1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Gehörst du zu ihm?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Prima! Nur zu.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Na los!

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Scheiße.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Ich gebe auf.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Miese Schuldner wie du
zahlen nicht ohne Gewalt.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Ich gebe auf. Bitte verschon mich
nur dieses eine Mal!

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Ich werde versuchen,
es dir zurückzuzahlen.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Nur dieses eine Mal. Bitte.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Das nächste Mal verfüttere ich
deine Eingeweide an die Hunde.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
THE DEBT COLLECTOR

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
HOCHSPANNUNG
LEBENSGEFAHR

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONE 3
ZUTRITT NUR MIT GENEHMIGUNG

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Verschuldet zu sein bedeutet Leiden.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
ZEHN JAHRE SPÄTER

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
In Dhamma nennt man das "Karmaschuld".

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Gutes und schlechtes Karma

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
führen zu Glück und Leid.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Ihr seid alle hier,

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
um eure Karma-Schulden zurückzuzahlen.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Haft ist Gefangenschaft

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
als Bestrafung,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
aber sie formt euch auch
zu besseren Menschen,

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
um das Ergebnis eures Karmas zu erleben.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Eure Strafe geht zu Ende.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Ihr habt eure Karmaschuld beglichen.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Ihr solltet neu anfangen,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
euch benehmen, Gutes tun

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
und einen Beitrag
zur Gesellschaft leisten.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amen.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amen.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
PROVINZIALGEFÄNGNIS

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Wo ist der Abt?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
In einer Höhle am Berg.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Die Treppe rauf und da lang.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Oh, du bist es.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Wie kamst du her?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Hast du schon gegessen?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Ich bin hergelaufen.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Ich wollte dir meine Aufwartung machen.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Entlassung heißt, du leidest nicht mehr.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Du solltest neu anfangen.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Hast du dir überlegt,
wovon du leben willst?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Noch nicht.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Kannst du fahren?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
-Ja.
-Ok, gut.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Mein Schüler sucht einen Kurier.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Interessiert?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Ich bitte ihn, dich einzustellen.

52
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Ein Paket für Sie.

53
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Paketlieferung.

54
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
SCHLECHTER FAHRER:
BRING DEIN EIGENES GUTES KARMA

55
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PECHT EXPRESS

56
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Er ist süß.

57
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Du solltest ihn zur Gesellschaft behalten.

58
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Ich kann nicht.

59
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Bitte kümmere dich um ihn.

60
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Bitte sehr. Bis morgen früh.

61
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Was darf es sein?

62
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Gebratene Bambussprossen mit Ei.

63
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Reis dazu?

64
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Hey!

65
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Dein Geld.

66
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Das ist für dich.

67
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Bedank dich, Nid Noi.

68
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Danke.

69
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Oma.

70
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Behalte es.

71
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Wie sieht's aus?

72
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Was ist das?

73
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Mehr habe ich nicht.

74
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Miststück! Was?

75
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Was zum Teufel soll das?

76
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Verdammt!

77
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Bitte nicht. Sie machen ihr Angst.

78
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Die Kleine hat Angst?

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Hat die Kleine Angst, du Hexe?

80
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hey!

81
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Halt dich da raus!

82
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiot. Wer zum Teufel bist du?

83
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Warum mischst du dich ein?

84
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Bitte.

85
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Tun Sie ihr nichts.

86
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Was schuldet sie? Ich bezahle es.

87
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Gib mir 10.000.

88
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Na los.

89
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Mehr habe ich nicht. Nehmen Sie es.

90
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Hey.

91
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Gehen wir.

92
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Los.

93
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hey.

94
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hey.

95
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Das ist nur Zins.

96
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Das Geschäft läuft schlecht.

97
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Du wolltest auch Kapital abzahlen.

98
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Also…

99
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Wann?

100
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Nächstes Mal zahlst du den doppelten Zins.

101
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Jawohl.

102
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Ich will nicht dafür arbeiten.

103
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Da vorn links.

104
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Danke.

105
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Kommen Sie rein. Wasser?

106
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Danke.

107
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Hol ihm Wasser.

108
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Leben Sie allein hier?

109
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Ja, nur ich und meine Enkelin.

110
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Ihre Mutter ließ sie hier…

111
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI LIEBT OMA

112
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…und verschwand.

113
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Sie ließ uns kein Geld da.

