1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Jesteś z nim?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
No i fajnie. Dawaj.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
No dawaj.

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Szlag.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Poddaję się.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Z takiego śmiecia jak ty
dług trzeba wyrywać siłą.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Poddaję się. Odpuść mi ten jeden raz.

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Postaram się wszystko spłacić.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Tylko mnie puść.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Następnym razem
wypatroszę cię i rzucę psom.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
WINDYKATOR

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
WYSOKIE NAPIĘCIE
ZAGROŻENIE ŻYCIA

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
STREFA 3
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Długi to czyste cierpienie.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 LAT PÓŹNIEJ

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Dharma nazywa to „długiem karmicznym”.

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Karma, dobra czy zła,

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
przynosi szczęście lub cierpienie.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Jesteście tu,

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
by spłacić swój dług karmiczny.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Więzienie to izolacja

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
i kara,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
ale też szansa na poprawę

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
i zasmakowanie skutków własnej karmy.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Wasza kara dobiega końca.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Spłaciliście swój dług karmiczny.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Zacznijcie z czystą kartą,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
żyjcie uczciwie, czyńcie dobro

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
i służcie społeczeństwu.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amen.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amen.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
ZAKŁAD KARNY

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Gdzie jest opat?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
W jaskini na wzgórzu.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Schodami w górę.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
To ty.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Jak się tu dostałeś?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Jadłeś coś?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Przyszedłem pieszo.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Chciałem oddać cześć.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Wolność to koniec cierpienia.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Powinieneś zacząć od nowa.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Wiesz już, jak będziesz zarabiał na życie?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Jeszcze nie.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Umiesz prowadzić?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Tak.
- Świetnie.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Mój uczeń szuka kierowcy
do rozwożenia paczek.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Co ty na to?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Polecę cię.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
SIERPIEŃ 2025

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Paczka.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Dostawa.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
KIEPSKI KIEROWCA:
MIEJ W ZAPASIE DOBRĄ KARMĘ

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
KURIER JAI PETCH EXPRESS

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Uroczy.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Zatrzymaj go do towarzystwa.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Nie mogę się nim zająć.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Proszę wziąć go pod opiekę.

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Proszę. Do zobaczenia jutro rano.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Co podać?

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Pędy bambusa i jajko sadzone.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Z ryżem?

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Wujku.

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Zapomniałeś pieniędzy.

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
To dla ciebie.

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Podziękuj, Nid Noi.

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Dziękuję.

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Babciu.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Weź sobie.

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Jak tam?

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Co to ma być?

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Mam tylko tyle. Weźcie.

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Co to jest, suko?

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Co to ma być, do chuja?

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Cholera!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Przestańcie. Mała się boi.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Mała się boi?

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Poważnie, stara ruro?

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hej!

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Nie wpieprzaj się!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Za kogo ty się masz, idioto?

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Po cholerę się wpieprzasz?

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Proszę.

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Nie krzywdźcie jej.

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Ile jest wam dłużna? Oddam.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Daj dziesięć koła.

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Dawaj.

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Więcej nie mam. Proszę.

91
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Hej.

92
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Spadamy.

93
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Jazda.

94
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hej.

95
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hej.

96
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
To same odsetki.

97
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Ostatnio się nie kręci, stary.

98
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Miałeś spłacić cały kapitał.

99
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Więc…

100
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Kiedy to zrobisz?

101
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Następnym razem odsetki będą podwójne.

102
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Tak jest.

103
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Nie utrudniaj mi tego.

104
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
W lewo.

105
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Dziękuję.

106
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Wejdź, napij się wody.

107
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Dzięki.

108
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Przynieś szklankę wody.

109
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Mieszkacie tu same?

110
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Tak. Jestem tylko ja i wnuczka.

111
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Matka ją zostawiła.

112
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI KOCHA BABCIĘ

113
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
Zniknęła.

114
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Nie zostawiła pieniędzy.

115
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Moja emerytura
nie starcza na jej utrzymanie.

116
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Zacisnęłam zęby

117
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
i sprzedaję jedzenie.

118
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Nie miałam oszczędności,
więc zapożyczyłam się u nich.

119
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Ile im pani zalega?

120
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Wzięłam 30 000 batów

121
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
na wózek i wyposażenie.

122
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Codziennie płacę 1000 batów odsetek.

123
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
I jakimś cudem…

124
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
dług urósł do ponad 100 000.

125
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Jak ja to spłacę?

126
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Dziękuję.

127
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Oddam, gdy zdobędę gotówkę.

128
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Nie trzeba.

129
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
To dla ciebie.

130
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Niech Budda chroni tak dobrego człowieka.

131
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Dziękuję.

132
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Wujku, zapłacę za babcię.

133
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Zatrzymaj to.

134
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Jesteśmy kwita.

135
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Powiedz babci.

136
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- Dobra?
- Jesteś ranny?

137
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Wygląda jak skrzydło anioła.

138
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Dziękuję, że nam pomogłeś.

139
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Spłaciłam twoje długi.

140
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Cholera!

141
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Strażnik! Ktoś upadł.

142
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Masz guza mózgu.

143
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Wywołuje drgawki, nudności i omdlenia.

144
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Mogą wystąpić omamy wzrokowe i słuchowe.

145
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
To nieoperacyjny guz.

146
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Ryzyko jest zbyt wielkie.

147
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Zalecam radioterapię
dla podtrzymania zdrowia.

148
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Ile mi zostało?

149
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Z radioterapią może jakiś rok.

150
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Ale bez niej

151
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
możesz nie przeżyć nawet miesiąca.

152
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Błagam, przestań.

153
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
O co mnie błagasz? No o co?

154
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Za mało zarabiasz!

155
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Babciu!

156
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hej, ty gówniaro!

157
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Jebany.

158
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Kurwa!

159
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Załatwmy go!

160
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Dawaj.

161
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Policja!

162
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Stary, psiarnia.

163
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Spadamy!
- Jazda.

164
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Co tu się dzieje?

165
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Gang windykatorów

166
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
zdemolował stoisko tej pani,
a on jej pomógł.

167
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Chce pani to zgłosić?

168
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Mogę to zrobić?

169
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Tak.

170
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Proszę w tym celu udać się na komisariat.

171
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Pan powinien być świadkiem.

172
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Nie wie pani,
że takie pożyczki są nielegalne?

173
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Tak bywa, gdy ma się długi.

174
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Jak mogę pani pomóc?

175
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
W ilu zdemolowali pani wózek?

176
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Pamięta ich pani?

177
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Tak. Zawsze jest ich czterech.

178
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Ty, w czarnej koszuli. Zdejmij czapkę.

179
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Czarna koszula. Hej.

180
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Zdejmij czapkę.

181
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, ty gnojku.

182
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Kiedy wyszedłeś z paki?

183
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Coś zmalował?

184
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.

185
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Pani mówi, że to świadek.

186
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Uratował ją przed gangiem windykatorów.

187
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Dobrze słyszę?

188
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Wie pani,

189
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
że ten człowiek to okrutny windykator?

190
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Zastrzelił dłużnika
i dostał ponad dziesięć lat.

191
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Nabrałeś ją?

192
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Wujek Num nas nie nabrał.

193
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Pomógł nam.

194
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Koniecznie napisz o nim w raporcie.

195
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Pojedziemy same.

196
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Nie chcę się narzucać.

197
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Podwiozę was.

198
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Ma pani sporo rzeczy.

199
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Nie szkodzi.

200
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Zostaw je tutaj. Dam sobie radę.

201
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Chcę…

202
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Chcę wrócić na komisariat.

203
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Zabieramy cały towar.

204
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Chwila. Hej!

205
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Zapłaciłem.

206
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Po terminie.

207
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Odsetki wzrosły.

208
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
To nie pokrywa nawet połowy.

209
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Czekaj! Tylko nie to!

210
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Dzwonię do pani Pin.

211
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Po chuj dzwonisz do mojej matki?

212
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Po chuj?

213
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Gadaj!

214
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Płacisz tyle, ile ci każę.

215
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Tak trudno to zrozumieć?

216
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Zjebie!

217
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Hej, co wam się stało, chłopaki?

218
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Co tam?

219
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, chodź tu.

220
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Babciu! Otwieraj!

221
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Otwieraj, ty suko!

222
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Gdzie ten śmieć?

223
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Pogadajmy, babciu.

224
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Otwórz, dogadamy się.

225
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Nie masz na spłatę długu,

226
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
a do tego poszłaś na psy.

227
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Nie wiesz, że mam ich w kieszeni?

228
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Nie wiedziałam.

229
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Policjant mi kazał.

230
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Chodź tu.

231
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
No chodź.

232
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Wyłaź, do cholery!

233
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Jebana starucho!
Nie słyszysz mnie, idiotko?

234
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Wyłaź!

235
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Nie wyjdziesz?

236
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
To siedź tam i giń.

237
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Stara ruro.

238
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Błagam.

239
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Poddaję się.

240
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Świetnie.

241
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Idź po taśmę.

242
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Kazałem ci iść po taśmę, debilu!

243
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Zwiąż ją.

244
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Pomocy!
- Wypuść mnie!

245
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Pomocy! Nid Noi!

246
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Pomocy!

247
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

248
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Pomocy!

249
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Babcia dziś nie gotuje?

250
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Nie wiedziałeś, że spłonął jej dom?

251
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Ratownicy znaleźli jej zwęglone szczątki.

252
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Była przywiązana do żelaznej bramy.

253
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Ktoś widział wóz Po, tego lichwiarza.

254
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
Odjeżdżali spod jej domu.

255
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
To ich sprawka.

256
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Kto może ich tknąć?

257
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Ale jej wnuczka przeżyła.
Ratownicy dotarli w ostatniej chwili.

258
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Ma oparzenia trzeciego stopnia.

259
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Lekarz ją opatrzył,

260
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
ale wdało się zakażenie.

261
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Jej stan może być ciężki.

262
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Czyli…

263
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
może umrzeć?

264
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Mogę prosić o numer kontaktowy,
w razie gdyby…

265
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Proszę pana?

266
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
O co się modlisz, Num?

267
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
O powrót do zdrowia pewnego dziecka.

268
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Nie pracujesz już jako kurier?

269
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Mój uczeń mi powiedział.

270
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Dlaczego odszedłeś?

271
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Mam co innego do roboty.

272
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Co takiego?

273
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
PIKANTNA SAŁATKA Z WOŁOWINĄ,
SOM TUM, PIKANTNA ZUPA

274
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Jeśli dasz sobie pomóc,
odpuszczę ci dzisiejsze odsetki.

275
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Spoko, zapłacę.

276
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Na pewno?

277
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Uważaj, bo zarobisz klapsa.

278
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Zdrówko.

279
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Cholera.

280
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Zajebisty ten klej.

281
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Od tej pory,
jeśli jakiś dłużnik nie będzie płacił,

282
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
zakleję mu tym ryj.

283
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
No.

284
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Super. Zdrówko!

285
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Zdrówko!

286
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Znowu ten śmieć?

287
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Sukinsynu!

288
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Ty gnoju!

289
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Draniu!

290
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Gdzie jest Po?

291
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Pytam się, gdzie jest Po?

292
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Odsłaniam karty.

293
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Dziewiątka.

294
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Ósemka.

295
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ZŁOTO – LOMBARD

296
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Chcę pożyczyć dychę na grę.

297
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

298
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Sierżant Kong.

299
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Nie spłaciłeś jeszcze stu koła.

300
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Proszę.

301
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Ile razy po was sprzątałem?

302
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Już zapomniałeś?

303
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Ostatni raz, sierżancie.

304
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Nie zwlekaj ze spłatą.

305
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Witam. Oby sprzyjało wam szczęście.

306
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
ZAMKNIĘTE NA STAŁE

307
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Naturalna dziewiątka.

308
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Pijemy.

309
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Szybciutko.

310
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Następny przegrany się rozbiera.

311
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Gramy.

312
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Dawaj.

313
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Chcę cię zobaczyć bez ciuchów.

314
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Już wyszedłeś?

315
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Gdzie jest Po?

316
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
A co ci do tego?

317
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Chcę z nim pogadać.

318
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Nie ma go tu.

319
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Możesz pogadać ze mną.

320
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Szukasz mnie?

321
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Czego?

322
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Zabierzcie stąd Po.

323
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Zostaw mnie!

324
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Pomocy!

325
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Stój!

326
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hej!

327
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Nie ruszaj się! Policja!

328
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Ręce do góry!

329
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Do góry!

330
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Do góry, mówię!

331
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Co, do chuja?

332
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Cofnąć się.

333
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
DOM DZIECKA SAENGTAWAN

334
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hej! Co ty odwalasz?

335
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
A co cię to obchodzi? Wypad!

336
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Ty wścibski gnoju!

337
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hej!

338
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Dość tego, Num!

339
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Zabijesz go!

340
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Co się stało?

341
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
NIE MARNUJ JEDZENIA, JEST CENNE

342
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong i jego banda znęcali się nad Phueng.
Num i ja pomogliśmy.

343
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Tak było, Phueng?

344
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Nie gap się na nią!

345
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Przyznaj się po męsku!

346
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Nie pytałem cię o zdanie.

347
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Nie wtrącaj się!

348
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Zawsze sprawiacie problemy!

349
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Śmieci!

350
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Tak jak i wasi rodzice!

351
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Śmieci umieją tylko robić kolejne śmieci,
ale nie potrafią ich wychować!

352
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Wy gnojki.

353
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Zakała społeczeństwa!

354
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Ty sukinsynu!

355
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Pan Tom zgłosił to na policję.

356
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Mam to w dupie.

357
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Nie wrócę tam.

358
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Dokąd pójdziesz?

359
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Myślisz, że kiedyś nam się ułoży?

360
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Porzucono nas przy urodzeniu…

361
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
a potem trafiliśmy do tej dziury.

362
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Chciałem dobrze, a zobacz, jak skończyłem.

363
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Jeśli tak dalej pójdzie,
doczekamy lepszego życia?

364
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Nie wiem.

365
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Od tej chwili

366
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
będę robił to, co zechcę.

367
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Mam wszystko gdzieś.

368
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Poradzisz sobie beze mnie?

369
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Jasne. A co?

370
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Jestem twoim przydupasem?

371
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
A kto ci pomógł,
jak byłeś nowy i dostałeś wpierdol?

372
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Łkałeś jak pies.

373
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Wal się.

374
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Odpocznij sobie, Joy. Zajmę się nią.

375
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Cześć.

376
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Moja malutka.

377
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Jak się miewasz?

378
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Jaki piękny uśmieszek.

379
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
A jeśli na następnej wizycie

380
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
pani doktor zaleci operację?

381
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Tak mi jej szkoda.

382
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Jest taka maleńka.

383
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Przyszło kolejne wezwanie do zapłaty.

384
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Zalegamy z płatnością za cztery raty.

385
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
To naprawdę nic takiego?

386
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Zajmę się tym.

387
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Dobrze?

388
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Dzień dobry.

389
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Tak jest.

390
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Mam pilne spotkanie.

391
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Leć.

392
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Tak wygląda wnętrze
po pożarze w szulerni pani Pin.

393
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
To gruba ryba w tej prowincji.

394
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Od dawna ma tam nielegalną dziuplę,
którą wielokrotnie zamykano.

395
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Ostatni raz trzy miesiące temu.

396
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Nie ma dowodów
łączących to miejsce z panią Pin.

397
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Za każdym razem
usuwano dyski twarde z monitoringu.

398
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Również tym razem.

399
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Powiem wprost.

400
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Poprzedniego inspektora
i wielu innych policjantów przeniesiono

401
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
z powodu tej szulerni.

402
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Skoro tu trafiłem,

403
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
nie pozwolę zrujnować
mojej zawodowej reputacji.

404
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Nie obchodzą mnie te grube ryby.

405
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Jeśli ktoś z was w tym siedzi,

406
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
nie liczcie na litość.

407
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Chcę przyspieszyć śledztwo

408
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
i złapać winnych.

409
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Dobra.

410
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
To nagranie z pobliskich kamer.

411
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Ten człowiek.

412
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Znam go.

413
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Ma na imię Num.

414
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
To były zbir pani Pin.
Właśnie wyszedł zza krat.

415
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Siedział za zamordowanie dłużnika
dziesięć lat temu.

416
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Przy aresztowaniu nikogo nie wsypał.

417
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Znów pracuje dla pani Pin?

418
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Nie jestem pewien.

419
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Dalej. Na tym nagraniu widać,

420
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
że goniła go ekipa ze speluny.

421
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Pamiętacie ten śmiertelny pożar
u starszej pani?

422
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
To Num przyprowadził tę staruszkę,
żeby zgłosiła

423
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
Po, syna pani Pin, i jego ludzi,
za napaść w związku z długiem.

424
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Więc przesłuchajmy tego Numa.

425
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sierżancie Khem.
- Tak?

426
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Obserwujcie panią Pin.
- Tak jest.

427
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Jeśli coś ich łączy, Num do niej wróci.

428
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Tak, inspektorze.

429
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Przyszli na jej stoisko, by odebrać dług.

430
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Puścili wszystko z dymem.
- Mam trzech.

431
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Po coś tam wlazł, Ou?
- Trzech w domu, jeden obity.

432
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Każdy to widział,
ale nikt nie odważy się mówić.

433
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Boimy się.

434
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Ale wraz ze śmiercią dłużnika
dług przepada.

435
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Jaki w tym sens?

436
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Zrobili z niej przykład,
żeby zastraszyć resztę.

437
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Czemu ludzie wciąż od nich pożyczają?

438
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Ledwo wiążą koniec z końcem.
Od kogo mieliby pożyczyć?

439
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Bank nie udzieli im kredytu.

440
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Pozostają im lichwiarze,
ale odsetki są zabójcze.

441
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
A jeśli nie mogą oddać,
kończą w ten sposób.

442
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Policja o tym wie.

443
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- Czemu nic nie robią?
- Co to za babsko?

444
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Jak ją zobaczę, utnę jej język.

445
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

446
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Znalazłem skurwiela,
co wjechał na szulernię.

447
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Obudziłeś się.

448
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Kiedy wyszedłeś?

449
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Czemu do mnie nie przyszedłeś?

450
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Jakiś czas temu.

451
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Przepraszam, że cię nie odwiedzałam.

452
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
O co tu chodzi?

453
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Nie możemy się dogadać?

454
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Chodzi o Po.

455
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Spalił dom mojej znajomej.

456
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
Spłonęła żywcem.

457
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Babcia z wnuczką.

458
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Opiekowałem się nimi.

459
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Chodź za mną.

460
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Po zajściu w klubie bokserskim

461
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
kazałam go zabezpieczyć
i utrzymać w dobrym stanie do czasu,

462
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
aż wrócisz.

463
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Kocham cię jak syna.

464
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Służyłeś mi przez całe życie.

465
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Naprawdę to doceniam.

466
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Obiecuję, że od tej pory
będę o ciebie dbać.

467
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Wróć do pracy ze mną, Num.

468
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
A co do Po,

469
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
dopilnuję, żeby cię przeprosił.

470
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Sama dam mu nauczkę.

471
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Puśćmy to w niepamięć.

472
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Błagam cię.

473
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Przepraszam.

474
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mamo.

475
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Gdzie on jest?

476
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Pojechał.

477
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Naprawdę spaliłeś żywcem
dłużniczkę w jej domu?

478
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Miałeś nie robić nic lekkomyślnego.

479
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Babsko poszło na policję.
Musiałem ją załatwić.

480
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Musiałem ukarać ją dla przykładu,
bo wszyscy przestaliby płacić.

481
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Czemu sam poszedłeś ściągnąć dług?

482
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Masz od tego ludzi.
Czemu ich nie wysłałeś?

483
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Jestem szefem, mamo.
Dowodzę z pierwszej linii.

484
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Muszę im udowadniać, że mam jaja,

485
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
żeby mnie szanowali.

486
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Gdyby tata żył, na pewno by mnie poparł.

487
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Właśnie przez takie zachowanie

488
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
wydali na niego wyrok.

489
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Uwielbiasz to, prawda?

490
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Zgrywać wielkiego gangstera.

491
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Obnosić się z władzą
jak pies znaczący teren.

492
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
A ja muszę po tobie sprzątać.

493
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
To istne utrapienie.

494
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Facet, który chce cię dopaść,
nazywa się Num.

495
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Kiedyś był moim windykatorem.

496
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Czekaj.

497
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Więc wie, że jestem twoim synem?

498
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Skurwiel ma się za jakiegoś Johna Wicka?

499
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Jak tylko go spotkam, to go rozwalę.

500
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Ale Num to nie byle kto.

501
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Zaczynał u mnie jako nastolatek.

502
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Z czasem nabrał konkretnej siły.

503
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Był odważny i godny zaufania.

504
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Posyłaliśmy go do tych,
którzy najdłużej zalegali z długami.

505
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Płacili wszyscy, co do jednego.

506
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Został na miejscu,
dopóki nie zgarnęła go policja.

507
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Jest sierotą.

508
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Dlatego dla dzieci zawsze robi wyjątek.

509
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Ta babcia i jej wnuczka,
które puściłeś z dymem…

510
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num się nimi opiekował.

511
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Zaszyj się w domu

512
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
i nie pokazuj się na mieście.

513
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Wyślę cię do Kambodży.

514
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Wrócisz, gdy sprawa ucichnie.

515
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Macie coś?

516
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Jeszcze nie.

517
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Na pewno mają się na baczności.

518
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Tutaj.

519
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
To Jod. Były wojskowy.

520
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Siły specjalne,
bogate doświadczenie na froncie.

521
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Podobno ma jakąś dziwną chorobę
i nie odczuwa bólu.

522
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Napadła go zgraja hazardzistów,
dostał nawet maczetą w głowę,

523
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
a mimo to nadal walczył.

524
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Ja pierdolę! Istny potwór.

525
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Zauważono podejrzanego mężczyznę
przypominającego Numa.

526
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Jedzie czerwono-białym motocyklem
przy Ratchadamri

527
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
w kierunku centrum. Odbiór.

528
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Jadę.

529
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Chwila!

530
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hej! Zjedź na pobocze! Policja!

531
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hej!

532
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Kurwa! Cholera.

533
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!

534
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Stój!

535
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Stój!

536
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hej, Num!

537
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num!

538
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
To ja, Kong!

539
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Byliśmy razem w domu dziecka.

540
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Złamałeś nos panu Tomowi.

541
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Pożegnaliśmy się pod mostem. Pamiętasz?

542
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
To mnie wepchnąłeś do rzeki,

543
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
kiedy uciekałeś z szulerni.

544
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Poddaj się, stary.

545
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Pomogę ci.

546
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Najpierw rozprawię się z Po.

547
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Później jestem twój.

548
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Num, czekaj!

549
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Zatrzymaj się!

550
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Stój!

551
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Nie ruszaj się!

552
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.

553
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Halo?

554
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Mam Numa.

555
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
A niech cię, ty draniu.

556
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Masz się za twardziela, gnoju?

557
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Daj mi broń.

558
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Daj mi tę jebaną broń!

559
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!

560
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Cztery kilo, zgodnie z umową.

561
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.

562
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Przepraszam.

563
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Mam cztery miliony długu.

564
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Poręczyłem kredyt innemu policjantowi,

565
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
a on przestał spłacać.

566
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Zostawił mnie na lodzie.

567
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Ręce mi już opadają.

568
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Przepraszam.

569
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.

570
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
To mój partner. Pracujemy nad sprawą.

571
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, idź na górę.

572
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Zostań u mnie na jakiś czas.

573
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.

574
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Poddaj się, proszę.

575
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Policja będzie cię chronić.

576
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Będziesz bezpieczny.

577
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Jesteś z policji,

578
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
a sam siebie nie chronisz.

579
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.

580
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Dzwonił sierżant Khem.

581
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Nie może się do ciebie dodzwonić.

582
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Słucham?

583
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Wszystko gra.

584
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Zgubiłem Numa na drodze za miastem.

585
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Tak.

586
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Przepraszam za zmartwienie.

587
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Tak jest.

588
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Za co modlisz się dzisiaj?

589
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Nie powtórz swojego błędu.

590
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Nie mogę się teraz wycofać.

591
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Możesz.

592
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Już kiedyś to zrobiłeś.

593
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Nie trać wiary w siebie.

594
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Przebacz i odpuść.

595
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Jeśli im przebaczę, kiedy się zemszczę?

596
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Znam ten typ.

597
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Wiem, jak to zakończyć.

598
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Przemoc niczego nie rozwiązuje.

599
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Przez całe życie znałem tylko tę drogę.

600
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Przemyśl to i zastanów się nad sobą.

601
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Twoje ciało cierpi,

602
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
a umysł jest osłabiony.

603
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Powinieneś odpocząć.

604
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Uwierz mi.

605
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Chatka z tyłu jest pusta.

606
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!

607
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Co tam?

608
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Halo?

609
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Na pewno?

610
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num wciąż żyje!

611
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Gdzie jesteś?

612
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Zabij go, a dostaniesz sto koła.

613
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Kurwa!

614
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Dobry wieczór.

615
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Jeśli to wszystko prawda,

616
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
mogą ci postawić zarzuty.

617
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Wiesz o tym?

618
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Tak.

619
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Ktoś jeszcze zna sprawę?

620
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Nie.

621
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Powiedziałem tylko panu.

622
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Dlaczego?

623
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Myślisz, że pomogę to zatuszować?

624
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Nie.

625
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Co złe, to złe. Poniosę konsekwencje.

626
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Chcę postąpić właściwie.

627
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Nie chcę, żeby kogoś jeszcze skrzywdzili.

628
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Chcę zadośćuczynić.

629
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Dzwonił ktoś z góry i kazał przeciągnąć
śledztwo w sprawie pani Pin.

630
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Ale ja nie odpuszczę.

631
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Przerabiam to bez przerwy.

632
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Mam swoje metody działania.

633
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Co najważniejsze,

634
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
potrzebuję kogoś zaufanego u boku.

635
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Mogę ci zaufać?

636
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Tak.

637
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Dobrze.

638
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Od tej pory
o wszystkim melduj wyłącznie mnie.

639
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Załatwię sprawę z górą.

640
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Dobrze.

641
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Czemu mnie nie uratowałeś?

642
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Cholera!

643
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Opat na ciebie czeka.

644
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Halo? Policja?
Chcę zgłosić znalezienie zwłok.

645
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
„Co zasiejesz, to zbierzesz”.

646
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Jak ten śmieć powinien odpokutować
za swoje winy, Luang Phor?

647
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, pomogłeś mu.

648
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Dzielisz jego karmę.

649
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Rodzimy się, by spłacić karmiczny dług.

650
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Nawet jako mnich

651
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
nie stanowię wyjątku.

652
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Co do długów…

653
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Należy mi się ta świątynia.

654
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Bez pieniędzy mojej rodziny
w ogóle by nie istniała.

655
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Zamiast być wdzięcznym,

656
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
śmiałeś nas zdradzić.

657
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Wciąż możesz to przerwać, Po.

658
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Nie mnóż złej karmy…

659
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hej.

660
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Łapcie go!

661
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Pamiętasz to?

662
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Wstawaj.

663
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, szybko!

664
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Biegiem!

665
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Za nimi!
- Ruchy!

666
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Niech to szlag!

667
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Dawaj!

668
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Złapać go!

669
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hej!

670
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Zatrzymać go!

671
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Stój!

672
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Rzuć broń!

673
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.

674
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hej, Num.

675
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, spadajmy.

676
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Jasna cholera!

677
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ODDZIAŁ RATUNKOWY

678
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Pomocy!

679
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Szybciej!

680
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mamo, Jod nie żyje.

681
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Nie wracaj do domu. Ukryj się gdzieś.

682
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Zgarnę cię, kiedy ustalimy plan ucieczki.

683
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Dobra.

684
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Wsiadamy.

685
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Tak, inspektorze?

686
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Gdzie jesteś?

687
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Wie pan o świątyni?

688
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Tak.

689
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Przyjedź do mojego domu.

690
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
W nocy dorwiemy panią Pin.

691
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Dobrze, inspektorze.

692
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Dobrze.

693
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Tak jest.

694
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Robimy postępy.

695
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Będę pana informował.

696
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Tak.

697
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Dobrze.

698
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Mamy zielone światło na akcję.

699
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Podobno pomogłeś Numowi uciec.

700
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Czemu?

701
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
To mój przyjaciel.

702
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Z domu dziecka.

703
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Zniknął lata temu.

704
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
I znów się spotkaliśmy

705
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
w tych okolicznościach.

706
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Czemu dopiero teraz o tym mówisz?

707
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Gdzie on jest?

708
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
W szpitalu.

709
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Którym?

710
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Co jest, kurwa?

711
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Draniu!

712
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Co to ma być?

713
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Pytam, gdzie on jest.

714
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Gdzie on jest?

715
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Dobra!

716
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Jeśli Num się pokaże,

717
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
ten, kto go zabije, dostanie milion batów.

718
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Powiedzcie ludziom,

719
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
że daruję im długi,
jeśli pomogą go dorwać.

720
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
I dorzucę milion.

721
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Okłamałeś mnie.

722
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
ŚLUBUJĘ UCZCIWOŚĆ, DYSCYPLINĘ
I SPRAWIEDLIWOŚĆ W IMIĘ LUDU I POKOJU

723
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Gdzie jest Po?

724
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num.

725
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Błagam, puść mnie i Po
ze względu na dawne czasy.

726
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Kod.

727
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Dzień dobry, mówi Kong.

728
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Wiem, że przekupiła pani inspektora Tonga,

729
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
i wiem, gdzie jest Po.

730
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Proszę się poddać. Zadbam o krótszy wyrok.

731
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Gdzie jest Po?

732
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.

733
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Pani Pin żyje?

734
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Powiedz, gdzie jest Po,
a ja zostawię ci panią Pin.

735
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Odpuść, proszę. Ja to załatwię.

736
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Jeśli mi nie powiesz,

737
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
własnoręcznie wycisnę z niej prawdę.

738
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Dobra, powiem ci.

739
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Jest w opuszczonym budynku
w Khlong Suk. Nie…

740
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.

741
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Błagam.

742
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Nie zabijaj Po.

743
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Błagam cię.

744
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Wypuść mnie.

745
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Nic ci nie jest?

746
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Nie ruszać się!

747
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Cofnąć się!

748
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Do tyłu! Już!

749
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Proszę cię, Num.

750
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Błagam, nie zabijaj mnie!

751
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Przepraszam. Błagam cię!

752
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Oddam się w ręce policji!
Pójdę do pierdla!

753
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Taki z ciebie kozak?

754
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hej!

755
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Zrobię to.

756
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Rzuć do mnie broń.

757
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Rzucaj!

758
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Jaja sobie robisz?

759
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Co z tobą?

760
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Chory jesteś czy co?

761
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Rozwalę ci łeb, jebany śmieciu!

762
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Ty skurwielu!

763
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Sierżant sztabowy Sitta Yannaboon,

764
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
funkcjonariusz Wydziału Śledczego Policji

765
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
w prowincji Phetchaburi,

766
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
służył z odwagą,
oddaniem i zaangażowaniem.

767
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Odegrał kluczową rolę

768
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
w eliminowaniu lokalnych gangów,

769
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
z którymi zmagano się od dekad.

770
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Tak?

771
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Jak leci, gwiazdo?

772
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Gratulacje.

773
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Chciałem ci tylko powiedzieć,

774
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
że inspektor Tong powiesił się w celi.

775
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Sprawdzają, czy ktoś go uciszył,
czy sam się zabił.

776
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Cholera. Źle się stało.

777
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Dobra, odezwij się,
kiedy wrócisz do Phetchaburi.

778
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Pójdziemy na miasto świętować.

779
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Echo wykazało,

780
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
że niedomykalność zastawki serca
u Ping Ping wyraźnie się zmniejszyła.

781
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Operacja nie będzie konieczna.

782
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Dziękujemy.

783
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Napisy: Maria Plicner