1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Vele vagy?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Jól van. Akkor gyere!

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Mi lesz?

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Baszki!

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Feladom.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
A magadfajta adósok
csak az erőszakból értenek.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Feladom. Most az egyszer engedj el!

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
És megpróbálom visszafizetni a pénzt.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Csak most az egyszer!

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Legközelebb kibelezlek,
és megetetlek a kutyákkal.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
A BEHAJTÓ

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
NAGYFESZÜLTSÉG
ÉLETVESZÉLYES

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
3-AS ZÓNA
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Adósságban élni szenvedés.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
A Dhamma ezt „karmikus adósságnak” nevezi.

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
A jó és a rossz karma is

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
vezethet boldogsághoz vagy szenvedéshez.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Azért vagytok itt,

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
hogy visszafizessétek
a karmikus adósságotokat.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
A börtön fogság…

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
ez a büntetésetek,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
de arra is szolgál,
hogy jobb emberré váljatok…

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
és megízleljétek a karmátok gyümölcsét.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
A büntetésetek nemsokára véget ér.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Visszafizettétek a karmikus adósságot.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Tiszta lappal kezdtek.

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
Viselkedjetek, cselekedjetek helyesen,

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
és váljatok hasznára a társadalomnak!

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Ámen.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Ámen.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
TARTOMÁNYI BÖRTÖN

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Hol van az apát?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
A barlangban, fent a hegyen.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Ezen a lépcsőn menj fel!

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Te vagy az.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Hogy kerülsz ide?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Ettél már?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Gyalog jöttem.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Szeretném leróni a tiszteletemet.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
A szenvedéstől is megszabadultál.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Ha kiengedtek, új életet kezdhetsz.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Kitaláltad már, hogy miből fogsz megélni?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Még nem.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Van jogosítványod?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Van.
- Jól van, remek.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
A tanítványom sofőrt keres,
aki árut szállítana neki.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Érdekel a munka?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Megkérem, hogy alkalmazzon.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
2025, AUGUSZTUS

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Csomagot hoztam.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Csomag!

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ROSSZ SOFŐR:
SZÜKSÉG LESZ A JÓ KARMÁDRA

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Nagyon aranyos.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Jó társaság lenne neked.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Nem tudok rá vigyázni.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Kérem, fogadja be!

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Parancsoljon! Holnap is várom.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Mi legyen?

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Pirított bambuszrügy tojással.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
És rizzsel?

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Bácsi!

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Otthagyta a pénzét!

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Tartsd meg!

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Köszönd meg, Nid Noi!

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Köszönöm!

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Nagyi!

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Tedd el!

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Na, mi lesz?

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Ez meg mi?

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Nincs több. Érje be ennyivel!

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Hülye picsa! Mi ez?

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Mi a fasz van itt?

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Bassza meg!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Hagyja abba! Megijeszti a gyereket.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Fél a gyerek?

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Fél a gyerek, te vén szatyor?

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hé!

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Ne avatkozz bele!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idióta! Ki a fene vagy te?

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Miért avatkozol bele?

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Kérem, uram!

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Ne őt bántsa!

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Mennyivel tartozik? Megadom.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Adj tíz rongyot!

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Gyerünk!

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Ennyi van nálam. Odaadom.

91
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Fogd!

92
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Menjünk!

93
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Indulj!

94
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hé!

95
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hé!

96
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Ez csak a kamat.

97
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Rosszul megy az üzlet.

98
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Azt mondtad, a tőkét is megadod.

99
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Szóval…

100
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
mikor?

101
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Legközelebb dupla kamatot fizetsz.

102
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Rendben, uram.

103
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Ne csinálj nekem munkát!

104
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Forduljon itt balra!

105
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Köszönjük!

106
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Jöjjön, igyon egy kis vizet!

107
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Köszönöm!

108
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Hozz egy pohár vizet!

109
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Csak maguk laknak itt?

110
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Igen, csak én és az unokám.

111
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Az anyja itt hagyta…

112
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI SZERETI A NAGYIT

113
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…és eltűnt.

114
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Pénzt nem hagyott nekünk.

115
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
A nyugdíjamból nem tudom eltartani.

116
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Ételt kell árulnom,

117
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
hogy megéljünk.

118
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Nem volt megtakarításom,
ezért tőlük kértem kölcsönt.

119
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Mennyivel tartozik?

120
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
30 000 bát kellett

121
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
hogy legyen kocsi,
meg minden, amivel az ételt készítem.

122
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Napi 1000 bát kamatot fizetek.

123
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
És valahogy már…

124
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
több mint 100 000-rel tartozom.

125
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Hogyan tudom ezt valaha is visszafizetni?

126
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Köszönöm!

127
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Amint tudom, visszafizetem.

128
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Hagyja csak!

129
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Ezt magának adom.

130
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Buddha óvja, amiért ilyen jó ember!

131
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Köszönöm!

132
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Uram, én megadom a nagyi tartozását.

133
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Tartsd meg!

134
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Tartozás rendezve.

135
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Mondd meg a nagyidnak!

136
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- Jól van?
- Nem fáj?

137
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Mintha egy angyal szárnya lenne.

138
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Köszönöm, hogy segített nekünk!

139
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Visszafizettem a tartozást.

140
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Baszki!

141
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Őrök! Valaki összeesett.

142
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Agydaganata van…

143
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
ami rohamokat, hányingert és ájulást okoz.

144
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Láthat vagy hallhat is furcsa dolgokat.

145
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Az ön esetében a daganat nem műthető.

146
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Túl veszélyes lenne.

147
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Kemoterápiával stabilizálhatjuk
az állapotát.

148
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Mennyi ideig?

149
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Ha a kezelés mellett dönt, talán egy évig.

150
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Ha elutasítja,

151
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
néha egy hónap sem adatik meg.

152
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Hagyják abba, kérem!

153
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Minek könyörögsz?

154
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Nem keresel eleget!

155
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Nagyi!

156
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hé! Te kis szaros!

157
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Ez a rohadék!

158
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Baszd meg!

159
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Menjetek neki!

160
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Gyerünk!

161
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Jönnek a rendőrök!

162
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Rendőrök!

163
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Menjünk!
- Gyere!

164
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Mi folyik itt?

165
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Az adósságbehajtó banda

166
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
szétverte a néninek a standját,
és ez a férfi segített neki.

167
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Mit akar tenni? Tesz feljelentést?

168
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Feljelenthetem őket?

169
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Igen.

170
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Menjen be az őrsre,
és tegyen feljelentést az ügyeletesnél!

171
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Maga lesz a szemtanú.

172
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Nem tudta,
hogy a szabályozatlan hitel illegális?

173
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Ez történik, ha nem fizet.

174
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Szóval, miben tudnék segíteni?

175
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Hányan voltak, akik szétverték a kocsiját?

176
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Emlékszik rájuk?

177
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Emlékszem. Mindig négyen jönnek.

178
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Maga, a fekete ingben!
Vegye le a sapkáját!

179
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Fekete inges! Maga!

180
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Mondtam, hogy sapkát le!

181
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, te rohadék!

182
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Mikor szabadultál?

183
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Mi a fenét művelsz?

184
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem!

185
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Azt mondta, hogy ő szemtanú.

186
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Megmentette az adósságbehajtó bandától.

187
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Jól hallottam?

188
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Asszonyom!

189
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Tudja, hogy ez a fickó
egy kegyetlen adósságbehajtó?

190
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Lelőtt egy adóst, és tíz évet ült érte.

191
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Át akartad verni?

192
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Num bácsi nem csaló.

193
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Segített nekünk.

194
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Feltétlenül jegyezd fel Num nevét!

195
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Nem kell elvinnie.

196
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Nem tartjuk fel.

197
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Elviszem magukat.

198
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Sokat cipekedne.

199
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Nem baj.

200
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Hagyjon mindent itt! Majd elrendezem.

201
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Nekem…

202
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
még vissza kell mennem az őrsre.

203
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Ürítsétek ki az üzletet!

204
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Várjatok!

205
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Már fizettem.

206
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
De késtél vele.

207
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Nőtt a kamat.

208
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Ez a tartozás felét sem fedi.

209
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Ne! Azt hagyjátok!

210
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Hívom Pin asszonyt.

211
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Mi a fasznak hívnád fel az anyámat?

212
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Minek akarod felhívni?

213
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Velem beszéld meg!

214
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Annyit fizetsz, amennyit én mondok.

215
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Nehéz ezt megérteni?

216
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Faszfej!

217
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Mi a fenét műveltek veletek?

218
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Mi az?

219
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, gyere ide!

220
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Nyisd ki az ajtót!

221
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Azt mondtam, kinyitni, te picsa!

222
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Hol az a szemétláda?

223
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Asszonyom, beszéljük meg!

224
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Engedjen be, és megbeszéljük!

225
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Nem tud fizetni,

226
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
és volt mersze feljelentést tenni.

227
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Nem tudja, hogy őket is megvettem?

228
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Nem tudtam.

229
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
A rendőr küldött oda.

230
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Jöjjön ki!

231
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Jöjjön ide!

232
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Azt mondtam, kifelé!

233
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Vén picsa! Nem hallasz, te nyomorék?

234
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Kifelé!

235
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Nem akarsz kijönni?

236
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Maradj bent és dögölj meg!

237
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Vén picsa.

238
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Kérem!

239
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Bármit megteszek.

240
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Persze.

241
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Hozd a szalagot!

242
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Azt mondtam, a szalagot, faszfej!

243
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Kötözd meg!

244
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Segítség!
- Eresszen!

245
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Segítség! Nid Noi!

246
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Segítség!

247
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

248
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Segítség!

249
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Ma nem árul a néni?

250
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Nem hallotta, hogy Lek néni háza leégett?

251
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Megtalálták az elszenesedett holttestét.

252
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
A kezét a vasrácshoz kötözték.

253
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Látták, ahogy Po, az uzsorás

254
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
elhajt a sikátorból.

255
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Ők tették.

256
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Ki merne szembeszállni velük?

257
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Az unokája túlélte.
A mentők még épp időben odaértek.

258
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Harmadfokú égési sérüléseket szenvedett.

259
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
A sérüléseit amennyire lehetett kezelték,

260
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
de a sebek elfertőződtek.

261
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Súlyos az állapota.

262
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Úgy érti…

263
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
meghalhat?

264
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Elkérhetném a telefonszámát
arra az esetre, ha…

265
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Uram?

266
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Miért imádkozol, Num?

267
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Egy gyermek gyors felépüléséért.

268
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Már nem futárkodsz, fiam?

269
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
A tanítványom felhívott.

270
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Miért mondtál fel?

271
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Más munkám van.

272
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Milyen munka?

273
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
CSÍPŐS MARHASALÁTA,
SOM TUM, CSÍPŐS LEVES

274
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Ha engeded, hogy segítsek,
ma nem kell kamatot fizetned.

275
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Ne aggódj, ma van pénzem!

276
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Tényleg?

277
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Vigyázz, odaér a tenyerem!

278
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Egészségetekre!

279
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Baszki!

280
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Ez a ragasztó kibaszott jó!

281
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Legközelebb, ha valaki nem fizet,

282
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
ezzel ragasztom össze a száját.

283
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Úgy ám!

284
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Szuper. Egi!

285
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Egi!

286
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Megint ez a rohadék?

287
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Szemétláda!

288
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Dögölj meg!

289
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Rohadék!

290
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Hol van Po?

291
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Azt kérdeztem, hol van Po?

292
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Mutatom a lapokat.

293
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Játékos: kilences.

294
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Játékos: nyolcas.

295
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
KÖLCSÖN ARANYRA

296
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Kaphatok még 10 000-et?

297
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod!

298
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Kong őrmester!

299
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Még a 100 000-et sem fizette vissza.

300
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Kérlek!

301
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Hányszor takarítottam utánad?

302
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Már elfelejtetted?

303
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Most utoljára, őrmester.

304
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
És törlesszen gyorsan!

305
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Jó estét! Sok szerencsét!

306
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
VÉGLEG BEZÁRT

307
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Kilences, a mindenségit!

308
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Hajtsátok fel!

309
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Gyorsan!

310
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Aki legközelebb veszít, vetkőzik.

311
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Jól van, kezdjük!

312
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Rajta!

313
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Megkopasztalak, főnök.

314
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Már ki is engedtek?

315
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Hol van Po?

316
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Miért keresed?

317
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Beszélnék vele.

318
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po nincs itt.

319
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Mondd el nekem!

320
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Engem keresel?

321
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Mit akarsz?

322
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Vigyétek innen!

323
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Eresszetek!

324
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Segítség!

325
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Állj!

326
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hé!

327
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Állj meg! Rendőrség!

328
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Kezeket fel!

329
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Kezeket fel!

330
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Mondom, kezeket fel!

331
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Mi a fene?

332
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Vissza!

333
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
SAENGTAWAN GYERMEKOTTHON ALAPÍTVÁNY

334
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Mi a fenét művelsz?

335
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Mi közöd van hozzá? Húzz innen!

336
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Kis mocsok! Mit ütöd bele az orrod?

337
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hé!

338
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, elég!

339
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Megölöd!

340
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Mi történt?

341
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
EGY MORZSÁT SE HAGYJ MEG!
AZ ÉTELT MEG KELL BECSÜLNI.

342
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong és a bandája zaklatták Phuengot,
ezért Nummal közbeléptünk.

343
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Igaz ez, Phueng?

344
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Ne fenyegesd a szemeddel!

345
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Vállald a felelősséget!

346
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Téged nem kérdeztelek.

347
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Ne szólj bele!

348
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Ne keresd mindig a bajt!

349
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Mocskos szarházi!

350
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
A szüleid is söpredékek.

351
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
A söpredék megszüli az ilyen mocskokat,
de felneveli már nem tudja őket!

352
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Micsoda kis nyavalyás!

353
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
A társadalom szégyene.

354
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Te utolsó tetű!

355
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Tom úr kihívta a rendőröket.

356
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Leszarom.

357
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Úgysem mennék vissza.

358
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Hová mész?

359
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
A magunkfajta gyerekeknek van jövője?

360
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Amint megszülettünk, el lettünk dobva…

361
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
ide lettünk száműzve.

362
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Igyekeztem helyesen cselekedni,
és látod, mire vezetett.

363
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Hogy lesz jövőnk,
ha ilyen marad az életünk?

364
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Nem tudom.

365
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Mostantól

366
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
senki sem parancsol nekem.

367
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Leszarok mindent.

368
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Megleszel nélkülem?

369
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Persze. Miért?

370
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Mikor lettem a segéded?

371
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Amikor még új voltál és megvertek,
ki segített neked, baszki?

372
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Vonyítottál, mint egy kutya.

373
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Menj a picsába!

374
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, pihenj egy kicsit! Majd én átveszem.

375
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Szia!

376
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Az én kicsikém!

377
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Hogy vagy?

378
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Micsoda gyönyörű mosoly!

379
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Mi lesz, ha az orvos azt mondja…

380
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
hogy műtétre lesz szükség?

381
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Annyira sajnálom őt!

382
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Olyan picike!

383
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Megint jött egy levél a behajtóktól.

384
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Már négy részlettel tartozunk.

385
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Nem lesz ebből baj?

386
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Elintézem.

387
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Ugye?

388
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Halló!

389
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Értem, uram.

390
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Fontos megbeszélés.

391
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Menj csak!

392
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Így néz ki Pin asszony játékbarlangja,
miután tűz ütött ki.

393
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Befolyásos személy a tartományban.

394
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Ez egy régóta működő játékterem,
amelyet már sokszor bezártak.

395
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Legutoljára három hónapja.

396
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
De semmilyen bizonyíték
sem köti Pin asszonyhoz.

397
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
A biztonsági kamerák merevlemezeit
mindig eltávolítják.

398
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Most is így tettek.

399
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Őszinte leszek.

400
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Az előző felügyelő
és több rendőr áthelyezése is köthető

401
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
a játékbarlanghoz.

402
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Bár most engem helyeztek ide,

403
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
nem hagyom, hogy tönkretegyék a hírnevem.

404
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Nem érdekel, ki itt a főnök.

405
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Ha jelenlevő is érintett,

406
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
én meg fogom büntetni.

407
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Felgöngyölítem az ügyet,

408
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
és megtalálom a felelősöket.

409
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Jól van.

410
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Ezt az egyik térfigyelő kamera vette fel.

411
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Ez a fickó! Itt jön!

412
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Ismerem őt.

413
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
A neve Num.

414
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Pin asszony behajtója volt.
Most szabadult.

415
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Tartozás miatt elkövetett gyilkosságért
ült tíz évet.

416
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Amikor letartóztatták,
nem buktatott le senki mást.

417
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Ismét Pin asszonynak dolgozik?

418
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Ebben nem vagyok biztos.

419
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Oké, következő! Ezen a felvételen

420
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
a bandatagok őt üldözik.

421
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
És ott van az a tűzeset,
amely az idős asszony halálát okozta.

422
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num volt itt az asszonnyal,
hogy feljelentést tegyen

423
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
Pin asszony fia, Po és a bandája ellen
adósság miatti bántalmazásért.

424
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Akkor hallgassuk ki Numot!

425
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Khem őrmester!
- Igen!

426
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Egy csapat figyelje Pint!
- Rendben.

427
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Ha neki dolgozik, Num találkozni fog vele.

428
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Igenis, felügyelő.

429
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Be akarták hajtani az adósságot.

430
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Mindent porig égettek.
- Hárman vannak!

431
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Minek mentél oda, Ou?
- Hárman a házban, egy sérült.

432
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Mindenki látta, de senki sem mer beszélni.

433
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Mindenki fél.

434
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Ha az adós meghal, az adósság megszűnik.

435
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Akkor mi értelme ennek?

436
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Példát statuáltak vele,
hogy mindenkire ráijesszenek.

437
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Miért kérne bárki is kölcsönt tőlük?

438
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Ők itt napról napra élnek.
Hová forduljanak kölcsönért?

439
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Egy banktól sem kapnának.

440
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Feketén vesznek fel kölcsönt
gyilkos kamatra.

441
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Ha nem tudják visszafizetni,
akkor ez lesz a vége.

442
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
A rendőrség is tud róla,

443
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- miért nem tesznek semmit?
- Ki ez a nő?

444
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Ha meglátom, kivágom a nyelvét.

445
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

446
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Megvan a faszfej,
aki tegnap lecsapott ránk.

447
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Ébren vagy.

448
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Mikor engedtek ki?

449
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Miért nem jelentkeztél?

450
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Nemrég engedtek ki.

451
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Nagyon sajnálom,
hogy egyszer sem látogattalak meg.

452
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Miről van szó?

453
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Miért nem rendezzük békésen?

454
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Po miatt.

455
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Felgyújtotta egy ismerősöm házát,

456
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
az asszony halálra égett.

457
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Volt egy unokája.

458
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Törődtem velük.

459
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Gyere velem!

460
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
A boxteremben történtek után

461
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
kértem, hogy hozzák ide,
és tartsák karban,

462
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
hogy visszakaphasd.

463
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Fiamként szeretlek.

464
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Az egész életedet nekem szentelted.

465
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Nagyon köszönöm.

466
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Ígérem, hogy mostantól gondoskodom rólad.

467
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Dolgozz ismét nekem, Num!

468
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Po pedig

469
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
bocsánatot fog kérni tőled.

470
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Helyre teszem a fejét.

471
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Zárjuk ezt le!

472
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Kérlek!

473
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Sajnálom.

474
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Anya!

475
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Hol van?

476
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Elment.

477
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Tényleg felgyújtottál egy házat,
és meghalt valaki?

478
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Mondtam, hogy ne kockáztass feleslegesen!

479
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
A vénasszony feljelentett.
El kellett intéznem.

480
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Példát kellett statuálnom,
különben a többiek sem fognak fizetni.

481
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Miért te hajtod be a tartozásokat?

482
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Elég embered van. Miért nem ők csinálják?

483
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Én vagyok a főnök, anya. Ott kell lennem.

484
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Megmutatom, hogy erős vagyok,

485
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
hogy tiszteljenek.

486
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Ha apa élne, biztosan nekem adna igazat.

487
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Apád is ilyeneket művelt,

488
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
ezért küldtek rá bérgyilkost.

489
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Élvezed, igaz?

490
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Hogy játszhatod a flancos,
nagymenő gengsztert.

491
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Mintha egy kutya jelölné meg a területét.

492
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Mindig nekem kell
feltakarítanom a mocskot.

493
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Szétmegy ettől a fejem.

494
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
A neve Num. A férfinak, aki vadászik rád.

495
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Régen nekem dolgozott behajtóként.

496
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Várj!

497
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Nem tudta, hogy a fiad vagyok?

498
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Ez a rohadék azt hiszi,
hogy ő John Wick, vagy mi?

499
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Ha megint megjelenik, elintézem.

500
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Numot komolyan kell venni.

501
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Fiatal kora óta nekem dolgozik.

502
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Az évek múlásával
egyre nehezebb munkákat kapott.

503
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Merész és megbízható.

504
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Mindig őt küldtük behajtani
a régóta nem fizetők tartozását.

505
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Egytől egyig mind fizetett.

506
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Megvárta, hogy a rendőrök kiérjenek,
és letartóztassák.

507
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Árván nőtt fel.

508
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Számára a gyerek tabu,
olyan munkát nem vállal.

509
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Az asszony és a gyerek,
akiknek a házát felgyújtottad…

510
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num ismerte őket.

511
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Húzd meg magad otthon,

512
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
ne mutatkozz a városban!

513
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Kambodzsába küldelek.

514
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Amíg itt minden rendeződik.

515
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Mi a helyzet?

516
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Még semmi.

517
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Biztos bepánikoltak.

518
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Itt is van.

519
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Ő itt Jod. Volt katona.

520
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
A különleges erőknél szolgált, harcedzett.

521
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Valami furcsa betegsége van,
nem érez fájdalmat.

522
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Néhány szerencsejátékos rátámadt,
még macsétával is fejbe vágták,

523
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
de ő verekedett tovább.

524
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Baszki! Igazi vadállat.

525
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Riadó minden egységnek!
Gyanús férfi, feltehetően Num.

526
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Piros-fehér motoron
a Ratchadamri kereszteződésnél,

527
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
a városba tart. Vége.

528
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Indulok.

529
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Várj!

530
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Húzódjon le! Rendőrség!

531
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hé!

532
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Bassza meg! A fenébe!

533
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!

534
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Állj!

535
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Állj!

536
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Num!

537
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num!

538
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Kong vagyok.

539
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
A Saengtawan Gyermekotthonból.

540
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Eltörted Tom úr orrát.

541
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
A híd alatt búcsúztunk el. Emlékszel?

542
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Engem löktél a folyóba,

543
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
amikor a banda elől menekültél.

544
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Add meg magad!

545
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Rám számíthatsz.

546
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Előbb elintézem Pót.

547
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Utána bevihetsz.

548
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Állj! Num, állj meg!

549
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, állj!

550
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Állj!

551
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Állj meg!

552
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num!

553
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num!

554
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Halló!

555
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Elkaptam Numot.

556
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Rohadj meg!

557
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Azt hiszed,
nagyon kemény vagy, te seggfej?

558
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
A pisztolyt!

559
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Azt mondtam, a pisztolyt!

560
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!

561
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Négyezer, ahogy kérte.

562
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num!

563
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Sajnálom.

564
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Négymillióval tartozom.

565
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Kezes voltam a kollégám kölcsönénél.

566
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
Nem fizette vissza.

567
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Nagy bajban vagyok.

568
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Nincs több ötletem.

569
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Sajnálom!

570
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num!

571
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Ő a társam. Egy ügyön dolgozunk.

572
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Menj a szobába, Joy!

573
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Maradj itt egy ideig!

574
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num!

575
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Add fel magad!

576
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Akkor a rendőrség megvéd.

577
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Biztonságban leszel.

578
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Te is zsaru vagy,

579
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
és még magadra sem tudsz vigyázni.

580
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong!

581
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Khem őrmester keres.

582
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Azt mondta, nem veszed fel.

583
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Halló!

584
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Nem esett bajom.

585
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Numot a városból
kivezető úton elvesztettem.

586
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Igen.

587
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Elnézést, hogy nem szóltam.

588
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Igen, uram.

589
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Most miért imádkozol?

590
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat!

591
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Nincs visszaút, tisztelendő.

592
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
De igen.

593
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Egyszer már sikerült.

594
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Higgy önmagadban!

595
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Bocsáss meg, és lépj tovább!

596
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Ha megbocsátok, mikor állhatok bosszút?

597
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Ismerem az ilyeneket.

598
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
És tudom, hogyan vethetek véget ennek.

599
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Az erőszak nem old meg semmit.

600
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Egész életemben csak ezt az utat ismertem.

601
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Gondold át, és fontold meg a döntésedet!

602
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
A tested szenved,

603
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
az elméd pedig gyenge.

604
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Pihenned kell.

605
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Higgy nekem!

606
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
A hátsó kunyhó üres.

607
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!

608
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Mi az?

609
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Halló!

610
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Ez biztos?

611
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num életben van!

612
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Hol vagy?

613
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Ha megölöd, kapsz 100 rugót.

614
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Bassza meg!

615
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Jó estét, uram!

616
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Ha igaz, amit elmondott,

617
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
maga is börtönbe mehet.

618
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Ezt tudja?

619
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Tudom.

620
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Más is tud erről?

621
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Nem, uram.

622
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Csak önnek mondtam el.

623
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Miért?

624
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Azt hiszi, segítek eltusolni?

625
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Nem, uram.

626
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
A bűn az bűn. Vállalom a tettem.

627
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Helyesen akarok cselekedni.

628
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Hogy azok a szemetek
másnak ne árthassanak.

629
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Jóvá akarom tenni.

630
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Egy magas beosztású tiszt felhívott,
hogy hagyjam Pin asszony ügyét.

631
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
De nem állok le.

632
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Ez gyakran előfordul.

633
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
A magam módján oldom meg.

634
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
A legfontosabb,

635
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
hogy legyen valaki, akiben megbízhatok.

636
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Megbízhatok magában?

637
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Igen, uram.

638
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Jó.

639
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Mostantól mindenről
kizárólag nekem jelentsen!

640
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Azt a fejest pedig csak bízza rám!

641
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Igen, uram.

642
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Miért nem mentettél meg?

643
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
A fenébe! Bassza meg!

644
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Az apát már várja.

645
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Halló! Rendőrség? Valakit megöltek.

646
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
Ki mint vet, úgy arat.

647
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Hogyan fizessen meg ez a rohadék azért,
amit tett, tisztelendő?

648
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Maga segített neki.

649
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Osztozik a karmáján.

650
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Az élet célja az adósság megfizetése.

651
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Habár szerzetes vagyok,

652
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
ez az én életemre is vonatkozik.

653
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Ha már adósságok…

654
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
A templom is tartozik nekem.

655
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Ez a hely nem is létezne
a családom adománya nélkül.

656
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
És hála helyett

657
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
elárult minket.

658
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Még nem késő leállni, Po.

659
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Még több rossz karmát…

660
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hé!

661
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Fogjátok le!

662
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Emlékszel rá?

663
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Állj fel!

664
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Siess, Num!

665
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Gyerünk, Num! Fuss!

666
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Utánuk!
- Gyorsan!

667
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
A francba!

668
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
El az útból!

669
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Kapjátok el! Gyerünk!

670
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hé!

671
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Kapd el!

672
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Állj!

673
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Dobd el!

674
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num!

675
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Num!

676
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Menjünk, Po!

677
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
A fenébe!

678
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
SÜRGŐSSÉGI BETEGELLÁTÓ

679
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Segítsenek!

680
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Gyorsan!

681
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Anya, Jod meghalt.

682
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Ne gyere haza! Rejtőzz el egy időre!

683
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Amint kész a menekülési terv,
érted megyek.

684
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Oké.

685
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Szálljatok be!

686
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Halló, felügyelő!

687
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Most hol van?

688
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Tud a templomról, igaz?

689
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Igen.

690
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Jöjjön a házamhoz!

691
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Este elkapjuk Pin asszonyt.

692
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Rendben, felügyelő.

693
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Jól van.

694
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Igen, uram.

695
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Folyamatban van.

696
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Tájékoztatni fogom.

697
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Igen.

698
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Igen.

699
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Engedélyezték Pin asszony letartóztatását.

700
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Az embereim azt mondták,
segített Numnak megszökni.

701
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Miért?

702
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num a barátom.

703
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Az árvaházból ismerem.

704
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Az több mint tíz éve volt.

705
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Végre ismét találkoztunk,

706
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
hogy így végződjön.

707
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Ezt eddig miért nem említette?

708
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Num most hol van?

709
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
Kórházban.

710
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Melyikben?

711
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Mi a fene?

712
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Rohadék!

713
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Ez meg mi?

714
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Azt kérdeztem, hol van.

715
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Hol van?

716
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Jól van!

717
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Ha Num felbukkan,

718
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
egymilliót kap, aki elintézi.

719
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Szóljatok az embereknek!

720
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
Elengedem a tartozásukat,
ha segítenek elkapni Numot.

721
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
És fizetek nekik egymilliót.

722
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Hazudtál nekem.

723
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
ESKÜSZÖM, HOGY ŐSZINTÉN, KITARTÓAN
ÉS IGAZUL SZOLGÁLOM A NÉPET ÉS A BÉKÉT

724
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Hol van Po?

725
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num!

726
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
A múltunkra tekintettel,
hadd menjek el a fiammal!

727
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
A jelszót!

728
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Halló, Pin asszony! Itt Kong.

729
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Tudom, hogy lefizette Tong felügyelőt,

730
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
és azt is, hogy hol van Po.

731
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Adja fel magát!
Akkor enyhébb büntetést kap.

732
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Hol van Po?

733
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num!

734
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Pin asszony még él?

735
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Ha megmondod, hol van Po,
itt hagyom neked Pin asszonyt.

736
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Állj le, kérlek! Bízd ezt innentől rám!

737
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Ha nem árulod el,

738
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
belőle szedem ki.

739
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Rendben.

740
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po egy elhagyatott épületben van
Khlong Sukban. Ne…

741
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num!

742
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Kérlek!

743
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Ne öld meg Pót!

744
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Könyörgök!

745
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Eresszen ki!

746
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Jól vagy?

747
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Álljatok le! Vissza!

748
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Hagyjátok abba! Vissza!

749
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Félre! El az útból!

750
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Kérlek, Num!

751
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Ne ölj meg! Könyörgök!

752
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Sajnálom. Kérlek, Num!

753
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Feladom magam.
Életem végéig börtönben leszek.

754
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
A legjobb vagy, mi?

755
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hé!

756
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Megteszem!

757
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Dobd ide a pisztolyt!

758
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Azt mondtam, dobd ide!

759
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Szórakozol velem?

760
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Mi a fasz bajod van neked?

761
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Beteg vagy, vagy mi?

762
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Szétlövöm a fejedet, baszd meg,
te szarházi!

763
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Rohadék!

764
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Sittha Yanaboon rendőrőrmester,

765
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
a nyomozóosztály tisztje

766
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
a phetchaburi tartományi rendőrségen

767
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
bátorsággal, odaadással
és elkötelezettséggel végezte munkáját.

768
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Rendőrként kulcsfontosságú szerepe volt

769
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
az évtizedek óta problémát jelentő

770
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
helyi bandák felszámolásában.

771
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Halló!

772
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Mi újság, sztárzsaru?

773
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Gratulálok!

774
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Csak azért hívlak, hogy elmondjam,

775
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
Tong felügyelő tegnap felakasztotta magát.

776
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Még vizsgálják, hogy elhallgattatták-e,
vagy öngyilkos lett.

777
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Fenébe is!
Ezt nem lett volna szabad hagyni.

778
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Na jó,
ha visszatérsz Phetchaburiba, hívj fel!

779
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
A csapattal elviszünk ünnepelni.

780
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
A szívultrahangon

781
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
a Nong Ping Ping szívbillentyűjén
észlelt szivárgás már láthatóan kisebb.

782
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Jelenleg úgy tűnik,
hogy műtétre nem lesz szükség.

783
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Köszönjük!

784
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
A feliratot fordította: Pereczes Erika