1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Kau bersamanya? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Bagus? Ayolah. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Ayo. 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Sial. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Aku menyerah. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Pengutang berengsek sepertimu tak akan bayar tanpa kekerasan. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Aku menyerah. Tolong ampuni aku sekali ini. 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Aku akan berusaha melunasinya. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Lepaskan aku kali ini saja. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Jika lain kali tak bayar, kujadikan kau makanan anjing. 13 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 THE DEBT COLLECTOR 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 TEGANGAN TINGGI BERBAHAYA 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ZONA 3 KHUSUS PERSONEL 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Punya utang itu penderitaan. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 TAHUN KEMUDIAN 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Dalam Dhamma, namanya "utang karma". 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Karma baik dan buruk 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 mengarah ke kebahagiaan dan penderitaan. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Kalian semua di sini 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 untuk melunasi utang karma yang kalian punya. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Penjara adalah kurungan… 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 untuk menghukum, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 tapi juga memperbaiki diri kalian 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 demi merasakan hasil karma kalian. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Hukuman kalian hampir selesai. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Kalian harus melunasi utang karma. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Kalian harus memulai hidup baru, 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 bersikap baik, 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 dan berkontribusi kepada masyarakat. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amin. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amin. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 PENJARA PROVINSI 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Biksu di mana? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Di gua di atas bukit. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Naiklah. Lewat sini. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Rupanya kau. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Bagaimana kau kemari? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Kau sudah makan? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Aku berjalan ke sini. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Aku mau memberi hormat kepadamu. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Sekarang kau bebas dari penderitaan. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Setelah ini, kau harus mulai hidup baru. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Sudah pikirkan bagaimana kau akan mencari nafkah? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Belum. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Kau bisa mengemudi? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 - Ya, bisa. - Baiklah. Bagus. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Muridku sedang mencari sopir untuk mengantar barang. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Apa kau tertarik? 51 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Aku akan memintanya menerimamu. 52 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AGUSTUS 2005 53 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Kiriman paket, Pak. 54 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Paket. 55 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 SOPIR BURUK: BAWA KARMA BAIKMU SENDIRI 56 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 EKSPRES JAI PETCH 57 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Manisnya. 58 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Ajak dia menemanimu. 59 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Aku tak bisa merawatnya. 60 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Tolong rawat dia. 61 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Silakan. Sampai jumpa besok pagi. 62 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Mau pesan apa? 63 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Rebung tumis, telur goreng. 64 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Pakai nasi? 65 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Paman. 66 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Uangnya ketinggalan. 67 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Itu untukmu. 68 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Berterima kasih, Nid Noi. 69 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Terima kasih. 70 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Nenek. 71 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Kau simpan saja. 72 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Bagaimana? 73 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Apa ini? 74 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Cuma itu yang kupunya. Ambillah. 75 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Jalang! Apa? 76 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Apa-apaan ini? 77 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Sial! 78 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Tolong hentikan. Kau membuatnya takut. 79 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Anak itu takut? 80 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Anak itu takut, Nenek Tua? 81 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hei! 82 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Jangan ikut campur! 83 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Dasar bodoh. Kau siapa? 84 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Kenapa ikut campur? 85 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Kumohon, Pak. 86 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Jangan sakiti dia. 87 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Berapa utangnya? Kubayarkan. 88 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Maka berikan 10.000. 89 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Cepat. 90 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Cuma ini yang kupunya. Tolong terima. 91 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hei. 92 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Ayo pergi. 93 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Jalan. 94 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hei. 95 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hei. 96 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Ini cuma bunganya. 97 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Bisnis sedang sepi. 98 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Katamu akan bayar uang mukanya juga. 99 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Jadi… 100 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Kapan dibayar? 101 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Lain kali, bungamu dua kali lipat. 102 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Baik, Pak. 103 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Jangan buat aku repot. 104 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Belok kiri di depan. 105 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Terima kasih. 106 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Masuklah untuk minum air. 107 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Terima kasih. 108 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Ambilkan air untuknya. 109 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Kalian berdua saja? 110 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Ya, cuma aku dan cucuku. 111 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Ibunya meninggalkannya… 112 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI SAYANG NENEK 113 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …dan pergi begitu saja. 114 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Tak meninggalkan uang sama sekali. 115 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Uang hari tuaku tak cukup untuk membesarkannya. 116 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Aku harus bersusah payah 117 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 dan menjual makanan. 118 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Aku tak punya tabungan, jadi meminjam dari mereka. 119 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Berapa utangmu? 120 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Aku meminjam 30.000 baht… 121 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 untuk membeli gerobak dan lainnya untuk memasak. 122 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Bunganya 1.000 baht per hari. 123 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Lalu entah bagaimana… 124 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 utangku jadi melebihi 100.000. 125 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Bagaimana bisa kulunasi? 126 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Terima kasih. 127 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Begitu punya uang, akan kubayar. 128 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Tidak usah. 129 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Ini untukmu. 130 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Semoga Buddha melindungi orang baik sepertimu. 131 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Terima kasih. 132 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Paman, aku bayar untuk nenekku. 133 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Simpan saja. 134 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Anggap utangmu lunas. 135 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Beri tahu nenekmu. 136 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 - Mengerti? - Paman terluka? 137 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Bentuknya mirip sayap malaikat. 138 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Terima kasih sudah menyelamatkanku dan Nenek. 139 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Aku sudah bayar, Nek. 140 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Sial! 141 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Pak! Ada yang jatuh. 142 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Kau punya tumor otak 143 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 yang menyebabkan kejang, mual, dan pingsan mendadak. 144 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Kau bisa berhalusinasi mendengar atau melihat sesuatu. 145 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Tumormu tidak bisa dioperasi. 146 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Terlalu berbahaya. 147 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Kusarankan radioterapi demi kesehatanmu. 148 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Waktuku berapa lama? 149 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Jika kau menjalani radioterapi, mungkin sekitar setahun. 150 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Jika tidak, 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 mungkin kurang dari sebulan. 152 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Tolong hentikan, kumohon. 153 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Kau memohon apa? Memohon untuk apa? 154 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Uangmu tidak cukup! 155 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Nenek! 156 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hei! Bocah sialan. 157 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Bajingan. 158 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Sial! 159 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Ayo keroyok dia! 160 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Ayo. 161 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hei! Polisi datang! 162 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Kak, ada polisi. 163 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 - Ayo pergi! - Ayo. 164 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Ada apa ini? 165 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Geng penagih utang 166 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 merusak kios nenek ini dan pria itu membantunya. 167 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Kau mau bagaimana? Mau laporkan? 168 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Aku bisa melaporkan mereka? 169 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Ya. 170 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Pergi saja ke kantor polisi dan buat laporan. 171 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Sebaiknya kau jadi saksinya. 172 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Kau tak tahu pinjaman tanpa izin itu ilegal? 173 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Ini dampaknya jika tak bayar. 174 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Jadi, kau mau aku bagaimana? 175 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Mereka berapa orang saat datang merusak gerobakmu? 176 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Kau ingat orangnya? 177 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Aku ingat. Mereka selalu berempat. 178 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Kau, yang berbaju hitam di belakang. Lepaskan topimu. 179 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Baju hitam. Hei, kau. 180 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Kubilang lepaskan topimu. 181 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, dasar bajingan. 182 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Kapan kau bebas? 183 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Apa yang kau lakukan? 184 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 185 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Katanya dia saksinya. 186 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Dia menyelamatkannya dari geng penagih utang. 187 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Aku tak salah dengar? 188 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Nenek. 189 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Apa kau tahu sebenarnya dia penagih utang yang kejam? 190 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Dia menembak kepala peminjam dan dipenjara sepuluh tahun. 191 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Kau membohonginya? 192 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Paman Num tak membohongi kami. 193 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Dia membantu kami. 194 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Pastikan buat laporannya, Num. 195 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Aku bisa pergi sendiri. 196 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Tak mau merepotkan. 197 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Bisa kuantar. 198 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Barang bawaanmu banyak. 199 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Tak apa. 200 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Taruh barangku di sini. Biar aku yang urus. 201 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Aku… 202 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Aku masih mau berbicara ke polisi. 203 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Ambil semua isi di toko ini. 204 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hei, tunggu. Hei! 205 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Aku sudah bayar. 206 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Kau terlambat membayar. 207 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Bunganya naik. 208 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Ini belum setengahnya. 209 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hei, Kau! Jangan yang itu! 210 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Kutelepon Madam Pin. 211 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Kenapa menelepon ibuku? 212 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Kenapa kau meneleponnya? 213 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Bicara saja kepadaku! 214 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Kau bayar sebanyak apa pun yang kuminta. 215 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Apanya yang sulit dipahami? 216 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Bajingan! 217 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hei, kalian kenapa? 218 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Ada apa? 219 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, kemari. 220 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Nenek! Buka pintunya! 221 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Kubilang, buka, jalang! 222 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Mana bajingan itu? 223 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Nenek, ayo bicara. 224 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Buka pintu, bicara baik-baik. 225 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Kau tak bisa bayar utang 226 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 dan berani melapor ke polisi? 227 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Kau tak tahu polisi ada di pihakku? 228 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Aku tidak tahu. 229 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Polisi itu menyuruhku. 230 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Keluar. 231 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Kemari. 232 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Kubilang keluar! 233 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Nenek sialan! Kau tak dengar? Dasar bodoh! 234 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Keluar! 235 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Kau tak mau keluar? 236 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Maka terkurunglah dan mati. 237 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Nenek sialan. 238 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Kumohon. 239 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Aku menyerah. 240 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Ya. 241 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Ambil perekat. 242 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Kubilang, ambil perekatnya, Bodoh. 243 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Ikat dia. 244 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 - Tolong! - Lepaskan aku! 245 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Tolong! Nid Noi! 246 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Tolong! 247 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 248 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Tolong! 249 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Hei, Nenek tak berjualan hari ini? 250 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Kau tak tahu rumah Nenek Lek terbakar? 251 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Penyelamatnya menemukan jasadnya gosong. 252 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Tangannya diikat ke gerbang besi. 253 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Ada yang melihat mobil Po, si lintah darat, 254 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 keluar dari gang Nenek Lek. 255 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Mereka pelakunya. 256 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Siapa yang berani melawan mereka? 257 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Tapi cucunya selamat. Tim penyelamat tiba tepat waktu. 258 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Dia menderita luka bakar level tiga. 259 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Dokter memberikannya perawatan dasar, 260 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 tapi luka bakarnya terinfeksi. 261 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Kondisinya mungkin memburuk. 262 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Maksudmu… 263 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 dia bisa mati? 264 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Bisa berikan nomormu untuk berjaga-jaga… 265 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Pak? 266 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Kau kemari berdoa untuk apa, Num? 267 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Aku berdoa agar anak itu cepat sembuh. 268 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Kau bukan kurir lagi, Nak? 269 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Muridku memberitahuku. 270 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Kenapa kau berhenti? 271 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Aku punya pekerjaan lain. 272 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Pekerjaan apa? 273 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 SALAD SAPI PEDAS, SOM TAM, SUP PEDAS 274 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Jika kau biarkan aku membantu, kau tak perlu membayar bunga hari ini. 275 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Tenang saja, akan kubayar hari ini. 276 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Kau yakin? 277 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Hati-hati atau kuhajar kau. 278 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Ayolah, bersulang! 279 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Sial. 280 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Lem ini kuat sekali. 281 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Mulai sekarang, jika pengutang tak bisa membayar, 282 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 akan kugunakan ini untuk menutup mulutnya. 283 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ya. 284 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Bagus. Bersulang! 285 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Bersulang! 286 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Bajingan ini lagi? 287 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Berengsek! 288 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Bajingan! 289 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Bedebah sialan! 290 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Po di mana? 291 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Aku tanya, Po di mana? 292 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Aku buka kartunya. 293 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Pemain, sembilan. 294 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Pemain, delapan. 295 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 GADAI EMAS 296 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Boleh pinjam 10.000 untuk bermain? 297 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 298 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hei, Sersan Kong. 299 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Kau belum bayar utangmu 100.000. 300 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Kumohon. 301 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Berapa kali kubereskan masalahmu? 302 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Kau lupa? 303 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Ini kali terakhir, Sersan. 304 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Cepat bayar aku. 305 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Selamat datang. Semoga kau beruntung hari ini. 306 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 TUTUP 307 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Sembilan alami, Bajingan! 308 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Minum. 309 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Cepat. 310 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Ronde berikutnya, yang kalah telanjang. 311 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Baiklah, ayo. 312 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Ayo. 313 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Aku mau melihat Bos telanjang. 314 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Kau sudah bebas? 315 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Po di mana? 316 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Kenapa kau cari dia? 317 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Aku mau bicara. 318 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po tidak di sini. 319 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Kau bisa bicara denganku. 320 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Kau mencariku? 321 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Apa maumu? 322 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Bawa Po pergi! 323 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Lepaskan! 324 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Tolong! 325 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Hentikan! Hei! 326 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hei! 327 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Jangan bergerak! Tetap diam! Polisi! 328 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Angkat tangan! 329 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Angkat tangan! 330 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Kubilang angkat tangan. 331 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Apa-apaan ini? 332 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Kak, mundur. 333 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 PANTI ASUHAN SAENGTAWAN 334 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hei! Apa yang kau lakukan? 335 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Apa urusanmu? Keluar! 336 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Bajingan! Jangan ikut campur! 337 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hei! 338 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, hentikan! 339 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Dia bisa mati! 340 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Apa yang terjadi? 341 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 MAKAN SEMUANYA, JANGAN SISAKAN MAKANAN ITU BERHARGA 342 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong dan gengnya merundung Phueng, jadi Num dan aku menghentikannya. 343 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Benarkah, Phueng? 344 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Jangan menatapnya! 345 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Akui saja sebagai pria! 346 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Aku bukan tanya kau. 347 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Jangan ikut campur! 348 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Kau selalu membuat masalah! 349 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Dasar berengsek! 350 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Orang tuamu juga sampah! 351 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Sampah cuma bisa melahirkan sampah, tapi tak tahu cara membesarkannya! 352 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Dasar kumpulan sampah. 353 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Sampah masyarakat! 354 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Bajingan! 355 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Pak Tom baru melaporkanmu ke polisi. 356 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Aku tak peduli. 357 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Aku memang tak mau kembali. 358 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Kau mau ke mana? 359 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Kau pikir anak seperti kita bisa sukses? 360 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Dibuang sejak lahir… 361 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 dan berakhir di tempat sampah ini. 362 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Aku berusaha menjadi orang baik, lihat hasilnya. 363 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Bagaimana hidup kita bisa membaik jika terus begini? 364 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Aku tak tahu. 365 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Mulai sekarang, 366 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 aku akan berbuat sesukaku. 367 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Aku tak peduli apa pun lagi. 368 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Kau bisa tanpaku, 'kan? 369 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Tentu saja. Memangnya kenapa? 370 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Sejak kapan aku rekanmu? 371 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Saat kau masih baru dan dihajar, siapa yang menolongmu? 372 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Tangisanmu seperti anjing sekarat. 373 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Persetan kau. 374 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, istirahatlah. Aku akan urus dia. 375 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hai. 376 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Bayi kecilku. 377 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Apa kabar? 378 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Senyumanmu indah. 379 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Bagaimana jika lain kali 380 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 kata dokter dia butuh operasi? 381 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Aku kasihan kepadanya. 382 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Dia masih sangat kecil. 383 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Ada surat penagihan utang lagi hari ini. 384 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Kita berutang empat cicilan. 385 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Ini tak apa-apa? 386 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Aku akan mengurusnya. 387 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Benar, 'kan? 388 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Halo. 389 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Baik, Pak. 390 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Ada rapat darurat. 391 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Pergi saja. 392 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Ini interior setelah kebakaran di sarang judi Madam Pin. 393 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Dia tokoh berkuasa di provinsi ini. 394 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Itu sarang judi ilegal lama yang sudah ditutup berkali-kali. 395 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Kali terakhir tiga bulan lalu. 396 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Tapi tak ada bukti untuk mengaitkannya dengan Madam Pin. 397 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Diska keras CCTV dibuang tiap kali. 398 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Kali ini sama saja. 399 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Aku akan jujur. 400 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Inspektur sebelumnya dan banyak polisi lain dipindahkan 401 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 karena sarang judi ini. 402 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Setelah aku dipindahkan kemari, 403 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 aku tak akan membiarkan reputasi profesionalku dirusak. 404 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Aku tak peduli siapa dalangnya. 405 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Jika kalian ada yang terlibat, 406 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 tak akan kuampuni. 407 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Aku mau mempercepat kasus ini 408 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 dan menangkap pelakunya. 409 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Baiklah. 410 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Ini rekaman dari CCTV di dekat sana. 411 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Pria ini. 412 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Aku kenal dia. 413 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Namanya Num. 414 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Dia mantan anak buah Madam Pin baru bebas. 415 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Dipenjara karena pembunuhan akibat utang 10 tahun lalu. 416 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Saat dia ditangkap, dia tak menyebutkan orang lain. 417 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Apa dia bekerja lagi untuk Madam Pin? 418 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Aku tak yakin soal itu. 419 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Baiklah, berikutnya, tapi dari video ini, 420 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 kru sarang judi juga menyerangnya. 421 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Ingat kasus kebakaran fatal nenek itu? 422 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num yang membawa nenek itu untuk melaporkan 423 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Po, putra Madam Pin dan anak buahnya atas kekerasan dalam menagih utang. 424 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Kalau begitu, interogasi Num. 425 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 - Sersan Khem. - Ya. 426 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 - Siapkan tim pengintai Madam Pin. - Baik. 427 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Jika mereka terlibat, Num akan kembali ke Madam Pin. 428 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Ya, Inspektur. 429 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Mereka datang ke kiosnya untuk menagih. 430 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 - Mereka membakar semuanya. - Kak, tiga. 431 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 - Kenapa kau ke sana, Ou? - Tiga di rumah, satu terluka. 432 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Semua orang lihat, tapi tak ada yang berani bicara. 433 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Kami semua takut. 434 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Tapi jika pengutang mati, utangnya dihapus. 435 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Lalu apa gunanya? 436 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Mereka menjadikannya contoh agar yang lain takut. 437 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Kenapa orang pinjam uang dari mereka? 438 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Orang-orang ini kesulitan mencari makan. Bisa pinjam dari mana lagi? 439 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Tak ada bank yang mau terima. 440 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Mereka harus cari yang tak resmi, tapi bunganya gila. 441 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Jika tak bisa bayar, mereka akan jadi seperti ini. 442 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Polisi juga tahu soal ini, 443 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 - kenapa diam saja? - Siapa dia? 444 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Kalau kulihat, kupotong lidahnya. 445 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! 446 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Bajingan pengacau semalam, aku tahu dia di mana. 447 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Kau sudah bangun. 448 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Kapan kau bebas? 449 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Kenapa tak menemuiku? 450 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Beberapa waktu lalu. 451 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Maaf aku tak mengunjungimu sama sekali. 452 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Ini semua soal apa? 453 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Kenapa tak selesaikan baik-baik? 454 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Ini soal Po. 455 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Dia membakar rumah kenalanku, 456 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 dan kenalanku mati terbakar. 457 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Nenek dan cucunya. 458 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Aku menjaga mereka. 459 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Ikut aku. 460 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Setelah kejadian di sasana tinju, 461 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 aku menyuruh orang mengeluarkannya dan merawatnya, 462 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 menunggumu kembali mengambilnya. 463 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Aku menyayangimu seperti putraku sendiri. 464 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Kau mengabdikan hidupmu untuk melayaniku. 465 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Aku berterima kasih. 466 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Mulai sekarang, aku berjanji akan menjagamu. 467 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Kembalilah bekerja untukku, Num. 468 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Lalu soal Po, 469 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 aku akan membuatnya minta maaf kepadamu. 470 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Aku akan memberinya pelajaran sendiri. 471 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Mari kita lupakan ini. 472 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Kumohon. 473 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Maaf. 474 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Bu. 475 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Dia di mana? 476 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Sudah pergi. 477 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Kau benar-benar membakar rumah pengutang sampai mati? 478 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Ibu bilang jangan berbuat gegabah. 479 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Nenek itu melapor ke polisi. Aku harus singkirkan. 480 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Dia harus dijadikan contoh atau yang lain ikut berhenti membayar. 481 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Kenapa kau pergi menagih sendiri? 482 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Anak buahmu banyak. Kenapa tak dimanfaatkan? 483 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Aku bos besarnya, Bu. Aku memimpin di depan. 484 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Aku harus menunjukkan bahwa aku serius 485 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 agar dihormati. 486 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Jika Ayah masih ada, dia pasti membelaku. 487 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Justru karena ayahmu bertingkah seperti ini 488 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 dia berakhir dibunuh. 489 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Kau suka ini, ya? 490 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Berlagak seperti preman jagoan. 491 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Pamer kekuatan seperti anjing menandai wilayah. 492 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Ibu yang harus membereskan sisanya. 493 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Itu sangat merepotkan. 494 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Orang yang memburumu bernama Num. 495 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Dulu, dia penagih utang bawahan Ibu. 496 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Tunggu. 497 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Bajingan itu tahu aku anak Ibu? 498 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Bedebah itu pikir dirinya John Wick? 499 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Jika kulihat lagi, kuhajar dia. 500 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Tapi Num preman sejati. 501 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Dia bekerja untuk Ibu sejak dia masih kecil. 502 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Seiring dia dewasa, dia mulai menjadi preman jagoan. 503 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Tak takut dan bisa diandalkan. 504 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Kami selalu mengirimnya untuk menagih penunda jangka panjang. 505 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Semuanya pasti membayar. 506 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Dia tetap di sana sampai polisi datang menangkapnya. 507 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Dia anak yatim. 508 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Baginya, anak-anak adalah pengecualian dalam segalanya. 509 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Nenek dan anak yang rumahnya kau bakar… 510 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 dijaga oleh Num. 511 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Bersembunyi saja di rumah, 512 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 dan jangan ke tempat umum. 513 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Ibu akan kirim kau ke Kamboja. 514 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Kau bisa kembali setelah reda. 515 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Bagaimana? 516 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Belum ada apa pun. 517 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Mereka pasti waspada. 518 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Di sini. 519 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Ini Jod. Dia mantan tentara. 520 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Eks Pasukan Khusus dengan pengalaman tempur. 521 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Kata orang dia punya kelainan yang membuatnya tak merasa sakit. 522 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Beberapa penjudi mengeroyoknya, bahkan membacok kepalanya dengan golok, 523 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 tapi dia terus bertarung. 524 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Sialan! Dia monster. 525 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Pusat ke semua unit. Ada pria misterius yang mirip Num. 526 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Dia mengendarai motor merah dan putih di persimpangan Ratchadamri, 527 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 menuju ke kota. Ganti. 528 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Aku mau pergi. 529 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hei, tunggu. Hei! 530 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hei! Minggir! 531 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hei! 532 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Berengsek! Sialan. 533 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num! 534 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hei, hentikan! 535 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Hentikan! 536 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hei, Num! 537 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 538 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Aku Kong. 539 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Kita sama-sama dari Panti Asuhan Saengtawan. 540 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Kau meninju Pak Tom sampai luka. 541 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Kita berpisah di bawah jembatan. Kau ingat? 542 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Aku orang yang mendorongmu ke sungai 543 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 saat kau kabur dari sarang judi. 544 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Menyerah saja. 545 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Aku akan menjagamu. 546 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Biar kutangani Po dulu. 547 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Setelah itu tangkap aku. 548 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hei, berhenti. Num, berhenti! 549 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, berhenti! 550 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hei! Hentikan! 551 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Jangan bergerak! 552 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 553 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Num. 554 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Halo. 555 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Aku menemukan Num. 556 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Sialan kau, Bajingan. 557 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Kau merasa kuat, Berengsek? 558 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Sini, pistolnya. 559 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Kubilang berikan! 560 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 561 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Empat kilo, sesuai permintaan. 562 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. 563 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Maaf. 564 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Utangku empat juta. 565 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Aku bantu pinjaman polisi lain, 566 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 dan dia tak bisa bayar. 567 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Aku yang harus melunasinya. 568 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Aku sudah habis akal. 569 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Maaf. 570 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 571 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Dia rekanku di tim. Kami mengurus satu kasus. 572 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, naiklah. 573 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Menetaplah di sini dulu. 574 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 575 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Serahkan dirimu. 576 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Setidaknya kau akan dilindungi polisi. 577 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Itu lebih aman. 578 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Kau juga polisi, 579 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 tapi tak bisa jaga diri. 580 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 581 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Sersan Khem menelepon. 582 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Katanya kau tak angkat telepon. 583 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Halo. 584 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Aku tak apa. 585 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Num lolos di jalanan di luar kota. 586 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Ya. 587 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Maaf sudah membuat cemas. 588 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Ya, Pak. 589 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Kau berdoa untuk apa kali ini? 590 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Jangan membuat kesalahan yang sama. 591 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Tak bisa kembali, Luang Phor. 592 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Kau masih bisa. 593 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Kau pernah kembali. 594 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Jangan berhenti percaya dirimu. 595 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Maafkan dan relakan. 596 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Jika kumaafkan, kapan dendamku terbalas? 597 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Aku tahu mereka. 598 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Aku juga tahu cara mengakhiri semua ini. 599 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Kekerasan bukan satu-satunya solusi. 600 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Seumur hidupku, cuma ini yang kutahu. 601 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Pikirkan baik-baik, pikirkan dirimu. 602 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Tubuhmu terluka 603 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 dan pikiranmu lemah. 604 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Sebaiknya kau istirahat. 605 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Percayalah. 606 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Pondok di belakang kosong. 607 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po! 608 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Apa? 609 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Halo? 610 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Kau yakin? 611 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num masih hidup! 612 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Kau di mana? 613 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Jika kau bunuh, kubayar 100.000. 614 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Sialan! 615 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Selamat malam, Pak. 616 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Jika ucapanmu benar, 617 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 kau juga akan dihukum. 618 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Kau tahu itu? 619 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Aku mengerti. 620 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Ada lagi yang tahu? 621 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Tidak, Pak. 622 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Aku cuma mau memberitahumu. 623 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Kenapa? 624 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Kau pikir aku akan membantu menutupinya? 625 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Tidak, Pak. 626 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Salah tetap salah. Aku akan terima hukuman. 627 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Aku cuma mau berbuat benar. 628 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Aku tak mau mereka menyakiti orang lain. 629 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Aku mau menebusnya. 630 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Pejabat tinggi meneleponku dan meminta kasus Madam Pin ditunda. 631 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Tapi aku tak berhenti. 632 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Aku selalu mengurus hal ini 633 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 dan punya caraku sendiri. 634 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Lebih penting lagi, 635 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 aku butuh orang yang bisa dipercaya. 636 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Kau bisa dipercaya? 637 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Ya, Pak. 638 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Bagus. 639 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Mulai sekarang, laporkan semua petunjuk cuma kepadaku. 640 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Aku akan urus para pejabat tinggi. 641 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Baik, Pak. 642 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Kenapa kau tak menyelamatkanku? 643 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Berengsek! Sialan. 644 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Biksu memanggilmu. 645 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Halo? Ini kantor polisi? Aku mau melaporkan penemuan mayat. 646 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Yang menabur yang menuai." 647 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Sebaiknya dia tebus perbuatannya dengan apa, Luang Phor? 648 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, kau membantunya. 649 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Kau berbagi karma. 650 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Tiap nyawa lahir untuk bayar utang karma. 651 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Meski aku biksu, 652 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 aku juga termasuk. 653 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Omong-omong utang… 654 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Kuil ini berutang kepadaku. 655 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Kuil ini tak akan ada tanpa uang keluargaku. 656 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Bukannya bersyukur, 657 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 kau malah berkhianat. 658 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Sekarang belum terlambat, Po. 659 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Jangan menambah karma… 660 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hei. 661 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Kurung dia! 662 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Kau ingat ini? 663 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Bangun. 664 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, berdiri! 665 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, ayo. Cepat! 666 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 - Tangkap mereka! - Cepat. 667 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Sial! 668 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Minggir! 669 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Tangkap dia! Cepat! 670 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hei! 671 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hei, tangkap dia! 672 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Jangan bergerak. 673 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Letakkan senjatamu! 674 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 675 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hei, Num. 676 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, ayo pergi. 677 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Sial! 678 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 PENGANTARAN PASIEN DARURAT 679 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Tolong! 680 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Cepat! 681 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Bu, Jod mati. 682 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Jangan pulang. Bersembunyi dulu di tempat lain. 683 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Begitu rencana kabur siap, Ibu jemput. 684 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Baiklah. 685 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hei, masuk. 686 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Halo, Inspektur. 687 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Kau di mana? 688 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Kau tahu soal kuil itu, 'kan? 689 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ya. 690 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Pergi ke rumahku sekarang. 691 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Kita tangkap Madam Pin malam ini. 692 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ya, Inspektur. 693 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Baiklah. 694 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ya, Pak. 695 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Kemajuannya bagus. 696 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Aku akan terus kabari. 697 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ya. 698 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ya. 699 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Kita diizinkan menangkap Madam Pin. 700 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Anak buahku melaporkan kau membantu Num kabur. 701 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Kenapa? 702 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num temanku. 703 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Kami satu panti asuhan. 704 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Kami berpisah dulu sekali. 705 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Akhirnya kami bertemu lagi, 706 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 karena masalah ini. 707 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Kenapa kau tak memberitahuku? 708 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Num di mana sekarang? 709 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Di rumah sakit. 710 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Yang mana? 711 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Apa-apaan kau? 712 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Bajingan! 713 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Apa-apaan ini? 714 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Aku tanya, dia di mana? 715 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Di mana dia? 716 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Baiklah! 717 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Jika si bajingan datang, 718 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 kuberikan sejuta bagi yang bisa membunuhnya. 719 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Beri tahu warga lokal 720 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 aku akan hapus semua utang mereka jika membantu menyingkirkan Num. 721 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Ditambah sejuta tunai. 722 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Kau membohongiku. 723 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 AKU BERSUMPAH JUJUR, DISIPLIN, DAN ADIL KEPADA RAKYAT DAN KEDAMAIAN NEGERI 724 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Po mana? 725 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 726 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Kumohon lepaskan aku dan Po demi menghormati masa lalu kita. 727 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Kata sandi. 728 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Halo, Madam Pin. Aku Kong. 729 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Aku tahu kau menyuap Inspektur Tong 730 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 dan aku juga tahu lokasi Po. 731 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Menyerah sekarang. Kubuat hukumanmu lebih ringan. 732 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Po di mana? 733 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 734 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Madam Pin masih hidup? 735 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Jika kau katakan Po di mana, kubiarkan kau bereskan Madam Pin sendiri. 736 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Tolong hentikan. Biar kutangani sendiri. 737 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Jika tak kau katakan, 738 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 akan kubuat dia mengatakannya. 739 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Baik, akan kukatakan. 740 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po di gedung terbengkalai di Khlong Suk. Jangan… 741 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 742 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Kumohon. 743 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Jangan bunuh Po. 744 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Kumohon. 745 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Lepaskan aku. 746 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Kau tak apa-apa? 747 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Berhenti! Mundur. 748 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Berhenti! Mundur! 749 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Mundur! Minggir! 750 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num. Num, kumohon. 751 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Jangan bunuh aku! Kumohon! 752 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Maafkan aku. Kumohon, Num. 753 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Aku akan menyerahkan diri dan dipenjara seumur hidup. 754 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Kau berlagak hebat? 755 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hei! 756 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Kugorok dia! 757 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Lempar senjatanya. 758 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Kubilang lempar! 759 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Kau bercanda? 760 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Apa-apaan kau? 761 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Apa kau sudah gila? 762 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Kuledakkan otakmu, Bajingan! 763 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Berengsek! 764 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Sersan Mayor Sitta Yannaboon, 765 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 petugas dari Divisi Investigasi, 766 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Kepolisian Provinsi Phetchaburi, 767 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 bertugas dengan keberanian, dedikasi, dan komitmen tak gentar. 768 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Dia pilar utama kepolisian 769 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 dalam membasmi grup kriminal lokal 770 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 yang sudah bermasalah selama bertahun-tahun. 771 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Ya, Pak. 772 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Bagaimana, Polisi Bintang? 773 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Selamat. 774 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Ya, aku cuma menelepon untuk memberitahumu 775 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Inspektur Tong gantung diri di penjara. 776 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Mereka memeriksa, dia dibungkam atau bunuh diri untuk kabur dari masalah. 777 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Sial. Seharusnya tak begini. 778 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Baiklah, telepon aku saat kau kembali ke Phetchaburi. 779 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Aku dan timku akan mentraktirmu. 780 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Dari EKG-nya, 781 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 kebocoran di katup jantung Nong Ping Ping sudah sangat menyusut. 782 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Sekarang sudah tak perlu dioperasi. 783 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Terima kasih. 784 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius