Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏אתה איתו?
‏מצוין! אז קדימה.
‏קדימה!
‏שיט.
‏אני נכנע.
‏בעל חוב מניאק כמוך לא ישלם בלי אלימות.
‏אני נכנע. בבקשה, שחרר אותי רק הפעם,
‏ואני אשתדל להחזיר לך את הכסף.
‏רק הפעם, שחרר אותי.
‏בפעם הבאה שלא תשלם, ‏אוציא לך את המעיים ואאכיל את הכלבים.
‏- הגובֶה -
‏- מתח גבוה - סכנה -
‏- אזור 3 - הכניסה למורשים בלבד -
‏להיות בחובות זה סבל.
‏- כעבור 10 שנים -
‏בדהרמה, זה נקרא "חוב קארמה".
‏קארמה טובה ורעה כאחד
‏מובילות לאושר ולסבל.
‏כולכם נמצאים כאן
‏כדי להחזיר את חוב הקארמה שצברתם.
‏בית הכלא נועד לכליאה,
‏לענישה,
‏אך הוא גם מזקק אתכם והופך אתכם לטובים יותר
‏כדי שתטעמו מתוצאות הקארמה שלכם.
‏ריצוי העונש שלכם כמעט הסתיים.
‏שילמתם את חוב הקארמה שלכם.
‏עליכם לפתוח דף חדש,
‏להתנהג יפה, ללכת בדרך הישר
‏ולתרום לחברה.
‏אמן.
‏- בית הכלא המחוזי -
‏איפה אב המנזר?
‏הוא במערה במעלה הגבעה.
‏תעלה במדרגות. מכאן.
‏אה, זה אתה.
‏איך הגעת לכאן?
‏אכלת משהו?
‏הלכתי ברגל.
‏באתי לחלוק כבוד.
‏שחרור משמעו שאתה חופשי מסבל.
‏מעכשיו, עליך להתחיל מחדש.
‏חשבת ממה תתפרנס?
‏עדיין לא.
‏אתה יודע לנהוג?
‏כן. ‏-בסדר גמור, מצוין.
‏תלמיד שלי מחפש נהג לחלוקת סחורות.
‏אתה מעוניין?
‏אבקש ממנו לקבל אותך לעבודה.
‏- אוגוסט 2025 -
‏משלוח חבילות, אדוני.
‏משלוח.
‏- נהג גרוע: תביא איתך קארמה טובה -
‏- ג'אי פץ' אקספרס -
‏הוא חמוד.
‏כדאי שתשמור אותו, שיארח לך חברה.
‏אני לא יכול לטפל בו.
‏בבקשה, קח אותו תחת חסותך.
‏בבקשה. נתראה מחר בבוקר.
‏מה בשבילך?
‏נצרי במבוק מוקפצים וביצת עין.
‏עם אורז?
‏דוד.
‏שכחת את הכסף שלך.
‏זה בשבילך.
‏תגידי לו תודה, ניד נוי.
‏תודה.
‏סבתא.
‏תשמרי אותו.
‏אז מה קורה?
‏מה זה?
‏זה כל מה שיש לי. בבקשה, קח את זה.
‏כלבה! מה?
‏מה זה החרא הזה?
‏לעזאזל!
‏בבקשה, תפסיקו. אתם מפחידים את הילדה.
‏הילדה מפחדת?
‏הילדה מפחדת, חתיכת זקנה בלה?
‏היי!
‏אל תתערב, לעזאזל!
‏אידיוט. מי אתה בכלל?
‏למה אתה מתערב, אה?
‏בבקשה, אדוני.
‏אל תפגע בה.
‏כמה היא חייבת לך? אני אשלם את החוב.
‏אז תן לי עשרת אלפים.
‏נו.
‏זה כל מה שיש לי. בבקשה, קח את זה.
‏היי.
‏בוא נלך.
‏סעו.
‏היי.
‏זו רק הריבית.
‏העסקים חלשים, אחי.
‏אמרת שתחזיר גם את הקרן.
‏אז…
‏מתי זה יהיה?
‏בפעם הבאה, תשלם ריבית כפולה.
‏כן, אדוני.
‏אל תגרום לי להתאמץ.
‏תפנה שמאלה בהמשך.
‏תודה.
‏תיכנס לשתות מים.
‏תודה.
‏תביאי לו קצת מים.
‏אתן גרות כאן לבד?
‏כן, רק הנכדה שלי ואני.
‏אימא שלה השאירה אותה כאן…
‏- ניד נוי אוהבת את סבתא -
‏ופשוט נעלמה.
‏היא לא השאירה לנו כסף.
‏קצבת הזקנה שלי לא מספיקה כדי לגדל אותה.
‏נאלצתי לחרוק שיניים…
‏ולמכור אוכל כדי לשרוד.
‏לא היו לי חסכונות, אז לוויתי מהם.
‏כמה את חייבת להם?
‏לוויתי 30,000 באט…
‏כדי לקנות את העגלה וציוד נוסף להכנת אוכל.
‏רק הריבית היא אלף באט בכל יום.
‏ואיכשהו…
‏הגעתי לחוב של יותר מ-100 אלף.
‏איך בכלל אוכל להחזיר להם?
‏תודה.
‏ברגע שיהיה לי הכסף, אחזיר לך.
‏אל תדאגי בקשר לזה.
‏זה בשבילך.
‏שבודהה ישמור על אדם טוב כמוך.
‏תודה.
‏דוד, אני משלמת עבור סבתא שלי.
‏תשמרי את הכסף.
‏החוב שלכן סגור.
‏תגידי לסבתא שלך בשמי.
‏בסדר? ‏-אתה פצוע?
‏זה נראה כמו כנף של מלאך.
‏תודה שהצלת את סבתא שלי ואותי.
‏שילמתי את כל החובות שלך.
‏לעזאזל!
‏שוטר! מישהו נפל.
‏יש לך גידול במוח…
‏שגורם לפרכוסים, לבחילות ולהתעלפויות.
‏ייתכן שתשמע או שתראה דברים.
‏במקרה שלך, לא ניתן לנתח את הגידול.
‏זה מסוכן מדי.
‏אני מציע שתעבור טיפולי הקרנות ‏כדי לשמור על בריאותך.
‏כמה זמן נשאר לי?
‏אם תעבור הקרנות, ייתכן שתחיה עוד שנה.
‏אם לא,
‏יש כאלה ששורדים פחות מחודש.
‏בבקשה, תפסיק. אני מתחננת.
‏למה את מתחננת?
‏את לא מרוויחה מספיק כסף!
‏סבתא!
‏היי! חתיכת כלבה קטנה.
‏בן זונה.
‏לעזאזל!
‏בואו נפוצץ אותו!
‏קדימה.
‏היי, המשטרה כאן!
‏אחי, המשטרה.
‏בואו נלך. ‏-קדימה.
‏מה קורה כאן?
‏כנופיית גובי החובות
‏הרסה לסבתא הזו את הדוכן והבחור הזה עזר לה.
‏מה את רוצה לעשות? את רוצה להגיש תלונה?
‏אני יכולה להגיש נגדם תלונה?
‏כן.
‏פשוט תיגשי לתחנת המשטרה ‏ותגישי תלונה לקצין התורן.
‏אתה צריך להיות העד שלה.
‏את לא יודעת ‏שהלוואות בשוק האפור הן לא חוקיות?
‏דברים כאלה קורים כשלא משלמים חובות.
‏אז איך היית רוצה שאעזור?
‏כמה הם היו כשהם הרסו לך את העגלה?
‏את זוכרת אותם?
‏אני זוכרת. הם תמיד היו ארבעה.
‏אתה, עם החולצה השחורה. תוריד את הכובע.
‏חולצה שחורה. היי, אתה.
‏אמרתי לך להוריד את הכובע.
‏נום, חתיכת בן זונה.
‏מתי השתחררת מהכלא?
‏מה עשית, לעזאזל?
‏קם…
‏היא אמרה שהוא עד.
‏הוא הציל אותה מכנופיית גובי החובות.
‏שמעתי נכון?
‏סבתא,
‏את יודעת שהבחור הזה הוא גובה חובות אכזרי?
‏הוא ירה למוות בבעל חוב ‏וישב יותר מעשר שנים בכלא.
‏עבדת עליה?
‏דוד נום לא עבד עלינו.
‏הוא עזר לנו.
‏תדאג להגיש דוח על הבחור הזה, נום.
‏אני יכולה ללכת לבד.
‏לא ארצה להטריד אותך.
‏אני יכול להקפיץ אותך.
‏יש לך המון דברים לסחוב.
‏זה בסדר.
‏פשוט תשאיר את הדברים שלי כאן. ‏אני אטפל בזה.
‏אני…
‏אני אחזור ואדבר קצת עם המשטרה.
‏קחו הכול מהחנות הזאת.
‏היי, רגע. היי!
‏כבר שילמתי לך.
‏טוב, שילמת באיחור.
‏הריבית עלתה.
‏זה אפילו לא חצי ממה שאתה חייב.
‏היי, אתה! לא את זה!
‏אני אתקשר למאדאם פין.
‏למה אתה מתקשר לאימא שלי, לעזאזל?
‏למה אתה מתקשר אליה?
‏פשוט תדבר איתי!
‏אתה תשלם איזה סכום שאדרוש ממך לשלם.
‏מה כל כך קשה להבין?
‏מניאק.
‏היי, מה קרה לכם?
‏מה העניינים?
‏ניד נוי, בואי הנה.
‏סבתא! תפתחי את הדלת!
‏אמרתי לך לפתוח את הדלת, כלבה!
‏איפה הנבלה הזה?
‏סבתא, בואי נדבר.
‏תפתחי את הדלת ונדבר בנחת.
‏את לא יכולה להחזיר חוב,
‏ועוד הייתה לך החוצפה להתלונן במשטרה.
‏את לא יודעת שהמשטרה בצד שלי?
‏לא ידעתי.
‏המשטרה אמרה לי להתלונן.
‏צאי.
‏בואי לפה.
‏אמרתי לך לצאת!
‏כלבה זקנה ומזוינת! ‏את לא שומעת אותי? טיפשה!
‏צאי!
‏אז את לא יוצאת?
‏אז פשוט תישארי שם ותמותי.
‏כלבה זקנה.
‏בבקשה.
‏אני נכנעת.
‏בטח.
‏לך תביא את סרט ההדבקה.
‏אמרתי לך ללכת להביא ‏את סרט ההדבקה, חתיכת חרא.
‏תקשור אותה.
‏הצילו! ‏-עזבו אותי!
‏הצילו! ניד נוי!
‏הצילו!
‏ניד נוי!
‏הצילו!
‏היי, סבתא לא מוכרת אוכל היום?
‏לא ידעת שהבית של סבתא לק נשרף?
‏כוחות ההצלה גילו את שרידי גופתה החרוכה.
‏הידיים שלה היו קשורות לשער הברזל.
‏מישהו ראה את המכונית של פו, המלווה בריבית,
‏יוצאת מהסמטה של סבתא לק.
‏הם אלה שעשו את זה.
‏בוא נהיה מציאותיים. מי יכול לגעת בהם?
‏אבל הנכדה שלה שרדה. ‏צוות ההצלה הגיע בדיוק בזמן.
‏היא סובלת מכוויות בדרגה שלישית.
‏הרופא העניק לה טיפול ראשוני,
‏אבל הכוויות הזדהמו.
‏מצבה עלול להיות חמור.
‏את מתכוונת ש…
‏היא עלולה למות?
‏תוכל לתת לי את מספר הטלפון שלך? ‏רק ליתר ביטחון…
‏אדוני?
‏על מה באת להתפלל, נום?
‏אני מתפלל להחלמה מהירה של ילדה.
‏אתה כבר לא עובד כשליח, בני?
‏התלמיד שלי התקשר ואמר לי.
‏למה התפטרת?
‏יש לי עבודה אחרת לעשות.
‏איזו מין עבודה?
‏- סלט בקר חריף, סום טאם, מרק חריף -
‏אם תיתני לי לעזור לך, ‏לא תצטרכי לשלם ריבית היום.
‏אל תדאג, אשלם היום.
‏את בטוחה?
‏תיזהרי או שאפליק לך.
‏קדימה, לחיים.
‏לעזאזל.
‏הדבק הזה מצוין.
‏מעכשיו, אם בעל חוב לא יכול לשלם,
‏אשתמש בדבק הזה כדי לסתום לו את הפה.
‏כן.
‏מעולה. לחיים!
‏לחיים!
‏שוב המניאק הזה?
‏בן זונה!
‏מניאק!
‏איפה פו?
‏שאלתי אותך, איפה פו?
‏אני אחשוף את הקלפים.
‏שחקן, תשע.
‏שחקן, שמונה.
‏- חנות משכון זהב -
‏אוכל ללוות 10,000 כדי להמשיך לשחק?
‏ג'וד.
‏היי, הסמל קונג.
‏לא החזרת את החוב שלך בסך 100 אלף.
‏בבקשה.
‏כמה פעמים סידרתי את הבלגן שלך?
‏שכחת?
‏זו הפעם האחרונה, סמל.
‏ותחזיר לי את הכסף בקרוב.
‏ברוכים הבאים. שיתמזל מזלכם היום.
‏- העסק נסגר -
‏תשע טבעי, בן זונה!
‏תשתו הכול.
‏מהר.
‏בסיבוב הבא, המפסיד מתפשט.
‏בסדר, קדימה.
‏קדימה.
‏אני רוצה לראות אותך עירום, בוס.
‏כבר השתחררת מהכלא?
‏איפה פו?
‏למה אתה שואל עליו?
‏אני רוצה לדבר איתו.
‏פו לא כאן.
‏אתה יכול לדבר איתי.
‏אתה מחפש אותי?
‏מה אתה רוצה?
‏תוציאו את פו מכאן!
‏רד ממני!
‏הצילו!
‏עצור! היי!
‏היי!
‏עצור! לא לזוז! משטרה!
‏תרים את הידיים!
‏אמרתי לך להרים את הידיים.
‏מה נסגר?
‏אחי, זוז אחורה!
‏- עמותת בית היתומים סאנגטוואן -
‏היי! מה אתה עושה?
‏מה אכפת לך? עוף מפה!
‏בן זונה! דוחף את האף לכל מקום!
‏היי!
‏נום, תפסיק!
‏אתה תהרוג אותו!
‏מה קרה?
‏- תאכלו הכול, אל תבזבזו פירור ‏האוכל יקר ערך -
‏אונג והחבורה שלו הציקו לפואנג, ‏אז נום ואני עצרנו אותם.
‏זה נכון, פואנג?
‏תפסיק לנעוץ בה מבטים!
‏תהיה גבר ותודה בזה!
‏לא שאלתי אותך.
‏אל תדחוף את האף!
‏אתה תמיד עושה בעיות!
‏חתיכת חרא!
‏גם ההורים שלך הם זבל!
‏זבל יודע רק להשריץ עוד זבל, ‏אבל לא יודע איך לגדל אותו!
‏חתיכות חרא.
‏חלאות אדם!
‏בן זונה!
‏מר טום הרגע התלונן עליך במשטרה.
‏אני לא שם זין.
‏גם ככה אני לא מתכנן לחזור.
‏אז לאן תלך?
‏אתה חושב שילדים כמונו יוכלו להצליח?
‏ננטשנו בלידה…
‏רק כדי לגמור בחור המחורבן הזה.
‏ניסיתי להיות אדם טוב ‏ותראה לאן זה הביא אותי.
‏איך החיים שלנו ישתפרו אם נמשיך לחיות ככה?
‏אני באמת לא יודע.
‏מעכשיו…
‏אני אעשה מה שבא לי.
‏לא אכפת לי מכלום.
‏תהיה בסדר בלעדיי, נכון?
‏ברור. למה?
‏ממתי הפכתי לעוזר שלך?
‏כשהיית חדש והרביצו לך, מי עזר לך?
‏לעזאזל, בכית כמו כלב גוסס.
‏לך תזדיין.
‏ג'וי, לכי לנוח. אני אטפל בה.
‏היי.
‏התינוקת הקטנה שלי.
‏מה שלומך?
‏איזה חיוך יפהפה.
‏מה אם נלך לרופא בפעם הבאה…
‏והוא יגיד שהיא צריכה ניתוח?
‏כואב לי עליה כל כך.
‏היא עדיין קטנטנה כל כך.
‏הגיע היום עוד מכתב דרישת חוב.
‏אנחנו בפיגור של ארבעה תשלומים.
‏באמת יהיה בסדר?
‏אני אטפל בזה.
‏נכון?
‏הלו.
‏בסדר, אדוני.
‏יש ישיבה דחופה.
‏פשוט לך.
‏ככה נראה המבנה מבפנים ‏לאחר השרפה במועדון ההימורים של מאדאם פין.
‏היא דמות חזקה במחוז הזה.
‏זהו מועדון הימורים לא חוקי ‏שפועל כבר זמן רב ונסגר פעמים רבות.
‏הסגירה האחרונה הייתה לפני שלושה חודשים.
‏אבל אין ראיות שקושרות את זה למאדאם פין.
‏הכוננים הקשיחים של מצלמות האבטחה ‏הוסרו בכל פעם מחדש.
‏והפעם הזו לא הייתה שונה.
‏אהיה כן.
‏המפקח הקודם ‏ושוטרים רבים אחרים הועברו מתפקידם
‏בשל מועדון ההימורים הזה.
‏עכשיו שאני הועברתי לכאן,
‏לא אתן למוניטין המקצועי שלי להיהרס.
‏לא אכפת לי מי הדג השמן כאן.
‏ואם מישהו מכם מעורב,
‏לא אגלה שום רחמים.
‏אני רוצה לזרז את הטיפול בתיק הזה
‏ולתפוס את האחראי.
‏בסדר.
‏זהו התיעוד ממצלמת אבטחה סמוכה.
‏הבחור הזה כאן.
‏אני מכיר אותו.
‏קוראים לו נום.
‏הוא בריון לשעבר של מאדאם פין ‏שבדיוק השתחרר מהכלא.
‏ריצה עונש מאסר ‏על רצח בשל חוב לפני עשר שנים.
‏כשהוא נעצר, הוא לא הפליל אף אחד אחר.
‏הוא חזר לעבוד עבור מאדאם פין?
‏אני לא בטוח בכך.
‏בסדר, הלאה. אבל לפי הסרטון הזה,
‏גם הצוות של מועדון ההימורים רדף אחריו.
‏זוכרים את תיק השרפה הקטלנית של הזקנה?
‏נום הוא זה שהביא את אותה זקנה להגיש תלונה
‏נגד פו, הבן של מאדאם פין ואנשיו, ‏על תקיפה בשל חוב.
‏אז תביאו את נום לחקירה.
‏הסמל קם. ‏-כן.
‏תשלח צוות למעקב אחר מאדאם פין. ‏-בסדר.
‏אם יש ביניהם קשר, נום יחזור למאדאם פין.
‏כן, המפקח.
‏הם באו לדוכן שלה לגבות חוב.
‏והם שרפו הכול. ‏-אחי, שלוש.
‏למה נכנסת לשם, או? ‏-שלושה בבית, פצוע אחד.
‏כולם ראו, אבל אף אחד לא העז לדבר.
‏כולנו מפחדים.
‏אבל אם בעל החוב מת, החוב נמחק.
‏אז מה הטעם בזה?
‏הם הפכו אותה לדוגמה כדי להרתיע את השאר.
‏למה אנשים עדיין לווים מהם כסף?
‏האנשים האלה חיים מהיד לפה. ‏מאיפה עוד הם יכולים ללוות?
‏אף בנק לא יאשר להם הלוואה.
‏הם חייבים לפנות לשוק האפור, ‏אבל הריבית רצחנית.
‏אם הם לא יצליחו ‏להחזיר את הכסף, הם יגמרו ככה.
‏גם המשטרה יודעת על כך,
‏למה היא לא עושה כלום? ‏-מי היא בכלל?
‏אם אראה אותה, אחתוך לה את הלשון.
‏פו!
‏המניאק שתקף את המועדון אתמול. ‏אני יודע איפה הוא.
‏התעוררת.
‏מתי השתחררת?
‏למה לא באת אליי?
‏השתחררתי לפני זמן מה.
‏אני כל כך מצטערת שלא באתי לבקר אותך.
‏לשם מה כל זה?
‏למה אי אפשר ליישב את זה בדרכי שלום?
‏זה פו.
‏הוא שרף בית של מישהי שאני מכיר,
‏והיא נשרפה למוות.
‏סבתא והנכדה שלה.
‏אני דאגתי להן.
‏בוא אחריי.
‏לאחר התקרית במכון האגרוף,
‏ביקשתי ממישהו שיוציא אותו ‏וישמור עליו במצב טוב,
‏עד שתחזור.
‏אני אוהבת אותך כמו בן.
‏הקדשת את כל חייך כדי לשרת אותי.
‏הערכתי את זה מאוד.
‏מעכשיו, אני מבטיחה שאדאג לך היטב.
‏תחזור לעבוד איתי, נום.
‏ובאשר לפו,
‏אאלץ אותו להתנצל בפניך.
‏אלמד אותו לקח בעצמי.
‏בוא נשים את זה מאחורינו.
‏אני מתחננת בפניך.
‏אני מצטער.
‏אימא.
‏איפה הוא?
‏הוא הלך.
‏באמת שרפת בית של בעלת חוב ‏והשארת אותה למות?
‏אמרתי לך לא לעשות שום דבר פזיז.
‏המכשפה הזקנה הזו הלכה למשטרה. ‏הייתי חייב לחסל אותה.
‏הייתי חייב להפוך אותה לדוגמה ‏למען יראו וייראו, אחרת כולם יפסיקו לשלם.
‏למה הלכת לגבות את החוב בעצמך?
‏יש לך המון אנשים. למה לא להשתמש בהם?
‏אני הבוס הגדול, אימא. אני מוביל מהחזית.
‏אני צריך להראות לאנשיי מה אני שווה
‏כדי שהם יכבדו אותי.
‏אם אבא עדיין היה כאן, ‏הוא בטוח היה מגבה אותי.
‏משום שאבא שלך התנהג ככה
‏הוציאו עליו חוזה.
‏אתה ממש אוהב את זה, נכון?
‏לשחק אותה עבריין צמרת ראוותני.
‏להשוויץ בכוח שלך כמו כלב שמסמן טריטוריה.
‏אני צריכה לנקות את כל הבלגן שלך.
‏זה כאב ראש אמיתי.
‏הבחור שרודף אחריך, קוראים לו נום.
‏הוא עבד אצלי בעבר כגובה.
‏רגע.
‏המנוול הזה לא ידע שאני הבן שלך?
‏הבן זונה הזה חושב שהוא ג'ון ויק או משהו?
‏אם אראה אותו שוב, אפרק אותו.
‏אבל נום לא משחק משחקים.
‏הוא התחיל לעבוד אצלי כשהיה נער.
‏ככל שהתבגר, ‏כך הוא התחיל להפגין כוח של מקצוען.
‏חסר פחד ואמין.
‏תמיד שלחנו אותו לגבות חובות ‏מסרבני תשלום כרוניים.
‏כל אחד ואחד מהם היה משלם.
‏הוא נשאר שם עד שהמשטרה באה לעצור אותו.
‏הוא יתום.
‏מבחינתו, ילדים הם קו אדום בכל מצב.
‏הסבתא והילדה שאת הבית שלהן שרפת…
‏נום דאג להן.
‏פשוט תשמור על פרופיל נמוך בבית,
‏ואל תיראה בציבור.
‏אני אשלח אותך לקמבודיה.
‏תוכל לחזור ברגע שהכול יסתדר.
‏איך הולך?
‏עדיין כלום.
‏הם בטח בכוננות שיא.
‏הנה.
‏זה ג'וד. הוא חייל לשעבר.
‏יוצא כוחות מיוחדים בעל עבר קרבי.
‏אומרים שיש לו איזו מחלה מוזרה ‏שגורמת לו לא להרגיש כאב.
‏חבורה של מהמרים קפצה עליו, ‏אפילו הצמידו לו מצ'טה לראש,
‏אבל הוא המשיך להילחם.
‏לעזאזל! הוא חיה רעה.
‏מוקד לכל היחידות. ‏אדם חשוד שעונה לתיאור של נום.
‏הוא רוכב על אופנוע אדום-לבן ‏בצומת ראצ'דאמני,
‏בדרכו לעיר. עבור.
‏אני אלך.
‏היי, רגע. היי!
‏היי! עצור בצד! משטרה! עצור בצד!
‏היי!
‏לעזאזל!
‏נום!
‏היי, עצור.
‏עצור!
‏היי, נום!
‏נום.
‏אני קונג.
‏היינו יחד בבית היתומים סאנגטוואן.
‏נתת אגרוף למר טום ושברת את אפו.
‏דרכינו נפרדו מתחת לגשר. אתה זוכר את זה?
‏אני הבחור שדחפת לנהר
‏כשברחת ממועדון ההימורים.
‏פשוט תיכנע, גבר.
‏אני אדאג לך.
‏תן לי לטפל בפו קודם.
‏אחר כך אני כולי שלך.
‏היי, עצור. נום, עצור.
‏נום, עצור.
‏היי! עצור!
‏עצור במקום!
‏נום.
‏הלו.
‏נום אצלי.
‏לעזאזל איתך, בן זונה.
‏אתה חושב שאתה כזה קשוח, חתיכת מניאק?
‏תן לי את האקדח.
‏אמרתי לך לתת לי את האקדח.
‏פו.
‏ארבעה קילו, כפי שביקשת.
‏נום.
‏אני מצטער.
‏אני בחובות של 4 מיליון.
‏חתמתי כערב על הלוואה של שוטר אחר,
‏והוא לא עמד בתשלומים.
‏עכשיו, נשארתי עם החוב שלו.
‏אני אובד עצות.
‏אני מצטער.
‏נום.
‏הוא שותפי במשטרה. ‏אנחנו עובדים על אותו תיק.
‏ג'וי, תעלי, בבקשה.
‏כדאי שתישאר פה לזמן מה.
‏נום.
‏בבקשה, תסגיר את עצמך.
‏לפחות תהיה תחת הגנת המשטרה.
‏זה בטוח יותר.
‏גם אתה שוטר
‏אבל אתה אפילו לא מסוגל לדאוג לעצמך.
‏קונג.
‏הסמל קם התקשר אליי.
‏הוא אמר שהוא לא מצליח להשיג אותך.
‏הלו.
‏אני בסדר.
‏איבדתי את נום בכביש מחוץ לעיר.
‏כן.
‏סליחה שהדאגתי אותך.
‏כן, אדוני.
‏למה אתה מתפלל הפעם?
‏אל תחזור על אותן טעויות.
‏לא אוכל לסגת עכשיו, לואנג פור.
‏אתה כן יכול.
‏עשית את זה בעבר.
‏אל תאבד אמונה בעצמך.
‏תסלח ותשחרר.
‏אם אסלח להם, מתי אזכה לנקמה שלי?
‏אני מכיר אנשים כמותם.
‏ואני יודע איך לסיים את זה אחת ולתמיד.
‏אלימות היא לא הדרך לפתור שום דבר.
‏כל חיי, זו הדרך היחידה שהכרתי.
‏תחשוב היטב ותשקול את דרכך מחדש.
‏הגוף שלך פצוע
‏והנפש שלך חלשה.
‏כדאי שתנוח קצת.
‏תאמין לי.
‏הבקתה מאחור פנויה.
‏פו.
‏מה?
‏הלו.
‏אתה בטוח?
‏נום עדיין בחיים!
‏איפה אתה?
‏אם תצליח להרוג אותו, אתן לך 100 אלף.
‏לעזאזל!
‏ערב טוב, אדוני.
‏אם כל מה שסיפרת לי נכון,
‏גם אתה עלול לעמוד לדין.
‏אתה מודע לכך?
‏אני מבין את זה.
‏עוד מישהו יודע על כך?
‏לא, אדוני.
‏התכוונתי לספר רק לך.
‏למה?
‏אתה חושב שאעזור לך לטייח את זה?
‏לא, אדוני.
‏טעות היא טעות. אני אשא בתוצאות.
‏אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון.
‏אני לא רוצה שהחלאות האלה יפגעו בעוד מישהו.
‏ארצה לכפר על מעשיי.
‏קצין בכיר התקשר אליי ‏ודרש לעכב את הטיפול בתיק של מאדאם פין.
‏אבל אני לא עוצר.
‏אני מתמודד עם זה כל הזמן.
‏ויש לי דרך משלי לטפל בעניינים.
‏והכי חשוב,
‏אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו לצידי.
‏אני יכול לסמוך עליך?
‏כן, אדוני.
‏יופי.
‏מעכשיו, תדווח על כל ממצא ‏ישירות אליי ורק אליי.
‏אני אטפל בקצין הבכיר.
‏כן, אדוני.
‏למה לא הצלת אותי?
‏לעזאזל!
‏אב המנזר מחכה לך.
‏הלו? זו תחנת המשטרה? ‏אני רוצה לדווח על גופה.
‏"הגלגל מסתובב."
‏איך החרא הזה ישלם ‏על מה שהוא עשה, לואנג פור?
‏לואנג פור, אתה עזרת לו.
‏אתה שותף לקארמה שלו.
‏כל אדם נולד כדי לפרוע את החוב הקארמי שלו.
‏אף על פי שאני נזיר,
‏איני יוצא מן הכלל.
‏אם כבר מדברים על חוב,
‏המקדש הזה חייב לי.
‏המקדש הזה אפילו לא היה קיים ‏ללא הכסף של המשפחה שלי.
‏במקום להיות אסיר תודה,
‏הייתה לך החוצפה לבגוד בנו.
‏עדיין לא מאוחר לעצור, פו.
‏אל תיצור עוד קארמה רעה…
‏היי.
‏תנעלו אותו.
‏אתה זוכר את זה?
‏קום.
‏נום, תזדרז.
‏נום, קדימה. לך!
‏תתפסו אותם. ‏-תזדרזו.
‏לעזאזל!
‏זוזו.
‏תתפסו אותו! קדימה!
‏היי!
‏היי, תתפסו אותו!
‏אל תזוז!
‏תזרוק את האקדח.
‏נום.
‏היי, נום.
‏פו, בוא נלך.
‏לעזאזל!
‏- הורדת מטופלי חירום -
‏הצילו.
‏תזדרזו.
‏אימא, ג'וד מת.
‏אל תבוא הביתה. לך להתחבא איפשהו בינתיים.
‏ברגע שתוכנית המילוט ‏תהיה מוכנה, אאסוף אותך.
‏בסדר.
‏היי, תיכנסו.
‏הלו, המפקח.
‏איפה אתה?
‏אתה יודע על המקדש, נכון?
‏כן.
‏בוא אליי הביתה מיד.
‏נפיל את מאדאם פין הלילה.
‏כן, המפקח.
‏בסדר.
‏כן, אדוני.
‏אנחנו מתקדמים יפה.
‏אעדכן אותך.
‏כן.
‏קיבלנו אישור להפיל את מאדאם פין.
‏האנשים שלי דיווחו לי שעזרת לנום לברוח.
‏למה?
‏נום הוא חבר שלי.
‏גדלנו באותו בית יתומים.
‏לא התראינו יותר מעשור.
‏סוף-סוף נפגשנו שוב,
‏דווקא בנסיבות האלה.
‏אז למה לא סיפרת לי את זה קודם?
‏איפה נום עכשיו?
‏בבית החולים.
‏באיזה בית חולים?
‏מה נסגר?
‏מנוול!
‏מה קורה פה?
‏שאלתי אותך, איפה הוא?
‏איפה הוא?
‏בסדר!
‏אם המנוול נום יופיע,
‏אתן מיליון למי שיחסל אותו.
‏לכו להגיד למקומיים
‏שאמחק להם את כל החובות ‏אם הם יעזרו לי לחסל את נום.
‏בתוספת מיליון במזומן.
‏שיקרת לי.
‏- אני נשבע ליושרה, למשמעת ולצדק ‏למען העם ולמען שלום האומה -
‏איפה פו?
‏נום.
‏בבקשה, שחרר את פו ואותי למען העבר שלנו.
‏סיסמה.
‏שלום, מאדאם פין. אני קונג.
‏אני יודע ששיחדת את המפקח טונג,
‏ואני יודע גם איפה פו נמצא.
‏תסגירי את עצמך עכשיו. זה יקל על העונש שלך.
‏איפה פו?
‏נום.
‏מאדאם פין עדיין בחיים?
‏אם תגיד לי איפה פו, ‏אתן לך לטפל במאדאם פין בעצמך.
‏פשוט תעצור, בבקשה. תן לי לטפל בזה בעצמי.
‏אם לא תגיד לי,
‏אוציא ממנה את האמת בעצמי.
‏בסדר, אגיד לך.
‏פו נמצא בבניין הנטוש בקלונג סוק. אל…
‏נום.
‏אני מתחננת בפניך.
‏בבקשה, אל תהרוג את פו.
‏אני מתחננת בפניך, בבקשה.
‏תשחרר אותי.
‏אתה בסדר?
‏מספיק! זוזו אחורה.
‏מספיק! זוזו אחורה!
‏זוזו אחורה! זוזו!
‏נום. נום, בבקשה.
‏בבקשה, אל תהרוג אותי. אני מתחנן.
‏אני מצטער. בבקשה, נום.
‏אסגיר את עצמי. אשב בכלא כל החיים.
‏גיבור גדול, נכון?
‏היי!
‏אני באמת אעשה את זה.
‏תזרוק את האקדח.
‏אמרתי לך לזרוק את האקדח!
‏אתה צוחק עליי?
‏מה לא בסדר איתך?
‏אתה חולה או משהו?
‏אפוצץ את המוח המזוין שלך, חתיכת חרא!
‏בן זונה!
‏רב-סמל בכיר סיטה יאנבון,
‏קצין במחלקת החקירות
‏של משטרת מחוז פצ'בורי
‏שירת באומץ, במסירות ובמחויבות בלתי מתפשרת.
‏היה לו תפקיד מכריע בכוח המשטרה
‏במיגור ארגוני הפשיעה המקומיים
‏שהיוו בעיה מתמשכת זה עשרות שנים.
‏כן, המפקד.
‏מה קורה, שוטר מצטיין?
‏ברכותיי.
‏כן, רק מתקשר לעדכן אותך
‏שהמפקח טונג תלה את עצמו בכלא אתמול בלילה.
‏בודקים עכשיו אם השתיקו אותו ‏או שהוא התאבד כדי לברוח מהמשפט.
‏לעזאזל. זה לא היה צריך לקרות.
‏בסדר, כשתחזור לפצ'בורי, תתקשר אליי.
‏הצוות ואני ניקח אותך לחגוג.
‏לפי בדיקת האקו-לב,
‏הדלף במסתם הלב של נונג פינג פינג ‏הצטמצם בצורה ניכרת.
‏אין כבר צורך בניתוח בשלב זה.
‏תודה.
‏תרגום כתוביות: קורן הראל