Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vele vagy?
Jól van. Akkor gyere!
Mi lesz?
Baszki!
Feladom.
A magadfajta adósok csak az erőszakból értenek.
Feladom. Most az egyszer engedj el!
És megpróbálom visszafizetni a pénzt.
Csak most az egyszer!
Legközelebb kibelezlek, és megetetlek a kutyákkal.
A BEHAJTÓ
NAGYFESZÜLTSÉG ÉLETVESZÉLYES
3-AS ZÓNA BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Adósságban élni szenvedés.
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
A Dhamma ezt „karmikus adósságnak” nevezi.
A jó és a rossz karma is
vezethet boldogsághoz vagy szenvedéshez.
Azért vagytok itt,
hogy visszafizessétek a karmikus adósságotokat.
A börtön fogság…
ez a büntetésetek,
de arra is szolgál, hogy jobb emberré váljatok…
és megízleljétek a karmátok gyümölcsét.
A büntetésetek nemsokára véget ér.
Visszafizettétek a karmikus adósságot.
Tiszta lappal kezdtek.
Viselkedjetek, cselekedjetek helyesen,
és váljatok hasznára a társadalomnak!
Ámen.
TARTOMÁNYI BÖRTÖN
Hol van az apát?
A barlangban, fent a hegyen.
Ezen a lépcsőn menj fel!
Te vagy az.
Hogy kerülsz ide?
Ettél már?
Gyalog jöttem.
Szeretném leróni a tiszteletemet.
A szenvedéstől is megszabadultál.
Ha kiengedtek, új életet kezdhetsz.
Kitaláltad már, hogy miből fogsz megélni?
Még nem.
Van jogosítványod?
- Van. - Jól van, remek.
A tanítványom sofőrt keres, aki árut szállítana neki.
Érdekel a munka?
Megkérem, hogy alkalmazzon.
2025, AUGUSZTUS
Csomagot hoztam.
Csomag!
ROSSZ SOFŐR: SZÜKSÉG LESZ A JÓ KARMÁDRA
JAI PETCH EXPRESS
Nagyon aranyos.
Jó társaság lenne neked.
Nem tudok rá vigyázni.
Kérem, fogadja be!
Parancsoljon! Holnap is várom.
Mi legyen?
Pirított bambuszrügy tojással.
És rizzsel?
Bácsi!
Otthagyta a pénzét!
Tartsd meg!
Köszönd meg, Nid Noi!
Köszönöm!
Nagyi!
Tedd el!
Na, mi lesz?
Ez meg mi?
Nincs több. Érje be ennyivel!
Hülye picsa! Mi ez?
Mi a fasz van itt?
Bassza meg!
Hagyja abba! Megijeszti a gyereket.
Fél a gyerek?
Fél a gyerek, te vén szatyor?
Hé!
Ne avatkozz bele!
Idióta! Ki a fene vagy te?
Miért avatkozol bele?
Kérem, uram!
Ne őt bántsa!
Mennyivel tartozik? Megadom.
Adj tíz rongyot!
Gyerünk!
Ennyi van nálam. Odaadom.
Fogd!
Menjünk!
Indulj!
Hé!
Ez csak a kamat.
Rosszul megy az üzlet.
Azt mondtad, a tőkét is megadod.
Szóval…
mikor?
Legközelebb dupla kamatot fizetsz.
Rendben, uram.
Ne csinálj nekem munkát!
Forduljon itt balra!
Köszönjük!
Jöjjön, igyon egy kis vizet!
Köszönöm!
Hozz egy pohár vizet!
Csak maguk laknak itt?
Igen, csak én és az unokám.
Az anyja itt hagyta…
NID NOI SZERETI A NAGYIT
…és eltűnt.
Pénzt nem hagyott nekünk.
A nyugdíjamból nem tudom eltartani.
Ételt kell árulnom,
hogy megéljünk.
Nem volt megtakarításom, ezért tőlük kértem kölcsönt.
Mennyivel tartozik?
30 000 bát kellett
hogy legyen kocsi, meg minden, amivel az ételt készítem.
Napi 1000 bát kamatot fizetek.
És valahogy már…
több mint 100 000-rel tartozom.
Hogyan tudom ezt valaha is visszafizetni?
Köszönöm!
Amint tudom, visszafizetem.
Hagyja csak!
Ezt magának adom.
Buddha óvja, amiért ilyen jó ember!
Köszönöm!
Uram, én megadom a nagyi tartozását.
Tartsd meg!
Tartozás rendezve.
Mondd meg a nagyidnak!
- Jól van? - Nem fáj?
Mintha egy angyal szárnya lenne.
Köszönöm, hogy segített nekünk!
Visszafizettem a tartozást.
Baszki!
Őrök! Valaki összeesett.
Agydaganata van…
ami rohamokat, hányingert és ájulást okoz.
Láthat vagy hallhat is furcsa dolgokat.
Az ön esetében a daganat nem műthető.
Túl veszélyes lenne.
Kemoterápiával stabilizálhatjuk az állapotát.
Mennyi ideig?
Ha a kezelés mellett dönt, talán egy évig.
Ha elutasítja,
néha egy hónap sem adatik meg.
Hagyják abba, kérem!
Minek könyörögsz?
Nem keresel eleget!
Nagyi!
Hé! Te kis szaros!
Ez a rohadék!
Baszd meg!
Menjetek neki!
Gyerünk!
Jönnek a rendőrök!
Rendőrök!
- Menjünk! - Gyere!
Mi folyik itt?
Az adósságbehajtó banda
szétverte a néninek a standját, és ez a férfi segített neki.
Mit akar tenni? Tesz feljelentést?
Feljelenthetem őket?
Igen.
Menjen be az őrsre, és tegyen feljelentést az ügyeletesnél!
Maga lesz a szemtanú.
Nem tudta, hogy a szabályozatlan hitel illegális?
Ez történik, ha nem fizet.
Szóval, miben tudnék segíteni?
Hányan voltak, akik szétverték a kocsiját?
Emlékszik rájuk?
Emlékszem. Mindig négyen jönnek.
Maga, a fekete ingben! Vegye le a sapkáját!
Fekete inges! Maga!
Mondtam, hogy sapkát le!
Num, te rohadék!
Mikor szabadultál?
Mi a fenét művelsz?
Khem!
Azt mondta, hogy ő szemtanú.
Megmentette az adósságbehajtó bandától.
Jól hallottam?
Asszonyom!
Tudja, hogy ez a fickó egy kegyetlen adósságbehajtó?
Lelőtt egy adóst, és tíz évet ült érte.
Át akartad verni?
Num bácsi nem csaló.
Segített nekünk.
Feltétlenül jegyezd fel Num nevét!
Nem kell elvinnie.
Nem tartjuk fel.
Elviszem magukat.
Sokat cipekedne.
Nem baj.
Hagyjon mindent itt! Majd elrendezem.
Nekem…
még vissza kell mennem az őrsre.
Ürítsétek ki az üzletet!
Várjatok!
Már fizettem.
De késtél vele.
Nőtt a kamat.
Ez a tartozás felét sem fedi.
Ne! Azt hagyjátok!
Hívom Pin asszonyt.
Mi a fasznak hívnád fel az anyámat?
Minek akarod felhívni?
Velem beszéld meg!
Annyit fizetsz, amennyit én mondok.
Nehéz ezt megérteni?
Faszfej!
Mi a fenét műveltek veletek?
Mi az?
Nid Noi, gyere ide!
Nyisd ki az ajtót!
Azt mondtam, kinyitni, te picsa!
Hol az a szemétláda?
Asszonyom, beszéljük meg!
Engedjen be, és megbeszéljük!
Nem tud fizetni,
és volt mersze feljelentést tenni.
Nem tudja, hogy őket is megvettem?
Nem tudtam.
A rendőr küldött oda.
Jöjjön ki!
Jöjjön ide!
Azt mondtam, kifelé!
Vén picsa! Nem hallasz, te nyomorék?
Kifelé!
Nem akarsz kijönni?
Maradj bent és dögölj meg!
Vén picsa.
Kérem!
Bármit megteszek.
Persze.
Hozd a szalagot!
Azt mondtam, a szalagot, faszfej!
Kötözd meg!
- Segítség! - Eresszen!
Segítség! Nid Noi!
Segítség!
Nid Noi!
Segítség!
Ma nem árul a néni?
Nem hallotta, hogy Lek néni háza leégett?
Megtalálták az elszenesedett holttestét.
A kezét a vasrácshoz kötözték.
Látták, ahogy Po, az uzsorás
elhajt a sikátorból.
Ők tették.
Ki merne szembeszállni velük?
Az unokája túlélte. A mentők még épp időben odaértek.
Harmadfokú égési sérüléseket szenvedett.
A sérüléseit amennyire lehetett kezelték,
de a sebek elfertőződtek.
Súlyos az állapota.
Úgy érti…
meghalhat?
Elkérhetném a telefonszámát arra az esetre, ha…
Uram?
Miért imádkozol, Num?
Egy gyermek gyors felépüléséért.
Már nem futárkodsz, fiam?
A tanítványom felhívott.
Miért mondtál fel?
Más munkám van.
Milyen munka?
CSÍPŐS MARHASALÁTA, SOM TUM, CSÍPŐS LEVES
Ha engeded, hogy segítsek, ma nem kell kamatot fizetned.
Ne aggódj, ma van pénzem!
Tényleg?
Vigyázz, odaér a tenyerem!
Egészségetekre!
Baszki!
Ez a ragasztó kibaszott jó!
Legközelebb, ha valaki nem fizet,
ezzel ragasztom össze a száját.
Úgy ám!
Szuper. Egi!
Egi!
Megint ez a rohadék?
Szemétláda!
Dögölj meg!
Rohadék!
Hol van Po?
Azt kérdeztem, hol van Po?
Mutatom a lapokat.
Játékos: kilences.
Játékos: nyolcas.
KÖLCSÖN ARANYRA
Kaphatok még 10 000-et?
Jod!
Kong őrmester!
Még a 100 000-et sem fizette vissza.
Kérlek!
Hányszor takarítottam utánad?
Már elfelejtetted?
Most utoljára, őrmester.
És törlesszen gyorsan!
Jó estét! Sok szerencsét!
VÉGLEG BEZÁRT
Kilences, a mindenségit!
Hajtsátok fel!
Gyorsan!
Aki legközelebb veszít, vetkőzik.
Jól van, kezdjük!
Rajta!
Megkopasztalak, főnök.
Már ki is engedtek?
Hol van Po?
Miért keresed?
Beszélnék vele.
Po nincs itt.
Mondd el nekem!
Engem keresel?
Mit akarsz?
Vigyétek innen!
Eresszetek!
Segítség!
Állj!
Hé!
Állj meg! Rendőrség!
Kezeket fel!
Mondom, kezeket fel!
Mi a fene?
Vissza!
SAENGTAWAN GYERMEKOTTHON ALAPÍTVÁNY
Mi a fenét művelsz?
Mi közöd van hozzá? Húzz innen!
Kis mocsok! Mit ütöd bele az orrod?
Hé!
Num, elég!
Megölöd!
Mi történt?
EGY MORZSÁT SE HAGYJ MEG! AZ ÉTELT MEG KELL BECSÜLNI.
Ong és a bandája zaklatták Phuengot, ezért Nummal közbeléptünk.
Igaz ez, Phueng?
Ne fenyegesd a szemeddel!
Vállald a felelősséget!
Téged nem kérdeztelek.
Ne szólj bele!
Ne keresd mindig a bajt!
Mocskos szarházi!
A szüleid is söpredékek.
A söpredék megszüli az ilyen mocskokat, de felneveli már nem tudja őket!
Micsoda kis nyavalyás!
A társadalom szégyene.
Te utolsó tetű!
Tom úr kihívta a rendőröket.
Leszarom.
Úgysem mennék vissza.
Hová mész?
A magunkfajta gyerekeknek van jövője?
Amint megszülettünk, el lettünk dobva…
ide lettünk száműzve.
Igyekeztem helyesen cselekedni, és látod, mire vezetett.
Hogy lesz jövőnk, ha ilyen marad az életünk?
Nem tudom.
Mostantól
senki sem parancsol nekem.
Leszarok mindent.
Megleszel nélkülem?
Persze. Miért?
Mikor lettem a segéded?
Amikor még új voltál és megvertek, ki segített neked, baszki?
Vonyítottál, mint egy kutya.
Menj a picsába!
Joy, pihenj egy kicsit! Majd én átveszem.
Szia!
Az én kicsikém!
Hogy vagy?
Micsoda gyönyörű mosoly!
Mi lesz, ha az orvos azt mondja…
hogy műtétre lesz szükség?
Annyira sajnálom őt!
Olyan picike!
Megint jött egy levél a behajtóktól.
Már négy részlettel tartozunk.
Nem lesz ebből baj?
Elintézem.
Ugye?
Halló!
Értem, uram.
Fontos megbeszélés.
Menj csak!
Így néz ki Pin asszony játékbarlangja, miután tűz ütött ki.
Befolyásos személy a tartományban.
Ez egy régóta működő játékterem, amelyet már sokszor bezártak.
Legutoljára három hónapja.
De semmilyen bizonyíték sem köti Pin asszonyhoz.
A biztonsági kamerák merevlemezeit mindig eltávolítják.
Most is így tettek.
Őszinte leszek.
Az előző felügyelő és több rendőr áthelyezése is köthető
a játékbarlanghoz.
Bár most engem helyeztek ide,
nem hagyom, hogy tönkretegyék a hírnevem.
Nem érdekel, ki itt a főnök.
Ha jelenlevő is érintett,
én meg fogom büntetni.
Felgöngyölítem az ügyet,
és megtalálom a felelősöket.
Jól van.
Ezt az egyik térfigyelő kamera vette fel.
Ez a fickó! Itt jön!
Ismerem őt.
A neve Num.
Pin asszony behajtója volt. Most szabadult.
Tartozás miatt elkövetett gyilkosságért ült tíz évet.
Amikor letartóztatták, nem buktatott le senki mást.
Ismét Pin asszonynak dolgozik?
Ebben nem vagyok biztos.
Oké, következő! Ezen a felvételen
a bandatagok őt üldözik.
És ott van az a tűzeset, amely az idős asszony halálát okozta.
Num volt itt az asszonnyal, hogy feljelentést tegyen
Pin asszony fia, Po és a bandája ellen adósság miatti bántalmazásért.
Akkor hallgassuk ki Numot!
- Khem őrmester! - Igen!
- Egy csapat figyelje Pint! - Rendben.
Ha neki dolgozik, Num találkozni fog vele.
Igenis, felügyelő.
Be akarták hajtani az adósságot.
- Mindent porig égettek. - Hárman vannak!
- Minek mentél oda, Ou? - Hárman a házban, egy sérült.
Mindenki látta, de senki sem mer beszélni.
Mindenki fél.
Ha az adós meghal, az adósság megszűnik.
Akkor mi értelme ennek?
Példát statuáltak vele, hogy mindenkire ráijesszenek.
Miért kérne bárki is kölcsönt tőlük?
Ők itt napról napra élnek. Hová forduljanak kölcsönért?
Egy banktól sem kapnának.
Feketén vesznek fel kölcsönt gyilkos kamatra.
Ha nem tudják visszafizetni, akkor ez lesz a vége.
A rendőrség is tud róla,
- miért nem tesznek semmit? - Ki ez a nő?
Ha meglátom, kivágom a nyelvét.
Po!
Megvan a faszfej, aki tegnap lecsapott ránk.
Ébren vagy.
Mikor engedtek ki?
Miért nem jelentkeztél?
Nemrég engedtek ki.
Nagyon sajnálom, hogy egyszer sem látogattalak meg.
Miről van szó?
Miért nem rendezzük békésen?
Po miatt.
Felgyújtotta egy ismerősöm házát,
az asszony halálra égett.
Volt egy unokája.
Törődtem velük.
Gyere velem!
A boxteremben történtek után
kértem, hogy hozzák ide, és tartsák karban,
hogy visszakaphasd.
Fiamként szeretlek.
Az egész életedet nekem szentelted.
Nagyon köszönöm.
Ígérem, hogy mostantól gondoskodom rólad.
Dolgozz ismét nekem, Num!
Po pedig
bocsánatot fog kérni tőled.
Helyre teszem a fejét.
Zárjuk ezt le!
Kérlek!
Sajnálom.
Anya!
Hol van?
Elment.
Tényleg felgyújtottál egy házat, és meghalt valaki?
Mondtam, hogy ne kockáztass feleslegesen!
A vénasszony feljelentett. El kellett intéznem.
Példát kellett statuálnom, különben a többiek sem fognak fizetni.
Miért te hajtod be a tartozásokat?
Elég embered van. Miért nem ők csinálják?
Én vagyok a főnök, anya. Ott kell lennem.
Megmutatom, hogy erős vagyok,
hogy tiszteljenek.
Ha apa élne, biztosan nekem adna igazat.
Apád is ilyeneket művelt,
ezért küldtek rá bérgyilkost.
Élvezed, igaz?
Hogy játszhatod a flancos, nagymenő gengsztert.
Mintha egy kutya jelölné meg a területét.
Mindig nekem kell feltakarítanom a mocskot.
Szétmegy ettől a fejem.
A neve Num. A férfinak, aki vadászik rád.
Régen nekem dolgozott behajtóként.
Várj!
Nem tudta, hogy a fiad vagyok?
Ez a rohadék azt hiszi, hogy ő John Wick, vagy mi?
Ha megint megjelenik, elintézem.
Numot komolyan kell venni.
Fiatal kora óta nekem dolgozik.
Az évek múlásával egyre nehezebb munkákat kapott.
Merész és megbízható.
Mindig őt küldtük behajtani a régóta nem fizetők tartozását.
Egytől egyig mind fizetett.
Megvárta, hogy a rendőrök kiérjenek, és letartóztassák.
Árván nőtt fel.
Számára a gyerek tabu, olyan munkát nem vállal.
Az asszony és a gyerek, akiknek a házát felgyújtottad…
Num ismerte őket.
Húzd meg magad otthon,
ne mutatkozz a városban!
Kambodzsába küldelek.
Amíg itt minden rendeződik.
Mi a helyzet?
Még semmi.
Biztos bepánikoltak.
Itt is van.
Ő itt Jod. Volt katona.
A különleges erőknél szolgált, harcedzett.
Valami furcsa betegsége van, nem érez fájdalmat.
Néhány szerencsejátékos rátámadt, még macsétával is fejbe vágták,
de ő verekedett tovább.
Baszki! Igazi vadállat.
Riadó minden egységnek! Gyanús férfi, feltehetően Num.
Piros-fehér motoron a Ratchadamri kereszteződésnél,
a városba tart. Vége.
Indulok.
Várj!
Húzódjon le! Rendőrség!
Hé!
Bassza meg! A fenébe!
Num!
Állj!
Num!
Kong vagyok.
A Saengtawan Gyermekotthonból.
Eltörted Tom úr orrát.
A híd alatt búcsúztunk el. Emlékszel?
Engem löktél a folyóba,
amikor a banda elől menekültél.
Add meg magad!
Rám számíthatsz.
Előbb elintézem Pót.
Utána bevihetsz.
Állj! Num, állj meg!
Num, állj!
Állj!
Állj meg!
Num!
Halló!
Elkaptam Numot.
Rohadj meg!
Azt hiszed, nagyon kemény vagy, te seggfej?
A pisztolyt!
Azt mondtam, a pisztolyt!
Po!
Négyezer, ahogy kérte.
Num!
Sajnálom.
Négymillióval tartozom.
Kezes voltam a kollégám kölcsönénél.
Nem fizette vissza.
Nagy bajban vagyok.
Nincs több ötletem.
Sajnálom!
Num!
Ő a társam. Egy ügyön dolgozunk.
Menj a szobába, Joy!
Maradj itt egy ideig!
Num!
Add fel magad!
Akkor a rendőrség megvéd.
Biztonságban leszel.
Te is zsaru vagy,
és még magadra sem tudsz vigyázni.
Kong!
Khem őrmester keres.
Azt mondta, nem veszed fel.
Halló!
Nem esett bajom.
Numot a városból kivezető úton elvesztettem.
Igen.
Elnézést, hogy nem szóltam.
Igen, uram.
Most miért imádkozol?
Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat!
Nincs visszaút, tisztelendő.
De igen.
Egyszer már sikerült.
Higgy önmagadban!
Bocsáss meg, és lépj tovább!
Ha megbocsátok, mikor állhatok bosszút?
Ismerem az ilyeneket.
És tudom, hogyan vethetek véget ennek.
Az erőszak nem old meg semmit.
Egész életemben csak ezt az utat ismertem.
Gondold át, és fontold meg a döntésedet!
A tested szenved,
az elméd pedig gyenge.
Pihenned kell.
Higgy nekem!
A hátsó kunyhó üres.
Po!
Mi az?
Halló!
Ez biztos?
Num életben van!
Hol vagy?
Ha megölöd, kapsz 100 rugót.
Bassza meg!
Jó estét, uram!
Ha igaz, amit elmondott,
maga is börtönbe mehet.
Ezt tudja?
Tudom.
Más is tud erről?
Nem, uram.
Csak önnek mondtam el.
Miért?
Azt hiszi, segítek eltusolni?
Nem, uram.
A bűn az bűn. Vállalom a tettem.
Helyesen akarok cselekedni.
Hogy azok a szemetek másnak ne árthassanak.
Jóvá akarom tenni.
Egy magas beosztású tiszt felhívott, hogy hagyjam Pin asszony ügyét.
De nem állok le.
Ez gyakran előfordul.
A magam módján oldom meg.
A legfontosabb,
hogy legyen valaki, akiben megbízhatok.
Megbízhatok magában?
Igen, uram.
Jó.
Mostantól mindenről kizárólag nekem jelentsen!
Azt a fejest pedig csak bízza rám!
Igen, uram.
Miért nem mentettél meg?
A fenébe! Bassza meg!
Az apát már várja.
Halló! Rendőrség? Valakit megöltek.
Ki mint vet, úgy arat.
Hogyan fizessen meg ez a rohadék azért, amit tett, tisztelendő?
Maga segített neki.
Osztozik a karmáján.
Az élet célja az adósság megfizetése.
Habár szerzetes vagyok,
ez az én életemre is vonatkozik.
Ha már adósságok…
A templom is tartozik nekem.
Ez a hely nem is létezne a családom adománya nélkül.
És hála helyett
elárult minket.
Még nem késő leállni, Po.
Még több rossz karmát…
Hé!
Fogjátok le!
Emlékszel rá?
Állj fel!
Siess, Num!
Gyerünk, Num! Fuss!
- Utánuk! - Gyorsan!
A francba!
El az útból!
Kapjátok el! Gyerünk!
Hé!
Kapd el!
Állj!
Dobd el!
Num!
Menjünk, Po!
A fenébe!
SÜRGŐSSÉGI BETEGELLÁTÓ
Segítsenek!
Gyorsan!
Anya, Jod meghalt.
Ne gyere haza! Rejtőzz el egy időre!
Amint kész a menekülési terv, érted megyek.
Oké.
Szálljatok be!
Halló, felügyelő!
Most hol van?
Tud a templomról, igaz?
Igen.
Jöjjön a házamhoz!
Este elkapjuk Pin asszonyt.
Rendben, felügyelő.
Jól van.
Igen, uram.
Folyamatban van.
Tájékoztatni fogom.
Igen.
Engedélyezték Pin asszony letartóztatását.
Az embereim azt mondták, segített Numnak megszökni.
Miért?
Num a barátom.
Az árvaházból ismerem.
Az több mint tíz éve volt.
Végre ismét találkoztunk,
hogy így végződjön.
Ezt eddig miért nem említette?
Num most hol van?
Kórházban.
Melyikben?
Mi a fene?
Rohadék!
Ez meg mi?
Azt kérdeztem, hol van.
Hol van?
Jól van!
Ha Num felbukkan,
egymilliót kap, aki elintézi.
Szóljatok az embereknek!
Elengedem a tartozásukat, ha segítenek elkapni Numot.
És fizetek nekik egymilliót.
Hazudtál nekem.
ESKÜSZÖM, HOGY ŐSZINTÉN, KITARTÓAN ÉS IGAZUL SZOLGÁLOM A NÉPET ÉS A BÉKÉT
Hol van Po?
Num!
A múltunkra tekintettel, hadd menjek el a fiammal!
A jelszót!
Halló, Pin asszony! Itt Kong.
Tudom, hogy lefizette Tong felügyelőt,
és azt is, hogy hol van Po.
Adja fel magát! Akkor enyhébb büntetést kap.
Hol van Po?
Num!
Pin asszony még él?
Ha megmondod, hol van Po, itt hagyom neked Pin asszonyt.
Állj le, kérlek! Bízd ezt innentől rám!
Ha nem árulod el,
belőle szedem ki.
Rendben.
Po egy elhagyatott épületben van Khlong Sukban. Ne…
Num!
Kérlek!
Ne öld meg Pót!
Könyörgök!
Eresszen ki!
Jól vagy?
Álljatok le! Vissza!
Hagyjátok abba! Vissza!
Félre! El az útból!
Kérlek, Num!
Ne ölj meg! Könyörgök!
Sajnálom. Kérlek, Num!
Feladom magam. Életem végéig börtönben leszek.
A legjobb vagy, mi?
Hé!
Megteszem!
Dobd ide a pisztolyt!
Azt mondtam, dobd ide!
Szórakozol velem?
Mi a fasz bajod van neked?
Beteg vagy, vagy mi?
Szétlövöm a fejedet, baszd meg, te szarházi!
Rohadék!
Sittha Yanaboon rendőrőrmester,
a nyomozóosztály tisztje
a phetchaburi tartományi rendőrségen
bátorsággal, odaadással és elkötelezettséggel végezte munkáját.
Rendőrként kulcsfontosságú szerepe volt
az évtizedek óta problémát jelentő
helyi bandák felszámolásában.
Halló!
Mi újság, sztárzsaru?
Gratulálok!
Csak azért hívlak, hogy elmondjam,
Tong felügyelő tegnap felakasztotta magát.
Még vizsgálják, hogy elhallgattatták-e, vagy öngyilkos lett.
Fenébe is! Ezt nem lett volna szabad hagyni.
Na jó, ha visszatérsz Phetchaburiba, hívj fel!
A csapattal elviszünk ünnepelni.
A szívultrahangon
a Nong Ping Ping szívbillentyűjén észlelt szivárgás már láthatóan kisebb.
Jelenleg úgy tűnik, hogy műtétre nem lesz szükség.
Köszönjük!
A feliratot fordította: Pereczes Erika