1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 T'es avec lui ? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Parfait ! Alors viens. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Allez. 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Merde. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Je me rends. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Un sale débiteur comme toi ne paiera pas sans violence. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Je me rends. Pitié, laissez-moi partir pour cette fois 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 et j'essaierai de vous rembourser. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Juste pour cette fois. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Paie, ou je t'étripe et te donne à bouffer aux chiens. 13 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 THE DEBT COLLECTOR 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HAUTE TENSION DANGER DE MORT 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ZONE 3 ENTRÉE RÉSERVÉE AUX VÉHICULES AUTORISÉS 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Avoir des dettes, c'est souffrir. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 DIX ANS PLUS TARD 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Le Dhamma l'appelle "la dette karmique". 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Le bon et le mauvais karmas 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 mènent respectivement au bonheur et à la souffrance. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Vous êtes tous ici 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 pour rembourser votre dette karmique. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 La prison 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 est un confinement punitif, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 qui vous aide aussi à devenir meilleurs 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 pour goûter au fruit de votre karma. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Votre sentence est presque finie. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Vous avez racheté votre dette karmique. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Vous devez tourner la page, 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 bien vous comporter, bien agir 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 et contribuer à la société. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 PRISON PROVINCIALE 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Où est l'abbé ? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Dans une grotte sur la colline. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Montez les escaliers. Par là. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Oh, c'est toi. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Que fais-tu ici ? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Tu as mangé ? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Je suis venu à pied. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Je suis venu vous présenter mes hommages. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Tu es libéré de la souffrance. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Tu dois désormais prendre un nouveau départ. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 As-tu réfléchi à comment gagner ta vie ? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Pas encore. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Tu as le permis ? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 - Oui. - Très bien. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Mon disciple cherche un chauffeur-livreur. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Ça t'intéresse ? 51 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Je lui demanderai de te prendre. 52 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AOÛT 2025 53 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Livraison, monsieur. 54 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Livraison. 55 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 MAUVAIS CONDUCTEUR : APPORTEZ VOTRE BON KARMA 56 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 57 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Il est mignon. 58 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Tu devrais le garder comme animal de compagnie. 59 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Je peux pas m'en occuper. 60 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Prenez soin de lui, je vous prie. 61 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Tenez. À demain matin. 62 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Que désirez-vous ? 63 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Bambou frit et œuf au plat. 64 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Avec du riz ? 65 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Monsieur. 66 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Tu as oublié ta monnaie. 67 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 C'est pour toi. 68 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Dis-lui merci, Nid Noi. 69 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Merci. 70 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Mamie. 71 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Garde-le. 72 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Quoi de neuf ? 73 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 C'est tout ? 74 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 C'est tout ce que j'ai. Prenez-le. 75 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Salope ! 76 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 C'est quoi, ce bordel ? 77 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Bon sang ! 78 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Arrêtez. Vous faites peur à la petite. 79 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 La gamine a peur ? 80 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 La gamine a peur, vieille peau ? 81 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 T'en mêle pas, putain ! 82 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Imbécile. T'es qui ? 83 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Pourquoi tu te mêles de ça ? 84 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 S'il vous plaît. 85 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Ne la touchez pas. 86 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Combien vous doit-elle ? Je paierai. 87 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Donne-moi 10 000. 88 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Allez. 89 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 C'est tout ce que j'ai. Prenez-le. 90 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Allons-y. 91 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Allez. 92 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Où est le reste ? 93 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Les affaires marchent mal. 94 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Tu as dit que tu paierais le capital. 95 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Alors, 96 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 c'est pour quand ? 97 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 La prochaine fois, les intérêts vont doubler. 98 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Oui, monsieur. 99 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Me complique pas la vie. 100 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Tournez à gauche. 101 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Merci. 102 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Venez boire un verre d'eau. 103 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Merci. 104 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Va chercher de l'eau. 105 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Vous vivez seules ? 106 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Oui, ma petite-fille et moi. 107 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Sa mère l'a laissée… 108 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI AIME MAMIE 109 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 … et a disparu. 110 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Sans nous laisser d'argent. 111 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Ma retraite ne suffit pas à l'élever. 112 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 J'ai dû serrer les dents 113 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 et vendre à manger. 114 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 N'ayant pas d'économies, je leur ai emprunté de l'argent. 115 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Vous devez combien ? 116 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 J'ai emprunté 30 000 bahts 117 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 pour acheter le stand et des ustensiles de cuisine. 118 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Les intérêts sont de 1 000 par jour. 119 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Aujourd'hui, 120 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 je dois plus de 100 000 bahts. 121 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Comment pourrai-je les rembourser ? 122 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Merci. 123 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Je vous rembourserai dès que possible. 124 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Ne vous inquiétez pas. 125 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 C'est pour vous. 126 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Que Bouddha protège votre belle âme. 127 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Merci. 128 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Monsieur, je paie pour ma grand-mère. 129 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Garde-le. 130 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 On est quittes. 131 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Va le dire à ta mamie. 132 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 - D'accord ? - Tu es blessé ? 133 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 On dirait une aile d'ange. 134 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Merci de nous avoir sauvées. 135 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 J'ai payé tes dettes. 136 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Merde ! 137 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Gardien ! Quelqu'un est tombé. 138 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Vous avez une tumeur au cerveau 139 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 qui cause des crises d'épilepsie, des nausées et des évanouissements. 140 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Vous pourriez avoir des hallucinations auditives ou visuelles. 141 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Votre tumeur est inopérable. 142 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 C'est trop risqué. 143 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Je vous conseille la radiothérapie palliative. 144 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Il me reste combien ? 145 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Avec la radiothérapie, je dirais un an. 146 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Sinon, 147 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 certains vivent moins d'un mois. 148 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Arrêtez, je vous en supplie. 149 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Pourquoi tu me supplies, hein ? 150 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Tu gagnes pas assez ! 151 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Mamie ! 152 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Sale gamine. 153 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Fils de pute. 154 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Merde ! 155 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 On lui saute dessus ! 156 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Allez. 157 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 La police ! 158 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Mec, la police. 159 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 - On y va ! - Allez. 160 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Que se passe-t-il ? 161 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Le gang des collecteurs de dettes 162 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 a détruit le stand de cette grand-mère et ce type l'a aidée. 163 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Vous voulez porter plainte ? 164 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Je peux porter plainte contre eux ? 165 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Oui. 166 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Allez porter plainte au poste de police. 167 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Vous devriez être son témoin. 168 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Vous savez que les prêts non réglementés sont illégaux ? 169 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Ça arrive si on ne paie pas. 170 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Alors, que puis-je faire pour vous ? 171 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Combien d'entre eux ont détruit votre stand ? 172 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Vous vous rappelez ? 173 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Oui. Ils étaient toujours quatre. 174 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Vous, avec la chemise noire. Enlevez votre casquette. 175 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Chemise noire. Vous. 176 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Enlevez votre casquette. 177 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, enfoiré. 178 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 T'es sorti de prison ? 179 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 T'as foutu quoi ? 180 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem, 181 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 elle dit que c'est un témoin. 182 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Il l'a sauvée du gang des collecteurs de dettes. 183 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 J'ai bien entendu ? 184 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Mamie, 185 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 vous savez que ce type était un collecteur de dettes cruel ? 186 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Il a abattu un débiteur et écopé de dix ans de prison. 187 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Tu l'as arnaquée ? 188 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 M. Num nous a pas arnaquées. 189 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Il nous a aidées. 190 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Fais un rapport sur lui. 191 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Je peux y aller seule. 192 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Je vous dérange plus. 193 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Je peux vous déposer. 194 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Vous avez tant à porter. 195 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Ça ira. 196 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Laissez mes affaires ici. Je m'en occupe. 197 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Je… 198 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Je retourne parler à la police. 199 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Prenez tout le magasin. 200 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hé, attendez. Hé ! 201 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 J'ai déjà payé. 202 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 En retard. 203 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Hausse des intérêts. 204 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 C'est même pas la moitié. 205 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hé ! Pas celle-là. 206 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 J'appelle Mme Pin. 207 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Pourquoi t'appelles ma mère ? 208 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Pourquoi l'appeler ? Hein ? 209 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Réponds-moi ! 210 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Tu paies ce que je te dis de payer. 211 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 C'est pas dur à comprendre. 212 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Blaireau ! 213 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 214 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Quoi ? 215 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, viens ici. 216 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Mamie ! Ouvre la porte ! 217 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Je t'ai dit d'ouvrir, salope ! 218 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Où est ce salaud ? 219 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Mamie, parlons. 220 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Ouvre la porte et parlons. 221 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Tu dois de l'argent 222 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 et tu as le culot de porter plainte. 223 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Tu ignores que la police est de mon côté ? 224 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Je savais pas. 225 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Elle m'a dit de le faire. 226 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Viens. 227 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Viens là. 228 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Je t'ai dit de venir ! 229 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Vieille peau ! T'es bouchée ? Abrutie ! 230 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Viens ! 231 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Tu veux pas venir ? 232 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Alors tu vas crever ici. 233 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Vieille peau. 234 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Pitié. 235 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Je me rends. 236 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 D'accord. 237 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Va chercher le scotch. 238 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Va chercher le scotch, sac à merde. 239 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Attache-la. 240 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 - À l'aide ! - Libérez-moi ! 241 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Au secours ! Nid Noi ! 242 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 À l'aide ! 243 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi ! 244 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Au secours ! 245 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Mamie n'est pas là aujourd'hui ? 246 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 La maison de Mamie Lek a brûlé. 247 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Les secours ont retrouvé ses restes calcinés. 248 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Ses mains étaient attachées à la porte. 249 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 On a vu la voiture de Po, l'usurier, 250 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 dans l'allée de Mamie Lek. 251 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 C'est lui qui a fait ça. 252 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Franchement, il est intouchable. 253 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Mais sa petite-fille a survécu. Les secours sont arrivés à temps. 254 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Elle est brûlée au troisième degré. 255 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Le médecin lui a donné un traitement de base, 256 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 mais les brûlures sont infectées. 257 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Son état pourrait être grave. 258 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Ça veut dire 259 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 qu'elle peut mourir ? 260 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Pourriez-vous me donner votre numéro, au cas où… 261 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Monsieur ? 262 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Pourquoi es-tu venu prier ? 263 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Je prie pour le rétablissement d'une enfant. 264 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Tu n'es plus livreur ? 265 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Mon disciple me l'a dit. 266 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Pourquoi ? 267 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 J'ai une autre mission. 268 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 De quel genre ? 269 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 SALADE DE BŒUF ÉPICÉ, SALADE DE PAPAYE VERTE, SOUPE AUX ÉPICES 270 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Si tu me laisses t'aider, tu n'auras pas à payer d'intérêts aujourd'hui. 271 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 T'en fais pas, je vais payer. 272 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 T'es sûre ? 273 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Attention, ou c'est la fessée. 274 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Allez, santé ! 275 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Merde. 276 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 C'est de la bonne colle. 277 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 À partir de maintenant, si un débiteur ne paie pas, 278 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 je lui fermerai le clapet avec la colle. 279 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Oui. 280 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Super. Santé ! 281 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Santé ! 282 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Encore ce connard ? 283 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Fils de pute ! 284 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Enculé ! 285 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Connard ! 286 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Où est Po ? 287 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 J'ai dit : où est Po ? 288 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Je révèle les cartes. 289 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Joueur, neuf. 290 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Joueur, huit. 291 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 ACHAT D'OR 292 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Je peux emprunter 10 000 pour jouer ? 293 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 294 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Sergent Kong. 295 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 T'as déjà une dette de 100 000. 296 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Je t'en prie. 297 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Combien de fois je t'ai sauvé ? 