1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Είσαι μαζί του;

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Υπέροχα. Έλα, λοιπόν.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Έλα!

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Ανάθεμα.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Παραδίνομαι.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Οι μπαταχτσήδες σαν εσένα
δεν πληρώνουν χωρίς ζόρι.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Παραδίνομαι. Χάρισέ τη μου αυτήν τη φορά.

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Και εγώ θα προσπαθήσω να σας ξεπληρώσω.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Μόνο αυτήν τη φορά. Άσε με.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Αν δεν πληρώσεις την επόμενη φορά,
θα σε σφάξω.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΧΡΕΩΝ

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ΖΩΝΗ 3
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Το να κουβαλάμε χρέη είναι βάσανο.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Στο Ντάμμα, λέγεται "καρμικό χρέος".

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Καλό και κακό κάρμα

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
οδηγούν και τα δύο σε ευτυχία και βάσανα.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Είστε όλοι εδώ

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
για να ξεπληρώσετε
το καρμικό χρέος που έχετε μαζέψει.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Η φυλακή είναι εγκλεισμός

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
ως τιμωρία,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
αλλά σας μαθαίνει επίσης
να γίνεστε καλύτεροι

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
στο να γεύεστε τις απολαβές του κάρμα σας.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Έχετε σχεδόν εκτίσει τις ποινές σας.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Ξεπληρώσατε εν μέρει τα καρμικά σας χρέη.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Πρέπει να κάνετε νέα αρχή,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
να συμπεριφέρεστε καλά,
να πράττετε το καλό

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
και να προσφέρετε στην κοινωνία.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Αμήν.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Αμήν.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Πού είναι ο ηγούμενος;

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Στο σπήλαιο ψηλά.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Ανέβα τα σκαλιά. Εκεί πέρα.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Α, εσύ είσαι.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Πώς ήρθες εδώ;

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Έχεις φάει τίποτα;

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Ήρθα με τα πόδια.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Θέλω να υποβάλω τα σέβη μου.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Αποφυλάκιση σημαίνει αναγέννηση.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Από εδώ και πέρα,
οφείλεις να κάνεις νέα αρχή.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Έχεις σκεφτεί πώς θα βγάζεις το ψωμί σου;

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Όχι ακόμα.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Ξέρεις να οδηγείς;

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
-Ξέρω.
-Εντάξει, περίφημα.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Ένας μαθητής μου
ψάχνει οδηγό να παραδίδει εμπορεύματα.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Ενδιαφέρεσαι;

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Θα του πω να σε προσλάβει.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2025

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Παράδοση δέματος, κύριε.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Παράδοση.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ΚΑΚΕ ΟΔΗΓΕ:
ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΛΟ ΚΑΡΜΑ

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
ΤΖΑΪ ΠΕΤΣ ΕΞΠΡΕΣ

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Ομορφούλης είναι.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Να τον κρατήσεις
για να σου κάνει συντροφιά.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Δεν μπορώ να τον φροντίζω.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Σε παρακαλώ, ανάλαβέ τον.

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Ορίστε. Τα λέμε αύριο το πρωί.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Τι να σου βάλω;

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Φύτρες μπαμπού με αυγό.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Με ρύζι;

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Θείε.

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Ξέχασες τα ρέστα.

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Για σένα.

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Πες ευχαριστώ, Νιντ Νόι.

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Ευχαριστώ.

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Γιαγιά.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Κράτα τα εσύ.

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Λοιπόν, τι νέα;

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Τι είναι αυτά;

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Όσα έχω. Παρακαλώ, πάρ' τα.

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Γουρούνα! Τι;

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Τι είναι αυτά, γαμώτο;

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Άντε στον διάολο!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Φοβάται το παιδί.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Φοβάται το παιδί;

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Φοβάται το παιδί, μωρή παλιόγρια;

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Τι κάνεις;

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Μην μπαίνεις στη μέση!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Βλάκα. Ποιος είσαι, γαμώτο;

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Γιατί μπαίνεις στη μέση;

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Σας παρακαλώ, κύριε.

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Μην της κάνετε κακό.

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Πόσα χρωστά; Θα τα δώσω εγώ.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Τότε, πέφτε 10.000.

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Εμπρός.

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Τόσα έχω μόνο. Παρακαλώ, πάρτε τα.

91
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Πάμε.

92
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Προχώρα.

93
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Έλα.

94
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Γεια.

95
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Είναι μόνο οι τόκοι.

96
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Έχει πέσει αναδουλειά, αδερφέ.

97
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Είπες ότι θα έδινες και κεφάλαιο.

98
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Λοιπόν;

99
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Πότε;

100
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Την επόμενη φορά,
θα πληρώσεις διπλάσιο τόκο.

101
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Μάλιστα, κύριε.

102
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Μη με βάλεις σε κόπο.

103
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Κάνε αριστερά εδώ.

104
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Ευχαριστούμε.

105
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Έλα μέσα να πιεις λίγο νερό.

106
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Ευχαριστώ.

107
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Φέρ' του λίγο νερό.

108
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Ζείτε μόνες εδώ;

109
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Ναι, εγώ και η εγγονή μου.

110
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Η μάνα της την παράτησε…

111
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
Η ΝΙΝΤ ΝΟΪ ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ

112
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
και έγινε καπνός.

113
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Δεν μας άφησε καθόλου λεφτά.

114
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Η σύνταξή μου δεν φτάνει να τη συντηρώ.

115
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Έτσι, σφίγγω τα δόντια

116
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
και πουλάω φαγητό.

117
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Δεν είχα οικονομίες,
έτσι, δανείστηκα από αυτούς.

118
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Πόσα τους χρωστάς;

119
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Δανείστηκα 30.000 μπατ

120
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
για να αγοράσω το καρότσι
και τα κατσαρόλια που μαγειρεύω.

121
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Τους δίνω 1.000 μπατ τη μέρα τόκο.

122
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Και κάπως έτσι…

123
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
χρωστάω πάνω από 100.000.

124
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Πώς είναι δυνατόν να τους ξεπληρώσω;

125
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Σε ευχαριστώ.

126
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Όταν τα μαζέψω, θα σου τα δώσω.

127
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

128
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Αυτό για σένα.

129
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Ο Βούδας να φυλάει
τους καλόψυχους σαν εσένα.

130
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Σε ευχαριστώ.

131
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Θείε, πάρε αυτά για τη γιαγιά μου.

132
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Κράτα τα.

133
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Δεν μου χρωστάτε τίποτα.

134
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Πες το στη γιαγιά σου.

135
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
-Εντάξει;
-Είχες χτυπήσει;

136
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Μοιάζει με φτερούγα αγγέλου.

137
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Ευχαριστώ που έσωσες εμένα και τη γιαγιά.

138
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Ξεπλήρωσα όλα τα χρέη σου.

139
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Που να πάρει.

140
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Δεσμοφύλακα! Κάποιος έπεσε.

141
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Έχεις όγκο στον εγκέφαλο.

142
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Αυτός προκαλεί τις κρίσεις,
τη ναυτία και τις λιποθυμίες.

143
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Μπορεί να ακούς
ή να βλέπεις διάφορα πράγματα.

144
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Η περίπτωσή σου
είναι μη εγχειρήσιμος όγκος.

145
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Τρομερά επίφοβο.

146
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Συνιστώ ακτινοθεραπεία
για να κερδίσεις λίγο χρόνο.

147
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Πόσο θα ζήσω;

148
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Αν κάνεις ακτινοθεραπεία, ίσως έναν χρόνο.

149
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Αν όχι,

150
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
μερικοί ζουν λιγότερο από έναν μήνα.

151
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Σας ικετεύω.

152
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Γιατί με ικετεύεις, ε; Γιατί;

153
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Δεν βγάζεις αρκετά!

154
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Γιαγιά.

155
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Τι έκανες; Μυξιάρικο.

156
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Παλιοτσόγλανε.

157
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Γαμώτο!

158
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Ελάτε να τον πλακώσουμε όλοι μαζί!

159
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Ελάτε.

160
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Πλάκωσε η αστυνομία!

161
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Αδερφέ, οι μπάτσοι.

162
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
-Πάμε!
-Έλα.

163
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Τι συμβαίνει εδώ;

164
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Η συμμορία είσπραξης χρεών

165
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
κατέστρεψε τον πάγκο της γιαγιάς
και αυτός τη βοήθησε.

166
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Τι θες να κάνεις; Θα τους καταγγείλεις;

167
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Μπορώ να τους καταγγείλω;

168
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Ναι.

169
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Πήγαινε στο Τμήμα και κάνε καταγγελία
στον αξιωματικό υπηρεσίας.

170
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Έλα κι εσύ μάρτυρας.

171
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομος
ο δανεισμός από τοκογλύφους;

172
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Αυτά παθαίνουν οι κακοπληρωτές.

173
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

174
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Πόσοι ήταν αυτοί
που διέλυσαν τον πάγκο σου;

175
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Θυμάσαι;

176
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Θυμάμαι. Πάντα έρχονται τέσσερις.

177
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Εσύ με το μαύρο φανελάκι.
Βγάλε το καπέλο σου.

178
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Μαύρο φανελάκι. Εσύ.

179
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Είπα, βγάλε το καπέλο.

180
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Νουμ, κατεργάρη.

181
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Πότε αποφυλακίστηκες;

182
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Τι διάολο έκανες;

183
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Κεμ.

184
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Αυτή τον έφερε για μάρτυρα.

185
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Την έσωσε από τη συμμορία είσπραξης χρεών.

186
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Άκουσα καλά;

187
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Γιαγιάκα.

188
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Ξέρεις ότι αυτός εδώ
είναι σκληρός συλλέκτης χρεών;

189
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Σκότωσε έναν οφειλέτη,
πήγε πάνω από δέκα χρόνια φυλακή.

190
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Της έχεις πει τίποτα παραμύθια;

191
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Ο θείος Νουμ δεν είπε παραμύθια.

192
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Μας βοήθησε στα δύσκολα.

193
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Κοίτα να δώσει κατάθεση αυτός ο Νουμ.

194
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Μπορώ να γυρίσω μόνη μου.

195
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Να μη σε βάλω σε κόπο.

196
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Μπορώ να σας πάω.

197
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Έχετε πολλά πράγματα.

198
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Δεν πειράζει.

199
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Άσε τα πράγματά μου εδώ. Θα τα βολέψω.

200
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Θα…

201
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Θα πάω να ξαναμιλήσω με την αστυνομία.

202
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Αρχίστε να αδειάζετε το μαγαζί.

203
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Σταθείτε!

204
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Σας πλήρωσα ήδη.

205
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Άργησες να το κάνεις.

206
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Το επιτόκιο ανέβηκε.

207
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Μας χρωστάς άλλα τόσα.

208
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Σταθείτε! Όχι αυτό!

209
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Θα πάρω την κα Πιν.

210
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Γιατί θα πάρεις τη μάνα μου;

211
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Γιατί θα την πάρεις, ε;

212
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Πες μου!

213
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Θα μου σκας όσα σου ζητάω.

214
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Τι δεν καταλαβαίνεις;

215
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Χοντροκέφαλε.

216
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Γεια. Τι διάολο πάθατε, παιδιά;

217
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Τι έγινε;

218
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Νιντ Νόι, έλα εδώ.

219
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Γιαγιά! Άνοιξε την πόρτα!

220
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Άνοιξε την πόρτα, μωρή κουφάλα!

221
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Πού είναι ο αλήτης;

222
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Γιαγιά, έλα να μιλήσουμε.

223
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Άνοιξε να μιλήσουμε ήρεμα.

224
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Χρωστάς, δεν πληρώνεις,

225
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
και τολμάς να μας καταγγείλεις.

226
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Δεν ξέρεις ότι οι μπάτσοι είναι δικοί μου;

227
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Δεν το ήξερα.

228
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Αυτοί μου είπαν να το κάνω.

229
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Έλα πιο κοντά.

230
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Έλα εδώ.

231
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Σου είπα να βγεις έξω!

232
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Παλιοκωλόγρια! Δεν μ' ακούς; Χαζοβιόλα!

233
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Βγες έξω!

234
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Δεν θες να βγεις;

235
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Τότε, μείνε μέσα και ψόφα.

236
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Κωλόγρια.

237
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Σε παρακαλώ.

238
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Παραδίνομαι.

239
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Και βέβαια.

240
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Τράβα φέρε την ταινία.

241
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Είπα, τράβα φέρε την ταινία, ζωντόβολο!

242
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Δέσ' την.

243
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
-Βοήθεια!
-Λύστε με!

244
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Βοήθεια! Νιντ Νόι!

245
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Βοήθεια!

246
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Νιντ Νόι!

247
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Βοήθεια!

248
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Δεν δουλεύει η γιαγιά σήμερα;

249
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Δεν έμαθες ότι κάηκε
το σπίτι της γιαγιάς Λεκ;

250
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Βρήκαν τη σορό της στα αποκαΐδια.

251
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Με τα χέρια δεμένα στην καγκελόπορτα.

252
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Είδαν το αμάξι του Πο, του τοκογλύφου,

253
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
να βγαίνει από το στενό της γιαγιάς.

254
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Αυτοί το έκαναν.

255
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Σοβαρά τώρα. Ποιος θα τους πιάσει;

256
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Αλλά η εγγονή της σώθηκε.
Οι διασώστες έφτασαν εγκαίρως.

257
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Έπαθε εγκαύματα τρίτου βαθμού.

258
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Οι γιατροί έκαναν τα απαιτούμενα,

259
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
αλλά τα εγκαύματα μολύνθηκαν.

260
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Είναι σε σοβαρή κατάσταση.

261
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Εννοείς…

262
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
μπορεί να πεθάνει;

263
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Θα μου αφήσετε το τηλέφωνό σας
σε περίπτωση που…

264
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Κύριε;

265
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Για τι ήρθες να προσευχηθείς, Νουμ;

266
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Προσεύχομαι να γίνει
γρήγορα καλά ένα παιδί.

267
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Δεν δουλεύεις πια οδηγός;

268
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Μου το είπε ο μαθητής μου.

269
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Γιατί σταμάτησες;

270
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Έχω άλλη δουλειά να κάνω.

271
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Τι είδους δουλειά;

272
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ΣΑΛΑΤΑ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟΥ ΒΟΔΙΝΟΥ
ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΣΟΥΠΑ

273
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Αν μ' αφήσεις να βάλω ένα χεράκι,
δεν θα πληρώσεις τόκους σήμερα.

274
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Ηρέμησε. Θα σε πληρώσω σήμερα.

275
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Είσαι σίγουρη;

276
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Πρόσεχε, θα σ' τις βρέξω.

277
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Ελάτε, εβίβα.

278
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Βρε που να πάρει.

279
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Πολύ καλή αυτή η κόλλα.

280
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Από εδώ και πέρα,
όποιους δεν μας πληρώνουν,

281
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
θα τους κλείνω με κόλλα το στόμα.

282
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Ναι.

283
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Περίφημα. Εβίβα!

284
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Στην υγειά μας!

285
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Πάλι αυτός ο μπάσταρδος;

286
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Γαμημένε!

287
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Παλιοτόμαρο!

288
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Μπάσταρδε!

289
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Πού είναι ο Πο;

290
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Σε ρώτησα, πού είναι ο Πο;

291
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Ανοίγω τα χαρτιά.

292
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Ο παίκτης, εννέα.

293
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Ο παίκτης, οκτώ.

294
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ

295
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Μπορώ να δανειστώ 10.000 να παίξω;

296
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Τζοντ.

297
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Γεια, αρχιφύλακα Κονγκ.

298
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Δεν ξόφλησες ακόμα τις 100.000 χρέος.

299
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Σε παρακαλώ.

300
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Πόσες φορές σε έχω ξελασπώσει;

301
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Το ξεχνάς;

302
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Τελευταία φορά, αρχιφύλακα.

303
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Και ξόφλησέ με γρήγορα.

304
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Καλώς ήλθατε. Ίσως είστε τυχεροί σήμερα.

305
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ

306
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Κανονικό εννιάρι, γαμώτο!

307
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Πίνετε.

308
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Γρήγορα.

309
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Ο επόμενος χαμένος, γδύνεται.

310
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Εντάξει, πάμε.

311
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Φύγαμε.

312
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Θέλω να σε δω τσιτσίδι, αρχηγέ.

313
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Αποφυλακίστηκες κιόλας;

314
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Πού είναι ο Πο;

315
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Γιατί τον ψάχνεις;

316
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Θέλω να του μιλήσω.

317
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Ο Πο λείπει.

318
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Μίλα σ' εμένα.

319
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Με ψάχνεις;

320
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Τι με θέλεις;

321
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Πάρτε τον Πο!

322
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Άσε με!

323
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Βοήθεια!

324
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Πιάστε τον!

325
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Σταμάτα!

326
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι! Αστυνομία!

327
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Ψηλά τα χέρια!

328
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Ψηλά τα χέρια!

329
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Είπα, ψηλά τα χέρια.

330
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Τι διάολο;

331
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Κάντε πίσω!

332
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
ΣΤΕΓΗ ΠΑΙΔΩΝ ΣΑΕΝΓΚΤΑΟΥΑΝ

333
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Τι διάολο κάνεις εκεί;

334
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Τι σε νοιάζει εσένα; Φύγε!

335
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Κωλόπαιδο! Μη χώνεις τη μύτη σου!

336
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Σταθείτε!

337
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Νουμ, σταμάτα!

338
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Θα τον σκοτώσεις!

339
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Τι συνέβη;

340
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
ΝΑ ΜΗΝ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΧΑΜΕΝΟ ΟΥΤΕ ΨΙΧΟΥΛΟ
ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟ

341
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Έκαναν μπούλινγκ στη Πουένγκ,
ο Νουμ κι εγώ τους σταματήσαμε.

342
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Αληθεύει, Πουένγκ;

343
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Πάψε να την κοιτάς!

344
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Φέρσου σαν άντρας!

345
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Δεν ρώτησα εσένα.

346
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Μην πετάγεσαι!

347
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Μια ζωή προκαλείς προβλήματα.

348
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Είστε κωλόπαιδα!

349
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Από ελεεινούς γονείς!

350
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Ξέρουν να γεννοβολούν αβέρτα παιδιά,
αλλά όχι να τα ανατρέφουν!

351
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Κωλόπαιδα.

352
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Κοινωνικά απόβλητα.

353
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Αληταρά!

354
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Ο κύριος Τομ σε κατήγγειλε στην αστυνομία.

355
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Χέστηκα.

356
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Δεν σκοπεύω να ξαναγυρίσω.

357
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Και πού θα πας;

358
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Νομίζεις ότι έχουμε στον ήλιο μοίρα;

359
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Μας παράτησαν με το που γεννηθήκαμε

360
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
και πέσαμε σε αυτόν τον βόθρο.

361
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Προσπάθησα να κάνω το καλό
και κοίτα τι έπαθα.

362
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Πώς θα καλυτερέψουν οι ζωές μας
όταν ζούμε έτσι;

363
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Πραγματικά, δεν ξέρω.

364
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Από εδώ και πέρα,

365
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
θα κάνω ό,τι γουστάρω εγώ.

366
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Δεν με νοιάζει τίποτα.

367
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Θα τα βολέψεις χωρίς εμένα;

368
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Φυσικά. Γιατί;

369
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Τι με πέρασες, κανέναν χαζό;

370
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Όταν πρωτοήρθες και σε έδερναν,
ποιος σε βοήθησε;

371
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Τσίριζες λες και σε σκότωναν.

372
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Άντε γαμήσου.

373
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Τζόι, πέσε ξεκουράσου. Θα την προσέχω εγώ.

374
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Γεια σου.

375
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Μωράκι μου.

376
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Πώς είσαι;

377
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Τι όμορφο χαμόγελο.

378
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Τι θα κάνουμε αν ο γιατρός πει

379
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
ότι πρέπει να κάνει εγχείρηση;

380
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Τη λυπάμαι πάρα πολύ.

381
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Είναι ακόμα τοσοδούλα.

382
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Ήρθε κι άλλη ειδοποίηση οφειλής σήμερα.

383
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Τους χρωστάμε τέσσερις δόσεις.

384
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Δεν θα έχουμε πρόβλημα;

385
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Θα το φροντίσω.

386
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Εντάξει;

387
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Εμπρός;

388
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Εντάξει, κύριε.

389
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Επείγουσα συνάντηση.

390
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Πήγαινε.

391
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Το εσωτερικό μετά τη φωτιά
στη λέσχη της κυρίας Πιν.

392
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Είναι ισχυρός τοπικός παράγοντας.

393
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Η λέσχη που διατηρεί καιρό τώρα
έχει κλειστεί πολλές φορές.

394
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Την τελευταία, προ τριών μηνών.

395
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Αλλά τίποτα δεν συνδέει
τη λέσχη με την κυρία Πιν.

396
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Οι σκληροί δίσκοι των καμερών ασφαλείας
κάθε φορά λείπουν.

397
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Το ίδιο και τώρα.

398
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Θα είμαι ειλικρινής.

399
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Ο προηγούμενος επιθεωρητής και
πολλοί συνάδελφοι πήραν δυσμενή μετάθεση

400
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
λόγω αυτής της λέσχης.

401
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Τώρα που τοποθετήθηκα εδώ,

402
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
δεν θα επιτρέψω
να κηλιδωθεί η καριέρα μου.

403
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Αδιαφορώ πόσο ισχυρή είναι.

404
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Και αν εμπλέκεται κανείς σας,

405
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
θα φανώ άτεγκτος.

406
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Να ενταθεί η έρευνα της υπόθεσης

407
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
και να πιαστεί ο δράστης.

408
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Εντάξει.

409
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Αυτό είναι βίντεο
από παρακείμενη κάμερα ασφαλείας.

410
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Ετούτον εδώ τον τύπο.

411
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Τον ξέρω.

412
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Λέγεται Νουμ.

413
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Πρώην μπράβος της Πιν,
αποφυλακίστηκε πρόσφατα.

414
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Πήγε μέσα για φόνο χρεοφειλέτη
πριν δέκα χρόνια.

415
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Όταν συνελήφθη, δεν ενέπλεξε άλλον.

416
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Ξαναδουλεύει για την κυρία Πιν;

417
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

418
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Εντάξει, προχώρα το. Στο βίντεο βλέπουμε

419
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
να τον κυνηγάει ολόκληρο τσούρμο.

420
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Θυμάστε την υπόθεση της γιαγιάς που κάηκε;

421
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Ο Νουμ είχε φέρει τη γριούλα
να υποβάλει καταγγελία εναντίον

422
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
του Πο, του γιου της κυρίας Πιν,
και της συμμορίας του για επίθεση.

423
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Τότε, να προσαχθεί ο Νουμ για ανάκριση.

424
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
-Αρχιφύλακα Κεμ.
-Μάλιστα.

425
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
-Αρχίστε παρακολούθηση της Πιν.
-Εντάξει.

426
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Αν υπάρχει σχέση μεταξύ τους,
ο Νουμ θα συναντήσει την κυρία Πιν.

427
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Ναι, κε επιθεωρητή.

428
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Ήρθαν στον πάγκο της για είσπραξη χρέους.

429
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
-Έκαψαν τα πάντα.
-Αδερφέ, ήταν τρεις.

430
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
-Γιατί πήγες εκεί, Οού;
-Τρεις στο σπίτι, ένας τραυματίας.

431
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Όλοι το είδαμε,
αλλά κανείς δεν τολμάει να μιλήσει.

432
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Όλοι φοβόμαστε.

433
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Αν πεθάνει ο οφειλέτης, πάει το χρέος.

434
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Γιατί το έκαναν, τότε;

435
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Την έκαψαν για παραδειγματισμό
ώστε να φοβηθούν οι υπόλοιποι.

436
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Γιατί δανείζονται ακόμα από τοκογλύφους;

437
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Είναι μεροκαματιάρηδες άνθρωποι.
Από πού να δανειστούν;

438
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Καμιά τράπεζα δεν θα τους δάνειζε.

439
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Πάνε σε τοκογλύφους, αλλά τους γδέρνουν.

440
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Όταν δεν μπορούν να πληρώσουν,
έτσι καταλήγουν.

441
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Και η αστυνομία το ξέρει,

442
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
-γιατί δεν κάνει κάτι;
-Ποια είναι αυτή, γαμώτο;

443
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Αν τη βρω, θα της κόψω τη γλώσσα.

444
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Πο!

445
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Το καθίκι που μας την έπεσε,
ξέρω πού είναι.

446
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Ξύπνησες.

447
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Πότε βγήκες έξω;

448
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;

449
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Έχω λίγο καιρό τώρα.

450
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Με συγχωρείς
που δεν ήρθα επισκεπτήριο καμία φορά.

451
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

452
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Δεν γίνεται να το λύσουμε ειρηνικά;

453
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Ο Πο φταίει.

454
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Έκαψε το σπίτι μιας γνωστής μου,

455
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
τις έκανε κάρβουνο.

456
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Γιαγιά και εγγονή.

457
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Τις προστάτευα.

458
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Ακολούθησέ με.

459
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Μετά το συμβάν στο γυμναστήριο,

460
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
έβαλα κάποιον να τη φυλάει
και να τη συντηρεί σε καλή κατάσταση,

461
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
μέχρι να βγεις.

462
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Σ' αγαπάω σαν παιδί μου.

463
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Αφιέρωσες όλη σου τη ζωή
στην υπηρεσία μου.

464
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Πραγματικά το εκτιμώ.

465
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Από εδώ και πέρα,
υπόσχομαι να σε έχω στα πούπουλα.

466
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Έλα να δουλέψεις ξανά για μένα, Νουμ.

467
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Όσο αφορά τον Πο,

468
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
θα τον βάλω να σου ζητήσει συγγνώμη.

469
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Θα του δώσω εγώ το μάθημά του.

470
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.

471
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Σε ικετεύω.

472
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Λυπάμαι.

473
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Μαμά.

474
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Πού είναι αυτός;

475
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Έφυγε.

476
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Αλήθεια έκαψες
μια γιαγιά και το σπίτι της;

477
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Τόσες φορές σου έχω πει
να μην κάνεις χαζομάρες.

478
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Η κωλόγρια πήγε στους μπάτσους.
Έπρεπε να τη φάω.

479
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Για παραδειγματισμό,
αλλιώς, όλοι θα πάψουν να πληρώνουν.

480
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Γιατί πήγες εσύ ο ίδιος
να κάνεις την είσπραξη;

481
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Τόσους έχεις.
Γιατί δεν έβαλες κάποιον άλλον;

482
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Εγώ είμαι το αφεντικό, μαμά.
Δίνω το καλό παράδειγμα.

483
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Πρέπει να δείχνω ότι δεν κωλώνω

484
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
για να με σέβονται.

485
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Αν ζούσε ακόμα ο μπαμπάς,
σίγουρα θα συμφωνούσε μαζί μου.

486
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Κάτι τέτοια έκανε ο πατέρας σου

487
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
και τον έφαγαν μπαμπέσικα.

488
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Ψοφάς για τέτοια, σωστά;

489
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Να το παίζεις
μεγάλος και τρανός κακοποιός.

490
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Κάνεις επίδειξη δύναμης
κι όποιον πάρει η μπάλα.

491
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Και μετά, εγώ αναγκάζομαι
να καθαρίζω το μπάχαλο που προκαλείς.

492
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Είναι μεγάλος μπελάς.

493
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Αυτός που σε κυνηγάει, λέγεται Νουμ.

494
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Παλιά, ήταν εισπράκτοράς μου.

495
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Για στάσου.

496
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Δεν ήξερε ότι είμαι γιος σου;

497
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Την έχει δει Τζον Γουίκ ο μπάσταρδος;

498
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Έτσι και τον πετύχω, θα τον τσακίσω.

499
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Ο Νουμ δεν είναι παίξε γέλασε.

500
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Δούλευε για μένα από μικρό παιδί.

501
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Όσο μεγάλωνε, έδειχνε εξαιρετικά προσόντα.

502
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Ατρόμητος και φερέγγυος.

503
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Πάντα αυτόν έστελνα
στους χειρότερους κακοπληρωτές.

504
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Και απαξάπαντες του τα έσκαγαν.

505
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Δεν το έβαλε στα πόδια
όταν ήρθε να τον πιάσει η αστυνομία.

506
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Έχει μεγαλώσει ορφανός.

507
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Για αυτόν, τα παιδιά είναι υπεράνω όλων.

508
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Τη γιαγιά και την εγγονή της
που έκαψες το σπίτι τους

509
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
τις είχε υπό την προστασία του.

510
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Λούφαξε λίγο καιρό μέσα

511
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
και μην πολυβγαίνεις έξω.

512
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Θα σε στείλω στην Καμπότζη.

513
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Και γυρνάς όποτε καταλαγιάσουν όλα.

514
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Πώς πάει;

515
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Τίποτα ακόμα.

516
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

517
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Αυτός εδώ.

518
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Είναι ο Τζοντ. Πρώην στρατιωτικός.

519
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Ειδικές δυνάμεις με μάχιμη θητεία.

520
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Λένε ότι έχει μια περίεργη πάθηση
και δεν νιώθει πόνο.

521
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Του την έπεσε μια παρέα τζογαδόρων,
του άνοιξαν το κεφάλι με ματσέτα,

522
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
κι αυτός τους τσάκισε όλους.

523
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Γαμώτο! Είναι θεριό ανήμερο.

524
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Προς όλες τις μονάδες.
Ύποπτος, πιθανόν ο Νουμ.

525
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Επιβαίνει σε ασπροκόκκινη μηχανή
στη διασταύρωση Ρατσανταμρί,

526
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
κατευθύνεται στην πόλη. Όβερ.

527
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Την κάνω.

528
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Περίμενε. Στάσου!

529
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Σταμάτα! Αστυνομία! Σταμάτα!

530
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Σταμάτα!

531
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Γαμώτο! Ανάθεμα.

532
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Νουμ!

533
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Σταμάτα!

534
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Σταμάτα!

535
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Στάσου, Νουμ!

536
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Νουμ.

537
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Είμαι ο Κονγκ.

538
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Ήμασταν μαζί
στη στέγη παίδων Σαενγκταουάν.

539
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Έσπασες τη μύτη του κυρίου Τομ.

540
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Χωρίσαμε κάτω από τη γέφυρα. Το θυμάσαι;

541
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Εμένα έριξες στο ποτάμι

542
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
όταν το έσκαγες από τη λέσχη.

543
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Παραδώσου, μεγάλε.

544
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Θα σε φροντίσω.

545
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Άσε να κανονίσω τον Πο πρώτα.

546
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Μετά, είμαι όλος δικός σου.

547
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Σταμάτα! Νουμ, σταμάτα!

548
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Νουμ, σταμάτα!

549
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Νουμ, σταμάτα.

550
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Ακίνητος!

551
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Νουμ.

552
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Νουμ.

553
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Γεια.

554
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Σου φέρνω τον Νουμ.

555
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Ανάθεμά σε, μπάσταρδε.

556
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Περνιέσαι για σκληρός, γαμημένε;

557
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Δώσε μου το όπλο.

558
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Είπα, δώσ' το μου!

559
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Πο!

560
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Τέσσερα κιλά, όπως είπαμε.

561
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Νουμ.

562
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Σου ζητώ συγγνώμη.

563
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Χρωστάω τέσσερα μύρια.

564
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Μπήκα εγγυητής σε δάνειο συναδέλφου

565
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
και κήρυξε πτώχευση.

566
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Τα βάρη έπεσαν σ' εμένα.

567
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Είμαι σε απόγνωση.

568
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Συγγνώμη.

569
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Νουμ.

570
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Είναι συνάδελφος στην ίδια υπόθεση.

571
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Τζόι, πήγαινε πάνω.

572
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Μείνε σπίτι μου λίγο καιρό.

573
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Νουμ.

574
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Πήγαινε παραδώσου.

575
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Θα είσαι υπό αστυνομική προστασία.

576
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Είναι πιο ασφαλές.

577
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Κι εσύ μπάτσος είσαι

578
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
και τα έχεις κάνει μαντάρα.

579
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Κονγκ.

580
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Πήρε ο αρχιφύλακας Κεμ.

581
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Είπε ότι δεν μπορεί να σε βρει.

582
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Εμπρός.

583
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Είμαι καλά.

584
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Έχασα τον Νουμ
στον δρόμο έξω από την πόλη.

585
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Ναι.

586
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Συγγνώμη που σας ανησύχησα.

587
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Μάλιστα, κύριε.

588
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Για τι προσεύχεσαι αυτήν τη φορά;

589
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Μην επαναλάβεις τα ίδια λάθη.

590
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Δεν μπορώ αλλιώς, Λουάνγκ Πορ.

591
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Ναι, μπορείς.

592
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Το έχεις ξανακάνει.

593
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Μη χάνεις την πίστη σου σ' εσένα.

594
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Συγχώρεσέ τους και ξέχασέ το.

595
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Αν τους συγχωρήσω, πότε θα εκδικηθώ;

596
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Ξέρω το σινάφι τους.

597
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Και ξέρω πώς να το λήξω μια και καλή.

598
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Με τη βία ποτέ δεν λύνεται τίποτα.

599
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Όλη μου τη ζωή, αυτήν τη στράτα ξέρω.

600
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Σκέψου το καλά,
μην κάνεις κάτι απερίσκεπτα.

601
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Το κορμί σου είναι ταλαιπωρημένο

602
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
και δεν σκέφτεσαι καλά.

603
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Έχεις ανάγκη να ξεκουραστείς.

604
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Πίστεψέ με.

605
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Η καλύβα πίσω είναι άδεια.

606
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Πο!

607
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Τι;

608
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Εμπρός.

609
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Είσαι σίγουρος;

610
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Ο Νουμ είναι ακόμα ζωντανός!

611
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Πού είσαι;

612
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Αν τον σκοτώσεις, θα σου δώσω 100.000.

613
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Γαμώτο!

614
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Καλησπέρα, κύριε.

615
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Αν τα λεγόμενά σου αληθεύουν,

616
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
πας κι εσύ κατηγορούμενος.

617
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Το συνειδητοποιείς;

618
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Το καταλαβαίνω.

619
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Το ξέρει κανείς άλλος;

620
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Όχι, κύριε.

621
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Ήθελα να το πω μόνο σ' εσάς.

622
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Γιατί;

623
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Νομίζεις ότι θα σε καλύψω;

624
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Όχι, κύριε.

625
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Τα λάθη πληρώνονται. Θα δεχθώ κάθε ποινή.

626
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Θέλω μόνο να κάνω το σωστό.

627
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Αυτά τα καθάρματα να μην ξανακάνουν κακό.

628
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Θέλω να επανορθώσω.

629
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Με πήρε ένας υψηλά ιστάμενος
να πνίξω την υπόθεση της κυρίας Πιν.

630
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Μα δεν θα το κάνω.

631
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Όλο τέτοια αντιμετωπίζω.

632
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Και έχω τον τρόπο μου να τα λύνω.

633
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Το πιο σημαντικό,

634
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
χρειάζομαι κάποιον έμπιστο
για συμπαραστάτη μου.

635
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

636
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Μάλιστα, κύριε.

637
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Ωραία.

638
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Ό,τι ανακαλύψεις, το αναφέρεις
απευθείας και αποκλειστικά σ' εμένα.

639
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Θα αναλάβω εγώ τον υψηλά ιστάμενο.

640
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Μάλιστα, κύριε.

641
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Γιατί δεν με έσωσες;

642
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Γαμώτο! Που να πάρει.

643
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Ο ηγούμενος σε περιμένει.

644
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Εμπρός; Αστυνομία;
Θέλω να αναφέρω ένα νεκρό άτομο.

645
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Ό,τι σπέρνει κανείς, θερίζει".

646
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Πώς θα πληρώσει για όσα έκανε
αυτό το κάθαρμα, Λουάνγκ Πορ;

647
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Λουάνγκ Πορ, τον βοήθησες.

648
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Πήρες το κάρμα του.

649
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Όλοι ξεπληρώνουμε το καρμικό μας χρέος.

650
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Αν και είμαι μοναχός,

651
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
δεν αποτελώ εξαίρεση του κανόνα.

652
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Μιλώντας για χρέη…

653
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Αυτός ο ναός μού ανήκει.

654
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Δεν θα υπήρχε
χωρίς τα λεφτά της οικογένειάς μου.

655
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Κι εσύ, αντί να είσαι ευγνώμων,

656
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
τόλμησες να μας προδώσεις.

657
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Ποτέ δεν είναι αργά να σταματήσεις, Πο.

658
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Φτάνει το κακό κάρμα…

659
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Στάσου.

660
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Βάλτε τον κάτω!

661
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Τη θυμάσαι αυτήν;

662
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Σήκω.

663
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Νουμ, γρήγορα!

664
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Νουμ, έλα. Πάμε!

665
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
-Πιάστε τους!
-Γρήγορα.

666
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Που να πάρει!

667
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Κάντε στην άκρη!

668
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Πιάστε τον! Εμπρός!

669
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Στάσου!

670
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Πιάστε τον!

671
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Ακίνητος!

672
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Πέτα το όπλο!

673
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Νουμ.

674
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Τι έπαθες, Νουμ;

675
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Πο, πάμε.

676
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Γαμώτο!

677
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

678
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Βοήθεια!

679
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Γρήγορα!

680
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Μαμά, ο Τζοντ πέθανε.

681
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Μην έρθεις σπίτι.
Κρύψου κάπου προς το παρόν.

682
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Μόλις κανονίσω να φύγεις, θα σε πάρω.

683
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Εντάξει.

684
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Μπείτε μέσα.

685
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Γεια, κε επιθεωρητή.

686
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Πού είσαι;

687
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Τα έχετε μάθει για τον ναό;

688
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Ναι.

689
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Έλα σπίτι μου αμέσως.

690
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Θα πιάσουμε την κυρία Πιν απόψε.

691
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Μάλιστα, επιθεωρητή.

692
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Εντάξει.

693
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Μάλιστα, κύριε.

694
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Κάνουμε καλή πρόοδο.

695
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Θα σας κρατώ ενήμερο.

696
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Ναι.

697
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Ναι.

698
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Εγκρίθηκε η σύλληψη της κυρίας Πιν.

699
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Μου αναφέρθηκε
ότι βοήθησες τον Νουμ να το σκάσει.

700
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Γιατί;

701
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Είμαστε φίλοι.

702
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Ήμασταν στο ίδιο ορφανοτροφείο.

703
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Είχαμε χαθεί πολλά χρόνια.

704
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Και ξαναβρεθήκαμε

705
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
μόνο λόγω αυτού.

706
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

707
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Πού είναι ο Νουμ τώρα;

708
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
Στο νοσοκομείο.

709
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Σε ποιο απ' όλα;

710
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Τι διάολο;

711
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Μπάσταρδε!

712
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Τι διάολο τρέχει;

713
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Σε ρώτησα, πού είναι;

714
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Πού είναι;

715
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Εντάξει! Φτάνει!

716
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Αν εμφανιστεί ο Νουμ,

717
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
δίνω ένα εκατομμύριο
σε όποιον τον καθαρίσει.

718
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Διαδώστε στους ντόπιους

719
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
ότι θα διαγράψω τα χρέη τους
αν με βοηθήσουν να πιάσω τον Νουμ.

720
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Και ένα εκατομμύριο στο χέρι.

721
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Μου είπες ψέματα.

722
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΕΝΤΙΜΟΤΗΤΑ, ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΣΤΟΝ ΛΑΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ

723
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Πού είναι ο Πο;

724
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Νουμ.

725
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Άσε με να φύγω με τον Πο
για χάρη του παρελθόντος μας.

726
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Τον κωδικό.

727
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Γεια σας, κυρία Πιν. Είμαι ο Κονγκ.

728
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Ξέρω ότι λαδώσατε τον επιθεωρητή Τονγκ

729
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
και επίσης πού είναι ο Πο.

730
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Παραδοθείτε τώρα.
Θα έχετε ελαφρότερη ποινή.

731
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Πού είναι ο Πο;

732
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Νουμ.

733
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Ζει ακόμα η κυρία Πιν;

734
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Αν μου πεις πού είναι ο Πο,
θα αφήσω την κυρία Πιν σ' εσένα.

735
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Άσε με να το αναλάβω εγώ.

736
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Αν δεν μου πεις,

737
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
θα της αποσπάσω με το ζόρι την αλήθεια.

738
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Εντάξει, θα σου πω.

739
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Είναι στο άδειο κτήριο
στο Κλονγκ Σουκ. Μη…

740
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Νουμ.

741
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Σε ικετεύω.

742
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Μη σκοτώσεις τον Πο.

743
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Σε ικετεύω, λυπήσου με.

744
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Λύσε με.

745
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Είσαι καλά;

746
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Σταματήστε! Κάντε πίσω.

747
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Σταματήστε! Πίσω.

748
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Πίσω! Γρήγορα!

749
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Νουμ. Σε παρακαλώ.

750
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Μη με σκοτώσεις! Σε εκλιπαρώ!

751
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, Νουμ.

752
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Θα πάω να παραδοθώ. Θα μείνω ισόβια μέσα.

753
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Τόσο αξίζεις μόνο;

754
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Θα τη σφάξω.

755
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Πέτα μου το όπλο.

756
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Είπα, πέτα μου το όπλο!

757
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Θες να με τσαντίσεις;

758
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Είσαι στα καλά σου;

759
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Τι πρόβλημα έχεις;

760
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, κοπρίτη!

761
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Θα σε γαμήσω!

762
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Ο ανθυπαστυνόμος Σίτα Γιαναμπούν

763
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
που υπηρετεί στη Διεύθυνση Ερευνών

764
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
της Περιφέρειας Πετσαμπούρι

765
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
υπηρέτησε το καθήκον
με γενναιότητα, και αταλάντευτη αφοσίωση.

766
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Στάθηκε στυλοβάτης της αστυνομίας

767
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
στην εκκαθάριση ισχυρών συμμοριών,

768
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
χρόνιο πρόβλημα επί δεκαετίες.

769
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Ναι, κύριε.

770
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Πώς τα πας, Διάσημε Μπάτσε;

771
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Συγχαρητήρια.

772
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Πήρα να σου πω ότι ο επιθεωρητής Τονγκ

773
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
κρεμάστηκε στο κελί του χθες βράδυ.

774
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Ερευνούν αν τον αυτοκτόνησαν
ή το έκανε για να αποφύγει τις συνέπειες.

775
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Ανάθεμα. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

776
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Εντάξει, όταν γυρίσεις
στο Πετσαμπούρι, πάρε με.

777
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Θα βγούμε να το γιορτάσουμε.

778
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Στο υπερηχογράφημα,

779
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
η οπή στην καρδιακή βαλβίδα
της Νονγκ Πινγκ Πινγκ μειώθηκε αισθητά.

780
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Δεν απαιτείται πια εγχείρηση
σε αυτό το στάδιο.

781
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Σας ευχαριστούμε.

782
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού