Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Gehörst du zu ihm?
Prima! Nur zu.
Na los!
Scheiße.
Ich gebe auf.
Miese Schuldner wie du zahlen nicht ohne Gewalt.
Ich gebe auf. Bitte verschon mich nur dieses eine Mal!
Ich werde versuchen, es dir zurückzuzahlen.
Nur dieses eine Mal. Bitte.
Das nächste Mal verfüttere ich deine Eingeweide an die Hunde.
THE DEBT COLLECTOR
HOCHSPANNUNG LEBENSGEFAHR
ZONE 3 ZUTRITT NUR MIT GENEHMIGUNG
Verschuldet zu sein bedeutet Leiden.
ZEHN JAHRE SPÄTER
In Dhamma nennt man das "Karmaschuld".
Gutes und schlechtes Karma
führen zu Glück und Leid.
Ihr seid alle hier,
um eure Karma-Schulden zurückzuzahlen.
Haft ist Gefangenschaft
als Bestrafung,
aber sie formt euch auch zu besseren Menschen,
um das Ergebnis eures Karmas zu erleben.
Eure Strafe geht zu Ende.
Ihr habt eure Karmaschuld beglichen.
Ihr solltet neu anfangen,
euch benehmen, Gutes tun
und einen Beitrag zur Gesellschaft leisten.
Amen.
PROVINZIALGEFÄNGNIS
Wo ist der Abt?
In einer Höhle am Berg.
Die Treppe rauf und da lang.
Oh, du bist es.
Wie kamst du her?
Hast du schon gegessen?
Ich bin hergelaufen.
Ich wollte dir meine Aufwartung machen.
Entlassung heißt, du leidest nicht mehr.
Du solltest neu anfangen.
Hast du dir überlegt, wovon du leben willst?
Noch nicht.
Kannst du fahren?
-Ja. -Ok, gut.
Mein Schüler sucht einen Kurier.
Interessiert?
Ich bitte ihn, dich einzustellen.
Ein Paket für Sie.
Paketlieferung.
SCHLECHTER FAHRER: BRING DEIN EIGENES GUTES KARMA
JAI PECHT EXPRESS
Er ist süß.
Du solltest ihn zur Gesellschaft behalten.
Ich kann nicht.
Bitte kümmere dich um ihn.
Bitte sehr. Bis morgen früh.
Was darf es sein?
Gebratene Bambussprossen mit Ei.
Reis dazu?
Hey!
Dein Geld.
Das ist für dich.
Bedank dich, Nid Noi.
Danke.
Oma.
Behalte es.
Wie sieht's aus?
Was ist das?
Mehr habe ich nicht.
Miststück! Was?
Was zum Teufel soll das?
Verdammt!
Bitte nicht. Sie machen ihr Angst.
Die Kleine hat Angst?
Hat die Kleine Angst, du Hexe?
Hey!
Halt dich da raus!
Idiot. Wer zum Teufel bist du?
Warum mischst du dich ein?
Bitte.
Tun Sie ihr nichts.
Was schuldet sie? Ich bezahle es.
Gib mir 10.000.
Na los.
Mehr habe ich nicht. Nehmen Sie es.
Hey.
Gehen wir.
Los.
Hey.
Das ist nur Zins.
Das Geschäft läuft schlecht.
Du wolltest auch Kapital abzahlen.
Also…
Wann?
Nächstes Mal zahlst du den doppelten Zins.
Jawohl.
Ich will nicht dafür arbeiten.
Da vorn links.
Danke.
Kommen Sie rein. Wasser?
Danke.
Hol ihm Wasser.
Leben Sie allein hier?
Ja, nur ich und meine Enkelin.
Ihre Mutter ließ sie hier…
NID NOI LIEBT OMA
…und verschwand.
Sie ließ uns kein Geld da.
Meine Rente reicht nicht aus, um sie zu versorgen.
Wir überleben nur, weil ich
Essen verkaufe.
Ich hatte keine Ersparnisse und lieh mir etwas bei ihnen.
Wie viel schulden Sie?
Ich lieh mir 30.000 Baht
für den Stand und Kochutensilien.
Ich zahle täglich 1000 an Zinsen.
Und irgendwie…
…schulde ich jetzt über 100.000.
Wie kann ich das je zurückzahlen?
Danke.
Ich zahle es Ihnen zurück.
Sorgen Sie sich nicht.
Das ist für Sie.
Möge Buddha Sie beschützen.
Danke.
Ich bezahle für meine Oma.
Behalte es.
Die Schuld ist bezahlt.
Geh. Sag es deiner Oma.
-Ok? -Bist du verletzt?
Sieht aus wie ein Engelsflügel.
Danke, dass du uns gerettet hast.
Ich habe die Schulden bezahlt.
Scheiße!
Wache! Jemand ist gestürzt!
Sie haben einen Hirntumor.
Er verursacht Krampfanfälle, Übelkeit und kann Ohnmachten auslösen.
Sie können optische oder akustische Halluzinationen bekommen.
Ihr Tumor ist inoperabel.
Es wäre zu gefährlich.
Ich schlage Bestrahlungen vor.
Wie lang hab ich?
Mit Bestrahlungen vielleicht ein Jahr.
Ohne
vielleicht weniger als einen Monat.
Bitte nicht, ich flehe Sie an.
Wozu bettelst du, na? Wozu bettelst du?
Du verdienst nicht genug!
Oma!
Hey! Kleines Miststück!
Mistkerl.
Scheiße!
Machen wir ihn fertig.
Na los.
Hey! Die Bullen sind da!
Die Polizei!
-Gehen wir! -Los.
Was ist hier los?
Die Geldeintreiber
schlugen den Stand der alten Frau kaputt, und der Typ half ihr.
Wollen Sie Anzeige erstatten?
Ich kann sie anzeigen?
Ja.
Gehen Sie aufs Revier und erstatten Sie Anzeige.
Sie sollten ihr Zeuge sein.
Wissen Sie nicht, dass unregulierte Kredite illegal sind?
Das passiert bei Nichtzahlung.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wie viele haben Ihren Stand zerlegt?
Erinnern Sie sich?
Ja. Sie kamen immer zu viert.
Du, in dem schwarzen Hemd. Nimm die Kappe ab.
Schwarzes Hemd. Hey.
Ich sagte, Kappe runter.
Num, du Arschloch.
Wann kamst du raus?
Was hast du getan?
Khem.
Er ist ihr Zeuge.
Er hat sie vor den Schuldeneintreibern gerettet.
Höre ich richtig?
Fr. Lek.
Wissen Sie, dass der Kerl ein brutaler Schuldeneintreiber ist?
Er erschoss einen Schuldner und saß zehn Jahre im Knast.
Hast du sie belogen?
Onkel Num hat uns nicht belogen.
Er hat uns geholfen.
Schreiben Sie einen Bericht über Num.
Wir kommen allein heim.
Ich will keine Last sein.
Ich kann Sie fahren.
Sie haben viel zu tragen.
Schon gut.
Lassen Sie die Sachen hier. Ich kümmere mich darum.
Ich…
Ich muss noch mit der Polizei sprechen.
Nehmt alles mit.
Hey, wartet! Hey!
Ich habe bezahlt.
Aber zu spät.
Der Zins stieg.
Das deckt nicht mal die Hälfte.
Hey! Nicht das!
Ich ruf Madame Pin an.
Wieso rufst du meine Mutter an?
Warum rufst du sie an?
Sag es mir!
Du bezahlst so viel, wie ich sage.
Was verstehst du nicht?
Arschloch!
Wie zum Teufel seht ihr denn aus?
Was gibt's?
Nid Noi, komm her.
Oma! Mach die Tür auf!
Ich sagte, aufmachen, Bitch!
Wo ist der Mistkerl?
Oma, lass uns reden.
Mach auf und red mit uns.
Du bezahlst nicht
und hast den Nerv, uns anzuzeigen.
Weißt du nicht, dass die Polizei uns hilft?
Das wusste ich nicht.
Der Polizist empfahl es.
Komm raus.
Na los.
Ich sagte, rauskommen!
Du alte Hexe! Hörst du nicht? Blöde Kuh!
Komm raus!
Du kommst nicht raus?
Dann bleib und stirb.
Alte Hexe.
Bitte.
Ich gebe auf.
Klar.
Hol das Klebeband.
Ich sagte, hol es, du Stück Scheiße!
Fessle sie.
-Hilfe! -Loslassen!
Hilfe! Nid Noi!
Hilfe!
Nid Noi!
Hilfe!
Ist Oma Lek heute nicht da?
Wissen Sie nicht, dass ihr Haus abgebrannt ist?
Die Feuerwehr fand Oma Leks verkohlte Leiche.
Ihre Hände waren ans Eisentor gefesselt.
Jemand sah dort das Auto von Po,
dem Schuldeneintreiber.
Die waren das.
Ehrlich, wer kommt gegen sie an?
Aber ihre Enkelin überlebte. Sie kamen gerade noch rechtzeitig.
Sie erlitt Verbrennungen dritten Grades.
Sie wird behandelt,
aber die Brandwunden sind entzündet.
Ihr Zustand ist ernst.
Das heißt…
Sie könnte sterben?
Geben Sie mir für alle Fälle Ihre Telefonnummer…
Hallo?
Worum betest du, Num?
Für die schnelle Genesung eines Kindes.
Bist du kein Kurier mehr?
Mein Schüler sagte es.
Warum nicht mehr?
Ich habe einen anderen Job.
Was für einen Job?
SCHARFER RINDERSALAT, SOM TUM, SCHARFE SUPPE
Wenn ich dir helfen darf, musst du heute keine Zinsen zahlen.
Keine Sorge, ich bezahle.
Bist du sicher?
Vorsicht, oder es setzt was.
Los, stoßt an.
Scheiße.
Der Kleber ist super.
Ab jetzt klebe ich Schuldnern damit den Mund zu,
wenn sie nicht zahlen können.
Ja.
Super. Prost!
Prost!
Der schon wieder?
Mistkerl!
Arschloch!
Du Mistkerl!
Wo ist Po?
Ich fragte, wo ist Po?
Ich decke auf.
Spieler, neun.
Spieler, acht.
PFANDHAUS
Krieg ich 10.000 zum Weiterspielen?
Jod.
Hey, Sergeant Kong.
Sie haben Ihre Schulden nicht bezahlt.
Bitte.
Helfe ich dir nicht immer?
Schon vergessen?
Das ist das letzte Mal.
Und zahl's bald zurück.
Willkommen. Möge das Glück mit euch sein.
GESCHLOSSEN
Neun, Arschloch!
Trinkt aus.
Schnell.
Der nächste Verlierer zieht sich aus.
Na gut. Los.
Fangen wir an.
Ich will dich nackt sehen, Boss.
Du bist schon raus?
Wo ist Po?
Was willst du von ihm?
Ich will mit ihm reden.
Po ist nicht da.
Du kannst mit mir reden.
Suchst du mich?
Was willst du?
Bring Po weg!
Lass mich los!
Hilfe!
Halt! Hey!
Hey!
Stehen bleiben! Halt! Polizei!
Hände hoch!
Ich sagte, Hände hoch!
Was zum Teufel?
Zurück!
KINDERHEIM SAENGTAWAN
Hey! Was zum Teufel machst du da?
Was geht dich das an? Verschwinde!
Arschloch! So verdammt neugierig!
Hey!
Num, hör auf!
Du bringst ihn um!
Was ist passiert?
ALLES AUFESSEN, NICHTS VERSCHWENDEN ESSEN IST KOSTBAR
Ong und seine Bande schikanierten Phueng. Num und ich stoppten sie.
Ist das wahr, Phueng?
Starr sie nicht so an!
Sei ein Mann und gib's zu!
Dich fragte ich nicht.
Sei nicht naseweis!
Immer machst du Ärger!
Du Arschloch!
Deine Eltern sind Abschaum!
Abschaum kann nur mehr Abschaum produzieren, aber ihn nicht erziehen!
Ihr seid alle Arschlöcher.
Abschaum!
Mistkerl!
Herr Tom hat dich angezeigt.
Ist mir egal.
Ich gehe nicht zurück.
Wo willst du hin?
Können Kids wie wir es schaffen?
Nach der Geburt verlassen…
…um in diesem Drecksloch zu landen.
Ich wollte ein guter Mensch sein. Sieh, wohin mich das gebracht hat.
Wie kann sich unser Leben verbessern, wenn wir so leben?
Ich weiß es nicht.
Ab sofort
mache ich, was ich will.
Mir ist alles egal.
Du kommst allein klar?
Natürlich. Warum?
Seit wann bin ich dein Handlanger?
Als du neu warst und verprügelt wurdest, wer hat dir geholfen?
Du hast gejault wie ein Hund.
Fick dich.
Joy, ruh dich aus. Ich kümmere mich um sie.
Hi.
Meine Kleine.
Wie geht's dir?
So ein süßes Lächeln.
Was, wenn der Arzt sagt,
sie muss operiert werden?
Sie tut mir so leid.
Sie ist so klein.
Heute kam noch ein Brief wegen der Schulden.
Wir schulden ihnen vier Raten.
Ist das wirklich ok?
Ich regle das.
Stimmt's?
Hallo.
Ok.
Ein dringendes Meeting.
Geh nur.
So sieht es nach dem Feuer in Madame Pins Casino aus.
Sie ist hier eine mächtige Figur.
Es ist ein lange bestehendes illegales Casino, das schon oft geschlossen wurde.
Zuletzt vor drei Monaten.
Aber es gibt keine Beweise dafür, dass es Madame Pin gehört.
Die Festplatten der Überwachungskameras wurden jedes Mal entfernt.
Diesmal auch.
Ich will offen reden.
Der vorherige Inspektor und viele Beamte wurden
darum strafversetzt.
Jetzt bin ich hier.
Ich lasse mir meinen Ruf nicht ruinieren,
egal, wer der große Fisch ist.
Hängt einer von Ihnen mit drin,
gibt es keine Gnade.
Ich will den Fall schnell lösen
und den Verantwortlichen fassen.
Ok.
Das ist das Video einer Überwachungskamera aus der Nähe.
Dieser Kerl hier.
Den kenne ich.
Er heißt Num.
Ex-Handlanger von Madame Pin, frisch aus dem Knast.
Saß wegen Ermordung eines Schuldners vor 10 Jahren.
Als er verhaftet wurde, verpfiff er niemanden.
Arbeitet er wieder für sie?
Ich bin nicht sicher.
Ok, weiter. Laut diesem Video
waren die Casino-Angestellten auch hinter ihm her.
Erinnert ihr euch an das Feuer bei der alten Dame?
Num begleitete die alte Dame bei der Anzeige gegen Po,
Madame Pins Sohn, und seine Leute wegen Körperverletzung bei Schulden.
Dann bestellen Sie Num zum Verhör ein.
-Sergeant Khem. -Ja.
-Observieren Sie Madame Pin. -Ok.
Gibt es eine Verbindung, wird Num zu Madame Pin gehen.
Ja, Inspector.
Sie wollten ihre Schulden eintreiben.
-Sie fackelten alles ab. -Drei, drei.
-Warum warst du dort, Ou? -Drei im Haus, ein Verletzter.
Alle sahen es, aber keiner will reden.
Wir haben alle Angst.
Wenn der Schuldner stirbt, verfallen die Schulden.
Was soll das Ganze dann?
Sie statuierten ein Exempel an ihr, um die anderen einzuschüchtern.
Warum leihen die Leute noch von ihnen?
Sie leben von der Hand in den Mund. Wer sonst würde ihnen etwas leihen?
Keine Bank würde das tun.
Sie müssen illegal leihen, aber der Zins ist mörderisch.
Können sie es nicht zurückzahlen, enden sie so.
Die Polizei weiß es auch,
-warum unternimmt sie nichts? -Wer zum Teufel ist sie?
Ich schneide ihr die Zunge raus.
Po!
Der Typ aus dem Casino, ich weiß, wo er ist.
Du bist wach.
Seit wann bist du raus?
Warum kamst du nicht her?
Seit einer Weile.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht besucht habe.
Was soll das alles?
Können wir uns nicht friedlich einigen?
Es ist Po.
Er fackelte ein Haus ab.
Eine Bekannte verbrannte.
Oma und Enkelin.
Ich kümmerte mich um sie.
Komm mit.
Nach dem Vorfall im Boxklub
ließ ich es herbringen und in Schuss halten,
damit ich es dir zurückgeben kann.
Ich liebe dich wie einen Sohn.
Du hast mir dein Leben lang gedient.
Das weiß ich zu schätzen.
Ab sofort werde ich mich gut um dich kümmern.
Komm zurück und arbeite für mich, Num.
Was Po angeht…
Er wird sich bei dir entschuldigen.
Ich werde ihm selbst eine Lektion erteilen.
Lassen wir das hinter uns.
Ich flehe dich an.
Es tut mir leid.
Mama.
Wo ist er?
Er ist weg.
Hast du wirklich eine Schuldnerin verbrennen lassen?
Du solltest nichts Vorsätzliches tun.
Die alte Hexe ging zur Polizei. Ich musste sie töten.
Ich musste ein Exempel statuieren, sonst würde keiner mehr bezahlen.
Warum treibst du die Schulden selbst ein?
Du hast genug Männer. Warum schickst du nicht sie?
Ich bin der Boss, Mama. Ich führe an der Front.
Ich muss zeigen, dass ich es ernst meine,
für Respekt.
Wäre Papa noch hier, würde er mir recht geben.
Eben weil dein Papa sich so benahm,
setzten sie ein Kopfgeld auf ihn aus.
Du liebst das, oder?
Zu protzen wie ein großer Gangster,
wie ein Hund, der sein Revier markiert.
Immer muss ich hinter dir herräumen.
Das ist echt lästig.
Der Kerl, der hinter dir her ist, heißt Num.
Er war früher Schuldeneintreiber für mich.
Warte.
Wusste er, dass ich dein Sohn bin?
Hält sich der Arsch für John Wick oder so?
Den mache ich fertig.
Aber Num hat es drauf.
Er fing schon sehr jung bei mir an.
Als er älter wurde, war er sehr vielversprechend.
Furchtlos und verlässlich.
Er trieb immer die Schulden der Langzeitsäumigen ein.
Jeder Einzelne hat bezahlt.
Er blieb, bis er verhaftet wurde.
Er ist Waise.
Für ihn sind Kinder bei allem die Ausnahme.
Die Oma und das Kind, deren Haus du abgefackelt hast…
Num hat sich um sie gekümmert.
Bleib einfach zu Hause.
Und lass dich nirgends blicken.
Ich schicke dich nach Kambodscha,
bis sich alles beruhigt hat.
Wie läuft es?
Bisher gibt es nichts.
Sie müssen in Alarmbereitschaft sein.
Hier.
Das ist Jod. Ein Ex-Soldat.
Sondereinsatzkommando mit Kampferfahrung.
Es heißt, er spüre keinen Schmerz.
Ein paar Spieler packten ihn, hielten ihm eine Machete an den Kopf,
aber er hat weitergekämpft.
Scheiße! Er ist ein Tier.
Zentrale an alle Einheiten. Ein Verdächtiger, der Num ähnelt.
Er fährt ein rot-weißes Motorrad an der Ratchadamri-Kreuzung
in Richtung Stadtmitte. Over.
Ich gehe.
Hey, warten Sie. Hey!
Hey! Anhalten! Polizei! Anhalten!
Hey!
Scheiße! Verdammt.
Num!
Hey, stehen bleiben!
Halt!
Hey, Num!
Num.
Ich bin Kong.
Wir waren zusammen im Kinderheim Saengtawan.
Du brachst Herrn Tom die Nase!
Wir trennten uns unter der Brücke! Erinnerst du dich?
Du hast mich in den Fluss geworfen,
als du vom Casino wegliefst!
Ergib dich, Mann!
Ich kümmere mich um dich!
Erst muss ich mich um Po kümmern.
Danach gehöre ich dir.
Hey, halt! Num, bleib stehen!
Num, bleib stehen!
Hey! Halt!
Stehen bleiben!
Num.
Hallo.
Ich habe Num.
Verdammtes Arschloch.
Du hältst dich wohl für sehr tough, du Arschloch.
Gib mir die Waffe.
Ich sagte, gib mir die Waffe!
Po!
Vier Kilo, wie gewünscht.
Num.
Es tut mir leid.
Ich hab vier Millionen Schulden.
Ich bürgte für 'nen Kollegen…
Er ist im Zahlungsverzug.
Jetzt muss ich zahlen.
Ich bin am Ende.
Es tut mir leid.
Num.
Er ist mein Partner. Wir arbeiten zusammen.
Joy, geh nach oben.
Bleib eine Weile hier.
Num.
Bitte stell dich.
Dann stehst du unter Polizeischutz.
Das ist sicherer.
Du bist auch Bulle…
Kannst nicht mal für dich sorgen.
Kong.
Sergeant Khem rief mich an.
Er sagte, er erreicht dich nicht.
Hallo.
Mir geht's gut.
Ich verlor Num auf der Straße außerhalb der Stadt.
Ja.
Sorry, dass Sie sich sorgten.
Jawohl.
Wofür betest du diesmal?
Mach nicht wieder dieselben Fehler.
Ich kann nicht umkehren.
Doch.
Hast es schon mal getan.
Glaube an dich.
Vergib und lass los.
Wie bekomme ich dann meine Rache?
Ich kenne sie.
Ich weiß, wie ich es ein für alle Mal beenden kann.
Gewalt ist keine Lösung.
Mein Leben lang kannte ich nur diesen Weg.
Denke scharf nach, überlege gut.
Dein Körper ist verletzt,
und dein Geist ist schwach.
Du solltest dich ausruhen.
Glaub mir.
Die Hütte steht leer.
Po!
Was?
Hallo.
Bist du sicher?
Num ist noch am Leben!
Wo bist du?
Wenn du ihn tötest, gebe ich dir 100.000.
Scheiße!
Guten Abend.
Wenn das alles wahr ist,
werden Sie auch angeklagt.
Wissen Sie das?
Das weiß ich.
Weiß noch jemand davon?
Nein.
Ich wollte es nur Ihnen sagen.
Warum?
Sollte ich Ihnen helfen, es zu vertuschen?
Nein.
Es war falsch. Ich nehme meine Strafe an.
Ich will das Richtige tun.
Die Mistkerle sollen keinem mehr wehtun.
Ich mach's gut.
Ein hoher Beamter rief an und forderte, dass wir Madame Pin in Ruhe lassen.
Ich geb nicht auf.
Ich habe ständig damit zu tun
und erledige es auf meine Art.
Am wichtigsten ist…
Ich brauche jemanden an meiner Seite, dem ich vertrauen kann.
Kann ich Ihnen vertrauen?
Jawohl.
Gut.
Ab sofort melden Sie alles direkt mir und nur mir.
Ich kümmere mich um den hohen Beamten.
Jawohl.
Warum hast du mich nicht gerettet?
Scheiße! Verdammt.
Der Abt wartet.
Hallo? Ist dort die Polizei? Ich will einen Toten melden.
"Alles rächt sich irgendwann."
Wie soll der Arsch büßen für das, was er getan hat, Luang Phor?
Luang Phor, du hast ihm geholfen.
Du teilst sein Karma.
Jedes Leben muss seine Karma-Schuld bezahlen.
Obwohl ich Mönch bin,
bin ich keine Ausnahme.
Was Schulden angeht…
Der Tempel schuldet mir was.
Ohne das Geld meiner Familie würde er nicht existieren.
Statt dankbar zu sein,
hast du uns verraten.
Es ist noch nicht zu spät, Po.
Schaff gutes Karma…
Hey.
Haltet ihn fest!
Erkennst du das?
Steh auf!
Num, beeil dich!
Num, komm schon. Los!
-Schnappt sie! -Schnell.
Verdammt!
Weg da!
Fasst ihn! Los!
Hey!
Hey, haltet ihn!
Stehen bleiben!
Waffe runter!
Num.
Hey, Num.
Po, gehen wir.
Verdammt!
NOTAUFNAHME
Hilfe!
Beeilung!
Mama, Jod ist tot.
Komm nicht heim. Versteck dich irgendwo.
Wenn der Fluchtplan steht, hole ich dich ab.
Ok.
Hey, steig ein.
Hallo, Inspector.
Wo sind Sie?
Sie wissen Bescheid über den Tempel?
Ja.
Kommen Sie zu mir.
Wir nehmen Madame Pin fest.
Ja, Inspector.
Ok.
Jawohl.
Wir machen Fortschritte.
Ich informiere Sie weiter.
Ja.
Wir haben grünes Licht für Madame Pin.
Ich hörte, Sie halfen Num bei der Flucht.
Warum?
Num ist mein Freund.
Wir waren im selben Waisenhaus.
Bis vor knapp 10 Jahren.
Wir trafen uns wieder
und ausgerechnet so.
Warum verschwiegen Sie mir das?
Wo ist Num jetzt?
Im Krankenhaus.
In welchem?
Was zum Teufel?
Arschloch!
Was zur Hölle ist das?
Ich fragte, wo ist er?
Wo ist er?
Ok!
Wenn der Arsch Num auftaucht,
bekommt der, der ihn tötet, eine Million.
Sagt es den Schuldnern…
Ich erlass ihnen alle Schulden, wenn sie mir helfen, Num zu erledigen.
Plus eine Million in bar.
Sie haben mich angelogen.
ICH SCHWÖRE UNSEREM VOLK UND DER NATION EHRLICHKEIT, DISZIPLIN UND GERECHTIGKEIT
Wo ist Po?
Num…
lass mich und Po unserer Vergangenheit zuliebe gehen.
Passwort?
Hallo Madame Pin. Ich bin Kong.
Ich weiß, dass Sie Inspector Tong bestachen
und auch, wo Po ist.
Ergeben Sie sich. Das verringert Ihre Strafe.
Wo ist Po?
Num.
Lebt Madame Pin noch?
Wenn du mir sagst, wo Po ist, überlasse ich dir Madame Pin.
Hör auf. Lass es mich auf meine Art regeln.
Wenn du's nicht sagst,
quetsche ich es aus ihr heraus.
Ok, ich sag's dir.
Po ist in dem verlassenen Gebäude in Khlong Suk. Nicht…
Num.
Ich flehe dich an.
Bitte lass Po leben.
Ich flehe dich an. Bitte.
Lass mich gehen.
Alles ok?
Halt! Zurück!
Zurück! Los!
Num. Num, bitte.
Bitte töte mich nicht. Ich flehe dich an!
Es tut mir leid. Bitte, Num.
Ich stelle mich. Ich bleib lebenslang in Haft.
Du bist so toll, was?
Hey!
Ich tu's echt!
Her mit der Waffe.
Ich sagte, her damit!
Verarschst du mich?
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Bist du krank?
Ich blas dir das Hirn raus, du Stück Scheiße!
Arschloch!
Sergeant Major Sitta Yannaboon,
ein Ermittlungsbeamter
der Provinzialpolizei Phetchaburi,
diente mit Mut, Hingabe und unerschütterlichem Engagement.
Er war eine wichtige Stütze der Polizei
bei der Säuberung einflussreicher lokaler Gruppen,
die jahrzehntelang ein Problem waren.
Jawohl.
Wie geht's, Starbulle?
Gratuliere.
Ich will nur sagen, dass Inspector Tong
sich letzte Nacht erhängt hat.
Sie prüfen, ob er zum Schweigen gebracht wurde oder sich selbst umbrachte.
Verdammt. Das hätte nicht passieren sollen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie aus Phetchaburi zurück sind.
Dann feiern wir mit dem Team.
Laut Echokardiogramm
hat sich das Loch in Nong Ping Pings Herzklappe deutlich verkleinert.
Eine Operation ist nicht mehr nötig.
Danke.
Untertitel von: Britta Boyle