298 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 T'as oublié ? 299 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Dernière fois. 300 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Rembourse-moi vite. 301 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Bienvenue. Que la chance soit avec vous. 302 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 CESSATION D'ACTIVITÉ 303 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Neuf, les gars. 304 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Cul sec. 305 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Vite. 306 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Prochain tour, le perdant se fout à poil. 307 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Allez, c'est parti. 308 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 On y va. 309 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Je veux vous voir à poil, chef. 310 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Déjà sorti de prison ? 311 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Où est Po ? 312 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Pourquoi ? 313 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Je veux lui parler. 314 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po n'est pas là. 315 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Tu peux me parler. 316 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Qui me veut ? 317 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Tu veux quoi ? 318 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Évacuez Po. 319 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Lâche-moi ! 320 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 À l'aide ! 321 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Stop ! Hé ! 322 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Stop ! On ne bouge plus ! Police ! 323 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Les mains en l'air. 324 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Mains en l'air ! 325 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 J'ai dit : mains en l'air. 326 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Bordel. 327 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Mec, recule. 328 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 ORPHELINAT SAENGTAWAN 329 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hé ! Qu'est-ce que tu fous ? 330 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 C'est quoi, ton problème ? Dégage ! 331 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Fils de pute ! Sale fouineur. 332 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, arrête ! 333 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Tu vas le tuer ! 334 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Que s'est-il passé ? 335 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 Mangez tout, n'en laissez pas une miette. La nourriture est précieuse. 336 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong et son gang harcelaient Phueng, Num et moi sommes intervenus. 337 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 C'est vrai, Phueng ? 338 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Arrête de la fixer ! 339 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Sois un homme et assume ! 340 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Je ne t'ai rien demandé. 341 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Te mêle pas de ça. 342 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Tu causes toujours des problèmes ! 343 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 T'es qu'une merde ! 344 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Et vos parents, des ordures. 345 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Les ordures ne savent que produire des ordures, pas les élever ! 346 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Sacs à merde. 347 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Sales racailles ! 348 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Fils de pute ! 349 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 M. Tom a porté plainte contre toi. 350 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Je m'en fous. 351 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 J'y retournerai pas. 352 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Où iras-tu ? 353 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Des gamins comme nous peuvent s'en sortir ? 354 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Abandonnés à la naissance… 355 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 pour finir dans ce trou à rats. 356 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 J'ai essayé de bien faire, et vois où ça m'a mené. 357 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Comment mieux vivre dans ces conditions ? 358 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Je ne sais pas. 359 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Dorénavant, 360 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 je ferai ce qui me chante. 361 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Je me fous de tout. 362 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Tu survivras sans moi ? 363 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Bien sûr. Pourquoi ? 364 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 J'ai pas besoin de toi. 365 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Quand tu es arrivé et qu'on te frappait, qui venait te sauver ? 366 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Tu chialais comme un bébé. 367 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Je t'emmerde. 368 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, va te reposer. Je m'occupe d'elle. 369 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Coucou. 370 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Mon bébé. 371 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Comment ça va ? 372 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Quel joli sourire. 373 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Quand on ira chez le médecin… 374 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 Et s'il dit qu'il faut l'opérer ? 375 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 J'ai de la peine pour elle. 376 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Elle est si petite. 377 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 On a reçu une autre lettre de créances. 378 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 On leur doit quatre versements. 379 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Tu es sûr que ça va ? 380 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Je m'en occupe. 381 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Pas vrai ? 382 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Allô ? 383 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Bien. 384 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 J'ai une réunion urgente. 385 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Vas-y. 386 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Voici les lieux après l'incendie du casino de Mme Pin. 387 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 C'est une figure influente de la province. 388 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Ce vieux casino illégal a été fermé de nombreuses fois. 389 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 La dernière fois, il y a trois mois. 390 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Mais aucune preuve ne le relie à Mme Pin. 391 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 À chaque fois, le disque dur des caméras de surveillance est enlevé. 392 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Cette fois aussi. 393 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Je serai franc. 394 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 L'inspecteur précédent et plein d'autres officiers ont été mutés 395 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 à cause de ce casino. 396 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Maintenant que j'ai été muté ici, 397 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 je ne ferai rien qui ruine ma réputation. 398 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Je me fiche du gros poisson. 399 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Si l'un de vous est impliqué, 400 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 je serai impitoyable. 401 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Je veux faire avancer cette affaire 402 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 et capturer le responsable. 403 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Bien. 404 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Voici les images d'une caméra de surveillance voisine. 405 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Ce type, ici. 406 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Je le connais. 407 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Il s'appelle Num. 408 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Ancien sbire de Mme Pin, il sort de prison. 409 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Il a pris dix ans pour meurtre lié à une dette. 410 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 À son arrestation, il n'a impliqué personne d'autre. 411 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Il retravaille pour Mme Pin ? 412 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 J'en doute. 413 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Suivante. Mais d'après cette vidéo, 414 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 le personnel du casino lui courait après. 415 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Vous vous souvenez de la vieille dame qui a péri dans les flammes ? 416 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 C'est Num qui a poussé la vieille dame à porter plainte contre Po, 417 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 le fils de Mme Pin, et ses hommes, pour agression liée à une dette. 418 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Faites venir Num pour l'interroger. 419 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 - Sergent Khem. - Oui. 420 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 - Envoyez une équipe trouver Mme Pin. - OK. 421 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 S'ils sont toujours en contact, Num reviendra vers Mme Pin. 422 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Oui, inspecteur. 423 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Ils sont venus recouvrer une dette à son stand. 424 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 - Ils ont tout brûlé. - Mec, trois. 425 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 - T'aurais pas dû, Ou. - Trois dans la maison, un blessé. 426 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Tout le monde l'a vu, mais personne n'ose parler. 427 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 On a tous peur. 428 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Mais si le débiteur meurt, la dette est effacée. 429 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Quel est l'intérêt ? 430 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Ils en ont fait un exemple pour tenir les autres en respect. 431 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Pourquoi on leur emprunte des sous ? 432 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Ces gens ont à peine de quoi vivre. Où emprunter, sinon ? 433 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Aucune banque n'en voudra. 434 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Ils passent par la voie illégale, au péril de leur vie. 435 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 S'ils ne peuvent pas payer, ils finissent comme ça. 436 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 La police est au courant, 437 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 - pourquoi ne fait-elle rien ? - C'est qui, elle ? 438 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Que je lui coupe la langue. 439 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po ! 440 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Le connard d'hier au casino, je sais où il est. 441 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Tu es réveillé. 442 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Quand es-tu sorti ? 443 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Tu n'es pas venu me voir. 444 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Ça fait un moment. 445 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Désolée de ne pas t'avoir rendu visite. 446 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 À quoi ça rime, tout ça ? 447 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 On ne peut pas le régler en paix ? 448 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 C'est Po. 449 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Il a brûlé la maison d'une amie, 450 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 et elle en est morte. 451 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Mamie et petite-fille. 452 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Je veillais sur elles. 453 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Suis-moi. 454 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Après l'incident de la salle de boxe, 455 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 j'ai demandé à quelqu'un de l'entretenir 456 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 en attendant que tu la récupères. 457 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Je t'aime comme un fils. 458 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Tu as consacré ta vie à me servir. 459 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 J'en suis reconnaissante. 460 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Désormais, je prendrai bien soin de toi. 461 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Reviens travailler avec moi, Num. 462 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Quant à Po, 463 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 j'exigerai des excuses de sa part. 464 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Je lui donnerai une bonne leçon. 465 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Mettons tout ça derrière nous. 466 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Je t'en supplie. 467 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Je suis désolé. 468 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Maman. 469 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Où est-il ? 470 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Il est parti. 471 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Tu as vraiment brûlé une maison ? 472 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Je t'ai dit de ne rien faire d'irréfléchi. 473 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Elle a porté plainte. Fallait l'éliminer. 474 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Elle devait servir d'exemple, ou les autres cesseront de payer. 475 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Pourquoi es-tu allé recouvrer la dette toi-même ? 476 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Tu as des hommes. Sers-t'en. 477 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Je suis leur chef, maman. Je vais sur le terrain. 478 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Je dois leur montrer que je suis sérieux 479 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 pour avoir leur respect. 480 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Si papa était encore là, il serait d'accord. 481 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 C'est parce que ton père faisait la même chose 482 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 que sa tête a été mise à prix. 483 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Tu aimes ça, pas vrai ? 484 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Jouer au caïd tape-à-l'œil. 485 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Exhiber ton pouvoir comme on marque son territoire. 486 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Je dois réparer toutes tes bêtises. 487 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Un casse-tête sans fin. 488 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Celui qui te cherche s'appelle Num. 489 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Il travaillait pour moi comme collecteur. 490 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Cet enfoiré 491 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 sait que je suis ton fils ? 492 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Ce connard se prend pour John Wick ou quoi ? 493 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Si je le revois, je le flingue. 494 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Mais Num est sérieux. 495 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Il était jeune quand il a commencé. 496 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 En grandissant, il a montré sa force. 497 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Fiable et courageux. 498 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 On l'envoyait toujours chez les débiteurs de longue date. 499 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Ils payaient toujours. 500 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Il est resté là jusqu'à l'arrivée de la police. 501 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 C'est un orphelin. 502 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Pour lui, les enfants font toujours exception. 503 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 La grand-mère et l'enfant dont tu as brûlé la maison, 504 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num veillait sur elles. 505 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Fais profil bas à la maison 506 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 et ne sors pas en public. 507 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Je vais t'envoyer au Cambodge. 508 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Tu rentreras quand tout sera réglé. 509 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Alors ? 510 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Toujours rien. 511 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Ils doivent être en état d'alerte. 512 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Là. 513 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 C'est Jod. Un ancien soldat. 514 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Forces spéciales au passé de combattant. 515 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Il aurait une maladie qui l'empêche de sentir la douleur. 516 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Des joueurs lui ont planté une machette dans la tête, 517 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 et il a continué de se battre. 518 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Merde ! C'est un animal. 519 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 À toutes les unités. Un suspect ressemblant à Num. 520 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Il conduit une moto rouge et blanc au carrefour Ratchadamri 521 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 en direction de la ville. Terminé. 522 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 J'y vais. 523 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Attends. Hé ! 524 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Stop ! Police ! Arrêtez-vous ! 525 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Merde. C'est pas vrai. 526 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num ! 527 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Arrête-toi ! 528 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Stop ! 529 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Num ! 530 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 531 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 C'est Kong. 532 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 On était ensemble à l'orphelinat. 533 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Tu as cassé le nez de M. Tom. 534 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 On s'est séparés sous le pont. Tu t'en souviens ? 535 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Tu m'as poussé dans le fleuve 536 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 en t'échappant du casino. 537 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Rends-toi, mec. 538 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Je veillerai sur toi. 539 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Laisse-moi m'occuper de Po. 540 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Ensuite, je serai à toi. 541 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Stop. Num, arrête. 542 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, arrête ! 543 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Stop ! 544 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Plus un geste ! 545 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 546 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Allô ? 547 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 J'ai Num. 548 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Va te faire, salaud. 549 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Tu joues les gros durs, connard ? 550 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Donne-moi le flingue. 551 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Le putain de flingue. 552 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po. 553 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Quatre kilos, comme convenu. 554 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. 555 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Je suis désolé. 556 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Je suis endetté. 557 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 J'ai cosigné un prêt pour un collègue, 558 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 et il n'a pas payé. 559 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Je paie les pots cassés. 560 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Je suis submergé. 561 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Excuse-moi. 562 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 563 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 C'est mon équipier dans une affaire. 564 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, va à l'étage. 565 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Reste chez moi quelque temps. 566 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 567 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Rends-toi. 568 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Tu seras sous protection policière. 569 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Tu seras en sécurité. 570 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 T'es aussi flic 571 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 et t'arrives pas à te gérer. 572 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong… 573 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Le sergent Khem m'a appelée. 574 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Il n'arrivait pas à te joindre. 575 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Allô ? 576 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Je vais bien. 577 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 J'ai perdu Num sur la route en périphérie. 578 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Oui. 579 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Pardon pour les tracas. 580 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Oui, monsieur. 581 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Pourquoi pries-tu, cette fois ? 582 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Ne refais pas les mêmes erreurs. 583 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Je ne peux pas faire demi-tour. 584 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Mais si. 585 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Tu l'as déjà fait. 586 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Ne perds pas foi en toi. 587 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Pardonne et renonce. 588 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Si je pardonne, quand me vengerai-je ? 589 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Je les connais. 590 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Et je sais comment en finir pour de bon. 591 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 La violence ne résout rien. 592 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Je ne connais pas d'autre manière. 593 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Réfléchis-y à deux fois. 594 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Ton corps est blessé 595 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 et ton esprit est faible. 596 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Tu devrais te reposer. 597 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Crois-moi. 598 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 La cabane est vide. 599 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. 600 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Quoi ? 601 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Allô ? 602 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Vraiment ? 603 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num est en vie ! 604 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Où es-tu ? 605 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Si tu le tues, je te donne 100 000 bahts. 606 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Merde ! 607 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Bonsoir. 608 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Si ce que tu me dis est vrai, 609 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 tu seras poursuivi. 610 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Tu le sais ? 611 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Je le comprends. 612 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Qui d'autre est au courant ? 613 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Personne. 614 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Je gardais ça pour vous. 615 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Pourquoi ? 616 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Tu crois que je vais t'aider ? 617 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Non, monsieur. 618 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 J'assume mes responsabilités. 619 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Je veux juste bien agir. 620 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Empêcher ces ordures de faire plus de mal. 621 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Je veux me racheter. 622 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Un haut fonctionnaire a exigé qu'on suspende l'affaire Mme Pin. 623 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Mais je refuse. 624 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Ça arrive tout le temps, 625 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 et je gère les choses à ma manière. 626 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Mais surtout, 627 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 il me faut un homme de confiance à mes côtés. 628 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Je peux te faire confiance ? 629 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Oui, monsieur. 630 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Bien. 631 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Désormais, tiens-moi, et moi seul, au courant de tes découvertes. 632 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Je parlerai au fonctionnaire. 633 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Oui, monsieur. 634 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Pourquoi tu m'as pas sauvée ? 635 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Merde ! Putain. 636 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 L'abbé t'attend. 637 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Allô, la police ? Je voudrais signaler un mort. 638 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "On récolte ce que l'on sème." 639 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Comment ce fumier devrait payer pour ce qu'il a fait, Luang Phor ? 640 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, tu l'as aidé. 641 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Tu as son karma. 642 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Tout le monde naît avec une dette karmique. 643 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Même en tant que moine, 644 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 je ne fais pas exception. 645 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 En parlant de dette, 646 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 ce temple en est accablé. 647 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Ce temple n'existerait pas sans l'argent de ma famille. 648 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Au lieu de nous remercier, 649 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 t'as osé nous trahir. 650 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Il n'est pas trop tard pour arrêter, Po. 651 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Ne crée pas de mauvais… 652 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Immobilisez-le. 653 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Tu te souviens de ça ? 654 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Debout. 655 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, dépêche. 656 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, viens. Allez ! 657 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 - Rattrapez-les. - Vite. 658 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Merde ! 659 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Bougez ! 660 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Attrapez-le ! Vite ! 661 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Attrapez-le ! 662 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Plus un geste ! 663 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Lâche ton arme. 664 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 665 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Num ? 666 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, allons-y. 667 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Fait chier ! 668 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 URGENCES 669 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 À l'aide. 670 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Vite. 671 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Maman, Jod est mort. 672 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Ne rentre pas à la maison. Cache-toi quelque part. 673 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Le plan d'évasion prêt, j'irai te chercher. 674 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 D'accord. 675 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Montez. 676 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Inspecteur. 677 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Où es-tu ? 678 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Vous savez pour le temple ? 679 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Oui. 680 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Venez tout de suite chez moi. 681 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 On neutralise Mme Pin ce soir. 682 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Oui, inspecteur. 683 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 D'accord. 684 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Oui, monsieur. 685 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 On avance bien. 686 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Je vous tiens au courant. 687 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Oui. 688 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 On a le feu vert pour éliminer Mme Pin. 689 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 On m'a dit que tu avais aidé Num à s'échapper. 690 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Pourquoi ? 691 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num est mon ami. 692 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 On a grandi au même orphelinat. 693 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Dix ans sans se voir. 694 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Je suis tombé sur lui 695 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 dans ce contexte. 696 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 697 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Où est Num ? 698 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 À l'hôpital. 699 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Lequel ? 700 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Putain ! 701 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Enfoiré ! 702 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Vous faites quoi ? 703 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Je t'ai demandé où il était. 704 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Où est-il ? 705 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Bon, d'accord ! 706 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Si Num se pointe, 707 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 je donne un million à celui qui le descend. 708 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Dites aux gens 709 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 que j'effacerai leurs dettes s'ils m'aident à retrouver Num. 710 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Un million en liquide. 711 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Tu m'as menti. 712 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 JE JURE HONNÊTETÉ, DISCIPLINE ET JUSTICE POUR LA PAIX DES PEUPLES ET DE LA NATION 713 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Où est Po ? 714 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 715 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Laisse Po et moi partir en mémoire du bon vieux temps… 716 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Code PIN. 717 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Allô, Mme Pin. C'est Kong. 718 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Je sais que vous avez soudoyé l'inspecteur Tong 719 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 et je sais où se cache Po. 720 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Rendez-vous maintenant. Votre peine sera allégée. 721 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Où est Po ? 722 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 723 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Mme Pin est en vie ? 724 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Si tu me dis où est Po, je te laisserai t'occuper de Mme Pin. 725 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Arrête, s'il te plaît. Laisse-moi m'en charger. 726 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Si tu ne me dis pas, 727 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 je lui tirerai les vers du nez. 728 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Bon, d'accord. 729 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po est dans le bâtiment désaffecté de Khlong Suk. Ne… 730 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 731 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Je t'en supplie. 732 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Ne tue pas Po. 733 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Je t'en supplie. 734 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Relâchez-moi ! 735 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Ça va ? 736 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Arrêtez ! Reculez. 737 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Stop ! Reculez. 738 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Reculez. Allez ! 739 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num, s'il te plaît. 740 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Épargne-moi. Je t'en supplie. 741 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Je suis désolé. Pitié, Num. 742 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Je me rendrai. Je finirai ma vie en prison. 743 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Tu te crois malin ? 744 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 J'hésiterai pas. 745 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Envoie le flingue. 746 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Allez, passe-le-moi ! 747 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Tu te fous de moi ? 748 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 C'est quoi, ton problème ? 749 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 T'es malade, ou quoi ? 750 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Je vais t'exploser la cervelle, salopard ! 751 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Fils de pute ! 752 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Le sergent-major Sitta Yannaboon, 753 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 officier de la division d'enquête 754 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 pour la police de Phetchaburi, 755 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 a servi avec courage, dévouement et détermination. 756 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Il a joué un rôle majeur au sein de la police 757 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 dans l'élimination de groupes influents, 758 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 un problème chronique depuis des années. 759 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Oui, monsieur. 760 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Comment ça va, la vedette ? 761 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Félicitations. 762 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Je t'appelais juste pour te dire 763 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 que Tong s'est pendu dans sa cellule. 764 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Ils vérifient si c'est un meurtre ou un suicide. 765 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Fait chier. C'était pas prévu. 766 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Appelle-moi quand tu reviens à Phetchaburi. 767 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 On fêtera ça avec l'équipe. 768 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 D'après l'échocardiogramme, 769 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 la fuite de la valve cardiaque de Ping Ping a considérablement rétréci. 770 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 À ce stade, il n'est plus nécessaire d'opérer. 771 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Merci. 772 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Sous-titres : Clémence Chénel