Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kau dengan dia?
Bagus! Ayuh.
Ayuh.
Tak guna.
Aku menyerah.
Penghutang macam kau takkan bayar selagi tak dipukul.
Aku menyerah. Lepaskan aku kali ini.
dan aku akan cuba bayar kau balik.
Kali ini, lepaskan aku.
Tak bayar lagi, aku rodok perut kau dan bagi makan anjing.
THE DEBT COLLECTOR
VOLTAN TINGGI BAHAYA
ZON 3 MASUK HANYA DENGAN IZIN
Berhutang memang menyeksakan.
10 TAHUN KEMUDIAN
Dalam Dhamma, itu namanya "hutang karma."
Karma baik dan buruk
membawa kepada kebahagiaan dan penderitaan.
Kamu semua di sini
untuk lunaskan hutang karma yang kamu tanggung.
Penjara itu kurungan…
untuk menghukum,
tapi ia juga menjadikan kamu lebih baik
demi merasai hasil karma kamu.
Hukuman kamu hampir selesai.
Kamu dah lunaskan hutang karma kamu.
Kamu patut berubah,
berperangai baik, berperilaku baik,
dan menyumbang kepada masyarakat.
Amen.
PENJARA WILAYAH
Di mana sami?
Dia di gua atas bukit.
Naiklah tangga itu. Arah sini.
Kamu rupanya.
Bagaimana ke mari?
Dah makan?
Saya jalan ke sini.
Saya nak tunjuk hormat.
Dilepaskan, maka kamu bebas derita.
Selepas ini, kamu patut mula hidup baharu.
Kamu dah fikir cara untuk sara hidup?
Belum.
Kamu boleh memandu?
- Boleh. - Bagus.
Pengikut saya sedang cari pemandu untuk hantar barang.
Kamu berminat?
Saya akan minta dia upah kamu.
OGOS 2025
Penghantaran bungkusan.
Penghantaran.
PEMANDU JAHAT: BAWA KARMA BAIK SENDIRI
EKSPRES JAI PETCH
Comel.
Kamu patut bela sebagai peneman.
Saya tak boleh jaga.
Tolonglah jaga dia.
Nah. Jumpa esok pagi.
Nak pesan apa?
Rebung goreng, telur goreng.
Dengan nasi?
Pak cik.
Tertinggal duit.
Itu untuk kamu.
Ucap terima kasih, Nid Noi.
Terima kasih.
Nenek.
Simpanlah.
Jadi, apa cerita?
Apa ini?
Itu saja saya ada. Ambillah.
Betina tak guna! Apa?
Apa benda ini, sial?
Sial!
Sudahlah. Kamu buat budak ini takut.
Budak itu takut?
Budak itu takut ya, si tua?
Hei!
Jangan menyibuk!
Si dungu. Kau siapa?
Kenapa kau masuk campur?
Tolonglah, tuan.
Jangan pukul dia.
Berapa hutangnya? Aku bayar.
Berikan aku 10 ribu.
Ayuh.
Ini saja aku ada. Ambillah.
Hei.
Jom.
Jalan.
Hei.
Ini cuma bunga.
Perniagaan tak bagus, abang.
Kau kata nak bayar pokok sekali.
Jadi…
bila?
Lepas ini, kau bayar bunga dua kali ganda.
Ya, tuan.
Jangan sampai aku kejar.
Belok kiri.
Terima kasih.
Masuklah, minum air.
Terima kasih.
Bawakan pak cik air.
Tinggal di sini berdua?
Ya, cuma nenek dan cucu nenek.
Ibunya tinggalkan dia…
NID NOI SAYANG NENEK
…dan lesap.
Tak tinggalkan duit.
Elaun warga emas nenek tak cukup untuk sara dia.
Nenek terpaksa bertahan,
dan jual makanan.
Nenek tiada simpanan, jadi nenek pinjam duit mereka.
Berapa nenek pinjam?
Nenek pinjam 30,000 baht
untuk beli kereta sorong dan bahan-bahan makanan.
Nenek bayar bunga 1,000 baht sehari.
Tahu-tahu…
hutang nenek jadi 100 ribu.
Macam mana nenek nak bayar?
Terima kasih.
Nanti ada duit, nenek bayar.
Tak apa.
Ini untuk kamu.
Semoga Buddha lindung orang baik macam kamu.
Terima kasih.
Pak cik, saya nak bayar untuk nenek.
Kamu simpanlah.
Anggap hutang selesai.
Beritahu nenek.
- Okey? - Pak cik cedera?
Macam sayap malaikat.
Terima kasih sebab selamatkan kami.
Saya dah bayar hutang nenek.
Alamak!
Tuan pegawai! Ada orang jatuh.
Encik ada ketumbuhan otak…
yang menyebabkan sawan, loya dan pitam.
Encik mungkin ada dengar atau nampak benda khayalan.
Ketumbuhan encik tak boleh dibedah.
Terlalu bahaya.
Saya sarankan radioterapi untuk kekalkan kesihatan.
Berapa lama saya ada?
Kalau buat radioterapi, mungkin setahun.
Kalau tak,
ada pesakit bertahan kurang sebulan.
Tolonglah berhenti, saya merayu.
Nak merayu untuk apa?
Kau tak cukup duit!
Nenek!
Hei! Budak keparat.
Bedebah.
Tak guna!
Kita serbu dia!
Ayuh.
Hei! Polis datang.
Polis.
- Jom! - Jom.
Apa yang berlaku?
Geng along
musnahkan gerai nenek ini, dia yang bantu mereka.
Puan nak buat apa? Nak buat laporan?
Saya boleh laporkan mereka?
Ya.
Pergi ke balai, buat laporan dengan pegawai bertugas.
Awak patut jadi saksi dia.
Puan tahu tak yang pinjaman tanpa lesen ini haram?
Inilah yang jadi kalau tak bayar.
Jadi, apa saya boleh bantu?
Berapa ramai yang datang rosakkan gerai?
Ingat muka mereka?
Ingat. Selalunya ada empat orang.
Kamu, yang pakai baju hitam itu. Tanggalkan topi.
Baju hitam. Hei, kamu.
Saya suruh tanggalkan topi.
Num, kau keparat.
Bila kau keluar penjara?
Kau buat apa?
Khem.
Dia kata lelaki itu saksi.
Lelaki itu selamatkan dia daripada geng along.
Biar betul?
Nenek.
Nenek tahu tak dia along yang kejam?
Dia tembak mati penghutang dan dipenjarakan sepuluh tahun.
Kamu tipu nenek ini?
Pak Cik Num tak tipu.
Dia tolong kami.
Buat laporan tentang orang ini, Num.
Nenek boleh pergi sendiri.
Nenek tak nak ganggu.
Saya hantarkan.
Nenek bawa banyak barang.
Tak apa.
Tinggalkan barang-barang nenek di sini. Nenek uruskan.
Nenek…
Nenek nak cakap dengan polis sebentar.
Ambil semua barang di sini.
Hei, nanti dulu. Hei!
Aku dah bayar.
Kau bayar lambat.
Bunga dah naik.
Separuh hutang pun tak sampai.
Kau! Jangan ambil yang itu!
Aku telefon Puan Pin.
Kenapa nak telefon mak aku pula?
Kenapa nak telefon?
Cakap dengan akulah!
Kau bayar berapa banyak pun aku suruh bayar.
Kenapa susah nak faham?
Keparat!
Apa terjadi kepada kamu?
Apa hal?
Nid Noi, mari sini.
Nenek! Buka pintu!
Aku cakap buka pintu, betina!
Di mana keparat itu?
Nenek, jom kita bincang.
Buka pintu, kita bincang.
Pinjam duit, tak bayar…
kemudian buat laporan polis.
Kau tak tahu polis dalam poket aku?
Saya tak tahu.
Polis yang suruh.
Keluar.
Mari sini.
Aku suruh kau keluar!
Betina tak guna! Kau pekak? Bedebah!
Keluar!
Kau tak nak keluar, ya?
Duduk situ sampai mati.
Betina tak guna.
Tolonglah.
Saya menyerah.
Baik.
Pergi ambil pita.
Aku suruh kau ambil pita, bedebah.
Ikat dia.
- Tolong! - Lepaskan saya!
Tolong! Nid Noi!
Tolong!
Nid Noi!
Tolong!
Nenek tak menjual hari ini?
Awak tak tahu rumah Nenek Lek terbakar?
Bomba jumpa mayat nenek hangus.
Tangannya diikat pada jeriji besi.
Ada orang nampak kereta Po, along itu…
keluar dari laluan rumah nenek.
Mereka yang buat.
Mana ada orang boleh hukum mereka?
Tapi cucunya selamat. Pasukan penyelamat sempat tiba.
Dia alami lecur tahap tiga.
Doktor beri rawatan asas,
tapi lecurnya dijangkiti.
Keadaannya mungkin kronik.
Maksud awak…
dia mungkin mati?
Boleh berikan nombor telefon awak kalau-kalau…
Encik?
Apa yang kamu doakan, Num?
Saya berdoa untuk kesembuhan seorang budak.
Kamu tak hantar barang lagi?
Pengikut saya beritahu.
Kenapa berhenti?
Saya ada tugas lain.
Tugas apa?
SALAD DAGING PEDAS, SOM TUM, SUP PEDAS
Kalau kau bagi aku tolong, kau tak perlu bayar bunga hari ini.
Jangan risau, aku bayar.
Betul?
Jaga-jaga, nanti aku pukul.
Ayuh, minum!
Gila.
Gam ini amat bagus.
Mulai hari ini, kalau penghutang tak boleh bayar,
aku guna gam ini untuk lekatkan mulut mereka.
Ya.
Bagus. Minum!
Minum!
Bedebah ini lagi?
Keparat!
Bedebah!
Tak guna!
Di mana Po?
Aku tanya, di mana Po?
Aku akan buka kad.
Pemain, sembilan.
Pemain, lapan.
PAJAK EMAS
Boleh pinjam 10 ribu untuk main?
Jod.
Hei, Sarjan Kong.
Kau belum bayar hutang 100 ribu kau.
Tolonglah.
Berapa kali aku bereskan hal kau?
Kau dah lupa?
Ini kali terakhir, sarjan.
Bayar aku cepat.
Selamat datang. Semoga kau bertuah hari ini.
PERNIAGAAN TUTUP
Sembilan biasa, keparat.
Minum.
Lekas.
Pusingan seterusnya, yang kalah kena bogel.
Baik, ayuh.
Ayuh.
Aku nak tengok bos bogel.
Kau dah keluar penjara?
Di mana Po?
Kenapa tanya?
Aku nak cakap dengan dia.
Po tiada.
Cakap dengan aku.
Cari aku?
Kau nak apa?
Bawa Po pergi.
Lepaskan aku!
Tolong!
Berhenti! Hei!
Hei!
Jangan bergerak! Berhenti! Polis!
Angkat tangan.
Angkat tangan!
Aku suruh angkat tangan.
Biar betul?
Ke tepi.
YAYASAN RUMAH KANAK-KANAK SAENGTAWAN
Hei! Kau buat apa, bedebah?
Kau kenapa, sial? Berambus!
Bedebah! Menyibuk betul.
Hei!
Num, sudah!
Mati dia nanti!
Apa yang berlaku?
HABISKAN SEMUA, JANGAN BAZIR MAKANAN MAKANAN ITU BERHARGA
Ong dan gengnya buli Phueng, jadi Num dan saya halang mereka.
Betulkah, Phueng?
Jangan renung dia!
Jadi jantan, mengaku!
Saya tak tanya kamu.
Jangan menyibuk.
Kamu selalu buat hal!
Kamu memang tak guna!
Ibu bapa kamu pun sampah.
Sampah hanya tahu lahirkan sampah, tapi tak tahu cara besarkannya!
Kamu semua tak guna.
Sampah masyarakat!
Keparat!
En. Tom laporkan kau kepada polis.
Aku tak peduli.
Aku bukan nak balik pun.
Kau nak ke mana?
Kau rasa budak macam kita boleh berjaya?
Ditinggalkan sejak lahir…
akhirnya tinggal di neraka ini.
Aku cuba jadi baik, lihatlah perkara yang terjadi.
Bagaimana hidup akan berubah kalau asyik hidup begini?
Entahlah.
Mulai hari ini,
aku nak buat apa saja aku nak.
Aku takkan peduli apa-apa.
Kau okey tanpa aku, bukan?
Mestilah. Kenapa?
Sejak bila aku teman sampingan kau?
Ketika kau baru datang dan dipukul, siapa tolong kau?
Kau menangis macam anjing nazak.
Pergi matilah.
Joy, rehatlah. Biar saya jaga dia.
Hai.
Anak kecilku.
Apa khabar?
Cantiknya senyuman kamu.
Bagaimana kalau kita jumpa doktor…
dan dia perlu dibedah?
Kasihan dia.
Dia masih kecil.
Surat tuntut hutang sampai lagi.
Kita berhutang empat ansuran.
Bolehkah?
Saya akan uruskan.
Betul tak?
Helo.
Okey, tuan.
Ada mesyuarat tergempar.
Pergilah.
Ini ruang dalam selepas kebakaran di sarang judi Puan Pin.
Dia berkuasa di wilayah ini.
Ini sarang judi haram yang dah lama beroperasi dan ditutup berkali-kali.
Kali terakhir, tiga bulan lalu.
Tapi tiada bukti untuk kaitkannya dengan Puan Pin.
Pemacu keras CCTV diambil setiap kali.
Kali ini pun sama.
Saya jujur saja.
Inspektor sebelum ini dan ramai pegawai lain dipindahkan
kerana sarang judi ini.
Sekarang saya dah dipindahkan ke sini,
saya takkan hancurkan reputasi profesional saya.
Tak kira siapa kepalanya.
Kalau kamu terlibat,
saya takkan beri muka.
Saya nak selesaikan kes ini cepat
dan tangkap dalangnya.
Okey.
Ini rakaman kamera CCTV berdekatan.
Lelaki ini.
Saya kenal dia.
Namanya Num.
Dia bekas ahli geng Puan Pin, baru keluar penjara.
Dipenjarakan 10 tahun lepas selepas bunuh penghutang.
Ketika ditangkap, dia tak babitkan orang lain.
Dia kembali bekerja dengan Puan Pin?
Saya tak pasti.
Okey, seterusnya. Tapi dalam klip ini,
kru sarang judi itu pun kejar dia.
Ingat kebakaran rumah nenek yang mati itu?
Num yang bawa nenek itu untuk buat laporan berkenaan
Po, anak Puan Pin dan konconya kerana memukul atas sebab hutang.
Panggil Num untuk disoal siasat.
- Sarjan Khem. - Ya.
- Tubuh pasukan ekori Puan Pin. - Okey.
Kalau ada perkaitan antara mereka, Num akan jumpa Puan Pin.
Ya, inspektor.
Mereka datang ke gerainya untuk tuntut hutang.
- Mereka bakar semuanya. - Beb, tiga.
- Kenapa kau ke sana, Ou? - Tiga orang di rumah, satu cedera.
Semua orang nampak, tapi tiada orang berani cakap.
Kami semua takut.
Kalau penghutang mati, hutang langsai.
Apa gunanya?
Mereka jadikan dia teladan supaya orang lain patuh.
Kenapa orang pinjam duit dengan mereka?
Hidup kais pagi, makan pagi. Nak pinjam dengan siapa lagi?
Bank takkan luluskan pinjaman.
Mereka kena cari jalan lain, tapi bunganya membunuh.
Kalau tak dapat bayar, begitulah akhirnya.
Polis pun tahu,
- kenapa tak buat apa-apa? - Siapa dia, sial?
Kalau jumpa, aku potong lidahnya.
Po!
Aku tahu di mana bangsat yang serang tempat judi semalam.
Kamu dah bangun.
Bila kamu dibebaskan?
Kenapa tak jumpa saya?
Aku baru dibebaskan.
Maaf sebab tak melawat langsung.
Apa hal semua ini?
Kenapa tak selesaikan elok-elok?
Po.
Dia bakar rumah kenalan aku,
orang itu mati terbakar.
Nenek dan cucunya.
Aku jaga mereka.
Ikut saya.
Setelah kejadian di gim tinju,
saya suruh orang keluarkannya dan jaga dengan baik,
sampai kamu datang ambil semula.
Saya sayang kamu macam anak sendiri.
Sepanjang hayat kamu kerja dengan saya.
Saya hargainya.
Mulai sekarang, saya janji akan jaga kamu.
Baliklah kerja dengan saya semula, Num.
Tentang Po,
saya akan suruh dia minta maaf.
Saya sendiri akan ajar dia.
Lupakanlah hal ini.
Saya merayu.
Maaf.
Mak.
Di mana dia?
Dia dah pergi.
Betulkah kamu bakar rumah penghutang dan biar dia mati?
Mak dah larang kamu semberono.
Si tua itu lapor polis. Saya terpaksa hapuskan dia.
Saya kena buat dia sebagai contoh, kalau tak, semua takkan bayar.
Kenapa kamu sendiri tuntut hutang?
Kamu ramai konco. Kenapa tak suruh mereka?
Saya bos, mak. Saya pimpin dari depan.
Saya perlu tunjuk yang saya berani
supaya mereka hormat.
Kalau ayah masih ada, mesti dia sokong saya.
Sebab ayah kamu berperangai beginilah,
mereka buru dia.
Kamu suka buat begini?
Berlagak macam samseng besar.
Menunjuk-nunjuk kuasa macam anjing tanda kawasan.
Mak yang kena bereskan masalah kamu.
Menyusahkan.
Lelaki yang buru kamu, namanya Num.
Dia pernah jadi along untuk mak.
Nanti dulu.
Keparat itu tahu saya anak mak?
Dia ingat dia John Wick?
Kalau saya jumpa, saya akan hancurkan dia.
Num bukan calang-calang.
Dia kerja dengan mak sejak dia budak.
Setelah membesar, dia mula menyerlah.
Berani dan boleh diharap.
Kami hantar dia untuk kejar penghutang yang lama tak bayar.
Semua pasti bayar.
Dia tak bergerak sampai polis datang tangkap dia.
Dia anak yatim.
Bagi dia, kanak-kanak dikecualikan bagi semuanya.
Rumah nenek dan cucu yang kamu bakar itu…
Num jaga mereka.
Kamu duduk saja di rumah,
jangan keluar.
Mak hantar kamu ke Cambodia.
Balik setelah semua selesai.
Bagaimana?
Tiada apa-apa.
Mereka sedang berjaga-jaga.
Ini.
Ini Jod. Dia bekas askar.
Ahli Pasukan Khas dengan sejarah pertempuran.
Orang kata dia ada penyakit yang buat dia tak rasa sakit.
Sekumpulan kaki judi serang dia, malah tetak kepalanya dengan parang,
tapi dia terus berlawan.
Gila! Dia raksasa.
Pusat kepada semua unit. Seorang lelaki mirip Num.
Menunggang motor merah putih di persimpangan Ratchadamri,
menuju bandar. Over.
Biar saya pergi.
Tunggu dulu. Hei!
Hei! Ke tepi! Polis! Ke tepi!
Hei!
Sial! Tak guna.
Num!
Hei, berhenti!
Jangan lari!
Hei, Num!
Num.
Aku Kong.
Kita sama-sama di rumah anak yatim.
Kau tumbuk En. Tom. Patah hidung.
Kita berpisah di bawah jambatan. Ingat tak?
Kau tolak aku ke dalam sungai
ketika kau lari dari sarang judi itu.
Serah diri saja.
Aku akan jaga kau.
Biar aku bereskan Po dulu.
Lepas itu, tangkaplah aku.
Hei, berhenti. Num, berhenti.
Num, berhenti.
Hei! Berhenti!
Jangan gerak!
Num.
Helo.
Aku dapat tangkap Num.
Bedebah kau.
Kau ingat kau kuat sangat, keparat?
Bagi aku pistol.
Aku suruh bagi pistol!
Po!
Empat kilo, seperti yang diminta.
Num.
Aku minta maaf.
Aku berhutang empat juta.
Aku jadi penjamin untuk polis lain,
dan dia gagal bayar.
Aku yang kena tanggung.
Aku buntu.
Aku minta maaf.
Num.
Dia pasangan aku. Kami siasat kes sama.
Joy, naik atas.
Tinggal di sini buat sementara.
Num.
Tolonglah serah diri.
Setidaknya kau dilindungi polis.
Lebih selamat.
Kau pun polis,
tapi diri sendiri tak mampu jaga.
Kong.
Sarjan Khem telefon saya.
Dia kata dia tak dapat hubungi awak.
Helo.
Saya selamat.
Num lesap di jalan luar bandar.
Ya.
Maaf sebab buat tuan risau.
Ya, tuan.
Kamu berdoa untuk apa kali ini?
Jangan buat kesilapan dulu.
Saya tak boleh berundur.
Boleh.
Kamu pernah lakukannya.
Yakin pada diri.
Maafkan dan lepaskan.
Kalau maafkan, bila dapat balas dendam?
Saya kenal mereka.
Saya tahu cara selesaikan semua ini sekaligus.
Keganasan takkan selesaikan apa-apa.
Seumur hidup, ini saja cara yang saya tahu.
Fikir masak-masak, tanya diri sendiri.
Jasad kamu cedera
dan minda kamu lemah.
Pergilah rehat.
Percaya kepada saya.
Pondok di belakang kosong.
Po. Po!
Apa?
Helo.
Kau pasti?
Num masih hidup!
Di mana kau?
Kalau kau boleh bunuh dia, aku bagi 100 ribu.
Tak guna!
Selamat malam, tuan.
Kalau semua yang kamu cakap ini betul,
kamu akan hadapi tuduhan.
Kamu tahu?
Saya faham.
Orang lain tahu?
Tak, tuan.
Saya cuma beritahu tuan.
Kenapa?
Kamu fikir saya akan sorok semua ini?
Tak, tuan.
Salah tetap salah. Saya rela dihukum.
Saya nak buat benda betul.
Saya tak nak mereka cederakan orang lain.
Saya nak tebus diri.
Ada pegawai atasan arahkan saya tangguhkan kes Puan Pin.
Saya takkan berhenti.
Saya selalu urus kes begini
dan saya ada cara untuk bereskan.
Yang lebih penting,
saya perlukan seseorang yang boleh dipercayai.
Boleh saya percaya kamu?
Ya, tuan.
Bagus.
Mulai sekarang, laporkan segala penemuan kepada saya seorang.
Saya uruskan pihak atasan.
Ya, tuan.
Kenapa tak selamatkan saya?
Sial! Tak guna.
Sami tunggu kamu.
Helo? Balai polis? Saya nak laporkan orang mati.
"Siapa menanam, dia menuai."
Macam mana si keparat ini nak tebus perbuatan dia, Luang Phor?
Kau tolong dia, Luang Phor.
Kau kongsi karma dia.
Setiap nyawa lahir untuk tebus hutang karmanya.
Walaupun saya sami,
saya tak terkecuali.
Cakap pasal hutang…
kuil ini berhutang dengan aku.
Kuil ini takkan wujud tanpa duit keluarga aku.
Sudahlah tak bersyukur,
kau berani khianat kami.
Belum terlambat untuk berhenti, Po.
Cukuplah karma buruk…
Hei.
Kurung dia. Kurung dia!
Ingat benda ini?
Bangun.
Num, lekas.
Num, ayuh. Jom!
- Kejar mereka! - Lekas.
Tak guna!
Ke tepi!
Tangkap dia! Cepat!
Hei!
Hei, tangkap dia!
Jangan gerak!
Jatuhkan pistol!
Num.
Hei, Num.
Po, jom.
Tak guna!
PINTU KECEMASAN MENGHANTAR PESAKIT
Tolong!
Lekas.
Mak, Jod mati.
Jangan balik. Pergi menyorok di tempat lain.
Selepas laluan untuk lari siap, mak jemput kamu.
Okey.
Hei, masuk.
Helo, inspektor.
Kamu di mana?
Tuan tahu tentang kuil itu, bukan?
Ya.
Datang rumah saya sekarang.
Kita tumpaskan Puan Pin malam ini.
Ya, inspektor.
Okey.
Ya, tuan.
Kami boleh selesaikan.
Saya akan beritahu perkembangan.
Ya.
Kita diizinkan untuk tumpaskan Puan Pin.
Orang-orang saya laporkan yang kamu tolong Num lari.
Kenapa?
Num kawan saya.
Sama-sama di rumah anak yatim.
Berpisah lebih sedekad lalu.
Kami bertemu semula,
tapi jadi begini pula.
Kenapa tak beritahu saya?
Di mana Num?
Hospital.
Yang mana satu?
Apa hal?
Celaka!
Apa hal semua ini?
Saya tanya, dia di mana?
Di mana dia?
Okey!
Kalau Num muncul,
aku beri sejuta kepada sesiapa yang bunuh dia.
Beritahu orang tempatan
aku lunaskan semua hutang kalau mereka tolong bunuh Num.
Ditambah wang tunai sejuta.
Kau tipu aku.
SAYA BERSUMPAH UNTUK JUJUR, BERDISIPLIN DAN ADIL UNTUK RAKYAT DAN KEAMANAN NEGARA
Di mana Po?
Num.
tolong lepaskan saya dan Po demi persahabatan kita dulu.
Kata laluan.
Helo, Puan Pin. Aku Kong.
Aku tahu kau rasuah Inspektor Tong
dan aku tahu lokasi Po.
Serah diri sekarang. Hukuman kau akan diringankan.
Di mana Po?
Num.
Puan Pin masih hidup?
Kalau kau beritahu lokasi Po, aku biar kau uruskan Puan Pin.
Tolonglah berhenti. Biar aku uruskan sendiri.
Kalau kau tak cakap,
aku akan seksa dia sampai dia cakap.
Okey, aku cakap.
Po di dalam bangunan terbiar di Khlong Suk. Jangan…
Num.
Saya merayu.
Jangan bunuh Po.
Saya merayu.
Lepaskan aku.
Kau tak apa-apa?
Berhenti! Jangan dekat.
Berhenti! Jangan dekat!
Jangan dekat! Ke tepi!
Num, tolonglah.
Jangan bunuh aku. Aku merayu.
Aku minta maaf. Tolonglah, Num.
Aku akan serah diri dan masuk penjara seumur hidup.
Kau hebat sangat, ya?
Hei!
Aku buat betul-betul.
Campak pistol ke sini.
Campaklah pistol itu!
Kau kencing?
Apa masalah kau?
Kau gila?
Aku akan buat kepala kau bersepai, tak guna!
Bedebah!
Sarjan Mejar Sitta Yannaboon,
pegawai Divisyen Siasatan,
Ibu Pejabat Polis Wilayah Phetchaburi
telah berkhidmat dengan berani, dedikasi dan komitmen yang teguh.
Dia merupakan tonggak pasukan polis
dalam menumpaskan geng tempatan yang berpengaruh,
masalah kronik yang wujud berdekad-dekad.
Ya, tuan.
Apa khabar, Polis Terulung?
Tahniah.
Aku telefon sebab nak beritahu kau,
Inspektor Tong gantung diri di penjara.
Mereka sedang siasat jika dia dibunuh atau bunuh diri.
Tak guna. Hal ini tak patut berlaku.
Kalau kau balik ke Phetchaburi, telefon aku.
Aku dan pasukan aku akan raikan kau.
Menurut ekokardiogram,
kebocoran pada injap jantung Nong Ping Ping dah kecut dengan ketara.
Tak perlu lagi pembedahan.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi