-il ?
Le gang des collecteurs de dettes
a détruit le stand de cette grand-mère et ce type l'a aidée.
Vous voulez porter plainte ?
Je peux porter plainte contre eux ?
Oui.
Allez porter plainte au poste de police.
Vous devriez être son témoin.
Vous savez que les prêts non réglementés sont illégaux ?
Ça arrive si on ne paie pas.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Combien d'entre eux ont détruit votre stand ?
Vous vous rappelez ?
Oui. Ils étaient toujours quatre.
Vous, avec la chemise noire. Enlevez votre casquette.
Chemise noire. Vous.
Enlevez votre casquette.
Num, enfoiré.
T'es sorti de prison ?
T'as foutu quoi ?
Khem,
elle dit que c'est un témoin.
Il l'a sauvée du gang des collecteurs de dettes.
J'ai bien entendu ?
Mamie,
vous savez que ce type était un collecteur de dettes cruel ?
Il a abattu un débiteur et écopé de dix ans de prison.
Tu l'as arnaquée ?
M. Num nous a pas arnaquées.
Il nous a aidées.
Fais un rapport sur lui.
Je peux y aller seule.
Je vous dérange plus.
Je peux vous déposer.
Vous avez tant à porter.
Ça ira.
Laissez mes affaires ici. Je m'en occupe.
Je…
Je retourne parler à la police.
Prenez tout le magasin.
Hé, attendez. Hé !
J'ai déjà payé.
En retard.
Hausse des intérêts.
C'est même pas la moitié.
Hé ! Pas celle-là.
J'appelle Mme Pin.
Pourquoi t'appelles ma mère ?
Pourquoi l'appeler ? Hein ?
Réponds-moi !
Tu paies ce que je te dis de payer.
C'est pas dur à comprendre.
Blaireau !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Quoi ?
Nid Noi, viens ici.
Mamie ! Ouvre la porte !
Je t'ai dit d'ouvrir, salope !
Où est ce salaud ?
Mamie, parlons.
Ouvre la porte et parlons.
Tu dois de l'argent
et tu as le culot de porter plainte.
Tu ignores que la police est de mon côté ?
Je savais pas.
Elle m'a dit de le faire.
Viens.
Viens là.
Je t'ai dit de venir !
Vieille peau ! T'es bouchée ? Abrutie !
Viens !
Tu veux pas venir ?
Alors tu vas crever ici.
Vieille peau.
Pitié.
Je me rends.
D'accord.
Va chercher le scotch.
Va chercher le scotch, sac à merde.
Attache-la.
- À l'aide ! - Libérez-moi !
Au secours ! Nid Noi !
À l'aide !
Nid Noi !
Au secours !
Mamie n'est pas là aujourd'hui ?
La maison de Mamie Lek a brûlé.
Les secours ont retrouvé ses restes calcinés.
Ses mains étaient attachées à la porte.
On a vu la voiture de Po, l'usurier,
dans l'allée de Mamie Lek.
C'est lui qui a fait ça.
Franchement, il est intouchable.
Mais sa petite-fille a survécu. Les secours sont arrivés à temps.
Elle est brûlée au troisième degré.
Le médecin lui a donné un traitement de base,
mais les brûlures sont infectées.
Son état pourrait être grave.
Ça veut dire
qu'elle peut mourir ?
Pourriez-vous me donner votre numéro, au cas où…
Monsieur ?
Pourquoi es-tu venu prier ?
Je prie pour le rétablissement d'une enfant.
Tu n'es plus livreur ?
Mon disciple me l'a dit.
Pourquoi ?
J'ai une autre mission.
De quel genre ?
SALADE DE BŒUF ÉPICÉ, SALADE DE PAPAYE VERTE, SOUPE AUX ÉPICES
Si tu me laisses t'aider, tu n'auras pas à payer d'intérêts aujourd'hui.
T'en fais pas, je vais payer.
T'es sûre ?
Attention, ou c'est la fessée.
Allez, santé !
Merde.
C'est de la bonne colle.
À partir de maintenant, si un débiteur ne paie pas,
je lui fermerai le clapet avec la colle.
Oui.
Super. Santé !
Santé !
Encore ce connard ?
