Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
そいつの連れか？
なら 来いよ
ほら
ヤベえ
降参するよ
クズに返済させるには 暴力しかねえ
俺が悪かったよ 許してくれ
カネは何とかして返す
助けてくれ
次は犬に内臓を食わせる
取り立て屋
“高電圧 危険”
“ゾーン３ 関係者以外立ち入り禁止”
負債は苦しみの元となる
10年後
仏法で言うと“業(カルマ)の負債”だ
良い業も悪い業も 幸せや苦しみにつながるもの
君たちが ここにいるのは 己の業の負債を支払うためだ
刑務所とは人を閉じ込め 罰を与える場所
だが同時に君たちを磨き上げ
己の行いの結果を 味わわせてくれる
君たちの刑期はもう終わる
負債の支払いは終わった
これからは心を入れ替え 真っ当に生き 誠実に行動し
社会に貢献することだ
幸運を祈る
サートゥ
“地方刑務所”
住職は？
上の洞窟にいる
階段を上っていけ
君か
どうやって来た？
食事は取ったか？
歩いてきました
お参りをしたくて来たんです
出所は苦悩からの解放だ
ここから新たに 出直していくのだぞ
仕事は決まっているのか？
まだです
運転はできるか？
はい
そうか
私の弟子が 配達員を探しているんだ
興味はあるか？
紹介してやろう
お届け物です
荷物です
かわいい子だな
君のいい相棒になるだろう
世話ができません
代わりにお願いします
どうぞ また明日ね
何にします？
タケノコ炒めを
ご飯も？
おじさん
お金 忘れてる
あげるよ
お礼は？ ニットノーイ
ありがとう
おばあちゃん
持ってなさい
ほら 出せよ
これだけか？
今はそれしかないの
このクソが
ナメんなよ
クソが！
やめて 子供が怖がってる
怖がってる？
だから何だよ
放せ
何すんだよ
お前 どこの誰だよ
何の用だ？
すみません
彼女に手は出さないで
代わりに俺が返す
１万よこせ
ほら
これで勘弁してくれ
行くぞ
出せ
これは利子の額だ
売り上げが下がってて
元金も返すと言ったろ
なあ
いつ返す？
次は利子を 倍額 払ってもらうからな
分かりました
面倒をかけるな
そこを左に入って
ありがとう
中で水を飲んで
はい
水を持ってきて
２人で生活を？
ええ 私と孫だけよ
“おばあちゃん大好き”
あの子の母親は…
“おばあちゃん大好き”
行方をくらませた
お金も全く残さずにね
私の年金だけじゃ とても養えなくて
体にムチを打ち 屋台の仕事を始めたの
ただ貯金がなくて 彼らに借りたのよ
借金額は？
３万バーツよ
カートや調理器具を 買いそろえるためだった
利子は１日1000バーツよ
気づいたら…
10万まで膨らんでた
そんな大金 どうやって返せば？
ありがとね
お金が入ったら返すわ
お気になさらず
あげるわ
善人は仏様に守られる
大事にします
おばあちゃんの代わりに 私が返す
持ってろ
これでチャラだ
伝えてやって
いいな？
そこ 痛い？
天使の羽みたい
助けてくれて ありがとう
お金 返しといたよ
マジかよ
刑務官 人が倒れました！
脳腫瘍があるね
そのせいで発作や嘔吐 失神が起きてる
幻覚や幻聴が 起こる可能性もある
ただ君の腫瘍は切除できない リスクが高すぎてね
放射線療法がいいだろう
残された時間は？
放射線療法を受ければ １年くらいだろう
受けなければ⸺
１ヵ月も 持たないかもしれない
やめてください お願いします
何が“お願いします”だよ
カネを稼ぎやがれ！
おばあちゃん
このクソガキ
この野郎
クソが！
ブチのめしてやれ
ほら
警察だ！
逃げよう
行くぞ
何の騒ぎだ？
取り立て屋たちが 屋台を壊して
彼が守ったんです
被害届を出すかい？
出せるんですか？
ああ
署に来て手続きをするだけだ
君が証人になってやれ
違法な金貸しに手を出すから こんなことになるんだ
どうしたい？
相手が何人いたかは 覚えてる？
ええ いつも４人です
なあ 黒いシャツの君
帽子を取って
黒シャツ
おい
帽子を取れ
ヌムの野郎か
いつ出所したんだ？
なぜ ここに？
ケム
彼は証人だ
この老婦人を 取り立て屋から守った
冗談だろ
おばあさん
こいつ自身が取り立て屋だぞ
借り主を殺して 10年 ムショにいた
彼女をだましたのか？
だまされてないよ
助けてもらった
こいつのことも報告を
２人で帰るわ
迷惑だろうし
送っていきますよ
荷物が多いですし
大丈夫よ
私の荷物は その辺に置いておいて
私は…
まだ警察に用があるの
商品を運び出せ
おい 待ってくれ
返済はした
遅れただろ
利子が上がった
この倍はもらう
待て それはダメだ
マダム･ピンに言う
母さんに何を言う気だ？
俺の母さんと何の関係が？
言ってみろ！
俺が言う額を 払えばいいんだよ
簡単だろ
このクズが
何があったんだ？
何だ？
ほら おいで
ばあさん！
開けてくれ
さっさと開けろよ！
あのクズは？
おばあさん 話をしよう
ここを開けてくれ
カネも返さず⸺
被害届を出すとはな
警察も俺の味方だぞ？
警官に勧められて 手続きしただけよ
出てこい
早く
出てこいよ！
ババア！ 聞こえねえのか？
クソが！
出てこいよ
出てこない気か
なら中で死ね
ババアが
お願いよ
どうか許して
分かった
テープを貸せ
おい 早くテープをよこせ
巻け
助けて！
お願い 助けて
ニットノーイ！
助けてちょうだい！
ニットノーイ！
お願いよ 助けて！
屋台のおばあさんは？
レックさんは家ごと焼かれた
炭になってたそうだ
腕を門につながれてね
取り立て屋 ポーの車が 近くに止まってたらしい
ヤツらの仕業さ
でも反抗はできない
幸い孫は生きてる ギリギリで救出された
第３度の熱傷を負っています
処置は施しましたが 傷が化膿しているので
危険な状態です
つまり…
死ぬ危険が？
ご連絡先を教えてください もしもの場合…
お待ちを
何を祈っておるのだ？
ある子供の回復です
配達員は辞めたのか？
弟子から聞いたぞ
なぜ辞めたんだ？
他に仕事があるんです
どんな仕事だ？
手伝わせてくれたら 今日は払わなくていいぞ
今日 払うから
そうか？
ウソなら容赦しねえぞ
さあ 乾杯だ
ヤベえな
この接着剤 すげえぞ
これからは 返済を拒否されたら
これで そいつの口を 塞いでやる
いいね 乾杯だ
乾杯
またお前かよ
クソ野郎！
クソが！
ナメんな！
ポーはどこだ？
めくります
プレーヤー ９
プレーヤー ８
“質預かり”
１万 貸してくれ
ジョド
コン刑事
10万の返済がまだだろ
頼むよ
何度も助けてきたろ
忘れたか？
これで最後だぞ
すぐ返済してくれ
いらっしゃい 幸運を祈ります
“閉業”
よし ９だ！
飲め
早くしろ
次 負けたヤツは脱げ
やるぞ
さあ いくぞ
脱がせてやりますよ
出所したのか
ポーはどこだ？
何の用だ？
話があるんだ
ポーは不在だ
俺に話せ
俺に用か？
何だ？
ポーを外へ！
触るな！
助けてくれ！
おい 止まれ！
待て！
待て 止まれ！
警察だ
手を上げろ
手を上げるんだ
何だ？
君たち 下がれ！
“セーンタワン 児童養護施設財団”
おい！
何してんだよ！
余計なことすんなよ
クソが！
お前は引っ込んでろよ
やめろ！
ヌム やめろ！
死ぬぞ！
何があったんだ？
プーンをいじめるオンを ヌムが止めたんです
本当か？ プーン
プーンを見るな
男なら非を認めろ
お前には聞いてない
黙ってろ！
問題ばかり起こすな
このクズめ
お前らの親もクズだ
育て方も知らない無能が 無能を生んだんだ
出来損ないどもめ
社会のゴミだ
この野郎！
トム先生が警察に通報した
関係ねえよ
もう戻らない
どこに行く？
俺たちは 幸せになれないのか？
生まれてすぐに捨てられて
こんな掃きだめに来た
善人になろうとしても 結局 このザマだ
このままで どう幸せになるんだ？
分からない
これからは⸺
自分の好きなようにやる
他はどうでもいい
１人で平気か？
当然だ なんで聞くんだ？
俺はお前の相棒かよ
いじめられるお前を 何度も助けてやったろ
いつも泣いてたくせに
うるせえ
ジョイ 休んでろ あとは俺が見る
パパが来たぞ 俺のかわいい赤ちゃん
ご機嫌か？
ステキな笑顔だな
次 病院に行って⸺
手術が必要だと言われたら…
この子がかわいそう
まだ小さいのに
また取り立ての手紙が来た
まだ４回 支払いがある
本当に大丈夫なの？
俺が何とかする
なあ？
もしもし
はい
緊急会議だ
行ってきて
これはマダム･ピンの 闇カジノの焼け跡です
ピンは地元の有力者で
ここは何度も 営業停止処分を受けています
３ヵ月前も摘発しました
ただピンの尻尾は つかめていません
監視カメラのデータは いつも削除されています
今回も同様です
率直に言おう
前の警部や他の刑事たちが 異動になった原因は
その闇カジノだ
私が担当になったからには 名誉を懸けて挑む
いかに大物でも関係ない
このカジノに関わった警官も 容赦なく処分する
捜査のスピードを上げ 主犯を捕らえよう
次へ
これは周辺の 監視カメラ映像です
この男…
こいつです
こいつはヌムという男です
最近出所したピンの元部下で
債務者を殺し 10年 服役していました
逮捕時は 誰のことも売らなかった
またピンの元へ戻った？
それは どうだろう
次を頼む
この映像の中では⸺
カジノの連中が ヌムを追っています
火事で亡くなった老婦人
彼女を助け 署に同行したのがヌムです
ピンの息子 ポーたちが 執拗に取り立てていたんです
なら ヌムから事情を聞こう
ケム
はい
ピンに張り込め
つながっているなら ヌムはピンの元へ行くはず
はい 警部
屋台へ取り立てに…
兄貴
３人だ
邪魔すんな
３人 中にいる
誰も止める勇気がなかった
怖いもの
殺せばお金は戻らないのに なぜ凶行を？
きっと他の借り主への 見せしめよ
なぜ彼らから借金を？
みんな生活に困窮してるのよ
銀行からは借りられず 闇金に頼るしかない
それで返済できないと こうなるのよ
警察だって何もしない
こいつ誰だ？
会ったら 舌を切り落としてやる
ポーさん
昨夜の男の居所が分かった
起きたのね
いつ出所したの？
なぜ来なかったの？
しばらく経ちます
面会に行かず 悪かったわね
なぜ騒ぎを起こすの？ 穏便に解決しましょう
ポーです
俺の知り合いの老婦人を 家ごと焼き殺した
彼女の孫も被害に
俺は２人を気にかけてた
ついてきて
ボクシングジムでの事件の後
部下に回収させて メンテナンスしてたの
あなたの帰りを待って
あなたは息子も同然よ
全力で私に 尽くしてくれたわね
感謝してるわ
これからは私が あなたの面倒を見てあげる
また一緒に仕事をしましょ
ポーには厳しく言っておく
あなたに謝るようにとね
お灸を据えておくわ
もう水に流して
お願いよ
すみません
母さん
あいつは？
もう行った
本当に借り主を 焼き殺したの？
無茶はしないでと 言ったでしょ
ババアが警察に行ったから 見せしめにしたんだ
じゃなきゃナメられる
なぜ あなたが 自ら取り立てに？
部下が山ほどいるでしょ
俺は先頭に立ちたいんだ
能力を見せて 尊敬を集めるんだよ
父さんが生きてたら きっと褒めてる
父さんは そんなだったから
殺し屋を送られたのよ
そんなに気分がいい？
やかましくて偉そうな ワルを演じて
犬のマーキングみたいに 力を誇示してる
いつも私が 尻を拭わされてるのよ
本当に頭が痛いわ
お前を追ってる男はヌムよ
昔 私の下で働いてた
ヤツは俺が誰か知らない？
伝説の殺し屋でも 気取ってんのか？
今度 ブチのめしてやる
でもヌムはホンモノよ
少年の頃から私の下にいた
成長と共に 大物の片りんが見えたわ
度胸があり 頼れるの
長期滞納者には いつも彼を送り込み
必ずお金を回収してた
彼は警察が来るまで その場に立ち尽くしてた
彼は孤児だったの
彼にとって子供は 何事においても例外なの
お前が家を燃やした 老婦人と子供を
彼は気にかけてた
しばらく家にいなさい
表には出ないで
その後 カンボジアに行き 落ち着いたら帰ってきなさい
どうですか？
まだ何もない
警戒してるんだろう
これを見ろ
こいつはジョド 元軍人だ
特殊部隊で戦闘も経験した
しかも痛みを感じない病気だ
ギャンブラーたちに 鉈(なた)を頭に刺されても
戦い続けてたらしい
とんでもない野獣だよ
ヌムに似た怪しい男を発見
赤と白のバイクで
ラーチャダムリ交差点から 街方面へ
行きます
おい 待て
脇に寄せろ 警察だ！
チクショウ！
ヌム！
止まれ！
待て！
ヌム！
俺はコンだ
セーンタワン養護施設のな
お前は先生を殴ったろ
その後 俺たちは 橋の下で別れた
お前がカジノから逃げてた時 川に落とした男は俺だ
諦めて出てこい
悪いようにはしない
まずポーとケリをつける
その後は好きにしろ
おい 待て！
ヌム 止まれ
ヌム 待て！
止まるんだ！
おい 止まれ！
止まれ！
ヌム
もしもし
捕らえました
このクズが
ナメんな
タフぶりやがって
銃を貸せ
銃を貸せよ
ポー！
要望どおり４キロだ
ヌム
ヌム 悪かったよ
400万 借金があるんだ
同僚の連帯保証人になったら
そいつが滞納してな
俺が借金をかぶった
お手上げなんだ
悪かった
ヌム
同じ事件を追う相棒だ
外してくれ
しばらく うちにいろ
ヌム
署に行ってくれ
警察に守られてるほうが 安全だぞ
お前も警官だろ
だが そんなザマだ
コン
ケムさんから電話よ あなたにかけても出ないって
もしもし
大丈夫です
街でヌムを見失ってしまって
はい
ご心配をかけました
はい
今日は何の祈りだ？
前と同じ過ちは犯すな
後戻りはできません
できるさ
前にもしただろう
自分への信頼を失うな
許し⸺
水に流すのだ
許すと復讐(ふくしゅう)を果たせません
ろくな連中じゃない
俺なら終わらせられます
暴力では何も解決せんぞ
俺はこの方法しか知らない
早まるな よく考えるのだ
体がボロボロだろう
精神も弱ってる
私の言葉を信じて休みなさい
裏の小屋が空いている
ポーさん
何だ？
もしもし
本当か？
ヌムが生きてるってよ
今どこだ？
ヤツを殺せたら10万やる
クソが！
こんばんは
その話が本当だとしたら⸺
君も罪に 問われるかもしれないぞ
分かってます
他に事情を知る者は？
いません
警部にだけ話そうかと
なぜ？
かばってもらえるとでも？
いいえ
処分は逃げずに受けます
ただ正義のためです
もうヤツらの 好きにはさせない
償いをしたいんです
お偉方が捜査を遅らせろと 指示してきた
だが私は進める
それが任務だからね
私なりのやり方でやる
何より重要なのは
信頼できる者を そばに置くことだ
君は信頼できるか？
はい
よかった
今後 仕入れた情報は 私にだけ伝えろ
お偉方には対応しておく
はい
なぜ助けてくれなかったの？
外れたか クソッ
住職が待ってる
警察ですか？ 人の死体を見つけました
“業は巡る”か
住職 このクズは どう報いを受けるべきだ？
住職
こいつを助けたあんたも 同じ業を負う
皆 業の負債を 払うべく生まれる
僧侶であったとしても 私も例外ではない
負債といえば…
この寺は俺に恩があるな
うちの家族のカネで 建てた寺だ
なのに あんたは 感謝するどころか裏切った
この辺にしておけ ポー
これ以上…
おい
押さえつけろ！
覚えてるか？
立て
ヌム 急げ！
ヌム 早く逃げるぞ！
追え！
急げ
チクショウ！
どけ！
逃がすな 追え！
捕まえろ！
動くな！
銃を捨てろ
ヌム
おい
逃げましょう
クソッ！
“救急 入り口”
助けてください！
早く！
母さん ジョドが死んだ
しばらく身を隠しなさい 逃亡計画を立てて迎えに行く
分かった
お前ら 乗れ
はい 警部
今どこだ？
寺の件はご存じで？
ああ
すぐ私の家に来い
今夜 ピンを捕らえる
分かりました
はい
承知しました
今は順調です
またご報告します
はい
それでは
ピン逮捕の許可が出た
君はヌムの逃亡を 助けたそうだな
なぜだ？
友人なんです
同じ施設で育ち 10年以上前に離れました
そして再会したんです
今回の件で
なぜ私に隠してた？
ヌムは今 どこだ？
病院です
どこの病院だ？
何だ？
クズが！
何のマネだ？
ヤツはどこにいるんだ？
ヤツはどこだ？
分かった 話すよ
ヌムの野郎を⸺
捕らえたヤツに100万やる
地元の連中にも伝えろ
ヌムの始末に協力すれば 借金はチャラ
さらに100万入ると
だましたな
“国のため 誠実に 規律正しく正義を貫きます”
ポーはどこだ？
ヌム
私たち親子を見逃して
昔のよしみで…
パスワードを
ピンさんですか？ コンです
トン警部を買収しましたね
ポーの居所も知ってます
自白をお勧めします
ポーはどこだ？
ヌムか
ピンさんは？
ポーの居所を吐けば ピンさんと話をさせてやる
無茶はやめろ 俺に任せてくれ
言わないなら⸺
ピンさんに吐かせる
分かったよ
ポーはクローン･スックの ビルに…
ヌム
お願いよ
ポーを殺さないで
このとおりよ
ほどけ！
大丈夫か？
やめろ！
やめろ 下がれ！
ほら 下がるんだ
ヌム やめてくれ
殺さないでくれ お願いだ
悪かったよ 許してくれ
一生 ムショで過ごすから
偉そうに！
おい！
マジでやるぞ
銃を貸せ
銃を貸せ！
ナメてんのか？
ふざけんな
何 考えてんだよ！
脳みそブチ抜いてやるよ
クソ野郎！
シッタ･ヤナブーン巡査長
ペッチャブリー県警察 捜査課所属の同氏は
勇気 覚悟 強い使命感を持ち 職務を全う
長年 課題であった 地元有力集団の排除作戦で
多大な貢献を果たしました
もしもし
すっかり英雄だな
おめでとう
トン警部が昨夜 房で首をつってたよ
口封じされたのか自殺かは 捜査中だ
まったく ひどい結末だよな
ペッチャブリーに戻ったら 連絡をくれ
みんなで祝ってやる
心エコー図を見ると
心臓弁逆流の程度が 明らかに軽減しています
これなら手術は 必要ないでしょう
ありがとうございます
日本語字幕 瀬尾 奈緒美