Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jesteś z nim?
No i fajnie. Dawaj.
No dawaj.
Szlag.
Poddaję się.
Z takiego śmiecia jak ty dług trzeba wyrywać siłą.
Poddaję się. Odpuść mi ten jeden raz.
Postaram się wszystko spłacić.
Tylko mnie puść.
Następnym razem wypatroszę cię i rzucę psom.
WINDYKATOR
WYSOKIE NAPIĘCIE ZAGROŻENIE ŻYCIA
STREFA 3 WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
Długi to czyste cierpienie.
10 LAT PÓŹNIEJ
Dharma nazywa to „długiem karmicznym”.
Karma, dobra czy zła,
przynosi szczęście lub cierpienie.
Jesteście tu,
by spłacić swój dług karmiczny.
Więzienie to izolacja
i kara,
ale też szansa na poprawę
i zasmakowanie skutków własnej karmy.
Wasza kara dobiega końca.
Spłaciliście swój dług karmiczny.
Zacznijcie z czystą kartą,
żyjcie uczciwie, czyńcie dobro
i służcie społeczeństwu.
Amen.
ZAKŁAD KARNY
Gdzie jest opat?
W jaskini na wzgórzu.
Schodami w górę.
To ty.
Jak się tu dostałeś?
Jadłeś coś?
Przyszedłem pieszo.
Chciałem oddać cześć.
Wolność to koniec cierpienia.
Powinieneś zacząć od nowa.
Wiesz już, jak będziesz zarabiał na życie?
Jeszcze nie.
Umiesz prowadzić?
- Tak. - Świetnie.
Mój uczeń szuka kierowcy do rozwożenia paczek.
Co ty na to?
Polecę cię.
SIERPIEŃ 2025
Paczka.
Dostawa.
KIEPSKI KIEROWCA: MIEJ W ZAPASIE DOBRĄ KARMĘ
KURIER JAI PETCH EXPRESS
Uroczy.
Zatrzymaj go do towarzystwa.
Nie mogę się nim zająć.
Proszę wziąć go pod opiekę.
Proszę. Do zobaczenia jutro rano.
Co podać?
Pędy bambusa i jajko sadzone.
Z ryżem?
Wujku.
Zapomniałeś pieniędzy.
To dla ciebie.
Podziękuj, Nid Noi.
Dziękuję.
Babciu.
Weź sobie.
Jak tam?
Co to ma być?
Mam tylko tyle. Weźcie.
Co to jest, suko?
Co to ma być, do chuja?
Cholera!
Przestańcie. Mała się boi.
Mała się boi?
Poważnie, stara ruro?
Hej!
Nie wpieprzaj się!
Za kogo ty się masz, idioto?
Po cholerę się wpieprzasz?
Proszę.
Nie krzywdźcie jej.
Ile jest wam dłużna? Oddam.
Daj dziesięć koła.
Dawaj.
Więcej nie mam. Proszę.
Hej.
Spadamy.
Jazda.
Hej.
To same odsetki.
Ostatnio się nie kręci, stary.
Miałeś spłacić cały kapitał.
Więc…
Kiedy to zrobisz?
Następnym razem odsetki będą podwójne.
Tak jest.
Nie utrudniaj mi tego.
W lewo.
Dziękuję.
Wejdź, napij się wody.
Dzięki.
Przynieś szklankę wody.
Mieszkacie tu same?
Tak. Jestem tylko ja i wnuczka.
Matka ją zostawiła.
NID NOI KOCHA BABCIĘ
Zniknęła.
Nie zostawiła pieniędzy.
Moja emerytura nie starcza na jej utrzymanie.
Zacisnęłam zęby
i sprzedaję jedzenie.
Nie miałam oszczędności, więc zapożyczyłam się u nich.
Ile im pani zalega?
Wzięłam 30 000 batów
na wózek i wyposażenie.
Codziennie płacę 1000 batów odsetek.
I jakimś cudem…
dług urósł do ponad 100 000.
Jak ja to spłacę?
Dziękuję.
Oddam, gdy zdobędę gotówkę.
Nie trzeba.
To dla ciebie.
Niech Budda chroni tak dobrego człowieka.
Dziękuję.
Wujku, zapłacę za babcię.
Zatrzymaj to.
Jesteśmy kwita.
Powiedz babci.
- Dobra? - Jesteś ranny?
Wygląda jak skrzydło anioła.
Dziękuję, że nam pomogłeś.
Spłaciłam twoje długi.
Cholera!
Strażnik! Ktoś upadł.
Masz guza mózgu.
Wywołuje drgawki, nudności i omdlenia.
Mogą wystąpić omamy wzrokowe i słuchowe.
To nieoperacyjny guz.
Ryzyko jest zbyt wielkie.
Zalecam radioterapię dla podtrzymania zdrowia.
Ile mi zostało?
Z radioterapią może jakiś rok.
Ale bez niej
możesz nie przeżyć nawet miesiąca.
Błagam, przestań.
O co mnie błagasz? No o co?
Za mało zarabiasz!
Babciu!
Hej, ty gówniaro!
Jebany.
Kurwa!
Załatwmy go!
Dawaj.
Policja!
Stary, psiarnia.
- Spadamy! - Jazda.
Co tu się dzieje?
Gang windykatorów
zdemolował stoisko tej pani, a on jej pomógł.
Chce pani to zgłosić?
Mogę to zrobić?
Tak.
Proszę w tym celu udać się na komisariat.
Pan powinien być świadkiem.
Nie wie pani, że takie pożyczki są nielegalne?
Tak bywa, gdy ma się długi.
Jak mogę pani pomóc?
W ilu zdemolowali pani wózek?
Pamięta ich pani?
Tak. Zawsze jest ich czterech.
Ty, w czarnej koszuli. Zdejmij czapkę.
Czarna koszula. Hej.
Zdejmij czapkę.
Num, ty gnojku.
Kiedy wyszedłeś z paki?
Coś zmalował?
Khem.
Pani mówi, że to świadek.
Uratował ją przed gangiem windykatorów.
Dobrze słyszę?
Wie pani,
że ten człowiek to okrutny windykator?
Zastrzelił dłużnika i dostał ponad dziesięć lat.
Nabrałeś ją?
Wujek Num nas nie nabrał.
Pomógł nam.
Koniecznie napisz o nim w raporcie.
Pojedziemy same.
Nie chcę się narzucać.
Podwiozę was.
Ma pani sporo rzeczy.
Nie szkodzi.
Zostaw je tutaj. Dam sobie radę.
Chcę…
Chcę wrócić na komisariat.
Zabieramy cały towar.
Chwila. Hej!
Zapłaciłem.
Po terminie.
Odsetki wzrosły.
To nie pokrywa nawet połowy.
Czekaj! Tylko nie to!
Dzwonię do pani Pin.
Po chuj dzwonisz do mojej matki?
Po chuj?
Gadaj!
Płacisz tyle, ile ci każę.
Tak trudno to zrozumieć?
Zjebie!
Hej, co wam się stało, chłopaki?
Co tam?
Nid Noi, chodź tu.
Babciu! Otwieraj!
Otwieraj, ty suko!
Gdzie ten śmieć?
Pogadajmy, babciu.
Otwórz, dogadamy się.
Nie masz na spłatę długu,
a do tego poszłaś na psy.
Nie wiesz, że mam ich w kieszeni?
Nie wiedziałam.
Policjant mi kazał.
Chodź tu.
No chodź.
Wyłaź, do cholery!
Jebana starucho! Nie słyszysz mnie, idiotko?
Wyłaź!
Nie wyjdziesz?
To siedź tam i giń.
Stara ruro.
Błagam.
Poddaję się.
Świetnie.
Idź po taśmę.
Kazałem ci iść po taśmę, debilu!
Zwiąż ją.
- Pomocy! - Wypuść mnie!
Pomocy! Nid Noi!
Pomocy!
Nid Noi!
Pomocy!
Babcia dziś nie gotuje?
Nie wiedziałeś, że spłonął jej dom?
Ratownicy znaleźli jej zwęglone szczątki.
Była przywiązana do żelaznej bramy.
Ktoś widział wóz Po, tego lichwiarza.
Odjeżdżali spod jej domu.
To ich sprawka.
Kto może ich tknąć?
Ale jej wnuczka przeżyła. Ratownicy dotarli w ostatniej chwili.
Ma oparzenia trzeciego stopnia.
Lekarz ją opatrzył,
ale wdało się zakażenie.
Jej stan może być ciężki.
Czyli…
może umrzeć?
Mogę prosić o numer kontaktowy, w razie gdyby…
Proszę pana?
O co się modlisz, Num?
O powrót do zdrowia pewnego dziecka.
Nie pracujesz już jako kurier?
Mój uczeń mi powiedział.
Dlaczego odszedłeś?
Mam co innego do roboty.
Co takiego?
PIKANTNA SAŁATKA Z WOŁOWINĄ, SOM TUM, PIKANTNA ZUPA
Jeśli dasz sobie pomóc, odpuszczę ci dzisiejsze odsetki.
Spoko, zapłacę.
Na pewno?
Uważaj, bo zarobisz klapsa.
Zdrówko.
Cholera.
Zajebisty ten klej.
Od tej pory, jeśli jakiś dłużnik nie będzie płacił,
zakleję mu tym ryj.
No.
Super. Zdrówko!
Zdrówko!
Znowu ten śmieć?
Sukinsynu!
Ty gnoju!
Draniu!
Gdzie jest Po?
Pytam się, gdzie jest Po?
Odsłaniam karty.
Dziewiątka.
Ósemka.
ZŁOTO – LOMBARD
Chcę pożyczyć dychę na grę.
Jod.
Sierżant Kong.
Nie spłaciłeś jeszcze stu koła.
Proszę.
Ile razy po was sprzątałem?
Już zapomniałeś?
Ostatni raz, sierżancie.
Nie zwlekaj ze spłatą.
Witam. Oby sprzyjało wam szczęście.
ZAMKNIĘTE NA STAŁE
Naturalna dziewiątka.
Pijemy.
Szybciutko.
Następny przegrany się rozbiera.
Gramy.
Dawaj.
Chcę cię zobaczyć bez ciuchów.
Już wyszedłeś?
Gdzie jest Po?
A co ci do tego?
Chcę z nim pogadać.
Nie ma go tu.
Możesz pogadać ze mną.
Szukasz mnie?
Czego?
Zabierzcie stąd Po.
Zostaw mnie!
Pomocy!
Stój!
Hej!
Nie ruszaj się! Policja!
Ręce do góry!
Do góry!
Do góry, mówię!
Co, do chuja?
Cofnąć się.
DOM DZIECKA SAENGTAWAN
Hej! Co ty odwalasz?
A co cię to obchodzi? Wypad!
Ty wścibski gnoju!
Hej!
Dość tego, Num!
Zabijesz go!
Co się stało?
NIE MARNUJ JEDZENIA, JEST CENNE
Ong i jego banda znęcali się nad Phueng. Num i ja pomogliśmy.
Tak było, Phueng?
Nie gap się na nią!
Przyznaj się po męsku!
Nie pytałem cię o zdanie.
Nie wtrącaj się!
Zawsze sprawiacie problemy!
Śmieci!
Tak jak i wasi rodzice!
Śmieci umieją tylko robić kolejne śmieci, ale nie potrafią ich wychować!
Wy gnojki.
Zakała społeczeństwa!
Ty sukinsynu!
Pan Tom zgłosił to na policję.
Mam to w dupie.
Nie wrócę tam.
Dokąd pójdziesz?
Myślisz, że kiedyś nam się ułoży?
Porzucono nas przy urodzeniu…
a potem trafiliśmy do tej dziury.
Chciałem dobrze, a zobacz, jak skończyłem.
Jeśli tak dalej pójdzie, doczekamy lepszego życia?
Nie wiem.
Od tej chwili
będę robił to, co zechcę.
Mam wszystko gdzieś.
Poradzisz sobie beze mnie?
Jasne. A co?
Jestem twoim przydupasem?
A kto ci pomógł, jak byłeś nowy i dostałeś wpierdol?
Łkałeś jak pies.
Wal się.
Odpocznij sobie, Joy. Zajmę się nią.
Cześć.
Moja malutka.
Jak się miewasz?
Jaki piękny uśmieszek.
A jeśli na następnej wizycie
pani doktor zaleci operację?
Tak mi jej szkoda.
Jest taka maleńka.
Przyszło kolejne wezwanie do zapłaty.
Zalegamy z płatnością za cztery raty.
To naprawdę nic takiego?
Zajmę się tym.
Dobrze?
Dzień dobry.
Tak jest.
Mam pilne spotkanie.
Leć.
Tak wygląda wnętrze po pożarze w szulerni pani Pin.
To gruba ryba w tej prowincji.
Od dawna ma tam nielegalną dziuplę, którą wielokrotnie zamykano.
Ostatni raz trzy miesiące temu.
Nie ma dowodów łączących to miejsce z panią Pin.
Za każdym razem usuwano dyski twarde z monitoringu.
Również tym razem.
Powiem wprost.
Poprzedniego inspektora i wielu innych policjantów przeniesiono
z powodu tej szulerni.
Skoro tu trafiłem,
nie pozwolę zrujnować mojej zawodowej reputacji.
Nie obchodzą mnie te grube ryby.
Jeśli ktoś z was w tym siedzi,
nie liczcie na litość.
Chcę przyspieszyć śledztwo
i złapać winnych.
Dobra.
To nagranie z pobliskich kamer.
Ten człowiek.
Znam go.
Ma na imię Num.
To były zbir pani Pin. Właśnie wyszedł zza krat.
Siedział za zamordowanie dłużnika dziesięć lat temu.
Przy aresztowaniu nikogo nie wsypał.
Znów pracuje dla pani Pin?
Nie jestem pewien.
Dalej. Na tym nagraniu widać,
że goniła go ekipa ze speluny.
Pamiętacie ten śmiertelny pożar u starszej pani?
To Num przyprowadził tę staruszkę, żeby zgłosiła
Po, syna pani Pin, i jego ludzi, za napaść w związku z długiem.
Więc przesłuchajmy tego Numa.
- Sierżancie Khem. - Tak?
- Obserwujcie panią Pin. - Tak jest.
Jeśli coś ich łączy, Num do niej wróci.
Tak, inspektorze.
Przyszli na jej stoisko, by odebrać dług.
- Puścili wszystko z dymem. - Mam trzech.
- Po coś tam wlazł, Ou? - Trzech w domu, jeden obity.
Każdy to widział, ale nikt nie odważy się mówić.
Boimy się.
Ale wraz ze śmiercią dłużnika dług przepada.
Jaki w tym sens?
Zrobili z niej przykład, żeby zastraszyć resztę.
Czemu ludzie wciąż od nich pożyczają?
Ledwo wiążą koniec z końcem. Od kogo mieliby pożyczyć?
Bank nie udzieli im kredytu.
Pozostają im lichwiarze, ale odsetki są zabójcze.
A jeśli nie mogą oddać, kończą w ten sposób.
Policja o tym wie.
- Czemu nic nie robią? - Co to za babsko?
Jak ją zobaczę, utnę jej język.
Po!
Znalazłem skurwiela, co wjechał na szulernię.
Obudziłeś się.
Kiedy wyszedłeś?
Czemu do mnie nie przyszedłeś?
Jakiś czas temu.
Przepraszam, że cię nie odwiedzałam.
O co tu chodzi?
Nie możemy się dogadać?
Chodzi o Po.
Spalił dom mojej znajomej.
Spłonęła żywcem.
Babcia z wnuczką.
Opiekowałem się nimi.
Chodź za mną.
Po zajściu w klubie bokserskim
kazałam go zabezpieczyć i utrzymać w dobrym stanie do czasu,
aż wrócisz.
Kocham cię jak syna.
Służyłeś mi przez całe życie.
Naprawdę to doceniam.
Obiecuję, że od tej pory będę o ciebie dbać.
Wróć do pracy ze mną, Num.
A co do Po,
dopilnuję, żeby cię przeprosił.
Sama dam mu nauczkę.
Puśćmy to w niepamięć.
Błagam cię.
Przepraszam.
Mamo.
Gdzie on jest?
Pojechał.
Naprawdę spaliłeś żywcem dłużniczkę w jej domu?
Miałeś nie robić nic lekkomyślnego.
Babsko poszło na policję. Musiałem ją załatwić.
Musiałem ukarać ją dla przykładu, bo wszyscy przestaliby płacić.
Czemu sam poszedłeś ściągnąć dług?
Masz od tego ludzi. Czemu ich nie wysłałeś?
Jestem szefem, mamo. Dowodzę z pierwszej linii.
Muszę im udowadniać, że mam jaja,
żeby mnie szanowali.
Gdyby tata żył, na pewno by mnie poparł.
Właśnie przez takie zachowanie
wydali na niego wyrok.
Uwielbiasz to, prawda?
Zgrywać wielkiego gangstera.
Obnosić się z władzą jak pies znaczący teren.
A ja muszę po tobie sprzątać.
To istne utrapienie.
Facet, który chce cię dopaść, nazywa się Num.
Kiedyś był moim windykatorem.
Czekaj.
Więc wie, że jestem twoim synem?
Skurwiel ma się za jakiegoś Johna Wicka?
Jak tylko go spotkam, to go rozwalę.
Ale Num to nie byle kto.
Zaczynał u mnie jako nastolatek.
Z czasem nabrał konkretnej siły.
Był odważny i godny zaufania.
Posyłaliśmy go do tych, którzy najdłużej zalegali z długami.
Płacili wszyscy, co do jednego.
Został na miejscu, dopóki nie zgarnęła go policja.
Jest sierotą.
Dlatego dla dzieci zawsze robi wyjątek.
Ta babcia i jej wnuczka, które puściłeś z dymem…
Num się nimi opiekował.
Zaszyj się w domu
i nie pokazuj się na mieście.
Wyślę cię do Kambodży.
Wrócisz, gdy sprawa ucichnie.
Macie coś?
Jeszcze nie.
Na pewno mają się na baczności.
Tutaj.
To Jod. Były wojskowy.
Siły specjalne, bogate doświadczenie na froncie.
Podobno ma jakąś dziwną chorobę i nie odczuwa bólu.
Napadła go zgraja hazardzistów, dostał nawet maczetą w głowę,
a mimo to nadal walczył.
Ja pierdolę! Istny potwór.
Zauważono podejrzanego mężczyznę przypominającego Numa.
Jedzie czerwono-białym motocyklem przy Ratchadamri
w kierunku centrum. Odbiór.
Jadę.
Chwila!
Hej! Zjedź na pobocze! Policja!
Hej!
Kurwa! Cholera.
Num!
Stój!
Hej, Num!
Num!
To ja, Kong!
Byliśmy razem w domu dziecka.
Złamałeś nos panu Tomowi.
Pożegnaliśmy się pod mostem. Pamiętasz?
To mnie wepchnąłeś do rzeki,
kiedy uciekałeś z szulerni.
Poddaj się, stary.
Pomogę ci.
Najpierw rozprawię się z Po.
Później jestem twój.
Num, czekaj!
Zatrzymaj się!
Stój!
Nie ruszaj się!
Num.
Halo?
Mam Numa.
A niech cię, ty draniu.
Masz się za twardziela, gnoju?
Daj mi broń.
Daj mi tę jebaną broń!
Po!
Cztery kilo, zgodnie z umową.
Num.
Przepraszam.
Mam cztery miliony długu.
Poręczyłem kredyt innemu policjantowi,
a on przestał spłacać.
Zostawił mnie na lodzie.
Ręce mi już opadają.
Przepraszam.
Num.
To mój partner. Pracujemy nad sprawą.
Joy, idź na górę.
Zostań u mnie na jakiś czas.
Num.
Poddaj się, proszę.
Policja będzie cię chronić.
Będziesz bezpieczny.
Jesteś z policji,
a sam siebie nie chronisz.
Kong.
Dzwonił sierżant Khem.
Nie może się do ciebie dodzwonić.
Słucham?
Wszystko gra.
Zgubiłem Numa na drodze za miastem.
Tak.
Przepraszam za zmartwienie.
Tak jest.
Za co modlisz się dzisiaj?
Nie powtórz swojego błędu.
Nie mogę się teraz wycofać.
Możesz.
Już kiedyś to zrobiłeś.
Nie trać wiary w siebie.
Przebacz i odpuść.
Jeśli im przebaczę, kiedy się zemszczę?
Znam ten typ.
Wiem, jak to zakończyć.
Przemoc niczego nie rozwiązuje.
Przez całe życie znałem tylko tę drogę.
Przemyśl to i zastanów się nad sobą.
Twoje ciało cierpi,
a umysł jest osłabiony.
Powinieneś odpocząć.
Uwierz mi.
Chatka z tyłu jest pusta.
Po!
Co tam?
Halo?
Na pewno?
Num wciąż żyje!
Gdzie jesteś?
Zabij go, a dostaniesz sto koła.
Kurwa!
Dobry wieczór.
Jeśli to wszystko prawda,
mogą ci postawić zarzuty.
Wiesz o tym?
Tak.
Ktoś jeszcze zna sprawę?
Nie.
Powiedziałem tylko panu.
Dlaczego?
Myślisz, że pomogę to zatuszować?
Nie.
Co złe, to złe. Poniosę konsekwencje.
Chcę postąpić właściwie.
Nie chcę, żeby kogoś jeszcze skrzywdzili.
Chcę zadośćuczynić.
Dzwonił ktoś z góry i kazał przeciągnąć śledztwo w sprawie pani Pin.
Ale ja nie odpuszczę.
Przerabiam to bez przerwy.
Mam swoje metody działania.
Co najważniejsze,
potrzebuję kogoś zaufanego u boku.
Mogę ci zaufać?
Tak.
Dobrze.
Od tej pory o wszystkim melduj wyłącznie mnie.
Załatwię sprawę z górą.
Dobrze.
Czemu mnie nie uratowałeś?
Cholera!
Opat na ciebie czeka.
Halo? Policja? Chcę zgłosić znalezienie zwłok.
„Co zasiejesz, to zbierzesz”.
Jak ten śmieć powinien odpokutować za swoje winy, Luang Phor?
Luang Phor, pomogłeś mu.
Dzielisz jego karmę.
Rodzimy się, by spłacić karmiczny dług.
Nawet jako mnich
nie stanowię wyjątku.
Co do długów…
Należy mi się ta świątynia.
Bez pieniędzy mojej rodziny w ogóle by nie istniała.
Zamiast być wdzięcznym,
śmiałeś nas zdradzić.
Wciąż możesz to przerwać, Po.
Nie mnóż złej karmy…
Hej.
Łapcie go!
Pamiętasz to?
Wstawaj.
Num, szybko!
Biegiem!
- Za nimi! - Ruchy!
Niech to szlag!
Dawaj!
Złapać go!
Hej!
Zatrzymać go!
Stój!
Rzuć broń!
Num.
Hej, Num.
Po, spadajmy.
Jasna cholera!
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Pomocy!
Szybciej!
Mamo, Jod nie żyje.
Nie wracaj do domu. Ukryj się gdzieś.
Zgarnę cię, kiedy ustalimy plan ucieczki.
Dobra.
Wsiadamy.
Tak, inspektorze?
Gdzie jesteś?
Wie pan o świątyni?
Tak.
Przyjedź do mojego domu.
W nocy dorwiemy panią Pin.
Dobrze, inspektorze.
Dobrze.
Tak jest.
Robimy postępy.
Będę pana informował.
Tak.
Dobrze.
Mamy zielone światło na akcję.
Podobno pomogłeś Numowi uciec.
Czemu?
To mój przyjaciel.
Z domu dziecka.
Zniknął lata temu.
I znów się spotkaliśmy
w tych okolicznościach.
Czemu dopiero teraz o tym mówisz?
Gdzie on jest?
W szpitalu.
Którym?
Co jest, kurwa?
Draniu!
Co to ma być?
Pytam, gdzie on jest.
Gdzie on jest?
Dobra!
Jeśli Num się pokaże,
ten, kto go zabije, dostanie milion batów.
Powiedzcie ludziom,
że daruję im długi, jeśli pomogą go dorwać.
I dorzucę milion.
Okłamałeś mnie.
ŚLUBUJĘ UCZCIWOŚĆ, DYSCYPLINĘ I SPRAWIEDLIWOŚĆ W IMIĘ LUDU I POKOJU
Gdzie jest Po?
Num.
Błagam, puść mnie i Po ze względu na dawne czasy.
Kod.
Dzień dobry, mówi Kong.
Wiem, że przekupiła pani inspektora Tonga,
i wiem, gdzie jest Po.
Proszę się poddać. Zadbam o krótszy wyrok.
Gdzie jest Po?
Num.
Pani Pin żyje?
Powiedz, gdzie jest Po, a ja zostawię ci panią Pin.
Odpuść, proszę. Ja to załatwię.
Jeśli mi nie powiesz,
własnoręcznie wycisnę z niej prawdę.
Dobra, powiem ci.
Jest w opuszczonym budynku w Khlong Suk. Nie…
Num.
Błagam.
Nie zabijaj Po.
Błagam cię.
Wypuść mnie.
Nic ci nie jest?
Nie ruszać się!
Cofnąć się!
Do tyłu! Już!
Proszę cię, Num.
Błagam, nie zabijaj mnie!
Przepraszam. Błagam cię!
Oddam się w ręce policji! Pójdę do pierdla!
Taki z ciebie kozak?
Hej!
Zrobię to.
Rzuć do mnie broń.
Rzucaj!
Jaja sobie robisz?
Co z tobą?
Chory jesteś czy co?
Rozwalę ci łeb, jebany śmieciu!
Ty skurwielu!
Sierżant sztabowy Sitta Yannaboon,
funkcjonariusz Wydziału Śledczego Policji
w prowincji Phetchaburi,
służył z odwagą, oddaniem i zaangażowaniem.
Odegrał kluczową rolę
w eliminowaniu lokalnych gangów,
z którymi zmagano się od dekad.
Tak?
Jak leci, gwiazdo?
Gratulacje.
Chciałem ci tylko powiedzieć,
że inspektor Tong powiesił się w celi.
Sprawdzają, czy ktoś go uciszył, czy sam się zabił.
Cholera. Źle się stało.
Dobra, odezwij się, kiedy wrócisz do Phetchaburi.
Pójdziemy na miasto świętować.
Echo wykazało,
że niedomykalność zastawki serca u Ping Ping wyraźnie się zmniejszyła.
Operacja nie będzie konieczna.
Dziękujemy.
Napisy: Maria Plicner