114
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Meine Rente reicht nicht aus,
um sie zu versorgen.

115
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Wir überleben nur, weil ich

116
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
Essen verkaufe.

117
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Ich hatte keine Ersparnisse
und lieh mir etwas bei ihnen.

118
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Wie viel schulden Sie?

119
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Ich lieh mir 30.000 Baht

120
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
für den Stand und Kochutensilien.

121
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Ich zahle täglich 1000 an Zinsen.

122
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Und irgendwie…

123
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
…schulde ich jetzt über 100.000.

124
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Wie kann ich das je zurückzahlen?

125
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Danke.

126
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Ich zahle es Ihnen zurück.

127
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Sorgen Sie sich nicht.

128
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Das ist für Sie.

129
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Möge Buddha Sie beschützen.

130
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Danke.

131
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Ich bezahle für meine Oma.

132
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Behalte es.

133
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Die Schuld ist bezahlt.

134
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Geh. Sag es deiner Oma.

135
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
-Ok?
-Bist du verletzt?

136
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Sieht aus wie ein Engelsflügel.

137
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Danke, dass du uns gerettet hast.

138
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Ich habe die Schulden bezahlt.

139
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Scheiße!

140
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Wache! Jemand ist gestürzt!

141
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Sie haben einen Hirntumor.

142
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Er verursacht Krampfanfälle, Übelkeit
und kann Ohnmachten auslösen.

143
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Sie können optische
oder akustische Halluzinationen bekommen.

144
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Ihr Tumor ist inoperabel.

145
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Es wäre zu gefährlich.

146
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Ich schlage Bestrahlungen vor.

147
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Wie lang hab ich?

148
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Mit Bestrahlungen vielleicht ein Jahr.

149
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Ohne

150
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
vielleicht weniger als einen Monat.

151
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Bitte nicht, ich flehe Sie an.

152
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Wozu bettelst du, na? Wozu bettelst du?

153
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Du verdienst nicht genug!

154
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Oma!

155
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hey! Kleines Miststück!

156
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Mistkerl.

157
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Scheiße!

158
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Machen wir ihn fertig.

159
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Na los.

160
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hey! Die Bullen sind da!

161
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Die Polizei!

162
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
-Gehen wir!
-Los.

163
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Was ist hier los?

164
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Die Geldeintreiber

165
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
schlugen den Stand der alten Frau kaputt,
und der Typ half ihr.

166
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Wollen Sie Anzeige erstatten?

167
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Ich kann sie anzeigen?

168
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Ja.

169
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Gehen Sie aufs Revier
und erstatten Sie Anzeige.

170
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Sie sollten ihr Zeuge sein.

171
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Wissen Sie nicht,
dass unregulierte Kredite illegal sind?

172
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Das passiert bei Nichtzahlung.

173
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Wie kann ich Ihnen helfen?

174
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Wie viele haben Ihren Stand zerlegt?

175
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Erinnern Sie sich?

176
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Ja. Sie kamen immer zu viert.

177
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Du, in dem schwarzen Hemd.
Nimm die Kappe ab.

178
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Schwarzes Hemd. Hey.

179
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Ich sagte, Kappe runter.

180
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, du Arschloch.

181
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Wann kamst du raus?

182
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Was hast du getan?

183
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.

184
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Er ist ihr Zeuge.

185
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Er hat sie
vor den Schuldeneintreibern gerettet.

186
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Höre ich richtig?

187
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Fr. Lek.

188
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Wissen Sie, dass der Kerl
ein brutaler Schuldeneintreiber ist?

189
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Er erschoss einen Schuldner
und saß zehn Jahre im Knast.

190
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Hast du sie belogen?

191
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Onkel Num hat uns nicht belogen.

192
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Er hat uns geholfen.

193
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Schreiben Sie einen Bericht über Num.

194
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Wir kommen allein heim.

195
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Ich will keine Last sein.

196
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Ich kann Sie fahren.

197
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Sie haben viel zu tragen.

198
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Schon gut.

199
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Lassen Sie die Sachen hier.
Ich kümmere mich darum.

200
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Ich…

201
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Ich muss noch mit der Polizei sprechen.

202
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Nehmt alles mit.

203
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hey, wartet! Hey!

204
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Ich habe bezahlt.

205
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Aber zu spät.

206
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Der Zins stieg.

207
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Das deckt nicht mal die Hälfte.

208
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hey! Nicht das!

209
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Ich ruf Madame Pin an.

210
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Wieso rufst du meine Mutter an?

211
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Warum rufst du sie an?

212
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Sag es mir!

213
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Du bezahlst so viel, wie ich sage.

214
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Was verstehst du nicht?

215
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Arschloch!

216
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Wie zum Teufel seht ihr denn aus?

217
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Was gibt's?

218
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, komm her.

219
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Oma! Mach die Tür auf!

220
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Ich sagte, aufmachen, Bitch!

221
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Wo ist der Mistkerl?

222
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Oma, lass uns reden.

223
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Mach auf und red mit uns.

224
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Du bezahlst nicht

225
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
und hast den Nerv, uns anzuzeigen.

226
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Weißt du nicht,
dass die Polizei uns hilft?

227
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Das wusste ich nicht.

228
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Der Polizist empfahl es.

229
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Komm raus.

230
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Na los.

231
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Ich sagte, rauskommen!

232
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Du alte Hexe! Hörst du nicht? Blöde Kuh!

233
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Komm raus!

234
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Du kommst nicht raus?

235
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Dann bleib und stirb.

236
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Alte Hexe.

237
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Bitte.

238
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Ich gebe auf.

239
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Klar.

240
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Hol das Klebeband.

241
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Ich sagte, hol es, du Stück Scheiße!

242
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Fessle sie.

243
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
-Hilfe!
-Loslassen!

244
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Hilfe! Nid Noi!

245
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Hilfe!

246
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

247
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Hilfe!

248
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Ist Oma Lek heute nicht da?

249
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Wissen Sie nicht,
dass ihr Haus abgebrannt ist?

250
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Die Feuerwehr
fand Oma Leks verkohlte Leiche.

251
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Ihre Hände waren ans Eisentor gefesselt.

252
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Jemand sah dort das Auto von Po,

253
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
dem Schuldeneintreiber.

254
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Die waren das.

255
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Ehrlich, wer kommt gegen sie an?

256
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Aber ihre Enkelin überlebte.
Sie kamen gerade noch rechtzeitig.

257
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Sie erlitt Verbrennungen dritten Grades.

258
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Sie wird behandelt,

259
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
aber die Brandwunden sind entzündet.

260
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Ihr Zustand ist ernst.

261
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Das heißt…

262
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
Sie könnte sterben?

263
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Geben Sie mir für alle Fälle
Ihre Telefonnummer…

264
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Hallo?

265
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Worum betest du, Num?

266
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Für die schnelle Genesung eines Kindes.

267
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Bist du kein Kurier mehr?

268
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Mein Schüler sagte es.

269
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Warum nicht mehr?

270
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Ich habe einen anderen Job.

271
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Was für einen Job?

272
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
SCHARFER RINDERSALAT, SOM TUM,
SCHARFE SUPPE

273
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Wenn ich dir helfen darf,
musst du heute keine Zinsen zahlen.

274
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Keine Sorge, ich bezahle.

275
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Bist du sicher?

276
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Vorsicht, oder es setzt was.

277
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Los, stoßt an.

278
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Scheiße.

279
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Der Kleber ist super.

280
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Ab jetzt klebe ich Schuldnern
damit den Mund zu,

281
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
wenn sie nicht zahlen können.

282
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Ja.

283
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Super. Prost!

284
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Prost!

285
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Der schon wieder?

286
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Mistkerl!

287
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Arschloch!

288
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Du Mistkerl!

289
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Wo ist Po?

290
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Ich fragte, wo ist Po?

291
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Ich decke auf.

292
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Spieler, neun.

293
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Spieler, acht.

294
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
PFANDHAUS

295
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Krieg ich 10.000 zum Weiterspielen?

296
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

297
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hey, Sergeant Kong.

298
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Sie haben Ihre Schulden nicht bezahlt.

299
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Bitte.

300
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Helfe ich dir nicht immer?

301
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Schon vergessen?

302
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Das ist das letzte Mal.

303
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Und zahl's bald zurück.

304
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Willkommen. Möge das Glück mit euch sein.

305
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
GESCHLOSSEN

306
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Neun, Arschloch!

307
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Trinkt aus.

308
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Schnell.

309
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Der nächste Verlierer zieht sich aus.

310
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Na gut. Los.

311
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Fangen wir an.

312
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Ich will dich nackt sehen, Boss.

313
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Du bist schon raus?

314
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Wo ist Po?

315
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Was willst du von ihm?

316
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Ich will mit ihm reden.

317
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po ist nicht da.

318
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Du kannst mit mir reden.

319
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Suchst du mich?

320
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Was willst du?

321
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Bring Po weg!

322
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Lass mich los!

323
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Hilfe!

324
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Halt! Hey!

325
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hey!

326
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Stehen bleiben! Halt! Polizei!

327
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Hände hoch!

328
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Hände hoch!

329
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Ich sagte, Hände hoch!

330
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Was zum Teufel?

331
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Zurück!

332
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
KINDERHEIM SAENGTAWAN

333
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hey! Was zum Teufel machst du da?

334
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Was geht dich das an? Verschwinde!

335
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Arschloch! So verdammt neugierig!

336
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hey!

337
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, hör auf!

338
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Du bringst ihn um!

339
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Was ist passiert?

340
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
ALLES AUFESSEN, NICHTS VERSCHWENDEN
ESSEN IST KOSTBAR

341
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong und seine Bande schikanierten Phueng.
Num und ich stoppten sie.

342
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Ist das wahr, Phueng?

343
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Starr sie nicht so an!

344
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Sei ein Mann und gib's zu!

345
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Dich fragte ich nicht.

346
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Sei nicht naseweis!

347
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Immer machst du Ärger!

348
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Du Arschloch!

349
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Deine Eltern sind Abschaum!

350
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Abschaum kann nur mehr Abschaum
produzieren, aber ihn nicht erziehen!

351
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Ihr seid alle Arschlöcher.

352
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Abschaum!

353
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Mistkerl!

354
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Herr Tom hat dich angezeigt.

355
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Ist mir egal.

356
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Ich gehe nicht zurück.

357
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Wo willst du hin?

358
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Können Kids wie wir es schaffen?

359
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Nach der Geburt verlassen…

360
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
…um in diesem Drecksloch zu landen.

361
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Ich wollte ein guter Mensch sein.
Sieh, wohin mich das gebracht hat.

362
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Wie kann sich unser Leben verbessern,
wenn wir so leben?

363
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Ich weiß es nicht.

364
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Ab sofort

365
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
mache ich, was ich will.

366
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Mir ist alles egal.

367
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Du kommst allein klar?

368
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Natürlich. Warum?

369
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Seit wann bin ich dein Handlanger?

370
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Als du neu warst und verprügelt wurdest,
wer hat dir geholfen?

371
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Du hast gejault wie ein Hund.

372
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Fick dich.

373
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, ruh dich aus.
Ich kümmere mich um sie.

374
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Hi.

375
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Meine Kleine.

376
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Wie geht's dir?

377
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
So ein süßes Lächeln.

378
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Was, wenn der Arzt sagt,

379
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
sie muss operiert werden?

380
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Sie tut mir so leid.

381
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Sie ist so klein.

382
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Heute kam noch ein Brief
wegen der Schulden.

383
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Wir schulden ihnen vier Raten.

384
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Ist das wirklich ok?

385
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Ich regle das.

386
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Stimmt's?

387
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Hallo.

388
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Ok.

389
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Ein dringendes Meeting.

390
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Geh nur.

391
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
So sieht es nach dem Feuer
in Madame Pins Casino aus.

392
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Sie ist hier eine mächtige Figur.

393
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Es ist ein lange bestehendes illegales
Casino, das schon oft geschlossen wurde.

394
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Zuletzt vor drei Monaten.

395
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Aber es gibt keine Beweise dafür,
dass es Madame Pin gehört.

396
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Die Festplatten der Überwachungskameras
wurden jedes Mal entfernt.

397
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Diesmal auch.

398
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Ich will offen reden.

399
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Der vorherige Inspektor
und viele Beamte wurden

400
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
darum strafversetzt.

401
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Jetzt bin ich hier.

402
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
Ich lasse mir meinen Ruf nicht ruinieren,

403
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
egal, wer der große Fisch ist.

404
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Hängt einer von Ihnen mit drin,

405
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
gibt es keine Gnade.

406
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Ich will den Fall schnell lösen

407
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
und den Verantwortlichen fassen.

408
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Ok.

409
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Das ist das Video
einer Überwachungskamera aus der Nähe.

410
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Dieser Kerl hier.

411
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Den kenne ich.

412
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Er heißt Num.

413
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Ex-Handlanger von Madame Pin,
frisch aus dem Knast.

414
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Saß wegen Ermordung
eines Schuldners vor 10 Jahren.

415
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Als er verhaftet wurde,
verpfiff er niemanden.

416
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Arbeitet er wieder für sie?

417
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Ich bin nicht sicher.

418
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Ok, weiter. Laut diesem Video

419
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
waren die Casino-Angestellten
auch hinter ihm her.

420
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Erinnert ihr euch
an das Feuer bei der alten Dame?

421
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num begleitete die alte Dame
bei der Anzeige gegen Po,

422
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
Madame Pins Sohn, und seine Leute
wegen Körperverletzung bei Schulden.

423
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Dann bestellen Sie Num zum Verhör ein.

424
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
-Sergeant Khem.
-Ja.

425
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
-Observieren Sie Madame Pin.
-Ok.

426
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Gibt es eine Verbindung,
wird Num zu Madame Pin gehen.

427
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Ja, Inspector.

428
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Sie wollten ihre Schulden eintreiben.

429
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
-Sie fackelten alles ab.
-Drei, drei.

430
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
-Warum warst du dort, Ou?
-Drei im Haus, ein Verletzter.

431
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Alle sahen es, aber keiner will reden.

432
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Wir haben alle Angst.

433
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Wenn der Schuldner stirbt,
verfallen die Schulden.

434
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Was soll das Ganze dann?

435
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Sie statuierten ein Exempel an ihr,
um die anderen einzuschüchtern.

436
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Warum leihen die Leute noch von ihnen?

437
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Sie leben von der Hand in den Mund.
Wer sonst würde ihnen etwas leihen?

438
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Keine Bank würde das tun.

439
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Sie müssen illegal leihen,
aber der Zins ist mörderisch.

440
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Können sie es nicht zurückzahlen,
enden sie so.

441
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Die Polizei weiß es auch,

442
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
-warum unternimmt sie nichts?
-Wer zum Teufel ist sie?

443
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Ich schneide ihr die Zunge raus.

444
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

445
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Der Typ aus dem Casino,
ich weiß, wo er ist.

446
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Du bist wach.

447
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Seit wann bist du raus?

448
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Warum kamst du nicht her?

449
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Seit einer Weile.

450
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Es tut mir leid,
dass ich dich nicht besucht habe.

451
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Was soll das alles?

452
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Können wir uns nicht friedlich einigen?

453
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Es ist Po.

454
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Er fackelte ein Haus ab.

455
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
Eine Bekannte verbrannte.

456
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Oma und Enkelin.

457
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Ich kümmerte mich um sie.

458
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Komm mit.

459
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Nach dem Vorfall im Boxklub

460
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
ließ ich es herbringen
und in Schuss halten,

461
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
damit ich es dir zurückgeben kann.

462
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Ich liebe dich wie einen Sohn.

463
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Du hast mir dein Leben lang gedient.

464
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Das weiß ich zu schätzen.

465
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Ab sofort werde ich mich
gut um dich kümmern.

466
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Komm zurück und arbeite für mich, Num.

467
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Was Po angeht…

468
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Er wird sich bei dir entschuldigen.

469
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Ich werde ihm selbst
eine Lektion erteilen.

470
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Lassen wir das hinter uns.

471
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Ich flehe dich an.

472
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Es tut mir leid.

473
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mama.

474
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Wo ist er?

475
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Er ist weg.

476
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Hast du wirklich
eine Schuldnerin verbrennen lassen?

477
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Du solltest nichts Vorsätzliches tun.

478
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Die alte Hexe ging zur Polizei.
Ich musste sie töten.

479
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Ich musste ein Exempel statuieren,
sonst würde keiner mehr bezahlen.

480
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Warum treibst du die Schulden selbst ein?

481
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Du hast genug Männer.
Warum schickst du nicht sie?

482
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Ich bin der Boss, Mama.
Ich führe an der Front.

483
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Ich muss zeigen, dass ich es ernst meine,

484
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
für Respekt.

485
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Wäre Papa noch hier,
würde er mir recht geben.

486
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Eben weil dein Papa sich so benahm,

487
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
setzten sie ein Kopfgeld auf ihn aus.

488
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Du liebst das, oder?

489
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Zu protzen wie ein großer Gangster,

490
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
wie ein Hund, der sein Revier markiert.

491
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Immer muss ich hinter dir herräumen.

492
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Das ist echt lästig.

493
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Der Kerl, der hinter dir her ist,
heißt Num.

494
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Er war früher Schuldeneintreiber für mich.

495
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Warte.

496
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Wusste er, dass ich dein Sohn bin?

497
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Hält sich der Arsch für John Wick oder so?

498
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Den mache ich fertig.

499
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Aber Num hat es drauf.

500
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Er fing schon sehr jung bei mir an.

501
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Als er älter wurde,
war er sehr vielversprechend.

502
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Furchtlos und verlässlich.

503
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Er trieb immer
die Schulden der Langzeitsäumigen ein.

504
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Jeder Einzelne hat bezahlt.

505
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Er blieb, bis er verhaftet wurde.

506
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Er ist Waise.

507
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Für ihn sind Kinder
bei allem die Ausnahme.

508
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Die Oma und das Kind,
deren Haus du abgefackelt hast…

509
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num hat sich um sie gekümmert.

510
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Bleib einfach zu Hause.

511
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Und lass dich nirgends blicken.

512
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Ich schicke dich nach Kambodscha,

513
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
bis sich alles beruhigt hat.

514
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Wie läuft es?

515
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Bisher gibt es nichts.

516
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Sie müssen in Alarmbereitschaft sein.

517
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Hier.

518
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Das ist Jod. Ein Ex-Soldat.

519
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Sondereinsatzkommando mit Kampferfahrung.

520
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Es heißt, er spüre keinen Schmerz.

521
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Ein paar Spieler packten ihn,
hielten ihm eine Machete an den Kopf,

522
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
aber er hat weitergekämpft.

523
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Scheiße! Er ist ein Tier.

524
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Zentrale an alle Einheiten.
Ein Verdächtiger, der Num ähnelt.

525
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Er fährt ein rot-weißes Motorrad
an der Ratchadamri-Kreuzung

526
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
in Richtung Stadtmitte. Over.

527
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Ich gehe.

528
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Hey, warten Sie. Hey!

529
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hey! Anhalten! Polizei! Anhalten!

530
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hey!

531
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Scheiße! Verdammt.

532
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!

533
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Hey, stehen bleiben!

534
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Halt!

535
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hey, Num!

536
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num.

537
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Ich bin Kong.

538
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Wir waren zusammen
im Kinderheim Saengtawan.

539
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Du brachst Herrn Tom die Nase!

540
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Wir trennten uns unter der Brücke!
Erinnerst du dich?

541
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Du hast mich in den Fluss geworfen,

542
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
als du vom Casino wegliefst!

543
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Ergib dich, Mann!

544
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Ich kümmere mich um dich!

545
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Erst muss ich mich um Po kümmern.

546
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Danach gehöre ich dir.

547
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hey, halt! Num, bleib stehen!

548
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, bleib stehen!

549
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Hey! Halt!

550
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Stehen bleiben!

551
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.

552
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.

553
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Hallo.

554
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Ich habe Num.

555
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Verdammtes Arschloch.

556
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Du hältst dich wohl
für sehr tough, du Arschloch.

557
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Gib mir die Waffe.

558
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Ich sagte, gib mir die Waffe!

559
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!

560
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Vier Kilo, wie gewünscht.

561
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.

562
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Es tut mir leid.

563
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Ich hab vier Millionen Schulden.

564
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Ich bürgte für 'nen Kollegen…

565
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
Er ist im Zahlungsverzug.

566
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Jetzt muss ich zahlen.

567
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Ich bin am Ende.

568
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Es tut mir leid.

569
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.

570
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Er ist mein Partner.
Wir arbeiten zusammen.

571
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, geh nach oben.

572
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Bleib eine Weile hier.

573
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.

574
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Bitte stell dich.

575
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Dann stehst du unter Polizeischutz.

576
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Das ist sicherer.

577
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Du bist auch Bulle…

578
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
Kannst nicht mal für dich sorgen.

579
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.

580
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Sergeant Khem rief mich an.

581
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Er sagte, er erreicht dich nicht.

582
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Hallo.

583
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Mir geht's gut.

584
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Ich verlor Num auf der Straße
außerhalb der Stadt.

585
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Ja.

586
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Sorry, dass Sie sich sorgten.

587
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Jawohl.

588
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Wofür betest du diesmal?

589
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Mach nicht wieder dieselben Fehler.

590
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Ich kann nicht umkehren.

591
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Doch.

592
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Hast es schon mal getan.

593
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Glaube an dich.

594
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Vergib und lass los.

595
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Wie bekomme ich dann meine Rache?

596
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Ich kenne sie.

597
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Ich weiß, wie ich es
ein für alle Mal beenden kann.

598
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Gewalt ist keine Lösung.

599
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Mein Leben lang kannte ich nur diesen Weg.

600
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Denke scharf nach, überlege gut.

601
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Dein Körper ist verletzt,

602
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
und dein Geist ist schwach.

603
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Du solltest dich ausruhen.

604
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Glaub mir.

605
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Die Hütte steht leer.

606
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!

607
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Was?

608
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Hallo.

609
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Bist du sicher?

610
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num ist noch am Leben!

611
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Wo bist du?

612
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Wenn du ihn tötest, gebe ich dir 100.000.

613
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Scheiße!

614
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Guten Abend.

615
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Wenn das alles wahr ist,

616
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
werden Sie auch angeklagt.

617
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Wissen Sie das?

618
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Das weiß ich.

619
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Weiß noch jemand davon?

620
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Nein.

621
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Ich wollte es nur Ihnen sagen.

622
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Warum?

623
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Sollte ich Ihnen helfen, es zu vertuschen?

624
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Nein.

625
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Es war falsch. Ich nehme meine Strafe an.

626
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Ich will das Richtige tun.

627
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Die Mistkerle sollen keinem mehr wehtun.

628
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Ich mach's gut.

629
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Ein hoher Beamter rief an und forderte,
dass wir Madame Pin in Ruhe lassen.

630
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Ich geb nicht auf.

631
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Ich habe ständig damit zu tun

632
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
und erledige es auf meine Art.

633
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Am wichtigsten ist…

634
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
Ich brauche jemanden an meiner Seite,
dem ich vertrauen kann.

635
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Kann ich Ihnen vertrauen?

636
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Jawohl.

637
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Gut.

638
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Ab sofort melden Sie
alles direkt mir und nur mir.

639
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Ich kümmere mich um den hohen Beamten.

640
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Jawohl.

641
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Warum hast du mich nicht gerettet?

642
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Scheiße! Verdammt.

643
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Der Abt wartet.

644
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Hallo? Ist dort die Polizei?
Ich will einen Toten melden.

645
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Alles rächt sich irgendwann."

646
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Wie soll der Arsch büßen für das,
was er getan hat, Luang Phor?

647
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, du hast ihm geholfen.

648
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Du teilst sein Karma.

649
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Jedes Leben
muss seine Karma-Schuld bezahlen.

650
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Obwohl ich Mönch bin,

651
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
bin ich keine Ausnahme.

652
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Was Schulden angeht…

653
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Der Tempel schuldet mir was.

654
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Ohne das Geld meiner Familie
würde er nicht existieren.

655
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Statt dankbar zu sein,

656
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
hast du uns verraten.

657
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Es ist noch nicht zu spät, Po.

658
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Schaff gutes Karma…

659
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hey.

660
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Haltet ihn fest!

661
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Erkennst du das?

662
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Steh auf!

663
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, beeil dich!

664
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, komm schon. Los!

665
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
-Schnappt sie!
-Schnell.

666
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Verdammt!

667
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Weg da!

668
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Fasst ihn! Los!

669
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hey!

670
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Hey, haltet ihn!

671
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Stehen bleiben!

672
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Waffe runter!

673
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.

674
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hey, Num.

675
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, gehen wir.

676
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Verdammt!

677
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
NOTAUFNAHME

678
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Hilfe!

679
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Beeilung!

680
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mama, Jod ist tot.

681
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Komm nicht heim. Versteck dich irgendwo.

682
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Wenn der Fluchtplan steht,
hole ich dich ab.

683
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Ok.

684
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hey, steig ein.

685
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Hallo, Inspector.

686
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Wo sind Sie?

687
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Sie wissen Bescheid über den Tempel?

688
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Ja.

689
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Kommen Sie zu mir.

690
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Wir nehmen Madame Pin fest.

691
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Ja, Inspector.

692
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Ok.

693
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Jawohl.

694
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Wir machen Fortschritte.

695
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Ich informiere Sie weiter.

696
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Ja.

697
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Ja.

698
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Wir haben grünes Licht für Madame Pin.

699
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Ich hörte, Sie halfen Num bei der Flucht.

700
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Warum?

701
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num ist mein Freund.

702
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Wir waren im selben Waisenhaus.

703
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Bis vor knapp 10 Jahren.

704
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Wir trafen uns wieder

705
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
und ausgerechnet so.

706
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Warum verschwiegen Sie mir das?

707
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Wo ist Num jetzt?

708
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
Im Krankenhaus.

709
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
In welchem?

710
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Was zum Teufel?

711
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Arschloch!

712
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Was zur Hölle ist das?

713
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Ich fragte, wo ist er?

714
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Wo ist er?

715
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Ok!

716
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Wenn der Arsch Num auftaucht,

717
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
bekommt der, der ihn tötet, eine Million.

718
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Sagt es den Schuldnern…

719
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
Ich erlass ihnen alle Schulden,
wenn sie mir helfen, Num zu erledigen.

720
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Plus eine Million in bar.

721
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Sie haben mich angelogen.

722
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
ICH SCHWÖRE UNSEREM VOLK UND DER NATION
EHRLICHKEIT, DISZIPLIN UND GERECHTIGKEIT

723
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Wo ist Po?

724
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num…

725
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
lass mich und Po
unserer Vergangenheit zuliebe gehen.

726
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Passwort?

727
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Hallo Madame Pin. Ich bin Kong.

728
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Ich weiß,
dass Sie Inspector Tong bestachen

729
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
und auch, wo Po ist.

730
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Ergeben Sie sich.
Das verringert Ihre Strafe.

731
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Wo ist Po?

732
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.

733
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Lebt Madame Pin noch?

734
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Wenn du mir sagst, wo Po ist,
überlasse ich dir Madame Pin.

735
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Hör auf.
Lass es mich auf meine Art regeln.

736
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Wenn du's nicht sagst,

737
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
quetsche ich es aus ihr heraus.

738
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Ok, ich sag's dir.

739
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po ist in dem verlassenen Gebäude
in Khlong Suk. Nicht…

740
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.

741
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Ich flehe dich an.

742
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Bitte lass Po leben.

743
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Ich flehe dich an. Bitte.

744
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Lass mich gehen.

745
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Alles ok?

746
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Halt! Zurück!

747
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Halt! Zurück!

748
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Zurück! Los!

749
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Num. Num, bitte.

750
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Bitte töte mich nicht. Ich flehe dich an!

751
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Es tut mir leid. Bitte, Num.

752
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Ich stelle mich.
Ich bleib lebenslang in Haft.

753
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Du bist so toll, was?

754
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hey!

755
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Ich tu's echt!

756
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Her mit der Waffe.

757
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Ich sagte, her damit!

758
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Verarschst du mich?

759
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?

760
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Bist du krank?

761
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Ich blas dir das Hirn raus,
du Stück Scheiße!

762
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Arschloch!

763
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Sergeant Major Sitta Yannaboon,

764
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
ein Ermittlungsbeamter

765
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
der Provinzialpolizei Phetchaburi,

766
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
diente mit Mut, Hingabe
und unerschütterlichem Engagement.

767
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Er war eine wichtige Stütze der Polizei

768
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
bei der Säuberung
einflussreicher lokaler Gruppen,

769
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
die jahrzehntelang ein Problem waren.

770
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Jawohl.

771
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Wie geht's, Starbulle?

772
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Gratuliere.

773
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Ich will nur sagen, dass Inspector Tong

774
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
sich letzte Nacht erhängt hat.

775
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Sie prüfen, ob er zum Schweigen
gebracht wurde oder sich selbst umbrachte.

776
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Verdammt.
Das hätte nicht passieren sollen.

777
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Rufen Sie mich an,
wenn Sie aus Phetchaburi zurück sind.

778
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Dann feiern wir mit dem Team.

779
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Laut Echokardiogramm

780
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
hat sich das Loch in Nong Ping Pings
Herzklappe deutlich verkleinert.

781
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Eine Operation ist nicht mehr nötig.

782
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Danke.

783
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Untertitel von: Britta Boyle