Fils de pute !
Enculé !
Connard !
Où est Po ?
J'ai dit : où est Po ?
Je révèle les cartes.
Joueur, neuf.
Joueur, huit.
ACHAT D'OR
Je peux emprunter 10 000 pour jouer ?
Jod.
Sergent Kong.
T'as déjà une dette de 100 000.
Je t'en prie.
Combien de fois je t'ai sauvé ?
T'as oublié ?
Dernière fois.
Rembourse-moi vite.
Bienvenue. Que la chance soit avec vous.
CESSATION D'ACTIVITÉ
Neuf, les gars.
Cul sec.
Vite.
Prochain tour, le perdant se fout à poil.
Allez, c'est parti.
On y va.
Je veux vous voir à poil, chef.
Déjà sorti de prison ?
Où est Po ?
Pourquoi ?
Je veux lui parler.
Po n'est pas là.
Tu peux me parler.
Qui me veut ?
Tu veux quoi ?
Évacuez Po.
Lâche-moi !
À l'aide !
Stop ! Hé !
Stop ! On ne bouge plus ! Police !
Les mains en l'air.
Mains en l'air !
J'ai dit : mains en l'air.
Bordel.
Mec, recule.
ORPHELINAT SAENGTAWAN
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, ton problème ? Dégage !
Fils de pute ! Sale fouineur.
Num, arrête !
Tu vas le tuer !
Que s'est-il passé ?
Mangez tout, n'en laissez pas une miette. La nourriture est précieuse.
Ong et son gang harcelaient Phueng, Num et moi sommes intervenus.
C'est vrai, Phueng ?
Arrête de la fixer !
Sois un homme et assume !
Je ne t'ai rien demandé.
Te mêle pas de ça.
Tu causes toujours des problèmes !
T'es qu'une merde !
Et vos parents, des ordures.
Les ordures ne savent que produire des ordures, pas les élever !
Sacs à merde.
Sales racailles !
Fils de pute !
M. Tom a porté plainte contre toi.
Je m'en fous.
J'y retournerai pas.
Où iras-tu ?
Des gamins comme nous peuvent s'en sortir ?
Abandonnés à la naissance…
pour finir dans ce trou à rats.
J'ai essayé de bien faire, et vois où ça m'a mené.
Comment mieux vivre dans ces conditions ?
Je ne sais pas.
Dorénavant,
je ferai ce qui me chante.
Je me fous de tout.
Tu survivras sans moi ?
Bien sûr. Pourquoi ?
J'ai pas besoin de toi.
Quand tu es arrivé et qu'on te frappait, qui venait te sauver ?
Tu chialais comme un bébé.
Je t'emmerde.
Joy, va te reposer. Je m'occupe d'elle.
Coucou.
Mon bébé.
Comment ça va ?
Quel joli sourire.
Quand on ira chez le médecin…
Et s'il dit qu'il faut l'opérer ?
J'ai de la peine pour elle.
Elle est si petite.
On a reçu une autre lettre de créances.
On leur doit quatre versements.
Tu es sûr que ça va ?
Je m'en occupe.
Pas vrai ?
Allô ?
Bien.
J'ai une réunion urgente.
Vas-y.
Voici les lieux après l'incendie du casino de Mme Pin.
C'est une figure influente de la province.
Ce vieux casino illégal a été fermé de nombreuses fois.
La dernière fois, il y a trois mois.
Mais aucune preuve ne le relie à Mme Pin.
À chaque fois, le disque dur des caméras de surveillance est enlevé.
Cette fois aussi.
Je serai franc.
L'inspecteur précédent et plein d'autres officiers ont été mutés
à cause de ce casino.
Maintenant que j'ai été muté ici,
je ne ferai rien qui ruine ma réputation.
Je me fiche du gros poisson.
Si l'un de vous est impliqué,
je serai impitoyable.
Je veux faire avancer cette affaire
et capturer le responsable.
Bien.
Voici les images d'une caméra de surveillance voisine.
Ce type, ici.
Je le connais.
Il s'appelle Num.
Ancien sbire de Mme Pin, il sort de prison.
Il a pris dix ans pour meurtre lié à une dette.
À son arrestation, il n'a impliqué personne d'autre.
Il retravaille pour Mme Pin ?
J'en doute.
Suivante. Mais d'après cette vidéo,
le personnel du casino lui courait après.
Vous vous souvenez de la vieille dame qui a péri dans les flammes ?
C'est Num qui a poussé la vieille dame à porter plainte contre Po,
le fils de Mme Pin, et ses hommes, pour agression liée à une dette.
Faites venir Num pour l'interroger.
- Sergent Khem. - Oui.
- Envoyez une équipe trouver Mme Pin. - OK.
S'ils sont toujours en contact, Num reviendra vers Mme Pin.
Oui, inspecteur.
Ils sont venus recouvrer une dette à son stand.
- Ils ont tout brûlé. - Mec, trois.
- T'aurais pas dû, Ou. - Trois dans la maison, un blessé.
Tout le monde l'a vu, mais personne n'ose parler.
On a tous peur.
Mais si le débiteur meurt, la dette est effacée.
Quel est l'intérêt ?
Ils en ont fait un exemple pour tenir les autres en respect.
Pourquoi on leur emprunte des sous ?
Ces gens ont à peine de quoi vivre. Où emprunter, sinon ?
Aucune banque n'en voudra.
Ils passent par la voie illégale, au péril de leur vie.
S'ils ne peuvent pas payer, ils finissent comme ça.
La police est au courant,
- pourquoi ne fait-elle rien ? - C'est qui, elle ?
Que je lui coupe la langue.
Po !
Le connard d'hier au casino, je sais où il est.
Tu es réveillé.
Quand es-tu sorti ?
Tu n'es pas venu me voir.
Ça fait un moment.
Désolée de ne pas t'avoir rendu visite.
À quoi ça rime, tout ça ?
On ne peut pas le régler en paix ?
C'est Po.
Il a brûlé la maison d'une amie,
et elle en est morte.
Mamie et petite-fille.
Je veillais sur elles.
Suis-moi.
Après l'incident de la salle de boxe,
j'ai demandé à quelqu'un de l'entretenir
en attendant que tu la récupères.
Je t'aime comme un fils.
Tu as consacré ta vie à me servir.
J'en suis reconnaissante.
Désormais, je prendrai bien soin de toi.
Reviens travailler avec moi, Num.
Quant à Po,
j'exigerai des excuses de sa part.
Je lui donnerai une bonne leçon.
Mettons tout ça derrière nous.
Je t'en supplie.
Je suis désolé.
Maman.
Où est-il ?
Il est parti.
Tu as vraiment brûlé une maison ?
Je t'ai dit de ne rien faire d'irréfléchi.
Elle a porté plainte. Fallait l'éliminer.
Elle devait servir d'exemple, ou les autres cesseront de payer.
Pourquoi es-tu allé recouvrer la dette toi-même ?
Tu as des hommes. Sers-t'en.
Je suis leur chef, maman. Je vais sur le terrain.
Je dois leur montrer que je suis sérieux
pour avoir leur respect.
Si papa était encore là, il serait d'accord.
C'est parce que ton père faisait la même chose
que sa tête a été mise à prix.
Tu aimes ça, pas vrai ?
Jouer au caïd tape-à-l'œil.
Exhiber ton pouvoir comme on marque son territoire.
Je dois réparer toutes tes bêtises.
Un casse-tête sans fin.
Celui qui te cherche s'appelle Num.
Il travaillait pour moi comme collecteur.
Cet enfoiré
sait que je suis ton fils ?
Ce connard se prend pour John Wick ou quoi ?
Si je le revois, je le flingue.
Mais Num est sérieux.
Il était jeune quand il a commencé.
En grandissant, il a montré sa force.
Fiable et courageux.
On l'envoyait toujours chez les débiteurs de longue date.
Ils payaient toujours.
Il est resté là jusqu'à l'arrivée de la police.
C'est un orphelin.
Pour lui, les enfants font toujours exception.
La grand-mère et l'enfant dont tu as brûlé la maison,
Num veillait sur elles.
Fais profil bas à la maison
et ne sors pas en public.
Je vais t'envoyer au Cambodge.
Tu rentreras quand tout sera réglé.
Alors ?
Toujours rien.
Ils doivent être en état d'alerte.
Là.
C'est Jod. Un ancien soldat.
Forces spéciales au passé de combattant.
Il aurait une maladie qui l'empêche de sentir la douleur.
Des joueurs lui ont planté une machette dans la tête,
et il a continué de se battre.
Merde ! C'est un animal.
À toutes les unités. Un suspect ressemblant à Num.
Il conduit une moto rouge et blanc au carrefour Ratchadamri
en direction de la ville. Terminé.
J'y vais.
Attends. Hé !
Stop ! Police ! Arrêtez-vous !
Merde. C'est pas vrai.
Num !
Arrête-toi !
Stop !
Num !
Num.
C'est Kong.
On était ensemble à l'orphelinat.
Tu as cassé le nez de M. Tom.
On s'est séparés sous le pont. Tu t'en souviens ?
Tu m'as poussé dans le fleuve
en t'échappant du casino.
Rends-toi, mec.
Je veillerai sur toi.
Laisse-moi m'occuper de Po.
Ensuite, je serai à toi.
Stop. Num, arrête.
Num, arrête !
Stop !
Plus un geste !
Num.
Allô ?
J'ai Num.
Va te faire, salaud.
Tu joues les gros durs, connard ?
Donne-moi le flingue.
Le putain de flingue.
Po.
Quatre kilos, comme convenu.
Num.
Je suis désolé.
Je suis endetté.
J'ai cosigné un prêt pour un collègue,
et il n'a pas payé.
Je paie les pots cassés.
Je suis submergé.
Excuse-moi.
Num.
C'est mon équipier dans une affaire.
Joy, va à l'étage.
Reste chez moi quelque temps.
Num.
Rends-toi.
Tu seras sous protection policière.
Tu seras en sécurité.
T'es aussi flic
et t'arrives pas à te gérer.
Kong…
Le sergent Khem m'a appelée.
Il n'arrivait pas à te joindre.
Allô ?
Je vais bien.
J'ai perdu Num sur la route en périphérie.
Oui.
Pardon pour les tracas.
Oui, monsieur.
Pourquoi pries-tu, cette fois ?
Ne refais pas les mêmes erreurs.
Je ne peux pas faire demi-tour.
Mais si.
Tu l'as déjà fait.
Ne perds pas foi en toi.
Pardonne et renonce.
Si je pardonne, quand me vengerai-je ?
Je les connais.
Et je sais comment en finir pour de bon.
La violence ne résout rien.
Je ne connais pas d'autre manière.
Réfléchis-y à deux fois.
Ton corps est blessé
et ton esprit est faible.
Tu devrais te reposer.
Crois-moi.
La cabane est vide.
Po.
Quoi ?
Allô ?
Vraiment ?
Num est en vie !
Où es-tu ?
Si tu le tues, je te donne 100 000 bahts.
Merde !
Bonsoir.
Si ce que tu me dis est vrai,
tu seras poursuivi.
Tu le sais ?
Je le comprends.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Je gardais ça pour vous.
Pourquoi ?
Tu crois que je vais t'aider ?
Non, monsieur.
J'assume mes responsabilités.
Je veux juste bien agir.
Empêcher ces ordures de faire plus de mal.
Je veux me racheter.
Un haut fonctionnaire a exigé qu'on suspende l'affaire Mme Pin.
Mais je refuse.
Ça arrive tout le temps,
et je gère les choses à ma manière.
Mais surtout,
il me faut un homme de confiance à mes côtés.
Je peux te faire confiance ?
Oui, monsieur.
Bien.
Désormais, tiens-moi, et moi seul, au courant de tes découvertes.
Je parlerai au fonctionnaire.
Oui, monsieur.
Pourquoi tu m'as pas sauvée ?
Merde ! Putain.
L'abbé t'attend.
Allô, la police ? Je voudrais signaler un mort.
"On récolte ce que l'on sème."
Comment ce fumier devrait payer pour ce qu'il a fait, Luang Phor ?
Luang Phor, tu l'as aidé.
Tu as son karma.
Tout le monde naît avec une dette karmique.
Même en tant que moine,
je ne fais pas exception.
En parlant de dette,
ce temple en est accablé.
Ce temple n'existerait pas sans l'argent de ma famille.
Au lieu de nous remercier,
t'as osé nous trahir.
Il n'est pas trop tard pour arrêter, Po.
Ne crée pas de mauvais…
Immobilisez-le.
Tu te souviens de ça ?
Debout.
Num, dépêche.
Num, viens. Allez !
- Rattrapez-les. - Vite.
Merde !
Bougez !
Attrapez-le ! Vite !
Attrapez-le !
Plus un geste !
Lâche ton arme.
Num.
Num ?
Po, allons-y.
Fait chier !
URGENCES
À l'aide.
Vite.
Maman, Jod est mort.
Ne rentre pas à la maison. Cache-toi quelque part.
Le plan d'évasion prêt, j'irai te chercher.
D'accord.
Montez.
Inspecteur.
Où es-tu ?
Vous savez pour le temple ?
Oui.
Venez tout de suite chez moi.
On neutralise Mme Pin ce soir.
Oui, inspecteur.
D'accord.
Oui, monsieur.
On avance bien.
Je vous tiens au courant.
Oui.
On a le feu vert pour éliminer Mme Pin.
On m'a dit que tu avais aidé Num à s'échapper.
Pourquoi ?
Num est mon ami.
On a grandi au même orphelinat.
Dix ans sans se voir.
Je suis tombé sur lui
dans ce contexte.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Où est Num ?
À l'hôpital.
Lequel ?
Putain !
Enfoiré !
Vous faites quoi ?
Je t'ai demandé où il était.
Où est-il ?
Bon, d'accord !
Si Num se pointe,
je donne un million à celui qui le descend.
Dites aux gens
que j'effacerai leurs dettes s'ils m'aident à retrouver Num.
Un million en liquide.
Tu m'as menti.
JE JURE HONNÊTETÉ, DISCIPLINE ET JUSTICE POUR LA PAIX DES PEUPLES ET DE LA NATION
Où est Po ?
Num.
Laisse Po et moi partir en mémoire du bon vieux temps…
Code PIN.
Allô, Mme Pin. C'est Kong.
Je sais que vous avez soudoyé l'inspecteur Tong
et je sais où se cache Po.
Rendez-vous maintenant. Votre peine sera allégée.
Où est Po ?
Num.
Mme Pin est en vie ?
Si tu me dis où est Po, je te laisserai t'occuper de Mme Pin.
Arrête, s'il te plaît. Laisse-moi m'en charger.
Si tu ne me dis pas,
je lui tirerai les vers du nez.
Bon, d'accord.
Po est dans le bâtiment désaffecté de Khlong Suk. Ne…
Num.
Je t'en supplie.
Ne tue pas Po.
Je t'en supplie.
Relâchez-moi !
Ça va ?
Arrêtez ! Reculez.
Stop ! Reculez.
Reculez. Allez !
Num, s'il te plaît.
Épargne-moi. Je t'en supplie.
Je suis désolé. Pitié, Num.
Je me rendrai. Je finirai ma vie en prison.
Tu te crois malin ?
J'hésiterai pas.
Envoie le flingue.
Allez, passe-le-moi !
Tu te fous de moi ?
C'est quoi, ton problème ?
T'es malade, ou quoi ?
Je vais t'exploser la cervelle, salopard !
Fils de pute !
Le sergent-major Sitta Yannaboon,
officier de la division d'enquête
pour la police de Phetchaburi,
a servi avec courage, dévouement et détermination.
Il a joué un rôle majeur au sein de la police
dans l'élimination de groupes influents,
un problème chronique depuis des années.
Oui, monsieur.
Comment ça va, la vedette ?
Félicitations.
Je t'appelais juste pour te dire
que Tong s'est pendu dans sa cellule.
Ils vérifient si c'est un meurtre ou un suicide.
Fait chier. C'était pas prévu.
Appelle-moi quand tu reviens à Phetchaburi.
On fêtera ça avec l'équipe.
D'après l'échocardiogramme,
la fuite de la valve cardiaque de Ping Ping a considérablement rétréci.
À ce stade, il n'est plus nécessaire d'opérer.
Merci.
Sous-titres : Clémence Chénel