Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Er du med ham?
Flott! Kom igjen, da.
Kom igjen.
Faen.
Jeg gir meg.
En elendig låntaker som deg betaler ikke uten vold.
Jeg gir meg. Vær så snill, la meg gå for en gangs skyld,
så skal jeg prøve å betale deg tilbake.
Denne gangen. La meg gå.
Neste gang spretter jeg opp magen din og mater hundene.
THE DEBT COLLECTOR
HØYSPENNING LIVSFARE
SONE 3 ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Å ha gjeld er en lidelse.
10 ÅR SENERE
I dharma kalles det "karmagjeld".
Både god og dårlig karma
fører til lykke og lidelse.
Dere er alle her
for å betale tilbake gjelden dere har pådratt dere.
Fengsel er innesperring
for å straffe,
men det forbedrer dere også,
så dere får smake utfallet av karmaen deres.
Straffen deres er nesten ferdig.
Dere må betale karmagjelden deres.
Dere bør gå videre i livet,
oppføre dere bra, te dere bra
og bidra til samfunnet.
Sadhu.
PROVINSFENGSEL
Hvor er abbeden?
Han er i en hule oppe i åsen.
Gå opp trappen. Denne veien.
Å, det er deg.
Hvordan kom du hit?
Har du spist noe?
Jeg gikk hit.
Jeg vil vise respekt.
"Frigjort" betyr å være fri for lidelse.
Etter dette bør du starte på nytt.
Har du tenkt på hvordan du skal tjene penger?
Ikke ennå.
Kan du kjøre?
-Ja. -Flott.
Eleven min er ute etter en sjåfør som kan levere varer.
Interessert?
Jeg skal be ham om å ta deg med.
Pakkelevering.
Levering.
DÅRLIG SJÅFØR: TA MED DIN EGEN KARMA
JAI PETCH EKSPRESS
Den er søt.
Du bør beholde ham som selskap.
Kan ikke ta meg av ham.
Vær så snill å ta deg av ham.
Vær så god. Vi ses i morgen tidlig.
Hva vil du ha?
Wokkede bambusskudd, stekte egg.
Med ris?
Onkel.
Du glemte pengene.
De er til deg.
Takk ham, Nid Noi.
Takk.
Bestemor.
Behold dem.
Så hva skjer?
Hva er dette?
Det er alt jeg har. Ta dem.
Megge! Hva?
Hva faen er dette?
Pokker heller!
Slutt. Du skremmer jenta.
Er jenta redd?
Er jenta redd, gamle heks?
Hei!
Ikke bland deg!
Idiot. Hvem faen er du?
Hvorfor blander du deg?
Vær så snill.
Ikke gjør henne noe.
Hvor mye skylder hun? Jeg betaler.
Så gi meg 10 000.
Kom igjen.
Dette er alt jeg har. Ta dem.
Du.
La oss dra.
Kjør.
Hei.
Dette er bare renter.
Forretningen går dårlig.
Du sa du skulle betale lånet også.
Så…
Når da?
Neste gang betaler du dobbel rente.
Ja.
Ikke lag jobb for meg.
Sving til venstre.
Takk.
Kom inn og få litt vann.
Takk.
Hent litt vann til ham.
Bor dere to her alene?
Ja, bare jeg og barnebarnet mitt.
Mora forlot henne her…
NID NOI ER GLAD I BESTEMOR
…og bare forsvant.
Etterlot ikke noe penger til oss.
Pensjonen min er ikke nok til å oppfostre henne.
Måtte bite tennene sammen,
selge mat for å leve.
Jeg har ingen oppsparte midler, så jeg lånte av dem.
Hvor mye skylder du?
Jeg lånte 30 000 baht
for å kjøpe vogna og andre ting å lage mat med.
Må betale 1000 baht hver dag i renter.
Og på et vis…
…er gjelda blitt over 100 000.
Hvordan kan jeg betale tilbake?
Takk.
Jeg skal betale deg tilbake.
Ikke tenk på det.
Dette er til deg.
Måtte Buddha beskytte et godt menneske som deg.
Takk.
Onkel, jeg skal betale for bestemor.
Behold dem.
Gjelda er betalt.
Si det til bestemor.
-Ok? -Er du skadet?
Det ser ut som en englevinge.
Takk for at du reddet bestemor og meg.
Jeg har betalt hele gjelda di.
Faen!
Vakt! Noen falt!
Du har en hjernesvulst.
Den forårsaker anfall, kvalme og besvimelsesanfall.
Du kan høre eller se ting.
Svulsten kan ikke opereres bort.
Det er for farlig.
Jeg foreslår radioterapi for å opprettholde helsa.
Hvor lenge har jeg?
Med radioterapi kan du ha ett år.
Hvis ikke,
lever noen kortere enn en måned.
Vær så snill og stopp. Jeg trygler deg.
Hva er det du trygler for?
Du tjener ikke nok penger!
Bestemor.
Hei! Din lille dritt.
Din jævel.
Helvete!
La oss drepe ham!
Kom igjen.
Hei! Politiet er her.
Politiet.
-Vi drar! -Kom.
Hva foregår her?
Innkrevergjengen
ødela denne bestemoras vogn, og denne fyren hjalp henne.
Hva vil du gjøre? Anmelde?
Kan jeg anmelde dem?
Ja.
Bare gå til politistasjonen og lever en anmeldelse.
Du bør være vitnet hennes.
Vet du ikke at uregulerte lån er ulovlige?
Slikt skjer når gjeld ikke betales.
Hvordan ønsker du at jeg skal hjelpe?
Hvor mange var det da de ødela vogna di?
Husker du dem?
Jeg husker. Det var alltid fire.
Du med svart skjorte. Ta av deg kapsen.
Svart skjorte. Hei, du.
Jeg ba deg ta av deg kapsen.
Num, din jævel.
Når slapp du ut av fengsel?
Hva faen gjorde du?
Khem.
Hun sa han er vitne.
Han reddet henne fra innkrevergjengen.
Hørte jeg riktig?
Bestemor,
vet du at denne fyren er en grusom innkrever?
Han drepte låntaker og ble dømt til over ti år.
Lurte du henne?
Onkel Num lurte oss ikke.
Han hjalp oss.
Skriv rapport om denne fyren, Num.
Jeg kan gå alene.
Jeg vil ikke bry deg.
Jeg kan kjøre dere.
Du har mye å bære.
Det går bra.
Bare sett tingene mine her. Jeg tar meg av det.
Jeg…
Jeg skal snakke litt mer med politiet.
Ta alt fra denne butikken.
Hei, vent. Hei!
Jeg har betalt.
Du betalte sent.
Renta gikk opp.
Det er ikke engang halvparten.
Hei, du! Ikke den!
Jeg ringer fru Pin.
Hvorfor i helvete skal du ringe mora mi?
Hvorfor ringer du henne?
Bare snakk!
Du betaler det jeg ber deg om å betale.
Vanskelig å forstå?
Din pikk!
Hva faen skjedde med dere?
Hva skjer?
Nid Noi, kom hit.
Bestemor! Åpne døra!
Åpne døra, sa jeg! Megge!
Hvor er drittsekken?
Bestemor, la oss snakke.
Åpne døra og snakke fredelig.
Du kan ikke betale gjelda,
og du involverte politiet.
Vet du ikke at politiet er på min side?
Det visste jeg ikke.
Politiet ba meg gjøre det.
Kom ut.
Kom her.
Jeg ba deg komme ut!
Gamle drittkjerring! Hører du meg ikke? Tosk!
Kom ut!
Så du kommer ikke ut?
Så bare bli der inne og dø.
Gamle kjerring.
Vær så snill.
Jeg gir meg.
Ja.
Hent teipen.
Hent teipen, sa jeg, din dritt.
Bind henne.
-Hjelp! -Slipp meg ut!
Hjelp! Nid Noi!
Hjelp!
Nid Noi!
Hjelp!
Selger ikke bestemor mat i dag?
Vet du ikke at bestemor Leks hus brant ned?
De fant bestemor Leks forkullede levninger.
Hendene var bundet til jernporten.
Noen så bilen til Po, lånehaien,
kjøre fra bestemor Leks hus.
Det var de som gjorde det.
Ingen kan gjøre noe med dem.
Men barnebarnet overlevde. Redningsfolkene kom dit i tide.
Hun har tredjegrads forbrenninger.
Legen ga henne grunnleggende behandling,
men brannsårene er betente.
Tilstanden kan forverres.
Du mener…
…hun kan dø?
Kan du gi meg kontaktnummeret ditt i tilfelle…
Unnskyld?
Hva har du kommet for å be for, Num?
Jeg ber for at et barn raskt skal komme seg.
Leverer du ikke lenger pakker?
Eleven min ringte og sa det.
Hvorfor sluttet du?
Det er noe jeg må gjøre.
Hva da?
KRYDRET BIFFSALAT, SOM TUM, KRYDRET SUPPE
Hvis du lar meg hjelpe deg, trenger du ikke betale renter i dag.
Slapp av, jeg skal betale i dag.
Er du sikker?
Forsiktig, ellers slår jeg deg.
Kom igjen. Skål!
Faen.
Dette limet er jævlig bra.
Fra nå av, hvis en låntaker ikke kan betale,
bruker jeg dette limet til å lukke kjeften.
Ja.
Flott. Skål!
Skål!
Denne jævelen igjen?
Din jævla dritt!
Faen ta deg!
Drittsekk!
Hvor er Po?
Jeg spurte deg om hvor Po er.
Jeg avslører kortene.
Spiller, ni.
Spiller, åtte.
GULLPANT
Kan jeg låne 10 000 for å spille mer?
Jod.
Hei, førstebetjent Kong.
Du har ikke betalt de 100 000 du skylder.
Vær så snill.
Hvor ofte har jeg hjulpet deg?
Har du glemt?
Siste gang, førstebetjent.
Og betal raskt tilbake.
Velkommen. Lykke til i dag.
UTE AV DRIFT
Naturlig ni, din jævel.
Drikk opp.
Fort.
Neste runde må taperen være naken.
Ok, vi gjør det.
Kom igjen.
Jeg vil se deg avkledd.
Ute av fengsel alt?
Hvor er Po?
Hvorfor spør du meg?
Jeg vil snakke med ham.
Po er ikke her.
Du kan snakke med meg.
Ser du etter meg?
Hva vil du?
Få Po ut herfra!
Slipp meg!
Hjelp!
Stopp! Hei!
Hei!
Stå stille! Vent! Politi!
Opp med hendene!
Opp med hendene, sa jeg.
Hva faen?
Trekk tilbake!
SAENGTAWAN BARNEHJEM-STIFTELSE
Hei! Hva faen gjør du?
Hva faen angår det deg? Kom deg ut!
Din jævel! Så jævla nysgjerrig!
Hei!
Num, slutt!
Du tar livet av ham!
Hva skjedde?
SPIS ALT, IKKE LA NOE GÅ TIL SPILLE MAT ER DYREBART
Ong og gjengen plaget Phueng, så Num og jeg stoppet dem.
Er det sant, Phueng?
Slutt å stirre på henne!
Vær mann, ta ansvar!
Jeg spurte ikke deg.
Ikke vær nysgjerrig!
Du skaper alltid problemer!
Din dritt!
Og foreldrene dine er søppel!
Søppel kan bare avle mer søppel, men vet ikke å oppdra dem!
Dritter.
Samfunnets avfall.
Din jævel!
Herr Tom anmeldte deg.
Det driter jeg i.
Drar ikke tilbake uansett.
Hvor skal du dra?
Tror du gutter som oss kan klare oss?
Forlatt ved fødselen…
…bare for å ende opp i dette hølet.
Jeg prøvde å være et godt menneske. Se hvor det førte meg.
Hvordan kan livet bli bedre om vi fortsetter å leve slik?
Jeg vet virkelig ikke.
Fra nå av
skal jeg gjøre det jeg vil.
Jeg driter i alt.
Du greier deg uten meg, hva?
Selvfølgelig. Hvordan det?
Når ble jeg medhjelperen din?
Da du var ny og fikk bank, hvem faen hjalp deg?
Du gråt som en døende hund.
Faen ta deg.
Joy, hvil deg litt. Jeg tar meg av henne.
Hei.
Lille jenta mi.
Hvordan går det?
For et vakkert smil.
Hva om vi går til legen neste gang…
…og de sier hun må opereres?
Jeg synes så synd på henne.
Hun er fortsatt så liten.
Nok en purring kom i dag.
Vi skylder dem fire avdrag.
Er det virkelig greit?
Jeg tar meg av det.
Ikke sant?
Hallo.
Ok.
Det er et viktig møte.
Bare dra.
Dette er bilder fra innsiden av fru Pins spillebule etter brannen.
Hun er en mektig figur i provinsen.
Det er en ulovlig bule med lang historikk, stengt mange ganger.
Sist var for tre måneder siden.
Men det er ingen bevis som peker mot fru Pin.
Harddiskene med overvåkningsbilder ble fjernet hver gang.
Det samme denne gangen.
Jeg skal være ærlig.
Den forrige inspektøren og mange andre betjenter ble overført
på grunn av spillebula.
Nå som jeg er overført hit,
lar jeg ikke mitt profesjonelle renommé bli ødelagt.
Bryr meg ikke om hvem som er sjef.
Hvis noen av dere er involvert,
viser jeg ingen nåde.
Jeg vil ha fortgang i saken
og ta den som er ansvarlig.
Ok.
Dette er bildene fra et kamera i nærheten.
Denne fyren her.
Jeg kjenner ham.
Han heter Num.
Tidligere håndlanger for fru Pin, ute av fengsel.
Sonet for drap grunnet gjeld for ti år siden.
Da han ble arrestert, impliserte han ingen andre.
Jobber han for fru Pin igjen?
Jeg er ikke sikker på det.
Ok, neste. Men basert på dette klippet
var folk fra bula ute etter ham også.
Husker dere den gamle dama som døde i brannen?
Det var Num som fikk den gamle dama til å anmelde
Po, fru Pins sønn, og hans menn for voldsutøvelse grunnet gjeld.
Så hent inn Num til et avhør.
-Førstebetjent Khem. -Ja.
-Få noen til å holde øye med fru Pin. -Ok.
Hvis det er en forbindelse mellom dem, vil Num gå tilbake til fru Pin.
Ja, inspektør.
De kom til vogna hennes for å kreve inn gjeld.
-De brente ned alt. -Tre, tre.
-Hvorfor gikk du inn dit, Ou? -Tre i huset, én skadet.
Alle så det, men ingen våget å snakke.
Vi er alle redde.
Men hvis låntakeren dør, løses gjelda.
Hva er da poenget?
De gjorde et eksempel av henne for å holde styr på de andre.
Hvorfor låner folk fortsatt penger av dem?
De lever fra hånd til munn. Hvor kan de ellers låne?
Ingen bank vil godta dem.
De må gjøre det uformelt, men renta er grusom.
Hvis de ikke kan betale tilbake, ender de opp slik.
Politiet vet også om dette,
-så hvorfor gjør de ikke noe? -Hvem faen er hun?
Ser jeg henne, kutter jeg tunga.
Po! Po!
Drittsekken som angrep bula, jeg vet hvor han er.
Du er våken.
Når slapp du ut?
Hvorfor kom du ikke til meg?
Det var en stund siden.
Beklager at jeg ikke kom for å besøke deg i det hele tatt.
Hva handler dette om?
Hvorfor kan vi ikke ordne det fredelig?
Det er Po.
Han brente huset til en jeg kjenner,
og hun brant i hjel.
Bestemor og barnebarn.
Jeg passet på dem.
Følg meg.
Etter hendelsen i boksehallen
fikk jeg noen til å ta den ut og holde den i god stand,
i vente på at du kom tilbake.
Jeg er glad i deg som en sønn.
Du har viet hele livet til å tjene meg.
Jeg satte pris på det.
Fra nå av lover jeg å ta godt vare på deg.
Kom tilbake og jobb med meg, Num.
Hva angår Po,
skal jeg få ham til å beklage.
Jeg skal gi ham en lærepenge selv.
La oss legge dette bak oss.
Jeg trygler deg.
Beklager.
Mamma.
Hvor er han?
Han har dratt.
Brente du virkelig ned en låntakers hus og lot henne dø?
Jeg ba deg ikke gjøre noe skjødesløst.
Gamla gikk til politiet. Måtte drepe henne.
Jeg måtte sette et eksempel, ellers ville alle slutte å betale.
Hvorfor gikk du for å kreve inn gjelda selv?
Du har mange menn. Hvorfor ikke bruke dem?
Jeg er sjefen, mamma. Jeg leder fra fronten.
Jeg må vise mennene at jeg er ekte vare,
så de respekterer meg.
Hvis pappa fortsatt var her, ville han støttet meg.
Det var fordi faren din tedde seg slik
at de drepte ham.
Du elsker visst dette, hva?
Å te deg som en prangende, stor gangster.
Kjekke deg med makt som en hund som markerer revir.
Jeg må rydde opp i rotet ditt.
Det er en sann hodepine.
Fyren som jakter på deg, heter Num.
Han jobbet som innkrever for meg før.
Vent.
Visste han ikke at du er min mor?
Tror jævelen at han er John Wick eller noe?
Ser jeg ham igjen, knerter jeg ham.
Men Num er ekte saker.
Begynte å jobbe for meg som ung gutt.
Med tiden begynte han å vise skikkelige muskler.
Fryktløs og pålitelig.
Vi sendte alltid ham for å kreve inn fra langtidsmisligholdere.
Hver eneste en av dem betalte.
Han ble der til politiet kom for å arrestere ham.
Han er foreldreløs.
For ham er barn unntaket fra alt.
Bestemora og barnet du brente huset til…
Num passet på dem.
Bare ligg lavt hjemme,
og ikke gå ut blant folk.
Jeg sender deg til Kambodsja.
Du kan komme tilbake når alt er ordnet.
Hvordan går det?
Ingenting ennå.
De må være i høy beredskap.
Her.
Dette er Jod. Han er tidligere soldat.
Var i spesialstyrkene og har kampbakgrunn.
Folk sier han har en rar sykdom som gjør at han ikke føler smerte.
En gruppe gamblere angrep ham, stakk tilmed en machete i hodet hans,
men han fortsatte å kjempe.
Faen! Han er et villdyr.
Sentralen til alle enheter. En mistenkelig mann som ligner Num.
Kjører en rød og hvit sykkel ved Ratchadamri-krysset,
i retning byen. Over.
Jeg drar.
Hei, vent. Hei!
Hei! Stopp! Politiet!
Hei!
Faen! Helvete.
Num!
Hei, stopp!
Stopp!
Hei, Num!
Num.
Jeg er Kong.
Vi var sammen på Saengtawan-barnehjemmet.
Du slo herr Tom. Brakk nesa hans.
Vi skilte lag under brua. Husker du det?
Jeg er fyren du dyttet i elva
da du rømte fra spillebula.
Bare overgi deg.
Jeg tar meg av deg.
La meg ta meg av Po først.
Etter det er jeg din.
Hei, Num, stopp!
Num, stopp!
Hei, stopp!
Stå stille!
Num.
Hallo.
Jeg har Num.
Pokker ta deg, din jævel.
Tror du at du er tøff, ditt rasshøl?
Få pistolen.
Få den jævla pistolen!
Po!
Fire kilo, som du ba om.
Num.
Jeg er lei for det.
Skylder fire millioner.
Var kausjonist for en politikollega,
og han har misligholdt.
Nå har jeg ansvaret.
Nå er jeg desperat.
Jeg er lei for det.
Num.
Han er partner. Jobber med samme sak.
Joy, gå opp.
Du bør bo hos meg en stund.
Num.
Du bør overgi deg.
Da har du iallfall politibeskyttelse.
Det er tryggere.
Du er også politi,
men kan ikke ta vare på deg selv.
Kong.
Førstebetjent Khem ringte.
Han sa han ikke nådde deg.
Hallo.
Det går bra.
Jeg mistet Num på veien utenfor byen.
Ja.
Beklager at jeg uroet deg.
Ja.
Hva ber du for denne gangen?
Ikke gjør samme feil som før.
Ingen vei tilbake, Luang Phor.
Jo, det er det.
Du har gjort det før.
Ikke mist troen på deg selv.
Tilgi og gi slipp.
Hvis jeg tilgir dem, når skal jeg få hevn?
Jeg kjenner typen.
Og vet hvordan få slutt på dette en gang for alle.
Vold er ikke måten man løser noe på.
Hele livet mitt er dette alt jeg har kjent.
Tank deg nøye om, revurder deg selv.
Kroppen din er såret,
og sinnet ditt er svakt.
Du burde få deg litt hvile.
Tro meg.
Hytta bak står tom.
Po. Po!
Hva?
Hallo.
Er du sikker?
Num er fortsatt i live!
Hvor er du?
Hvis du kan drepe ham, gir jeg deg 100 000.
Faen!
God kveld.
Hvis alt du fortalte meg er sant,
blir du også tiltalt.
Vet du det?
Jeg forstår det.
Vet noen andre om dette?
Nei.
Jeg skulle si det bare til deg.
Hvorfor det?
Tror du jeg hjelper deg å skjule dette?
Nei.
Galt er galt. Jeg godtar det som kommer.
Jeg vil bare gjøre det rette.
Jeg vil ikke at drittsekkene skal røre flere.
Jeg vil gjøre opp.
En høytstående tjenestemann ringte meg og krevde at fru Pins sak ble stoppet.
Men jeg stopper ikke.
Jeg takler slikt stadig vekk.
Får gjort ting på min måte.
Og viktigst,
jeg trenger noen jeg kan stole på ved min side.
Kan jeg stole på deg?
Ja.
Bra.
Fra nå av, rapporter alle funn direkte til meg og bare meg.
Jeg skal ta meg av den høytstående tjenestemannen.
Ja.
Hvorfor reddet du meg ikke?
Faen! Pokker.
Abbeden venter på deg.
Hallo? Er dette politistasjonen? Jeg vil rapportere en død person.
"Man høster som man sår."
Hvordan skal denne dritten betale for det han har gjort, Luang Phor?
Luang Phor, du hjalp ham.
Deler karma også.
Alt liv må betale karmisk gjeld.
Selv om jeg er munk,
er jeg ikke noe unntak.
Apropos gjeld…
Tempelet står i gjeld til meg.
Tempelet ville ikke engang ha eksistert uten min families penger.
Istedenfor å være takknemlig
har du forrådt oss.
Det er ikke for sent å stoppe nå, Po.
Ikke lag mer ond karma…
Hei.
Lås ham inne!
Husker du denne?
Reis deg.
Num, skynd deg!
Num, kom igjen. Fort!
-Ta dem! -Fort.
Pokker heller!
Fort!
Ta ham! Kom igjen!
Hei!
Ta ham!
Stå stille!
Slipp våpenet!
Num.
Du, Num.
Po, kom igjen.
Pokker heller!
AKUTTMOTTAK
Hjelp!
Fort!
Mamma, Jod er død.
Ikke kom hjem. Gjem deg et sted inntil videre.
Når fluktplanen er klar, henter jeg deg.
Ok.
Hei, sett dere inn.
Hallo, inspektør.
Hvor er du?
Du vet vel om tempelet?
Ja.
Dra hjem til meg nå.
Vi skal ta fru Pin i kveld.
Ja, inspektør.
Ok.
Ja.
Vi har god framgang.
Jeg skal holde deg underrettet.
Ja.
Vi fikk klarsignal til å ta fru Pin.
Mine folk rapporterte til meg at du hjalp Num å rømme.
Hvorfor?
Num er min venn.
Vi vokste opp på samme barnehjem.
Skilte lag for ti år siden.
Vi møttes omsider igjen.
Det endte opp slik.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Hvor er Num nå?
På sykehuset.
Hvilket?
Hva faen?
Din jævel!
Hva faen er dette?
Hvor er han, spurte jeg.
Hvor er han?
Ok!
Hvis jævelen Num kommer,
gir jeg en million til den som dreper ham.
Fortell lokalbefolkningen
at jeg sletter gjelden deres hvis de hjelper meg å ta Num.
Pluss en million i kontanter.
Du løy.
JEG SVERGER ÆRLIGHET, DISIPLIN OG RETTFERD FOR FOLKET OG NASJONENS FRED
Hvor er Po?
Num.
Vær så snill, la meg og Po gå med tanke på fortida vår.
Passord.
Hallo, fru Pin. Jeg er Kong.
Jeg vet at du bestakk inspektør Tong,
og jeg vet også hvor Po er.
Overgi deg nå. Det vil gjøre straffen din mildere.
Hvor er Po?
Num.
Lever fru Pin fortsatt?
Hvis du sier hvor Po er, lar jeg deg ta hånd om fru Pin selv.
Bare stopp, vær så snill. La meg ta meg av det selv.
Hvis du ikke sier det,
klemmer jeg sannheten ut av henne selv.
Ok, jeg skal si det.
Po er i den forlatte bygningen i Klong Suk. Ikke…
Num.
Jeg trygler deg.
Ikke drep Po.
Jeg trygler deg.
La meg gå.
Går det bra?
Stopp! Trekk unna.
Stopp! Trekk unna!
Trekk unna! Gå!
Num, vær så snill.
Ikke drep meg! Jeg trygler deg!
Jeg er lei for det. Vær så snill, Num.
Jeg skal melde meg. Jeg kan sone livstid.
Så stor, hva?
Hei!
Jeg gjør det.
Kast pistolen hit.
Få pistolen, sa jeg.
Kødder du?
Hva faen feiler det deg?
Er du syk eller noe?
Jeg skal knerte hodeskallen din, din dritt!
Din jævel!
Overbetjent Sitta Yannaboon
fra etterforskningsavdelingen,
Phetchaburi-provinsens politi,
tjente med mot, dedikasjon og urokkelig engasjement.
Han var en hjørnestein i politistyrken
i kampen mot lokale innflytelsesrike grupper,
et kronisk problem i flere tiår.
Ja.
Hvordan går det, stjernepoliti?
Gratulerer.
Ja, bare ringer for å si at
inspektør Tong hengte seg i fengsel i natt.
De sjekker om han ble brakt til taushet eller tok sitt liv pga. saken.
Pokker. Dette skulle ikke ha skjedd.
Ok, når du kommer tilbake til Petchaburi, ring meg.
Vi tar deg med ut for å feire.
Ekkokardiogrammet viser
at lekkasjen i Nong Ping Pings hjerteklaff er betydelig redusert.
Operasjon er ikke lenger nødvendig på dette stadiet.
Takk.
Tekst: Marius Theil