1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Kau dengan dia? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Bagus! Ayuh. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Ayuh. 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Tak guna. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Aku menyerah. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Penghutang macam kau takkan bayar selagi tak dipukul. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Aku menyerah. Lepaskan aku kali ini. 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 dan aku akan cuba bayar kau balik. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Kali ini, lepaskan aku. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Tak bayar lagi, aku rodok perut kau dan bagi makan anjing. 13 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 THE DEBT COLLECTOR 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 VOLTAN TINGGI BAHAYA 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ZON 3 MASUK HANYA DENGAN IZIN 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Berhutang memang menyeksakan. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 TAHUN KEMUDIAN 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Dalam Dhamma, itu namanya "hutang karma." 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Karma baik dan buruk 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 membawa kepada kebahagiaan dan penderitaan. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Kamu semua di sini 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 untuk lunaskan hutang karma yang kamu tanggung. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Penjara itu kurungan… 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 untuk menghukum, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 tapi ia juga menjadikan kamu lebih baik 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 demi merasai hasil karma kamu. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Hukuman kamu hampir selesai. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Kamu dah lunaskan hutang karma kamu. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Kamu patut berubah, 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 berperangai baik, berperilaku baik, 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 dan menyumbang kepada masyarakat. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 PENJARA WILAYAH 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Di mana sami? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Dia di gua atas bukit. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Naiklah tangga itu. Arah sini. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Kamu rupanya. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Bagaimana ke mari? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Dah makan? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Saya jalan ke sini. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Saya nak tunjuk hormat. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Dilepaskan, maka kamu bebas derita. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Selepas ini, kamu patut mula hidup baharu. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Kamu dah fikir cara untuk sara hidup? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Belum. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Kamu boleh memandu? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 - Boleh. - Bagus. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Pengikut saya sedang cari pemandu untuk hantar barang. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Kamu berminat? 51 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Saya akan minta dia upah kamu. 52 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 OGOS 2025 53 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Penghantaran bungkusan. 54 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Penghantaran. 55 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 PEMANDU JAHAT: BAWA KARMA BAIK SENDIRI 56 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 EKSPRES JAI PETCH 57 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Comel. 58 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Kamu patut bela sebagai peneman. 59 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Saya tak boleh jaga. 60 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Tolonglah jaga dia. 61 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Nah. Jumpa esok pagi. 62 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Nak pesan apa? 63 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Rebung goreng, telur goreng. 64 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Dengan nasi? 65 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Pak cik. 66 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Tertinggal duit. 67 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Itu untuk kamu. 68 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Ucap terima kasih, Nid Noi. 69 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Terima kasih. 70 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Nenek. 71 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Simpanlah. 72 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Jadi, apa cerita? 73 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Apa ini? 74 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Itu saja saya ada. Ambillah. 75 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Betina tak guna! Apa? 76 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Apa benda ini, sial? 77 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Sial! 78 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Sudahlah. Kamu buat budak ini takut. 79 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Budak itu takut? 80 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Budak itu takut ya, si tua? 81 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hei! 82 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Jangan menyibuk! 83 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Si dungu. Kau siapa? 84 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Kenapa kau masuk campur? 85 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Tolonglah, tuan. 86 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Jangan pukul dia. 87 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Berapa hutangnya? Aku bayar. 88 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Berikan aku 10 ribu. 89 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Ayuh. 90 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Ini saja aku ada. Ambillah. 91 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hei. 92 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Jom. 93 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Jalan. 94 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hei. 95 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hei. 96 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Ini cuma bunga. 97 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Perniagaan tak bagus, abang. 98 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Kau kata nak bayar pokok sekali. 99 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Jadi… 100 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 bila? 101 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Lepas ini, kau bayar bunga dua kali ganda. 102 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Ya, tuan. 103 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Jangan sampai aku kejar. 104 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Belok kiri. 105 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Terima kasih. 106 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Masuklah, minum air. 107 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Terima kasih. 108 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Bawakan pak cik air. 109 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Tinggal di sini berdua? 110 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Ya, cuma nenek dan cucu nenek. 111 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Ibunya tinggalkan dia… 112 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI SAYANG NENEK 113 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …dan lesap. 114 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Tak tinggalkan duit. 115 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Elaun warga emas nenek tak cukup untuk sara dia. 116 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Nenek terpaksa bertahan, 117 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 dan jual makanan. 118 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Nenek tiada simpanan, jadi nenek pinjam duit mereka. 119 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Berapa nenek pinjam? 120 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Nenek pinjam 30,000 baht 121 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 untuk beli kereta sorong dan bahan-bahan makanan. 122 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Nenek bayar bunga 1,000 baht sehari. 123 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Tahu-tahu… 124 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 hutang nenek jadi 100 ribu. 125 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Macam mana nenek nak bayar? 126 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Terima kasih. 127 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Nanti ada duit, nenek bayar. 128 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Tak apa. 129 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Ini untuk kamu. 130 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Semoga Buddha lindung orang baik macam kamu. 131 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Terima kasih. 132 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Pak cik, saya nak bayar untuk nenek. 133 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Kamu simpanlah. 134 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Anggap hutang selesai. 135 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Beritahu nenek. 136 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 - Okey? - Pak cik cedera? 137 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Macam sayap malaikat. 138 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Terima kasih sebab selamatkan kami. 139 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Saya dah bayar hutang nenek. 140 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Alamak! 141 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Tuan pegawai! Ada orang jatuh. 142 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Encik ada ketumbuhan otak… 143 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 yang menyebabkan sawan, loya dan pitam. 144 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Encik mungkin ada dengar atau nampak benda khayalan. 145 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Ketumbuhan encik tak boleh dibedah. 146 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Terlalu bahaya. 147 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Saya sarankan radioterapi untuk kekalkan kesihatan. 148 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Berapa lama saya ada? 149 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Kalau buat radioterapi, mungkin setahun. 150 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Kalau tak, 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 ada pesakit bertahan kurang sebulan. 152 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Tolonglah berhenti, saya merayu. 153 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Nak merayu untuk apa? 154 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Kau tak cukup duit! 155 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Nenek! 156 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hei! Budak keparat. 157 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Bedebah. 158 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Tak guna! 159 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Kita serbu dia! 160 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Ayuh. 161 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hei! Polis datang. 162 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Polis. 163 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 - Jom! - Jom. 164 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Apa yang berlaku? 165 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Geng along 166 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 musnahkan gerai nenek ini, dia yang bantu mereka. 167 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Puan nak buat apa? Nak buat laporan? 168 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Saya boleh laporkan mereka? 169 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Ya. 170 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Pergi ke balai, buat laporan dengan pegawai bertugas. 171 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Awak patut jadi saksi dia. 172 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Puan tahu tak yang pinjaman tanpa lesen ini haram? 173 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Inilah yang jadi kalau tak bayar. 174 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Jadi, apa saya boleh bantu? 175 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Berapa ramai yang datang rosakkan gerai? 176 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Ingat muka mereka? 177 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Ingat. Selalunya ada empat orang. 178 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Kamu, yang pakai baju hitam itu. Tanggalkan topi. 179 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Baju hitam. Hei, kamu. 180 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Saya suruh tanggalkan topi. 181 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, kau keparat. 182 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Bila kau keluar penjara? 183 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Kau buat apa? 184 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 185 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Dia kata lelaki itu saksi. 186 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Lelaki itu selamatkan dia daripada geng along. 187 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Biar betul? 188 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Nenek. 189 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Nenek tahu tak dia along yang kejam? 190 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Dia tembak mati penghutang dan dipenjarakan sepuluh tahun. 191 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Kamu tipu nenek ini? 192 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Pak Cik Num tak tipu. 193 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Dia tolong kami. 194 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Buat laporan tentang orang ini, Num. 195 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Nenek boleh pergi sendiri. 196 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Nenek tak nak ganggu. 197 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Saya hantarkan. 198 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Nenek bawa banyak barang. 199 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Tak apa. 200 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Tinggalkan barang-barang nenek di sini. Nenek uruskan. 201 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Nenek… 202 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Nenek nak cakap dengan polis sebentar. 203 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Ambil semua barang di sini. 204 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hei, nanti dulu. Hei! 205 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Aku dah bayar. 206 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Kau bayar lambat. 207 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Bunga dah naik. 208 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Separuh hutang pun tak sampai. 209 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Kau! Jangan ambil yang itu! 210 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Aku telefon Puan Pin. 211 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Kenapa nak telefon mak aku pula? 212 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Kenapa nak telefon? 213 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Cakap dengan akulah! 214 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Kau bayar berapa banyak pun aku suruh bayar. 215 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Kenapa susah nak faham? 216 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Keparat! 217 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Apa terjadi kepada kamu? 218 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Apa hal? 219 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, mari sini. 220 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Nenek! Buka pintu! 221 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Aku cakap buka pintu, betina! 222 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Di mana keparat itu? 223 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Nenek, jom kita bincang. 224 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Buka pintu, kita bincang. 225 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Pinjam duit, tak bayar… 226 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 kemudian buat laporan polis. 227 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Kau tak tahu polis dalam poket aku? 228 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Saya tak tahu. 229 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Polis yang suruh. 230 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Keluar. 231 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Mari sini. 232 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Aku suruh kau keluar! 233 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Betina tak guna! Kau pekak? Bedebah! 234 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Keluar! 235 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Kau tak nak keluar, ya? 236 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Duduk situ sampai mati. 237 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Betina tak guna. 238 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Tolonglah. 239 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Saya menyerah. 240 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Baik. 241 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Pergi ambil pita. 242 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Aku suruh kau ambil pita, bedebah. 243 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Ikat dia. 244 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 - Tolong! - Lepaskan saya! 245 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Tolong! Nid Noi! 246 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Tolong! 247 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 248 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Tolong! 249 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Nenek tak menjual hari ini? 250 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Awak tak tahu rumah Nenek Lek terbakar? 251 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Bomba jumpa mayat nenek hangus. 252 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Tangannya diikat pada jeriji besi. 253 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Ada orang nampak kereta Po, along itu… 254 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 keluar dari laluan rumah nenek. 255 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Mereka yang buat. 256 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Mana ada orang boleh hukum mereka? 257 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Tapi cucunya selamat. Pasukan penyelamat sempat tiba. 258 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Dia alami lecur tahap tiga. 259 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Doktor beri rawatan asas, 260 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 tapi lecurnya dijangkiti. 261 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Keadaannya mungkin kronik. 262 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Maksud awak… 263 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 dia mungkin mati? 264 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Boleh berikan nombor telefon awak kalau-kalau… 265 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Encik? 266 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Apa yang kamu doakan, Num? 267 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Saya berdoa untuk kesembuhan seorang budak. 268 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Kamu tak hantar barang lagi? 269 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Pengikut saya beritahu. 270 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Kenapa berhenti? 271 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Saya ada tugas lain. 272 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Tugas apa? 273 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 SALAD DAGING PEDAS, SOM TUM, SUP PEDAS 274 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Kalau kau bagi aku tolong, kau tak perlu bayar bunga hari ini. 275 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Jangan risau, aku bayar. 276 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Betul? 277 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Jaga-jaga, nanti aku pukul. 278 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Ayuh, minum! 279 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Gila. 280 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Gam ini amat bagus. 281 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Mulai hari ini, kalau penghutang tak boleh bayar, 282 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 aku guna gam ini untuk lekatkan mulut mereka. 283 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ya. 284 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Bagus. Minum! 285 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Minum! 286 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Bedebah ini lagi? 287 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Keparat! 288 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Bedebah! 289 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Tak guna! 290 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Di mana Po? 291 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Aku tanya, di mana Po? 292 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Aku akan buka kad. 293 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Pemain, sembilan. 294 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Pemain, lapan. 295 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 PAJAK EMAS 296 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Boleh pinjam 10 ribu untuk main? 297 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 298 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hei, Sarjan Kong. 299 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Kau belum bayar hutang 100 ribu kau. 300 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Tolonglah. 301 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Berapa kali aku bereskan hal kau? 302 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Kau dah lupa? 303 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Ini kali terakhir, sarjan. 304 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Bayar aku cepat. 305 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Selamat datang. Semoga kau bertuah hari ini. 306 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 PERNIAGAAN TUTUP 307 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Sembilan biasa, keparat. 308 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Minum. 309 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Lekas. 310 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Pusingan seterusnya, yang kalah kena bogel. 311 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Baik, ayuh. 312 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Ayuh. 313 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Aku nak tengok bos bogel. 314 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Kau dah keluar penjara? 315 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Di mana Po? 316 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Kenapa tanya? 317 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Aku nak cakap dengan dia. 318 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po tiada. 319 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Cakap dengan aku. 320 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Cari aku? 321 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Kau nak apa? 322 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Bawa Po pergi. 323 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Lepaskan aku! 324 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Tolong! 325 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Berhenti! Hei! 326 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hei! 327 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Jangan bergerak! Berhenti! Polis! 328 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Angkat tangan. 329 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Angkat tangan! 330 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Aku suruh angkat tangan. 331 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Biar betul? 332 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Ke tepi. 333 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 YAYASAN RUMAH KANAK-KANAK SAENGTAWAN 334 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hei! Kau buat apa, bedebah? 335 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Kau kenapa, sial? Berambus! 336 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Bedebah! Menyibuk betul. 337 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hei! 338 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, sudah! 339 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Mati dia nanti! 340 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Apa yang berlaku? 341 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 HABISKAN SEMUA, JANGAN BAZIR MAKANAN MAKANAN ITU BERHARGA 342 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong dan gengnya buli Phueng, jadi Num dan saya halang mereka. 343 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Betulkah, Phueng? 344 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Jangan renung dia! 345 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Jadi jantan, mengaku! 346 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Saya tak tanya kamu. 347 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Jangan menyibuk. 348 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Kamu selalu buat hal! 349 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Kamu memang tak guna! 350 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Ibu bapa kamu pun sampah. 351 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Sampah hanya tahu lahirkan sampah, tapi tak tahu cara besarkannya! 352 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Kamu semua tak guna. 353 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Sampah masyarakat! 354 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Keparat! 355 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 En. Tom laporkan kau kepada polis. 356 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Aku tak peduli. 357 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Aku bukan nak balik pun. 358 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Kau nak ke mana? 359 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Kau rasa budak macam kita boleh berjaya? 360 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Ditinggalkan sejak lahir… 361 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 akhirnya tinggal di neraka ini. 362 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Aku cuba jadi baik, lihatlah perkara yang terjadi. 363 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Bagaimana hidup akan berubah kalau asyik hidup begini? 364 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Entahlah. 365 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Mulai hari ini, 366 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 aku nak buat apa saja aku nak. 367 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Aku takkan peduli apa-apa. 368 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Kau okey tanpa aku, bukan? 369 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Mestilah. Kenapa? 370 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Sejak bila aku teman sampingan kau? 371 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Ketika kau baru datang dan dipukul, siapa tolong kau? 372 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Kau menangis macam anjing nazak. 373 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Pergi matilah. 374 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, rehatlah. Biar saya jaga dia. 375 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hai. 376 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Anak kecilku. 377 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Apa khabar? 378 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Cantiknya senyuman kamu. 379 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Bagaimana kalau kita jumpa doktor… 380 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 dan dia perlu dibedah? 381 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Kasihan dia. 382 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Dia masih kecil. 383 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Surat tuntut hutang sampai lagi. 384 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Kita berhutang empat ansuran. 385 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Bolehkah? 386 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Saya akan uruskan. 387 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Betul tak? 388 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Helo. 389 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Okey, tuan. 390 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Ada mesyuarat tergempar. 391 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Pergilah. 392 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Ini ruang dalam selepas kebakaran di sarang judi Puan Pin. 393 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Dia berkuasa di wilayah ini. 394 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Ini sarang judi haram yang dah lama beroperasi dan ditutup berkali-kali. 395 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Kali terakhir, tiga bulan lalu. 396 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Tapi tiada bukti untuk kaitkannya dengan Puan Pin. 397 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Pemacu keras CCTV diambil setiap kali. 398 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Kali ini pun sama. 399 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Saya jujur saja. 400 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Inspektor sebelum ini dan ramai pegawai lain dipindahkan 401 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 kerana sarang judi ini. 402 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Sekarang saya dah dipindahkan ke sini, 403 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 saya takkan hancurkan reputasi profesional saya. 404 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Tak kira siapa kepalanya. 405 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Kalau kamu terlibat, 406 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 saya takkan beri muka. 407 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Saya nak selesaikan kes ini cepat 408 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 dan tangkap dalangnya. 409 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Okey. 410 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Ini rakaman kamera CCTV berdekatan. 411 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Lelaki ini. 412 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Saya kenal dia. 413 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Namanya Num. 414 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Dia bekas ahli geng Puan Pin, baru keluar penjara. 415 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Dipenjarakan 10 tahun lepas selepas bunuh penghutang. 416 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Ketika ditangkap, dia tak babitkan orang lain. 417 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Dia kembali bekerja dengan Puan Pin? 418 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Saya tak pasti. 419 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Okey, seterusnya. Tapi dalam klip ini, 420 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 kru sarang judi itu pun kejar dia. 421 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Ingat kebakaran rumah nenek yang mati itu? 422 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num yang bawa nenek itu untuk buat laporan berkenaan 423 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Po, anak Puan Pin dan konconya kerana memukul atas sebab hutang. 424 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Panggil Num untuk disoal siasat. 425 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 - Sarjan Khem. - Ya. 426 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 - Tubuh pasukan ekori Puan Pin. - Okey. 427 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Kalau ada perkaitan antara mereka, Num akan jumpa Puan Pin. 428 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Ya, inspektor. 429 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Mereka datang ke gerainya untuk tuntut hutang. 430 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 - Mereka bakar semuanya. - Beb, tiga. 431 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 - Kenapa kau ke sana, Ou? - Tiga orang di rumah, satu cedera. 432 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Semua orang nampak, tapi tiada orang berani cakap. 433 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Kami semua takut. 434 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Kalau penghutang mati, hutang langsai. 435 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Apa gunanya? 436 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Mereka jadikan dia teladan supaya orang lain patuh. 437 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Kenapa orang pinjam duit dengan mereka? 438 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Hidup kais pagi, makan pagi. Nak pinjam dengan siapa lagi? 439 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Bank takkan luluskan pinjaman. 440 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Mereka kena cari jalan lain, tapi bunganya membunuh. 441 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Kalau tak dapat bayar, begitulah akhirnya. 442 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Polis pun tahu, 443 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 - kenapa tak buat apa-apa? - Siapa dia, sial? 444 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Kalau jumpa, aku potong lidahnya. 445 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! 446 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Aku tahu di mana bangsat yang serang tempat judi semalam. 447 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Kamu dah bangun. 448 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Bila kamu dibebaskan? 449 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Kenapa tak jumpa saya? 450 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Aku baru dibebaskan. 451 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Maaf sebab tak melawat langsung. 452 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Apa hal semua ini? 453 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Kenapa tak selesaikan elok-elok? 454 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Po. 455 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Dia bakar rumah kenalan aku, 456 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 orang itu mati terbakar. 457 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Nenek dan cucunya. 458 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Aku jaga mereka. 459 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Ikut saya. 460 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Setelah kejadian di gim tinju, 461 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 saya suruh orang keluarkannya dan jaga dengan baik, 462 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 sampai kamu datang ambil semula. 463 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Saya sayang kamu macam anak sendiri. 464 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Sepanjang hayat kamu kerja dengan saya. 465 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Saya hargainya. 466 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Mulai sekarang, saya janji akan jaga kamu. 467 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Baliklah kerja dengan saya semula, Num. 468 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Tentang Po, 469 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 saya akan suruh dia minta maaf. 470 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Saya sendiri akan ajar dia. 471 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Lupakanlah hal ini. 472 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Saya merayu. 473 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Maaf. 474 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mak. 475 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Di mana dia? 476 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Dia dah pergi. 477 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Betulkah kamu bakar rumah penghutang dan biar dia mati? 478 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Mak dah larang kamu semberono. 479 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Si tua itu lapor polis. Saya terpaksa hapuskan dia. 480 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Saya kena buat dia sebagai contoh, kalau tak, semua takkan bayar. 481 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Kenapa kamu sendiri tuntut hutang? 482 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Kamu ramai konco. Kenapa tak suruh mereka? 483 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Saya bos, mak. Saya pimpin dari depan. 484 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Saya perlu tunjuk yang saya berani 485 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 supaya mereka hormat. 486 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Kalau ayah masih ada, mesti dia sokong saya. 487 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Sebab ayah kamu berperangai beginilah, 488 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 mereka buru dia. 489 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Kamu suka buat begini? 490 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Berlagak macam samseng besar. 491 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Menunjuk-nunjuk kuasa macam anjing tanda kawasan. 492 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Mak yang kena bereskan masalah kamu. 493 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Menyusahkan. 494 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Lelaki yang buru kamu, namanya Num. 495 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Dia pernah jadi along untuk mak. 496 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Nanti dulu. 497 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Keparat itu tahu saya anak mak? 498 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Dia ingat dia John Wick? 499 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Kalau saya jumpa, saya akan hancurkan dia. 500 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Num bukan calang-calang. 501 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Dia kerja dengan mak sejak dia budak. 502 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Setelah membesar, dia mula menyerlah. 503 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Berani dan boleh diharap. 504 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Kami hantar dia untuk kejar penghutang yang lama tak bayar. 505 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Semua pasti bayar. 506 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Dia tak bergerak sampai polis datang tangkap dia. 507 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Dia anak yatim. 508 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Bagi dia, kanak-kanak dikecualikan bagi semuanya. 509 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Rumah nenek dan cucu yang kamu bakar itu… 510 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num jaga mereka. 511 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Kamu duduk saja di rumah, 512 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 jangan keluar. 513 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Mak hantar kamu ke Cambodia. 514 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Balik setelah semua selesai. 515 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Bagaimana? 516 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Tiada apa-apa. 517 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Mereka sedang berjaga-jaga. 518 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Ini. 519 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Ini Jod. Dia bekas askar. 520 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Ahli Pasukan Khas dengan sejarah pertempuran. 521 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Orang kata dia ada penyakit yang buat dia tak rasa sakit. 522 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Sekumpulan kaki judi serang dia, malah tetak kepalanya dengan parang, 523 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 tapi dia terus berlawan. 524 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Gila! Dia raksasa. 525 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Pusat kepada semua unit. Seorang lelaki mirip Num. 526 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Menunggang motor merah putih di persimpangan Ratchadamri, 527 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 menuju bandar. Over. 528 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Biar saya pergi. 529 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Tunggu dulu. Hei! 530 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hei! Ke tepi! Polis! Ke tepi! 531 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hei! 532 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Sial! Tak guna. 533 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num! 534 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hei, berhenti! 535 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Jangan lari! 536 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hei, Num! 537 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 538 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Aku Kong. 539 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Kita sama-sama di rumah anak yatim. 540 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Kau tumbuk En. Tom. Patah hidung. 541 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Kita berpisah di bawah jambatan. Ingat tak? 542 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Kau tolak aku ke dalam sungai 543 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 ketika kau lari dari sarang judi itu. 544 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Serah diri saja. 545 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Aku akan jaga kau. 546 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Biar aku bereskan Po dulu. 547 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Lepas itu, tangkaplah aku. 548 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hei, berhenti. Num, berhenti. 549 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, berhenti. 550 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hei! Berhenti! 551 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Jangan gerak! 552 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 553 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Num. 554 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Helo. 555 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Aku dapat tangkap Num. 556 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Bedebah kau. 557 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Kau ingat kau kuat sangat, keparat? 558 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Bagi aku pistol. 559 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Aku suruh bagi pistol! 560 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 561 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Empat kilo, seperti yang diminta. 562 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. 563 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Aku minta maaf. 564 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Aku berhutang empat juta. 565 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Aku jadi penjamin untuk polis lain, 566 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 dan dia gagal bayar. 567 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Aku yang kena tanggung. 568 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Aku buntu. 569 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Aku minta maaf. 570 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 571 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Dia pasangan aku. Kami siasat kes sama. 572 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, naik atas. 573 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Tinggal di sini buat sementara. 574 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 575 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Tolonglah serah diri. 576 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Setidaknya kau dilindungi polis. 577 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Lebih selamat. 578 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Kau pun polis, 579 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 tapi diri sendiri tak mampu jaga. 580 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 581 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Sarjan Khem telefon saya. 582 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Dia kata dia tak dapat hubungi awak. 583 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Helo. 584 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Saya selamat. 585 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Num lesap di jalan luar bandar. 586 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Ya. 587 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Maaf sebab buat tuan risau. 588 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Ya, tuan. 589 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Kamu berdoa untuk apa kali ini? 590 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Jangan buat kesilapan dulu. 591 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Saya tak boleh berundur. 592 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Boleh. 593 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Kamu pernah lakukannya. 594 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Yakin pada diri. 595 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Maafkan dan lepaskan. 596 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Kalau maafkan, bila dapat balas dendam? 597 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Saya kenal mereka. 598 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Saya tahu cara selesaikan semua ini sekaligus. 599 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Keganasan takkan selesaikan apa-apa. 600 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Seumur hidup, ini saja cara yang saya tahu. 601 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Fikir masak-masak, tanya diri sendiri. 602 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Jasad kamu cedera 603 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 dan minda kamu lemah. 604 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Pergilah rehat. 605 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Percaya kepada saya. 606 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Pondok di belakang kosong. 607 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 608 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Apa? 609 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Helo. 610 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Kau pasti? 611 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num masih hidup! 612 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Di mana kau? 613 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Kalau kau boleh bunuh dia, aku bagi 100 ribu. 614 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Tak guna! 615 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Selamat malam, tuan. 616 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Kalau semua yang kamu cakap ini betul, 617 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 kamu akan hadapi tuduhan. 618 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Kamu tahu? 619 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Saya faham. 620 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Orang lain tahu? 621 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Tak, tuan. 622 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Saya cuma beritahu tuan. 623 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Kenapa? 624 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Kamu fikir saya akan sorok semua ini? 625 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Tak, tuan. 626 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Salah tetap salah. Saya rela dihukum. 627 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Saya nak buat benda betul. 628 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Saya tak nak mereka cederakan orang lain. 629 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Saya nak tebus diri. 630 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Ada pegawai atasan arahkan saya tangguhkan kes Puan Pin. 631 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Saya takkan berhenti. 632 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Saya selalu urus kes begini 633 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 dan saya ada cara untuk bereskan. 634 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Yang lebih penting, 635 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 saya perlukan seseorang yang boleh dipercayai. 636 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Boleh saya percaya kamu? 637 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Ya, tuan. 638 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Bagus. 639 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Mulai sekarang, laporkan segala penemuan kepada saya seorang. 640 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Saya uruskan pihak atasan. 641 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Ya, tuan. 642 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Kenapa tak selamatkan saya? 643 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Sial! Tak guna. 644 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Sami tunggu kamu. 645 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Helo? Balai polis? Saya nak laporkan orang mati. 646 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Siapa menanam, dia menuai." 647 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Macam mana si keparat ini nak tebus perbuatan dia, Luang Phor? 648 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Kau tolong dia, Luang Phor. 649 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Kau kongsi karma dia. 650 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Setiap nyawa lahir untuk tebus hutang karmanya. 651 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Walaupun saya sami, 652 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 saya tak terkecuali. 653 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Cakap pasal hutang… 654 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 kuil ini berhutang dengan aku. 655 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Kuil ini takkan wujud tanpa duit keluarga aku. 656 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Sudahlah tak bersyukur, 657 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 kau berani khianat kami. 658 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Belum terlambat untuk berhenti, Po. 659 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Cukuplah karma buruk… 660 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hei. 661 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Kurung dia. Kurung dia! 662 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Ingat benda ini? 663 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Bangun. 664 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, lekas. 665 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, ayuh. Jom! 666 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 - Kejar mereka! - Lekas. 667 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Tak guna! 668 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Ke tepi! 669 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Tangkap dia! Cepat! 670 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hei! 671 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hei, tangkap dia! 672 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Jangan gerak! 673 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Jatuhkan pistol! 674 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 675 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hei, Num. 676 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, jom. 677 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Tak guna! 678 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 PINTU KECEMASAN MENGHANTAR PESAKIT 679 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Tolong! 680 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Lekas. 681 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Mak, Jod mati. 682 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Jangan balik. Pergi menyorok di tempat lain. 683 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Selepas laluan untuk lari siap, mak jemput kamu. 684 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Okey. 685 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hei, masuk. 686 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Helo, inspektor. 687 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Kamu di mana? 688 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Tuan tahu tentang kuil itu, bukan? 689 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ya. 690 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Datang rumah saya sekarang. 691 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Kita tumpaskan Puan Pin malam ini. 692 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ya, inspektor. 693 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Okey. 694 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ya, tuan. 695 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Kami boleh selesaikan. 696 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Saya akan beritahu perkembangan. 697 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ya. 698 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ya. 699 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Kita diizinkan untuk tumpaskan Puan Pin. 700 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Orang-orang saya laporkan yang kamu tolong Num lari. 701 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Kenapa? 702 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num kawan saya. 703 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Sama-sama di rumah anak yatim. 704 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Berpisah lebih sedekad lalu. 705 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Kami bertemu semula, 706 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 tapi jadi begini pula. 707 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Kenapa tak beritahu saya? 708 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Di mana Num? 709 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Hospital. 710 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Yang mana satu? 711 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Apa hal? 712 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Celaka! 713 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Apa hal semua ini? 714 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Saya tanya, dia di mana? 715 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Di mana dia? 716 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Okey! 717 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Kalau Num muncul, 718 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 aku beri sejuta kepada sesiapa yang bunuh dia. 719 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Beritahu orang tempatan 720 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 aku lunaskan semua hutang kalau mereka tolong bunuh Num. 721 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Ditambah wang tunai sejuta. 722 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Kau tipu aku. 723 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 SAYA BERSUMPAH UNTUK JUJUR, BERDISIPLIN DAN ADIL UNTUK RAKYAT DAN KEAMANAN NEGARA 724 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Di mana Po? 725 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 726 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 tolong lepaskan saya dan Po demi persahabatan kita dulu. 727 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Kata laluan. 728 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Helo, Puan Pin. Aku Kong. 729 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Aku tahu kau rasuah Inspektor Tong 730 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 dan aku tahu lokasi Po. 731 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Serah diri sekarang. Hukuman kau akan diringankan. 732 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Di mana Po? 733 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 734 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Puan Pin masih hidup? 735 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Kalau kau beritahu lokasi Po, aku biar kau uruskan Puan Pin. 736 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Tolonglah berhenti. Biar aku uruskan sendiri. 737 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Kalau kau tak cakap, 738 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 aku akan seksa dia sampai dia cakap. 739 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Okey, aku cakap. 740 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po di dalam bangunan terbiar di Khlong Suk. Jangan… 741 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 742 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Saya merayu. 743 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Jangan bunuh Po. 744 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Saya merayu. 745 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Lepaskan aku. 746 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Kau tak apa-apa? 747 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Berhenti! Jangan dekat. 748 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Berhenti! Jangan dekat! 749 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Jangan dekat! Ke tepi! 750 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num, tolonglah. 751 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Jangan bunuh aku. Aku merayu. 752 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Aku minta maaf. Tolonglah, Num. 753 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Aku akan serah diri dan masuk penjara seumur hidup. 754 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Kau hebat sangat, ya? 755 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hei! 756 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Aku buat betul-betul. 757 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Campak pistol ke sini. 758 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Campaklah pistol itu! 759 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Kau kencing? 760 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Apa masalah kau? 761 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Kau gila? 762 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Aku akan buat kepala kau bersepai, tak guna! 763 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Bedebah! 764 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Sarjan Mejar Sitta Yannaboon, 765 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 pegawai Divisyen Siasatan, 766 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Ibu Pejabat Polis Wilayah Phetchaburi 767 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 telah berkhidmat dengan berani, dedikasi dan komitmen yang teguh. 768 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Dia merupakan tonggak pasukan polis 769 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 dalam menumpaskan geng tempatan yang berpengaruh, 770 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 masalah kronik yang wujud berdekad-dekad. 771 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Ya, tuan. 772 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Apa khabar, Polis Terulung? 773 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Tahniah. 774 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Aku telefon sebab nak beritahu kau, 775 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Inspektor Tong gantung diri di penjara. 776 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Mereka sedang siasat jika dia dibunuh atau bunuh diri. 777 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Tak guna. Hal ini tak patut berlaku. 778 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Kalau kau balik ke Phetchaburi, telefon aku. 779 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Aku dan pasukan aku akan raikan kau. 780 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Menurut ekokardiogram, 781 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 kebocoran pada injap jantung Nong Ping Ping dah kecut dengan ketara. 782 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Tak perlu lagi pembedahan. 783 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Terima kasih. 784 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi