1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Er du med ham? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Flott! Kom igjen, da. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Kom igjen. 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Faen. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Jeg gir meg. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 En elendig låntaker som deg betaler ikke uten vold. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Jeg gir meg. Vær så snill, la meg gå for en gangs skyld, 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 så skal jeg prøve å betale deg tilbake. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Denne gangen. La meg gå. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Neste gang spretter jeg opp magen din og mater hundene. 13 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 THE DEBT COLLECTOR 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HØYSPENNING LIVSFARE 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 SONE 3 ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Å ha gjeld er en lidelse. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 ÅR SENERE 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 I dharma kalles det "karmagjeld". 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Både god og dårlig karma 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 fører til lykke og lidelse. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Dere er alle her 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 for å betale tilbake gjelden dere har pådratt dere. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Fengsel er innesperring 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 for å straffe, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 men det forbedrer dere også, 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 så dere får smake utfallet av karmaen deres. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Straffen deres er nesten ferdig. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Dere må betale karmagjelden deres. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Dere bør gå videre i livet, 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 oppføre dere bra, te dere bra 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 og bidra til samfunnet. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Sadhu. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Sadhu. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 PROVINSFENGSEL 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Hvor er abbeden? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Han er i en hule oppe i åsen. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Gå opp trappen. Denne veien. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Å, det er deg. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Hvordan kom du hit? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Har du spist noe? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Jeg gikk hit. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Jeg vil vise respekt. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 "Frigjort" betyr å være fri for lidelse. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Etter dette bør du starte på nytt. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Har du tenkt på hvordan du skal tjene penger? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Ikke ennå. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Kan du kjøre? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 -Ja. -Flott. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Eleven min er ute etter en sjåfør som kan levere varer. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Interessert? 51 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Jeg skal be ham om å ta deg med. 52 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Pakkelevering. 53 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Levering. 54 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 DÅRLIG SJÅFØR: TA MED DIN EGEN KARMA 55 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EKSPRESS 56 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Den er søt. 57 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Du bør beholde ham som selskap. 58 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Kan ikke ta meg av ham. 59 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Vær så snill å ta deg av ham. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Vær så god. Vi ses i morgen tidlig. 61 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Hva vil du ha? 62 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Wokkede bambusskudd, stekte egg. 63 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Med ris? 64 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Onkel. 65 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Du glemte pengene. 66 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 De er til deg. 67 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Takk ham, Nid Noi. 68 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Takk. 69 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Bestemor. 70 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Behold dem. 71 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Så hva skjer? 72 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Hva er dette? 73 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Det er alt jeg har. Ta dem. 74 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Megge! Hva? 75 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Hva faen er dette? 76 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Pokker heller! 77 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Slutt. Du skremmer jenta. 78 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Er jenta redd? 79 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Er jenta redd, gamle heks? 80 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hei! 81 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Ikke bland deg! 82 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Idiot. Hvem faen er du? 83 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Hvorfor blander du deg? 84 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Vær så snill. 85 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Ikke gjør henne noe. 86 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Hvor mye skylder hun? Jeg betaler. 87 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Så gi meg 10 000. 88 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Kom igjen. 89 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Dette er alt jeg har. Ta dem. 90 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Du. 91 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 La oss dra. 92 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Kjør. 93 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hei. 94 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hei. 95 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Dette er bare renter. 96 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Forretningen går dårlig. 97 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Du sa du skulle betale lånet også. 98 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Så… 99 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Når da? 100 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Neste gang betaler du dobbel rente. 101 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Ja. 102 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Ikke lag jobb for meg. 103 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Sving til venstre. 104 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Takk. 105 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Kom inn og få litt vann. 106 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Takk. 107 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Hent litt vann til ham. 108 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Bor dere to her alene? 109 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Ja, bare jeg og barnebarnet mitt. 110 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Mora forlot henne her… 111 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI ER GLAD I BESTEMOR 112 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …og bare forsvant. 113 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Etterlot ikke noe penger til oss. 114 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Pensjonen min er ikke nok til å oppfostre henne. 115 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Måtte bite tennene sammen, 116 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 selge mat for å leve. 117 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Jeg har ingen oppsparte midler, så jeg lånte av dem. 118 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Hvor mye skylder du? 119 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Jeg lånte 30 000 baht 120 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 for å kjøpe vogna og andre ting å lage mat med. 121 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Må betale 1000 baht hver dag i renter. 122 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Og på et vis… 123 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 …er gjelda blitt over 100 000. 124 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Hvordan kan jeg betale tilbake? 125 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Takk. 126 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Jeg skal betale deg tilbake. 127 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Ikke tenk på det. 128 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Dette er til deg. 129 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Måtte Buddha beskytte et godt menneske som deg. 130 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Takk. 131 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Onkel, jeg skal betale for bestemor. 132 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Behold dem. 133 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Gjelda er betalt. 134 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Si det til bestemor. 135 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 -Ok? -Er du skadet? 136 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Det ser ut som en englevinge. 137 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Takk for at du reddet bestemor og meg. 138 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Jeg har betalt hele gjelda di. 139 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Faen! 140 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Vakt! Noen falt! 141 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Du har en hjernesvulst. 142 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Den forårsaker anfall, kvalme og besvimelsesanfall. 143 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Du kan høre eller se ting. 144 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Svulsten kan ikke opereres bort. 145 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Det er for farlig. 146 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Jeg foreslår radioterapi for å opprettholde helsa. 147 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Hvor lenge har jeg? 148 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Med radioterapi kan du ha ett år. 149 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Hvis ikke, 150 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 lever noen kortere enn en måned. 151 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Vær så snill og stopp. Jeg trygler deg. 152 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Hva er det du trygler for? 153 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Du tjener ikke nok penger! 154 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Bestemor. 155 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hei! Din lille dritt. 156 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Din jævel. 157 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Helvete! 158 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 La oss drepe ham! 159 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Kom igjen. 160 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hei! Politiet er her. 161 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Politiet. 162 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 -Vi drar! -Kom. 163 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Hva foregår her? 164 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Innkrevergjengen 165 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 ødela denne bestemoras vogn, og denne fyren hjalp henne. 166 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Hva vil du gjøre? Anmelde? 167 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Kan jeg anmelde dem? 168 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Ja. 169 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Bare gå til politistasjonen og lever en anmeldelse. 170 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Du bør være vitnet hennes. 171 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Vet du ikke at uregulerte lån er ulovlige? 172 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Slikt skjer når gjeld ikke betales. 173 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Hvordan ønsker du at jeg skal hjelpe? 174 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Hvor mange var det da de ødela vogna di? 175 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Husker du dem? 176 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Jeg husker. Det var alltid fire. 177 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Du med svart skjorte. Ta av deg kapsen. 178 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Svart skjorte. Hei, du. 179 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Jeg ba deg ta av deg kapsen. 180 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, din jævel. 181 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Når slapp du ut av fengsel? 182 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Hva faen gjorde du? 183 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 184 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Hun sa han er vitne. 185 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Han reddet henne fra innkrevergjengen. 186 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Hørte jeg riktig? 187 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Bestemor, 188 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 vet du at denne fyren er en grusom innkrever? 189 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Han drepte låntaker og ble dømt til over ti år. 190 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Lurte du henne? 191 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Onkel Num lurte oss ikke. 192 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Han hjalp oss. 193 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Skriv rapport om denne fyren, Num. 194 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Jeg kan gå alene. 195 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Jeg vil ikke bry deg. 196 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Jeg kan kjøre dere. 197 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Du har mye å bære. 198 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Det går bra. 199 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Bare sett tingene mine her. Jeg tar meg av det. 200 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Jeg… 201 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Jeg skal snakke litt mer med politiet. 202 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Ta alt fra denne butikken. 203 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hei, vent. Hei! 204 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Jeg har betalt. 205 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Du betalte sent. 206 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Renta gikk opp. 207 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Det er ikke engang halvparten. 208 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hei, du! Ikke den! 209 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Jeg ringer fru Pin. 210 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Hvorfor i helvete skal du ringe mora mi? 211 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Hvorfor ringer du henne? 212 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Bare snakk! 213 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Du betaler det jeg ber deg om å betale. 214 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Vanskelig å forstå? 215 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Din pikk! 216 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hva faen skjedde med dere? 217 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Hva skjer? 218 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, kom hit. 219 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Bestemor! Åpne døra! 220 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Åpne døra, sa jeg! Megge! 221 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Hvor er drittsekken? 222 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Bestemor, la oss snakke. 223 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Åpne døra og snakke fredelig. 224 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Du kan ikke betale gjelda, 225 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 og du involverte politiet. 226 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Vet du ikke at politiet er på min side? 227 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Det visste jeg ikke. 228 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Politiet ba meg gjøre det. 229 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Kom ut. 230 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Kom her. 231 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Jeg ba deg komme ut! 232 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Gamle drittkjerring! Hører du meg ikke? Tosk! 233 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Kom ut! 234 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Så du kommer ikke ut? 235 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Så bare bli der inne og dø. 236 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Gamle kjerring. 237 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Vær så snill. 238 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Jeg gir meg. 239 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Ja. 240 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Hent teipen. 241 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Hent teipen, sa jeg, din dritt. 242 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Bind henne. 243 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 -Hjelp! -Slipp meg ut! 244 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Hjelp! Nid Noi! 245 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Hjelp! 246 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 247 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Hjelp! 248 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Selger ikke bestemor mat i dag? 249 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Vet du ikke at bestemor Leks hus brant ned? 250 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 De fant bestemor Leks forkullede levninger. 251 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Hendene var bundet til jernporten. 252 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Noen så bilen til Po, lånehaien, 253 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 kjøre fra bestemor Leks hus. 254 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Det var de som gjorde det. 255 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Ingen kan gjøre noe med dem. 256 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Men barnebarnet overlevde. Redningsfolkene kom dit i tide. 257 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Hun har tredjegrads forbrenninger. 258 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Legen ga henne grunnleggende behandling, 259 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 men brannsårene er betente. 260 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Tilstanden kan forverres. 261 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Du mener… 262 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 …hun kan dø? 263 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Kan du gi meg kontaktnummeret ditt i tilfelle… 264 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Unnskyld? 265 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Hva har du kommet for å be for, Num? 266 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Jeg ber for at et barn raskt skal komme seg. 267 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Leverer du ikke lenger pakker? 268 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Eleven min ringte og sa det. 269 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Hvorfor sluttet du? 270 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Det er noe jeg må gjøre. 271 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Hva da? 272 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 KRYDRET BIFFSALAT, SOM TUM, KRYDRET SUPPE 273 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Hvis du lar meg hjelpe deg, trenger du ikke betale renter i dag. 274 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Slapp av, jeg skal betale i dag. 275 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Er du sikker? 276 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Forsiktig, ellers slår jeg deg. 277 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Kom igjen. Skål! 278 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Faen. 279 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Dette limet er jævlig bra. 280 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Fra nå av, hvis en låntaker ikke kan betale, 281 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 bruker jeg dette limet til å lukke kjeften. 282 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ja. 283 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Flott. Skål! 284 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Skål! 285 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Denne jævelen igjen? 286 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Din jævla dritt! 287 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Faen ta deg! 288 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Drittsekk! 289 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Hvor er Po? 290 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Jeg spurte deg om hvor Po er. 291 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Jeg avslører kortene. 292 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Spiller, ni. 293 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Spiller, åtte. 294 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 GULLPANT 295 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Kan jeg låne 10 000 for å spille mer? 296 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 297 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hei, førstebetjent Kong. 298 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Du har ikke betalt de 100 000 du skylder. 299 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Vær så snill. 300 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Hvor ofte har jeg hjulpet deg? 301 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Har du glemt? 302 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Siste gang, førstebetjent. 303 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Og betal raskt tilbake. 304 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Velkommen. Lykke til i dag. 305 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 UTE AV DRIFT 306 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Naturlig ni, din jævel. 307 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Drikk opp. 308 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Fort. 309 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Neste runde må taperen være naken. 310 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Ok, vi gjør det. 311 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Kom igjen. 312 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Jeg vil se deg avkledd. 313 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Ute av fengsel alt? 314 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Hvor er Po? 315 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Hvorfor spør du meg? 316 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Jeg vil snakke med ham. 317 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po er ikke her. 318 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Du kan snakke med meg. 319 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Ser du etter meg? 320 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Hva vil du? 321 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Få Po ut herfra! 322 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Slipp meg! 323 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Hjelp! 324 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Stopp! Hei! 325 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hei! 326 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Stå stille! Vent! Politi! 327 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Opp med hendene! 328 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Opp med hendene! 329 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Opp med hendene, sa jeg. 330 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Hva faen? 331 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Trekk tilbake! 332 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN BARNEHJEM-STIFTELSE 333 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hei! Hva faen gjør du? 334 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Hva faen angår det deg? Kom deg ut! 335 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Din jævel! Så jævla nysgjerrig! 336 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hei! 337 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, slutt! 338 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Du tar livet av ham! 339 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Hva skjedde? 340 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 SPIS ALT, IKKE LA NOE GÅ TIL SPILLE MAT ER DYREBART 341 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong og gjengen plaget Phueng, så Num og jeg stoppet dem. 342 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Er det sant, Phueng? 343 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Slutt å stirre på henne! 344 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Vær mann, ta ansvar! 345 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Jeg spurte ikke deg. 346 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Ikke vær nysgjerrig! 347 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Du skaper alltid problemer! 348 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Din dritt! 349 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Og foreldrene dine er søppel! 350 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Søppel kan bare avle mer søppel, men vet ikke å oppdra dem! 351 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Dritter. 352 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Samfunnets avfall. 353 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Din jævel! 354 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Herr Tom anmeldte deg. 355 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Det driter jeg i. 356 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Drar ikke tilbake uansett. 357 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Hvor skal du dra? 358 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Tror du gutter som oss kan klare oss? 359 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Forlatt ved fødselen… 360 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 …bare for å ende opp i dette hølet. 361 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Jeg prøvde å være et godt menneske. Se hvor det førte meg. 362 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Hvordan kan livet bli bedre om vi fortsetter å leve slik? 363 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Jeg vet virkelig ikke. 364 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Fra nå av 365 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 skal jeg gjøre det jeg vil. 366 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Jeg driter i alt. 367 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Du greier deg uten meg, hva? 368 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Selvfølgelig. Hvordan det? 369 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Når ble jeg medhjelperen din? 370 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Da du var ny og fikk bank, hvem faen hjalp deg? 371 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Du gråt som en døende hund. 372 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Faen ta deg. 373 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, hvil deg litt. Jeg tar meg av henne. 374 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hei. 375 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Lille jenta mi. 376 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Hvordan går det? 377 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 For et vakkert smil. 378 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Hva om vi går til legen neste gang… 379 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 …og de sier hun må opereres? 380 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Jeg synes så synd på henne. 381 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Hun er fortsatt så liten. 382 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Nok en purring kom i dag. 383 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Vi skylder dem fire avdrag. 384 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Er det virkelig greit? 385 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Jeg tar meg av det. 386 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Ikke sant? 387 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Hallo. 388 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Ok. 389 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Det er et viktig møte. 390 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Bare dra. 391 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Dette er bilder fra innsiden av fru Pins spillebule etter brannen. 392 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Hun er en mektig figur i provinsen. 393 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Det er en ulovlig bule med lang historikk, stengt mange ganger. 394 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Sist var for tre måneder siden. 395 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Men det er ingen bevis som peker mot fru Pin. 396 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Harddiskene med overvåkningsbilder ble fjernet hver gang. 397 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Det samme denne gangen. 398 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Jeg skal være ærlig. 399 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Den forrige inspektøren og mange andre betjenter ble overført 400 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 på grunn av spillebula. 401 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Nå som jeg er overført hit, 402 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 lar jeg ikke mitt profesjonelle renommé bli ødelagt. 403 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Bryr meg ikke om hvem som er sjef. 404 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Hvis noen av dere er involvert, 405 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 viser jeg ingen nåde. 406 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Jeg vil ha fortgang i saken 407 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 og ta den som er ansvarlig. 408 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Ok. 409 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Dette er bildene fra et kamera i nærheten. 410 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Denne fyren her. 411 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Jeg kjenner ham. 412 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Han heter Num. 413 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Tidligere håndlanger for fru Pin, ute av fengsel. 414 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Sonet for drap grunnet gjeld for ti år siden. 415 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Da han ble arrestert, impliserte han ingen andre. 416 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Jobber han for fru Pin igjen? 417 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Jeg er ikke sikker på det. 418 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Ok, neste. Men basert på dette klippet 419 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 var folk fra bula ute etter ham også. 420 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Husker dere den gamle dama som døde i brannen? 421 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Det var Num som fikk den gamle dama til å anmelde 422 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Po, fru Pins sønn, og hans menn for voldsutøvelse grunnet gjeld. 423 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Så hent inn Num til et avhør. 424 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 -Førstebetjent Khem. -Ja. 425 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 -Få noen til å holde øye med fru Pin. -Ok. 426 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Hvis det er en forbindelse mellom dem, vil Num gå tilbake til fru Pin. 427 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Ja, inspektør. 428 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 De kom til vogna hennes for å kreve inn gjeld. 429 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 -De brente ned alt. -Tre, tre. 430 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 -Hvorfor gikk du inn dit, Ou? -Tre i huset, én skadet. 431 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Alle så det, men ingen våget å snakke. 432 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Vi er alle redde. 433 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Men hvis låntakeren dør, løses gjelda. 434 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Hva er da poenget? 435 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 De gjorde et eksempel av henne for å holde styr på de andre. 436 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Hvorfor låner folk fortsatt penger av dem? 437 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 De lever fra hånd til munn. Hvor kan de ellers låne? 438 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Ingen bank vil godta dem. 439 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 De må gjøre det uformelt, men renta er grusom. 440 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Hvis de ikke kan betale tilbake, ender de opp slik. 441 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Politiet vet også om dette, 442 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 -så hvorfor gjør de ikke noe? -Hvem faen er hun? 443 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Ser jeg henne, kutter jeg tunga. 444 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! Po! 445 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Drittsekken som angrep bula, jeg vet hvor han er. 446 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Du er våken. 447 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Når slapp du ut? 448 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Hvorfor kom du ikke til meg? 449 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Det var en stund siden. 450 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Beklager at jeg ikke kom for å besøke deg i det hele tatt. 451 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Hva handler dette om? 452 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Hvorfor kan vi ikke ordne det fredelig? 453 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Det er Po. 454 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Han brente huset til en jeg kjenner, 455 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 og hun brant i hjel. 456 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Bestemor og barnebarn. 457 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Jeg passet på dem. 458 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Følg meg. 459 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Etter hendelsen i boksehallen 460 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 fikk jeg noen til å ta den ut og holde den i god stand, 461 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 i vente på at du kom tilbake. 462 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Jeg er glad i deg som en sønn. 463 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Du har viet hele livet til å tjene meg. 464 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Jeg satte pris på det. 465 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Fra nå av lover jeg å ta godt vare på deg. 466 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Kom tilbake og jobb med meg, Num. 467 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Hva angår Po, 468 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 skal jeg få ham til å beklage. 469 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Jeg skal gi ham en lærepenge selv. 470 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 La oss legge dette bak oss. 471 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Jeg trygler deg. 472 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Beklager. 473 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mamma. 474 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Hvor er han? 475 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Han har dratt. 476 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Brente du virkelig ned en låntakers hus og lot henne dø? 477 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Jeg ba deg ikke gjøre noe skjødesløst. 478 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Gamla gikk til politiet. Måtte drepe henne. 479 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Jeg måtte sette et eksempel, ellers ville alle slutte å betale. 480 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Hvorfor gikk du for å kreve inn gjelda selv? 481 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Du har mange menn. Hvorfor ikke bruke dem? 482 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Jeg er sjefen, mamma. Jeg leder fra fronten. 483 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Jeg må vise mennene at jeg er ekte vare, 484 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 så de respekterer meg. 485 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Hvis pappa fortsatt var her, ville han støttet meg. 486 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Det var fordi faren din tedde seg slik 487 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 at de drepte ham. 488 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Du elsker visst dette, hva? 489 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Å te deg som en prangende, stor gangster. 490 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Kjekke deg med makt som en hund som markerer revir. 491 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Jeg må rydde opp i rotet ditt. 492 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Det er en sann hodepine. 493 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Fyren som jakter på deg, heter Num. 494 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Han jobbet som innkrever for meg før. 495 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Vent. 496 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Visste han ikke at du er min mor? 497 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Tror jævelen at han er John Wick eller noe? 498 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Ser jeg ham igjen, knerter jeg ham. 499 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Men Num er ekte saker. 500 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Begynte å jobbe for meg som ung gutt. 501 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Med tiden begynte han å vise skikkelige muskler. 502 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Fryktløs og pålitelig. 503 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Vi sendte alltid ham for å kreve inn fra langtidsmisligholdere. 504 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Hver eneste en av dem betalte. 505 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Han ble der til politiet kom for å arrestere ham. 506 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Han er foreldreløs. 507 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 For ham er barn unntaket fra alt. 508 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Bestemora og barnet du brente huset til… 509 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num passet på dem. 510 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Bare ligg lavt hjemme, 511 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 og ikke gå ut blant folk. 512 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Jeg sender deg til Kambodsja. 513 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Du kan komme tilbake når alt er ordnet. 514 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Hvordan går det? 515 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Ingenting ennå. 516 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 De må være i høy beredskap. 517 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Her. 518 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Dette er Jod. Han er tidligere soldat. 519 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Var i spesialstyrkene og har kampbakgrunn. 520 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Folk sier han har en rar sykdom som gjør at han ikke føler smerte. 521 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 En gruppe gamblere angrep ham, stakk tilmed en machete i hodet hans, 522 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 men han fortsatte å kjempe. 523 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Faen! Han er et villdyr. 524 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Sentralen til alle enheter. En mistenkelig mann som ligner Num. 525 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Kjører en rød og hvit sykkel ved Ratchadamri-krysset, 526 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 i retning byen. Over. 527 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Jeg drar. 528 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hei, vent. Hei! 529 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hei! Stopp! Politiet! 530 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hei! 531 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Faen! Helvete. 532 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num! 533 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hei, stopp! 534 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Stopp! 535 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hei, Num! 536 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 537 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Jeg er Kong. 538 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Vi var sammen på Saengtawan-barnehjemmet. 539 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Du slo herr Tom. Brakk nesa hans. 540 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Vi skilte lag under brua. Husker du det? 541 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Jeg er fyren du dyttet i elva 542 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 da du rømte fra spillebula. 543 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Bare overgi deg. 544 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Jeg tar meg av deg. 545 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 La meg ta meg av Po først. 546 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Etter det er jeg din. 547 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hei, Num, stopp! 548 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, stopp! 549 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hei, stopp! 550 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Stå stille! 551 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 552 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Num. 553 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Hallo. 554 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Jeg har Num. 555 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Pokker ta deg, din jævel. 556 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Tror du at du er tøff, ditt rasshøl? 557 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Få pistolen. 558 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Få den jævla pistolen! 559 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 560 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Fire kilo, som du ba om. 561 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. 562 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Jeg er lei for det. 563 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Skylder fire millioner. 564 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Var kausjonist for en politikollega, 565 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 og han har misligholdt. 566 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Nå har jeg ansvaret. 567 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Nå er jeg desperat. 568 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Jeg er lei for det. 569 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 570 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Han er partner. Jobber med samme sak. 571 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, gå opp. 572 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Du bør bo hos meg en stund. 573 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 574 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Du bør overgi deg. 575 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Da har du iallfall politibeskyttelse. 576 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Det er tryggere. 577 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Du er også politi, 578 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 men kan ikke ta vare på deg selv. 579 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 580 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Førstebetjent Khem ringte. 581 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Han sa han ikke nådde deg. 582 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Hallo. 583 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Det går bra. 584 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Jeg mistet Num på veien utenfor byen. 585 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Ja. 586 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Beklager at jeg uroet deg. 587 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Ja. 588 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Hva ber du for denne gangen? 589 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Ikke gjør samme feil som før. 590 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Ingen vei tilbake, Luang Phor. 591 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Jo, det er det. 592 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Du har gjort det før. 593 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Ikke mist troen på deg selv. 594 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Tilgi og gi slipp. 595 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Hvis jeg tilgir dem, når skal jeg få hevn? 596 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Jeg kjenner typen. 597 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Og vet hvordan få slutt på dette en gang for alle. 598 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Vold er ikke måten man løser noe på. 599 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Hele livet mitt er dette alt jeg har kjent. 600 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Tank deg nøye om, revurder deg selv. 601 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Kroppen din er såret, 602 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 og sinnet ditt er svakt. 603 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Du burde få deg litt hvile. 604 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Tro meg. 605 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Hytta bak står tom. 606 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 607 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Hva? 608 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Hallo. 609 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Er du sikker? 610 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num er fortsatt i live! 611 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Hvor er du? 612 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Hvis du kan drepe ham, gir jeg deg 100 000. 613 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Faen! 614 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 God kveld. 615 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Hvis alt du fortalte meg er sant, 616 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 blir du også tiltalt. 617 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Vet du det? 618 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Jeg forstår det. 619 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Vet noen andre om dette? 620 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Nei. 621 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Jeg skulle si det bare til deg. 622 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Hvorfor det? 623 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Tror du jeg hjelper deg å skjule dette? 624 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Nei. 625 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Galt er galt. Jeg godtar det som kommer. 626 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Jeg vil bare gjøre det rette. 627 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Jeg vil ikke at drittsekkene skal røre flere. 628 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Jeg vil gjøre opp. 629 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 En høytstående tjenestemann ringte meg og krevde at fru Pins sak ble stoppet. 630 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Men jeg stopper ikke. 631 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Jeg takler slikt stadig vekk. 632 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Får gjort ting på min måte. 633 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Og viktigst, 634 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 jeg trenger noen jeg kan stole på ved min side. 635 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Kan jeg stole på deg? 636 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Ja. 637 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Bra. 638 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Fra nå av, rapporter alle funn direkte til meg og bare meg. 639 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Jeg skal ta meg av den høytstående tjenestemannen. 640 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Ja. 641 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Hvorfor reddet du meg ikke? 642 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Faen! Pokker. 643 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Abbeden venter på deg. 644 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hallo? Er dette politistasjonen? Jeg vil rapportere en død person. 645 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Man høster som man sår." 646 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Hvordan skal denne dritten betale for det han har gjort, Luang Phor? 647 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, du hjalp ham. 648 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Deler karma også. 649 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Alt liv må betale karmisk gjeld. 650 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Selv om jeg er munk, 651 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 er jeg ikke noe unntak. 652 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Apropos gjeld… 653 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Tempelet står i gjeld til meg. 654 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Tempelet ville ikke engang ha eksistert uten min families penger. 655 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Istedenfor å være takknemlig 656 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 har du forrådt oss. 657 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Det er ikke for sent å stoppe nå, Po. 658 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Ikke lag mer ond karma… 659 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hei. 660 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Lås ham inne! 661 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Husker du denne? 662 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Reis deg. 663 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, skynd deg! 664 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, kom igjen. Fort! 665 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 -Ta dem! -Fort. 666 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Pokker heller! 667 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Fort! 668 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Ta ham! Kom igjen! 669 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hei! 670 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Ta ham! 671 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Stå stille! 672 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Slipp våpenet! 673 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 674 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Du, Num. 675 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, kom igjen. 676 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Pokker heller! 677 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 AKUTTMOTTAK 678 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Hjelp! 679 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Fort! 680 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Mamma, Jod er død. 681 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Ikke kom hjem. Gjem deg et sted inntil videre. 682 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Når fluktplanen er klar, henter jeg deg. 683 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Ok. 684 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hei, sett dere inn. 685 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Hallo, inspektør. 686 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Hvor er du? 687 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Du vet vel om tempelet? 688 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ja. 689 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Dra hjem til meg nå. 690 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Vi skal ta fru Pin i kveld. 691 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ja, inspektør. 692 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Ok. 693 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ja. 694 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Vi har god framgang. 695 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Jeg skal holde deg underrettet. 696 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ja. 697 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ja. 698 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Vi fikk klarsignal til å ta fru Pin. 699 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Mine folk rapporterte til meg at du hjalp Num å rømme. 700 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Hvorfor? 701 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num er min venn. 702 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Vi vokste opp på samme barnehjem. 703 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Skilte lag for ti år siden. 704 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Vi møttes omsider igjen. 705 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 Det endte opp slik. 706 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Hvorfor har du ikke sagt noe? 707 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Hvor er Num nå? 708 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 På sykehuset. 709 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Hvilket? 710 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Hva faen? 711 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Din jævel! 712 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Hva faen er dette? 713 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Hvor er han, spurte jeg. 714 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Hvor er han? 715 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Ok! 716 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Hvis jævelen Num kommer, 717 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 gir jeg en million til den som dreper ham. 718 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Fortell lokalbefolkningen 719 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 at jeg sletter gjelden deres hvis de hjelper meg å ta Num. 720 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Pluss en million i kontanter. 721 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Du løy. 722 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 JEG SVERGER ÆRLIGHET, DISIPLIN OG RETTFERD FOR FOLKET OG NASJONENS FRED 723 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Hvor er Po? 724 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 725 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Vær så snill, la meg og Po gå med tanke på fortida vår. 726 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Passord. 727 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Hallo, fru Pin. Jeg er Kong. 728 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Jeg vet at du bestakk inspektør Tong, 729 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 og jeg vet også hvor Po er. 730 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Overgi deg nå. Det vil gjøre straffen din mildere. 731 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Hvor er Po? 732 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 733 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Lever fru Pin fortsatt? 734 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Hvis du sier hvor Po er, lar jeg deg ta hånd om fru Pin selv. 735 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Bare stopp, vær så snill. La meg ta meg av det selv. 736 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Hvis du ikke sier det, 737 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 klemmer jeg sannheten ut av henne selv. 738 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Ok, jeg skal si det. 739 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po er i den forlatte bygningen i Klong Suk. Ikke… 740 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 741 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Jeg trygler deg. 742 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Ikke drep Po. 743 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Jeg trygler deg. 744 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 La meg gå. 745 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Går det bra? 746 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Stopp! Trekk unna. 747 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Stopp! Trekk unna! 748 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Trekk unna! Gå! 749 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num, vær så snill. 750 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Ikke drep meg! Jeg trygler deg! 751 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Jeg er lei for det. Vær så snill, Num. 752 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Jeg skal melde meg. Jeg kan sone livstid. 753 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Så stor, hva? 754 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hei! 755 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Jeg gjør det. 756 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Kast pistolen hit. 757 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Få pistolen, sa jeg. 758 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Kødder du? 759 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Hva faen feiler det deg? 760 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Er du syk eller noe? 761 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Jeg skal knerte hodeskallen din, din dritt! 762 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Din jævel! 763 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Overbetjent Sitta Yannaboon 764 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 fra etterforskningsavdelingen, 765 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Phetchaburi-provinsens politi, 766 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 tjente med mot, dedikasjon og urokkelig engasjement. 767 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Han var en hjørnestein i politistyrken 768 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 i kampen mot lokale innflytelsesrike grupper, 769 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 et kronisk problem i flere tiår. 770 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Ja. 771 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Hvordan går det, stjernepoliti? 772 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Gratulerer. 773 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Ja, bare ringer for å si at 774 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 inspektør Tong hengte seg i fengsel i natt. 775 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 De sjekker om han ble brakt til taushet eller tok sitt liv pga. saken. 776 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Pokker. Dette skulle ikke ha skjedd. 777 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Ok, når du kommer tilbake til Petchaburi, ring meg. 778 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Vi tar deg med ut for å feire. 779 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Ekkokardiogrammet viser 780 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 at lekkasjen i Nong Ping Pings hjerteklaff er betydelig redusert. 781 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Operasjon er ikke lenger nødvendig på dette stadiet. 782 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Takk. 783 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Tekst: Marius Theil