Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Είσαι μαζί του;
Υπέροχα. Έλα, λοιπόν.
Έλα!
Ανάθεμα.
Παραδίνομαι.
Οι μπαταχτσήδες σαν εσένα δεν πληρώνουν χωρίς ζόρι.
Παραδίνομαι. Χάρισέ τη μου αυτήν τη φορά.
Και εγώ θα προσπαθήσω να σας ξεπληρώσω.
Μόνο αυτήν τη φορά. Άσε με.
Αν δεν πληρώσεις την επόμενη φορά, θα σε σφάξω.
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΧΡΕΩΝ
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΖΩΝΗ 3 ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ
Το να κουβαλάμε χρέη είναι βάσανο.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Στο Ντάμμα, λέγεται "καρμικό χρέος".
Καλό και κακό κάρμα
οδηγούν και τα δύο σε ευτυχία και βάσανα.
Είστε όλοι εδώ
για να ξεπληρώσετε το καρμικό χρέος που έχετε μαζέψει.
Η φυλακή είναι εγκλεισμός
ως τιμωρία,
αλλά σας μαθαίνει επίσης να γίνεστε καλύτεροι
στο να γεύεστε τις απολαβές του κάρμα σας.
Έχετε σχεδόν εκτίσει τις ποινές σας.
Ξεπληρώσατε εν μέρει τα καρμικά σας χρέη.
Πρέπει να κάνετε νέα αρχή,
να συμπεριφέρεστε καλά, να πράττετε το καλό
και να προσφέρετε στην κοινωνία.
Αμήν.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
Πού είναι ο ηγούμενος;
Στο σπήλαιο ψηλά.
Ανέβα τα σκαλιά. Εκεί πέρα.
Α, εσύ είσαι.
Πώς ήρθες εδώ;
Έχεις φάει τίποτα;
Ήρθα με τα πόδια.
Θέλω να υποβάλω τα σέβη μου.
Αποφυλάκιση σημαίνει αναγέννηση.
Από εδώ και πέρα, οφείλεις να κάνεις νέα αρχή.
Έχεις σκεφτεί πώς θα βγάζεις το ψωμί σου;
Όχι ακόμα.
Ξέρεις να οδηγείς;
-Ξέρω. -Εντάξει, περίφημα.
Ένας μαθητής μου ψάχνει οδηγό να παραδίδει εμπορεύματα.
Ενδιαφέρεσαι;
Θα του πω να σε προσλάβει.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2025
Παράδοση δέματος, κύριε.
Παράδοση.
ΚΑΚΕ ΟΔΗΓΕ: ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΛΟ ΚΑΡΜΑ
ΤΖΑΪ ΠΕΤΣ ΕΞΠΡΕΣ
Ομορφούλης είναι.
Να τον κρατήσεις για να σου κάνει συντροφιά.
Δεν μπορώ να τον φροντίζω.
Σε παρακαλώ, ανάλαβέ τον.
Ορίστε. Τα λέμε αύριο το πρωί.
Τι να σου βάλω;
Φύτρες μπαμπού με αυγό.
Με ρύζι;
Θείε.
Ξέχασες τα ρέστα.
Για σένα.
Πες ευχαριστώ, Νιντ Νόι.
Ευχαριστώ.
Γιαγιά.
Κράτα τα εσύ.
Λοιπόν, τι νέα;
Τι είναι αυτά;
Όσα έχω. Παρακαλώ, πάρ' τα.
Γουρούνα! Τι;
Τι είναι αυτά, γαμώτο;
Άντε στον διάολο!
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Φοβάται το παιδί.
Φοβάται το παιδί;
Φοβάται το παιδί, μωρή παλιόγρια;
Τι κάνεις;
Μην μπαίνεις στη μέση!
Βλάκα. Ποιος είσαι, γαμώτο;
Γιατί μπαίνεις στη μέση;
Σας παρακαλώ, κύριε.
Μην της κάνετε κακό.
Πόσα χρωστά; Θα τα δώσω εγώ.
Τότε, πέφτε 10.000.
Εμπρός.
Τόσα έχω μόνο. Παρακαλώ, πάρτε τα.
Πάμε.
Προχώρα.
Έλα.
Γεια.
Είναι μόνο οι τόκοι.
Έχει πέσει αναδουλειά, αδερφέ.
Είπες ότι θα έδινες και κεφάλαιο.
Λοιπόν;
Πότε;
Την επόμενη φορά, θα πληρώσεις διπλάσιο τόκο.
Μάλιστα, κύριε.
Μη με βάλεις σε κόπο.
Κάνε αριστερά εδώ.
Ευχαριστούμε.
Έλα μέσα να πιεις λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Φέρ' του λίγο νερό.
Ζείτε μόνες εδώ;
Ναι, εγώ και η εγγονή μου.
Η μάνα της την παράτησε…
Η ΝΙΝΤ ΝΟΪ ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ
και έγινε καπνός.
Δεν μας άφησε καθόλου λεφτά.
Η σύνταξή μου δεν φτάνει να τη συντηρώ.
Έτσι, σφίγγω τα δόντια
και πουλάω φαγητό.
Δεν είχα οικονομίες, έτσι, δανείστηκα από αυτούς.
Πόσα τους χρωστάς;
Δανείστηκα 30.000 μπατ
για να αγοράσω το καρότσι και τα κατσαρόλια που μαγειρεύω.
Τους δίνω 1.000 μπατ τη μέρα τόκο.
Και κάπως έτσι…
χρωστάω πάνω από 100.000.
Πώς είναι δυνατόν να τους ξεπληρώσω;
Σε ευχαριστώ.
Όταν τα μαζέψω, θα σου τα δώσω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτό για σένα.
Ο Βούδας να φυλάει τους καλόψυχους σαν εσένα.
Σε ευχαριστώ.
Θείε, πάρε αυτά για τη γιαγιά μου.
Κράτα τα.
Δεν μου χρωστάτε τίποτα.
Πες το στη γιαγιά σου.
-Εντάξει; -Είχες χτυπήσει;
Μοιάζει με φτερούγα αγγέλου.
Ευχαριστώ που έσωσες εμένα και τη γιαγιά.
Ξεπλήρωσα όλα τα χρέη σου.
Που να πάρει.
Δεσμοφύλακα! Κάποιος έπεσε.
Έχεις όγκο στον εγκέφαλο.
Αυτός προκαλεί τις κρίσεις, τη ναυτία και τις λιποθυμίες.
Μπορεί να ακούς ή να βλέπεις διάφορα πράγματα.
Η περίπτωσή σου είναι μη εγχειρήσιμος όγκος.
Τρομερά επίφοβο.
Συνιστώ ακτινοθεραπεία για να κερδίσεις λίγο χρόνο.
Πόσο θα ζήσω;
Αν κάνεις ακτινοθεραπεία, ίσως έναν χρόνο.
Αν όχι,
μερικοί ζουν λιγότερο από έναν μήνα.
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Σας ικετεύω.
Γιατί με ικετεύεις, ε; Γιατί;
Δεν βγάζεις αρκετά!
Γιαγιά.
Τι έκανες; Μυξιάρικο.
Παλιοτσόγλανε.
Γαμώτο!
Ελάτε να τον πλακώσουμε όλοι μαζί!
Ελάτε.
Πλάκωσε η αστυνομία!
Αδερφέ, οι μπάτσοι.
-Πάμε! -Έλα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Η συμμορία είσπραξης χρεών
κατέστρεψε τον πάγκο της γιαγιάς και αυτός τη βοήθησε.
Τι θες να κάνεις; Θα τους καταγγείλεις;
Μπορώ να τους καταγγείλω;
Ναι.
Πήγαινε στο Τμήμα και κάνε καταγγελία στον αξιωματικό υπηρεσίας.
Έλα κι εσύ μάρτυρας.
Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομος ο δανεισμός από τοκογλύφους;
Αυτά παθαίνουν οι κακοπληρωτές.
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πόσοι ήταν αυτοί που διέλυσαν τον πάγκο σου;
Θυμάσαι;
Θυμάμαι. Πάντα έρχονται τέσσερις.
Εσύ με το μαύρο φανελάκι. Βγάλε το καπέλο σου.
Μαύρο φανελάκι. Εσύ.
Είπα, βγάλε το καπέλο.
Νουμ, κατεργάρη.
Πότε αποφυλακίστηκες;
Τι διάολο έκανες;
Κεμ.
Αυτή τον έφερε για μάρτυρα.
Την έσωσε από τη συμμορία είσπραξης χρεών.
Άκουσα καλά;
Γιαγιάκα.
Ξέρεις ότι αυτός εδώ είναι σκληρός συλλέκτης χρεών;
Σκότωσε έναν οφειλέτη, πήγε πάνω από δέκα χρόνια φυλακή.
Της έχεις πει τίποτα παραμύθια;
Ο θείος Νουμ δεν είπε παραμύθια.
Μας βοήθησε στα δύσκολα.
Κοίτα να δώσει κατάθεση αυτός ο Νουμ.
Μπορώ να γυρίσω μόνη μου.
Να μη σε βάλω σε κόπο.
Μπορώ να σας πάω.
Έχετε πολλά πράγματα.
Δεν πειράζει.
Άσε τα πράγματά μου εδώ. Θα τα βολέψω.
Θα…
Θα πάω να ξαναμιλήσω με την αστυνομία.
Αρχίστε να αδειάζετε το μαγαζί.
Σταθείτε!
Σας πλήρωσα ήδη.
Άργησες να το κάνεις.
Το επιτόκιο ανέβηκε.
Μας χρωστάς άλλα τόσα.
Σταθείτε! Όχι αυτό!
Θα πάρω την κα Πιν.
Γιατί θα πάρεις τη μάνα μου;
Γιατί θα την πάρεις, ε;
Πες μου!
Θα μου σκας όσα σου ζητάω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Χοντροκέφαλε.
Γεια. Τι διάολο πάθατε, παιδιά;
Τι έγινε;
Νιντ Νόι, έλα εδώ.
Γιαγιά! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, μωρή κουφάλα!
Πού είναι ο αλήτης;
Γιαγιά, έλα να μιλήσουμε.
Άνοιξε να μιλήσουμε ήρεμα.
Χρωστάς, δεν πληρώνεις,
και τολμάς να μας καταγγείλεις.
Δεν ξέρεις ότι οι μπάτσοι είναι δικοί μου;
Δεν το ήξερα.
Αυτοί μου είπαν να το κάνω.
Έλα πιο κοντά.
Έλα εδώ.
Σου είπα να βγεις έξω!
Παλιοκωλόγρια! Δεν μ' ακούς; Χαζοβιόλα!
Βγες έξω!
Δεν θες να βγεις;
Τότε, μείνε μέσα και ψόφα.
Κωλόγρια.
Σε παρακαλώ.
Παραδίνομαι.
Και βέβαια.
Τράβα φέρε την ταινία.
Είπα, τράβα φέρε την ταινία, ζωντόβολο!
Δέσ' την.
-Βοήθεια! -Λύστε με!
Βοήθεια! Νιντ Νόι!
Βοήθεια!
Νιντ Νόι!
Βοήθεια!
Δεν δουλεύει η γιαγιά σήμερα;
Δεν έμαθες ότι κάηκε το σπίτι της γιαγιάς Λεκ;
Βρήκαν τη σορό της στα αποκαΐδια.
Με τα χέρια δεμένα στην καγκελόπορτα.
Είδαν το αμάξι του Πο, του τοκογλύφου,
να βγαίνει από το στενό της γιαγιάς.
Αυτοί το έκαναν.
Σοβαρά τώρα. Ποιος θα τους πιάσει;
Αλλά η εγγονή της σώθηκε. Οι διασώστες έφτασαν εγκαίρως.
Έπαθε εγκαύματα τρίτου βαθμού.
Οι γιατροί έκαναν τα απαιτούμενα,
αλλά τα εγκαύματα μολύνθηκαν.
Είναι σε σοβαρή κατάσταση.
Εννοείς…
μπορεί να πεθάνει;
Θα μου αφήσετε το τηλέφωνό σας σε περίπτωση που…
Κύριε;
Για τι ήρθες να προσευχηθείς, Νουμ;
Προσεύχομαι να γίνει γρήγορα καλά ένα παιδί.
Δεν δουλεύεις πια οδηγός;
Μου το είπε ο μαθητής μου.
Γιατί σταμάτησες;
Έχω άλλη δουλειά να κάνω.
Τι είδους δουλειά;
ΣΑΛΑΤΑ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟΥ ΒΟΔΙΝΟΥ ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΣΟΥΠΑ
Αν μ' αφήσεις να βάλω ένα χεράκι, δεν θα πληρώσεις τόκους σήμερα.
Ηρέμησε. Θα σε πληρώσω σήμερα.
Είσαι σίγουρη;
Πρόσεχε, θα σ' τις βρέξω.
Ελάτε, εβίβα.
Βρε που να πάρει.
Πολύ καλή αυτή η κόλλα.
Από εδώ και πέρα, όποιους δεν μας πληρώνουν,
θα τους κλείνω με κόλλα το στόμα.
Ναι.
Περίφημα. Εβίβα!
Στην υγειά μας!
Πάλι αυτός ο μπάσταρδος;
Γαμημένε!
Παλιοτόμαρο!
Μπάσταρδε!
Πού είναι ο Πο;
Σε ρώτησα, πού είναι ο Πο;
Ανοίγω τα χαρτιά.
Ο παίκτης, εννέα.
Ο παίκτης, οκτώ.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Μπορώ να δανειστώ 10.000 να παίξω;
Τζοντ.
Γεια, αρχιφύλακα Κονγκ.
Δεν ξόφλησες ακόμα τις 100.000 χρέος.
Σε παρακαλώ.
Πόσες φορές σε έχω ξελασπώσει;
Το ξεχνάς;
Τελευταία φορά, αρχιφύλακα.
Και ξόφλησέ με γρήγορα.
Καλώς ήλθατε. Ίσως είστε τυχεροί σήμερα.
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
Κανονικό εννιάρι, γαμώτο!
Πίνετε.
Γρήγορα.
Ο επόμενος χαμένος, γδύνεται.
Εντάξει, πάμε.
Φύγαμε.
Θέλω να σε δω τσιτσίδι, αρχηγέ.
Αποφυλακίστηκες κιόλας;
Πού είναι ο Πο;
Γιατί τον ψάχνεις;
Θέλω να του μιλήσω.
Ο Πο λείπει.
Μίλα σ' εμένα.
Με ψάχνεις;
Τι με θέλεις;
Πάρτε τον Πο!
Άσε με!
Βοήθεια!
Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι! Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια!
Είπα, ψηλά τα χέρια.
Τι διάολο;
Κάντε πίσω!
ΣΤΕΓΗ ΠΑΙΔΩΝ ΣΑΕΝΓΚΤΑΟΥΑΝ
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Τι σε νοιάζει εσένα; Φύγε!
Κωλόπαιδο! Μη χώνεις τη μύτη σου!
Σταθείτε!
Νουμ, σταμάτα!
Θα τον σκοτώσεις!
Τι συνέβη;
ΝΑ ΜΗΝ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΧΑΜΕΝΟ ΟΥΤΕ ΨΙΧΟΥΛΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟ
Έκαναν μπούλινγκ στη Πουένγκ, ο Νουμ κι εγώ τους σταματήσαμε.
Αληθεύει, Πουένγκ;
Πάψε να την κοιτάς!
Φέρσου σαν άντρας!
Δεν ρώτησα εσένα.
Μην πετάγεσαι!
Μια ζωή προκαλείς προβλήματα.
Είστε κωλόπαιδα!
Από ελεεινούς γονείς!
Ξέρουν να γεννοβολούν αβέρτα παιδιά, αλλά όχι να τα ανατρέφουν!
Κωλόπαιδα.
Κοινωνικά απόβλητα.
Αληταρά!
Ο κύριος Τομ σε κατήγγειλε στην αστυνομία.
Χέστηκα.
Δεν σκοπεύω να ξαναγυρίσω.
Και πού θα πας;
Νομίζεις ότι έχουμε στον ήλιο μοίρα;
Μας παράτησαν με το που γεννηθήκαμε
και πέσαμε σε αυτόν τον βόθρο.
Προσπάθησα να κάνω το καλό και κοίτα τι έπαθα.
Πώς θα καλυτερέψουν οι ζωές μας όταν ζούμε έτσι;
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Από εδώ και πέρα,
θα κάνω ό,τι γουστάρω εγώ.
Δεν με νοιάζει τίποτα.
Θα τα βολέψεις χωρίς εμένα;
Φυσικά. Γιατί;
Τι με πέρασες, κανέναν χαζό;
Όταν πρωτοήρθες και σε έδερναν, ποιος σε βοήθησε;
Τσίριζες λες και σε σκότωναν.
Άντε γαμήσου.
Τζόι, πέσε ξεκουράσου. Θα την προσέχω εγώ.
Γεια σου.
Μωράκι μου.
Πώς είσαι;
Τι όμορφο χαμόγελο.
Τι θα κάνουμε αν ο γιατρός πει
ότι πρέπει να κάνει εγχείρηση;
Τη λυπάμαι πάρα πολύ.
Είναι ακόμα τοσοδούλα.
Ήρθε κι άλλη ειδοποίηση οφειλής σήμερα.
Τους χρωστάμε τέσσερις δόσεις.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα;
Θα το φροντίσω.
Εντάξει;
Εμπρός;
Εντάξει, κύριε.
Επείγουσα συνάντηση.
Πήγαινε.
Το εσωτερικό μετά τη φωτιά στη λέσχη της κυρίας Πιν.
Είναι ισχυρός τοπικός παράγοντας.
Η λέσχη που διατηρεί καιρό τώρα έχει κλειστεί πολλές φορές.
Την τελευταία, προ τριών μηνών.
Αλλά τίποτα δεν συνδέει τη λέσχη με την κυρία Πιν.
Οι σκληροί δίσκοι των καμερών ασφαλείας κάθε φορά λείπουν.
Το ίδιο και τώρα.
Θα είμαι ειλικρινής.
Ο προηγούμενος επιθεωρητής και πολλοί συνάδελφοι πήραν δυσμενή μετάθεση
λόγω αυτής της λέσχης.
Τώρα που τοποθετήθηκα εδώ,
δεν θα επιτρέψω να κηλιδωθεί η καριέρα μου.
Αδιαφορώ πόσο ισχυρή είναι.
Και αν εμπλέκεται κανείς σας,
θα φανώ άτεγκτος.
Να ενταθεί η έρευνα της υπόθεσης
και να πιαστεί ο δράστης.
Εντάξει.
Αυτό είναι βίντεο από παρακείμενη κάμερα ασφαλείας.
Ετούτον εδώ τον τύπο.
Τον ξέρω.
Λέγεται Νουμ.
Πρώην μπράβος της Πιν, αποφυλακίστηκε πρόσφατα.
Πήγε μέσα για φόνο χρεοφειλέτη πριν δέκα χρόνια.
Όταν συνελήφθη, δεν ενέπλεξε άλλον.
Ξαναδουλεύει για την κυρία Πιν;
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Εντάξει, προχώρα το. Στο βίντεο βλέπουμε
να τον κυνηγάει ολόκληρο τσούρμο.
Θυμάστε την υπόθεση της γιαγιάς που κάηκε;
Ο Νουμ είχε φέρει τη γριούλα να υποβάλει καταγγελία εναντίον
του Πο, του γιου της κυρίας Πιν, και της συμμορίας του για επίθεση.
Τότε, να προσαχθεί ο Νουμ για ανάκριση.
-Αρχιφύλακα Κεμ. -Μάλιστα.
-Αρχίστε παρακολούθηση της Πιν. -Εντάξει.
Αν υπάρχει σχέση μεταξύ τους, ο Νουμ θα συναντήσει την κυρία Πιν.
Ναι, κε επιθεωρητή.
Ήρθαν στον πάγκο της για είσπραξη χρέους.
-Έκαψαν τα πάντα. -Αδερφέ, ήταν τρεις.
-Γιατί πήγες εκεί, Οού; -Τρεις στο σπίτι, ένας τραυματίας.
Όλοι το είδαμε, αλλά κανείς δεν τολμάει να μιλήσει.
Όλοι φοβόμαστε.
Αν πεθάνει ο οφειλέτης, πάει το χρέος.
Γιατί το έκαναν, τότε;
Την έκαψαν για παραδειγματισμό ώστε να φοβηθούν οι υπόλοιποι.
Γιατί δανείζονται ακόμα από τοκογλύφους;
Είναι μεροκαματιάρηδες άνθρωποι. Από πού να δανειστούν;
Καμιά τράπεζα δεν θα τους δάνειζε.
Πάνε σε τοκογλύφους, αλλά τους γδέρνουν.
Όταν δεν μπορούν να πληρώσουν, έτσι καταλήγουν.
Και η αστυνομία το ξέρει,
-γιατί δεν κάνει κάτι; -Ποια είναι αυτή, γαμώτο;
Αν τη βρω, θα της κόψω τη γλώσσα.
Πο!
Το καθίκι που μας την έπεσε, ξέρω πού είναι.
Ξύπνησες.
Πότε βγήκες έξω;
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;
Έχω λίγο καιρό τώρα.
Με συγχωρείς που δεν ήρθα επισκεπτήριο καμία φορά.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Δεν γίνεται να το λύσουμε ειρηνικά;
Ο Πο φταίει.
Έκαψε το σπίτι μιας γνωστής μου,
τις έκανε κάρβουνο.
Γιαγιά και εγγονή.
Τις προστάτευα.
Ακολούθησέ με.
Μετά το συμβάν στο γυμναστήριο,
έβαλα κάποιον να τη φυλάει και να τη συντηρεί σε καλή κατάσταση,
μέχρι να βγεις.
Σ' αγαπάω σαν παιδί μου.
Αφιέρωσες όλη σου τη ζωή στην υπηρεσία μου.
Πραγματικά το εκτιμώ.
Από εδώ και πέρα, υπόσχομαι να σε έχω στα πούπουλα.
Έλα να δουλέψεις ξανά για μένα, Νουμ.
Όσο αφορά τον Πο,
θα τον βάλω να σου ζητήσει συγγνώμη.
Θα του δώσω εγώ το μάθημά του.
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Σε ικετεύω.
Λυπάμαι.
Μαμά.
Πού είναι αυτός;
Έφυγε.
Αλήθεια έκαψες μια γιαγιά και το σπίτι της;
Τόσες φορές σου έχω πει να μην κάνεις χαζομάρες.
Η κωλόγρια πήγε στους μπάτσους. Έπρεπε να τη φάω.
Για παραδειγματισμό, αλλιώς, όλοι θα πάψουν να πληρώνουν.
Γιατί πήγες εσύ ο ίδιος να κάνεις την είσπραξη;
Τόσους έχεις. Γιατί δεν έβαλες κάποιον άλλον;
Εγώ είμαι το αφεντικό, μαμά. Δίνω το καλό παράδειγμα.
Πρέπει να δείχνω ότι δεν κωλώνω
για να με σέβονται.
Αν ζούσε ακόμα ο μπαμπάς, σίγουρα θα συμφωνούσε μαζί μου.
Κάτι τέτοια έκανε ο πατέρας σου
και τον έφαγαν μπαμπέσικα.
Ψοφάς για τέτοια, σωστά;
Να το παίζεις μεγάλος και τρανός κακοποιός.
Κάνεις επίδειξη δύναμης κι όποιον πάρει η μπάλα.
Και μετά, εγώ αναγκάζομαι να καθαρίζω το μπάχαλο που προκαλείς.
Είναι μεγάλος μπελάς.
Αυτός που σε κυνηγάει, λέγεται Νουμ.
Παλιά, ήταν εισπράκτοράς μου.
Για στάσου.
Δεν ήξερε ότι είμαι γιος σου;
Την έχει δει Τζον Γουίκ ο μπάσταρδος;
Έτσι και τον πετύχω, θα τον τσακίσω.
Ο Νουμ δεν είναι παίξε γέλασε.
Δούλευε για μένα από μικρό παιδί.
Όσο μεγάλωνε, έδειχνε εξαιρετικά προσόντα.
Ατρόμητος και φερέγγυος.
Πάντα αυτόν έστελνα στους χειρότερους κακοπληρωτές.
Και απαξάπαντες του τα έσκαγαν.
Δεν το έβαλε στα πόδια όταν ήρθε να τον πιάσει η αστυνομία.
Έχει μεγαλώσει ορφανός.
Για αυτόν, τα παιδιά είναι υπεράνω όλων.
Τη γιαγιά και την εγγονή της που έκαψες το σπίτι τους
τις είχε υπό την προστασία του.
Λούφαξε λίγο καιρό μέσα
και μην πολυβγαίνεις έξω.
Θα σε στείλω στην Καμπότζη.
Και γυρνάς όποτε καταλαγιάσουν όλα.
Πώς πάει;
Τίποτα ακόμα.
Πρέπει να είναι σε επιφυλακή.
Αυτός εδώ.
Είναι ο Τζοντ. Πρώην στρατιωτικός.
Ειδικές δυνάμεις με μάχιμη θητεία.
Λένε ότι έχει μια περίεργη πάθηση και δεν νιώθει πόνο.
Του την έπεσε μια παρέα τζογαδόρων, του άνοιξαν το κεφάλι με ματσέτα,
κι αυτός τους τσάκισε όλους.
Γαμώτο! Είναι θεριό ανήμερο.
Προς όλες τις μονάδες. Ύποπτος, πιθανόν ο Νουμ.
Επιβαίνει σε ασπροκόκκινη μηχανή στη διασταύρωση Ρατσανταμρί,
κατευθύνεται στην πόλη. Όβερ.
Την κάνω.
Περίμενε. Στάσου!
Σταμάτα! Αστυνομία! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Γαμώτο! Ανάθεμα.
Νουμ!
Σταμάτα!
Στάσου, Νουμ!
Νουμ.
Είμαι ο Κονγκ.
Ήμασταν μαζί στη στέγη παίδων Σαενγκταουάν.
Έσπασες τη μύτη του κυρίου Τομ.
Χωρίσαμε κάτω από τη γέφυρα. Το θυμάσαι;
Εμένα έριξες στο ποτάμι
όταν το έσκαγες από τη λέσχη.
Παραδώσου, μεγάλε.
Θα σε φροντίσω.
Άσε να κανονίσω τον Πο πρώτα.
Μετά, είμαι όλος δικός σου.
Σταμάτα! Νουμ, σταμάτα!
Νουμ, σταμάτα!
Νουμ, σταμάτα.
Ακίνητος!
Νουμ.
Γεια.
Σου φέρνω τον Νουμ.
Ανάθεμά σε, μπάσταρδε.
Περνιέσαι για σκληρός, γαμημένε;
Δώσε μου το όπλο.
Είπα, δώσ' το μου!
Πο!
Τέσσερα κιλά, όπως είπαμε.
Νουμ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Χρωστάω τέσσερα μύρια.
Μπήκα εγγυητής σε δάνειο συναδέλφου
και κήρυξε πτώχευση.
Τα βάρη έπεσαν σ' εμένα.
Είμαι σε απόγνωση.
Συγγνώμη.
Νουμ.
Είναι συνάδελφος στην ίδια υπόθεση.
Τζόι, πήγαινε πάνω.
Μείνε σπίτι μου λίγο καιρό.
Νουμ.
Πήγαινε παραδώσου.
Θα είσαι υπό αστυνομική προστασία.
Είναι πιο ασφαλές.
Κι εσύ μπάτσος είσαι
και τα έχεις κάνει μαντάρα.
Κονγκ.
Πήρε ο αρχιφύλακας Κεμ.
Είπε ότι δεν μπορεί να σε βρει.
Εμπρός.
Είμαι καλά.
Έχασα τον Νουμ στον δρόμο έξω από την πόλη.
Ναι.
Συγγνώμη που σας ανησύχησα.
Μάλιστα, κύριε.
Για τι προσεύχεσαι αυτήν τη φορά;
Μην επαναλάβεις τα ίδια λάθη.
Δεν μπορώ αλλιώς, Λουάνγκ Πορ.
Ναι, μπορείς.
Το έχεις ξανακάνει.
Μη χάνεις την πίστη σου σ' εσένα.
Συγχώρεσέ τους και ξέχασέ το.
Αν τους συγχωρήσω, πότε θα εκδικηθώ;
Ξέρω το σινάφι τους.
Και ξέρω πώς να το λήξω μια και καλή.
Με τη βία ποτέ δεν λύνεται τίποτα.
Όλη μου τη ζωή, αυτήν τη στράτα ξέρω.
Σκέψου το καλά, μην κάνεις κάτι απερίσκεπτα.
Το κορμί σου είναι ταλαιπωρημένο
και δεν σκέφτεσαι καλά.
Έχεις ανάγκη να ξεκουραστείς.
Πίστεψέ με.
Η καλύβα πίσω είναι άδεια.
Πο!
Τι;
Εμπρός.
Είσαι σίγουρος;
Ο Νουμ είναι ακόμα ζωντανός!
Πού είσαι;
Αν τον σκοτώσεις, θα σου δώσω 100.000.
Γαμώτο!
Καλησπέρα, κύριε.
Αν τα λεγόμενά σου αληθεύουν,
πας κι εσύ κατηγορούμενος.
Το συνειδητοποιείς;
Το καταλαβαίνω.
Το ξέρει κανείς άλλος;
Όχι, κύριε.
Ήθελα να το πω μόνο σ' εσάς.
Γιατί;
Νομίζεις ότι θα σε καλύψω;
Όχι, κύριε.
Τα λάθη πληρώνονται. Θα δεχθώ κάθε ποινή.
Θέλω μόνο να κάνω το σωστό.
Αυτά τα καθάρματα να μην ξανακάνουν κακό.
Θέλω να επανορθώσω.
Με πήρε ένας υψηλά ιστάμενος να πνίξω την υπόθεση της κυρίας Πιν.
Μα δεν θα το κάνω.
Όλο τέτοια αντιμετωπίζω.
Και έχω τον τρόπο μου να τα λύνω.
Το πιο σημαντικό,
χρειάζομαι κάποιον έμπιστο για συμπαραστάτη μου.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Ό,τι ανακαλύψεις, το αναφέρεις απευθείας και αποκλειστικά σ' εμένα.
Θα αναλάβω εγώ τον υψηλά ιστάμενο.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί δεν με έσωσες;
Γαμώτο! Που να πάρει.
Ο ηγούμενος σε περιμένει.
Εμπρός; Αστυνομία; Θέλω να αναφέρω ένα νεκρό άτομο.
"Ό,τι σπέρνει κανείς, θερίζει".
Πώς θα πληρώσει για όσα έκανε αυτό το κάθαρμα, Λουάνγκ Πορ;
Λουάνγκ Πορ, τον βοήθησες.
Πήρες το κάρμα του.
Όλοι ξεπληρώνουμε το καρμικό μας χρέος.
Αν και είμαι μοναχός,
δεν αποτελώ εξαίρεση του κανόνα.
Μιλώντας για χρέη…
Αυτός ο ναός μού ανήκει.
Δεν θα υπήρχε χωρίς τα λεφτά της οικογένειάς μου.
Κι εσύ, αντί να είσαι ευγνώμων,
τόλμησες να μας προδώσεις.
Ποτέ δεν είναι αργά να σταματήσεις, Πο.
Φτάνει το κακό κάρμα…
Στάσου.
Βάλτε τον κάτω!
Τη θυμάσαι αυτήν;
Σήκω.
Νουμ, γρήγορα!
Νουμ, έλα. Πάμε!
-Πιάστε τους! -Γρήγορα.
Που να πάρει!
Κάντε στην άκρη!
Πιάστε τον! Εμπρός!
Στάσου!
Πιάστε τον!
Ακίνητος!
Πέτα το όπλο!
Νουμ.
Τι έπαθες, Νουμ;
Πο, πάμε.
Γαμώτο!
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Βοήθεια!
Γρήγορα!
Μαμά, ο Τζοντ πέθανε.
Μην έρθεις σπίτι. Κρύψου κάπου προς το παρόν.
Μόλις κανονίσω να φύγεις, θα σε πάρω.
Εντάξει.
Μπείτε μέσα.
Γεια, κε επιθεωρητή.
Πού είσαι;
Τα έχετε μάθει για τον ναό;
Ναι.
Έλα σπίτι μου αμέσως.
Θα πιάσουμε την κυρία Πιν απόψε.
Μάλιστα, επιθεωρητή.
Εντάξει.
Μάλιστα, κύριε.
Κάνουμε καλή πρόοδο.
Θα σας κρατώ ενήμερο.
Ναι.
Εγκρίθηκε η σύλληψη της κυρίας Πιν.
Μου αναφέρθηκε ότι βοήθησες τον Νουμ να το σκάσει.
Γιατί;
Είμαστε φίλοι.
Ήμασταν στο ίδιο ορφανοτροφείο.
Είχαμε χαθεί πολλά χρόνια.
Και ξαναβρεθήκαμε
μόνο λόγω αυτού.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Πού είναι ο Νουμ τώρα;
Στο νοσοκομείο.
Σε ποιο απ' όλα;
Τι διάολο;
Μπάσταρδε!
Τι διάολο τρέχει;
Σε ρώτησα, πού είναι;
Πού είναι;
Εντάξει! Φτάνει!
Αν εμφανιστεί ο Νουμ,
δίνω ένα εκατομμύριο σε όποιον τον καθαρίσει.
Διαδώστε στους ντόπιους
ότι θα διαγράψω τα χρέη τους αν με βοηθήσουν να πιάσω τον Νουμ.
Και ένα εκατομμύριο στο χέρι.
Μου είπες ψέματα.
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΕΝΤΙΜΟΤΗΤΑ, ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΤΟΝ ΛΑΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ
Πού είναι ο Πο;
Νουμ.
Άσε με να φύγω με τον Πο για χάρη του παρελθόντος μας.
Τον κωδικό.
Γεια σας, κυρία Πιν. Είμαι ο Κονγκ.
Ξέρω ότι λαδώσατε τον επιθεωρητή Τονγκ
και επίσης πού είναι ο Πο.
Παραδοθείτε τώρα. Θα έχετε ελαφρότερη ποινή.
Πού είναι ο Πο;
Νουμ.
Ζει ακόμα η κυρία Πιν;
Αν μου πεις πού είναι ο Πο, θα αφήσω την κυρία Πιν σ' εσένα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Άσε με να το αναλάβω εγώ.
Αν δεν μου πεις,
θα της αποσπάσω με το ζόρι την αλήθεια.
Εντάξει, θα σου πω.
Είναι στο άδειο κτήριο στο Κλονγκ Σουκ. Μη…
Νουμ.
Σε ικετεύω.
Μη σκοτώσεις τον Πο.
Σε ικετεύω, λυπήσου με.
Λύσε με.
Είσαι καλά;
Σταματήστε! Κάντε πίσω.
Σταματήστε! Πίσω.
Πίσω! Γρήγορα!
Νουμ. Σε παρακαλώ.
Μη με σκοτώσεις! Σε εκλιπαρώ!
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, Νουμ.
Θα πάω να παραδοθώ. Θα μείνω ισόβια μέσα.
Τόσο αξίζεις μόνο;
Θα τη σφάξω.
Πέτα μου το όπλο.
Είπα, πέτα μου το όπλο!
Θες να με τσαντίσεις;
Είσαι στα καλά σου;
Τι πρόβλημα έχεις;
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, κοπρίτη!
Θα σε γαμήσω!
Ο ανθυπαστυνόμος Σίτα Γιαναμπούν
που υπηρετεί στη Διεύθυνση Ερευνών
της Περιφέρειας Πετσαμπούρι
υπηρέτησε το καθήκον με γενναιότητα, και αταλάντευτη αφοσίωση.
Στάθηκε στυλοβάτης της αστυνομίας
στην εκκαθάριση ισχυρών συμμοριών,
χρόνιο πρόβλημα επί δεκαετίες.
Ναι, κύριε.
Πώς τα πας, Διάσημε Μπάτσε;
Συγχαρητήρια.
Πήρα να σου πω ότι ο επιθεωρητής Τονγκ
κρεμάστηκε στο κελί του χθες βράδυ.
Ερευνούν αν τον αυτοκτόνησαν ή το έκανε για να αποφύγει τις συνέπειες.
Ανάθεμα. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Εντάξει, όταν γυρίσεις στο Πετσαμπούρι, πάρε με.
Θα βγούμε να το γιορτάσουμε.
Στο υπερηχογράφημα,
η οπή στην καρδιακή βαλβίδα της Νονγκ Πινγκ Πινγκ μειώθηκε αισθητά.
Δεν απαιτείται πια εγχείρηση σε αυτό το στάδιο.
Σας ευχαριστούμε.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού