Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Você tá com ele?
Ótimo! Vamos lá.
Vamos lá!
Merda.
Eu me rendo.
Um devedor que nem você só paga na base da violência.
Eu me rendo. Me libera dessa vez,
que eu tento pagar a dívida.
Me libera só dessa vez.
Se não pagar na próxima, eu acabo com a sua raça.
O COBRADOR DE DÍVIDAS
ALTA TENSÃO PERIGO
ZONA 3 ACESSO RESTRITO
Estar em dívida é sofrer.
10 ANOS DEPOIS
No darma, isso é chamado de dívida cármica.
O bom carma e o mau carma
levam à felicidade e ao sofrimento.
Todos vocês estão aqui
para pagar a dívida cármica que contraíram.
A prisão é um confinamento
que pune,
mas que também prepara e aprimora vocês
para lidar com o resultado do seu carma.
Sua punição está quase no fim.
Já pagaram sua dívida cármica.
Virem a página,
comportem-se bem, sejam íntegros
e cooperem com a sociedade.
Amém.
PENITENCIÁRIA
Onde está o abade?
Numa caverna lá em cima.
Suba as escadas. Por aqui.
É você.
Como chegou aqui?
Já comeu alguma coisa?
Vim andando.
Vim prestar reverência ao senhor.
Você está livre também do sofrimento.
Agora, você deve recomeçar sua vida.
Já sabe o que vai fazer para se sustentar?
Ainda não.
Você sabe dirigir?
- Sei, sim. - Então ótimo.
Um discípulo meu está precisando de entregador.
Tem interesse?
Vou indicar você pra ele.
AGOSTO DE 2025
Entrega, senhor.
Entrega.
MAU MOTORISTA: TRAGA SEU BOM CARMA
JAI PETCH FRETE EXPRESSO
É uma graça.
Fique com ele pra ter companhia.
Não tenho como cuidar dele.
Cuide dele, por favor.
Aqui está. Até amanhã.
O que vai querer?
Broto de bambu refogado e ovo frito.
Com arroz?
Tio.
Esqueceu seu dinheiro.
É pra você.
Agradeça, Nid Noi.
Obrigada.
Vó.
É seu.
Como é que é?
O que é isso?
Só tenho isso. Aceite, por favor.
Piranha! É o quê?
Que porra é essa?
Inferno!
Parem, por favor. Estão deixando a menina com medo.
A menina tá com medo?
A menina tá com medo, bruaca?
Ei!
Não se mete, porra!
Idiota. Quem é você?
Por que tá se metendo?
Por favor, senhor.
Não machuque ela.
Quanto ela deve? Eu pago.
Dez mil.
Vamos lá.
Só tenho isso. Aceitem, por favor.
Ei.
Vamos embora.
Vai.
Ei.
Isso são só os juros.
As vendas estão fracas, irmão.
Você ia pagar a prestação também.
Então…
Quando vai ser?
Na próxima, vai pagar juros em dobro.
Sim, senhor.
Não me dê trabalho.
Vire ali à esquerda.
Obrigada.
Entra pra tomar uma água.
Obrigado.
Pega água pro moço.
Moram aqui sozinhas?
Sim, só eu e minha neta.
A mãe abandonou ela aqui…
NID NOI AMA A VOVÓ
…e caiu no mundo.
Não deixou dinheiro nenhum.
Minha pensão não é suficiente pra criar a menina.
Então, pra sobreviver,
fui vender comida.
Eu não tinha dinheiro guardado, então fiz esse empréstimo.
De quanto é a dívida?
Peguei 30 mil bahts
pra comprar o carrinho e os utensílios pra fazer a comida.
Pago juros diários de mil bahts.
E de algum jeito…
agora devo mais de 100 mil.
Como vou conseguir pagar?
Obrigada.
Quando puder, eu pago.
Não se preocupe.
É pra você.
Que o Buda proteja uma boa alma como você.
Obrigado.
Tio, vou pagar pra minha vó.
Pode ficar.
A dívida está paga.
Avise sua avó.
- Tá bem? - Machucou?
Parece a asa de um anjo.
Obrigada por salvar a mim e a vovó.
Paguei todas as suas dívidas.
Merda!
Guarda! Um cara caiu.
Você tem um tumor no cérebro.
É isso que está causando as convulsões, os enjoos e os desmaios.
Talvez você veja ou ouça coisas estranhas.
Seu tumor é inoperável.
É muito arriscado.
Recomendo radioterapia como tratamento.
Quanto tempo de vida?
Com radioterapia, talvez um ano.
Sem isso,
alguns vivem menos que um mês.
Pare, por favor. Eu imploro.
Tá implorando por quê? Hein?
Você não ganha o suficiente!
Vó!
Ei! Sua pirralha.
Filho da puta.
Merda!
Vamos pra cima dele!
Vem.
Ei, a polícia chegou!
Mano, a polícia.
- Bora! - Vem.
O que aconteceu aqui?
A gangue de cobradores
destruiu a banca dessa senhora, e esse cara ajudou ela.
O que quer fazer? Quer fazer um BO?
Posso fazer um BO?
Pode.
É só ir até a delegacia e registrar o BO.
Você deve ir como testemunha.
A senhora não sabe que agiotagem é ilegal?
Isso acontece com quem deve a agiota.
Bom, como posso ajudar?
Quantos homens destruíram seu carrinho?
Lembra do rosto deles?
Lembro. Eram sempre quatro.
Você de camisa preta, tire o boné.
Ei, você de camisa preta.
Mandei tirar o boné.
Num, seu desgraçado.
Quando saiu da prisão?
O que você aprontou?
Khem.
Ela disse que ele foi testemunha.
Salvou ela da gangue de cobradores.
Ouvi direito?
Senhora,
sabia que esse cara é um cobrador barra-pesada?
Ele matou um devedor e pegou dez anos de prisão.
Enganou ela?
O tio Num não nos enganou.
Ele ajudou a gente.
Registre um BO desse cara.
Posso ir sozinha.
Não quero incomodar.
Posso levar vocês.
Tem muita coisa pra carregar.
Não precisa.
Deixe minhas coisas aqui. Dou um jeito de levar.
Eu…
vou falar mais com a polícia.
Levem tudo que tem aqui.
Ei, esperem aí. Ei!
Eu já paguei.
Pagou com atraso.
Os juros subiram.
Isso não paga nem a metade.
Ei, você! Isso aí, não!
Vou ligar pra Madame Pin.
Por que quer ligar pra minha mãe?
Pra que ligar pra ela?
É só falar comigo!
Você vai pagar o que eu mandar pagar.
É difícil de entender?
Babaca.
Ei, o que aconteceu com vocês?
E aí?
Nid Noi, vem cá.
Vovó! Abre a porta!
Eu mandei abrir a porta, bruaca!
Cadê aquele infeliz?
Vovó, vamos conversar.
Abra a porta, vamos conversar.
Está devendo, não paga
e ainda se atreveu a fazer um BO.
Não sabe que a polícia está do meu lado?
Eu não sabia.
Foi sugestão do policial.
Vem aqui.
Vem cá.
Mandei vir aqui!
Sua velha coroca! Não tá ouvindo? Sua burra!
Sai daí!
Não vai sair, não?
Então fica aí dentro e morre.
Bruaca.
Por favor.
Eu me rendo.
Tá bem.
Vá pegar a fita.
Vá pegar a fita, seu imbecil.
Amarra ela.
- Socorro! - Me solta!
Socorro! Nid Noi!
Socorro!
Nid Noi!
Socorro!
A vovó não veio hoje?
Não soube que a casa da vovó Lek pegou fogo?
Acharam o corpo dela carbonizado.
Com as mãos amarradas no portão de ferro.
Viram o carro do Po, o agiota,
saindo da rua da vovó Lek.
Foram eles que botaram fogo.
Mas, sério, quem pode com eles?
A neta sobreviveu. A equipe de socorro chegou a tempo.
Ela sofreu queimaduras de terceiro grau.
O médico fez o tratamento inicial,
mas as queimaduras infeccionaram.
O estado dela é grave.
Quer dizer…
que ela pode morrer?
O senhor pode deixar um telefone de contato, caso…
Senhor?
Veio rezar por quê, Num?
Vim rezar pela saúde de uma criança.
Não é mais entregador, filho?
Meu discípulo me contou.
Por que se demitiu?
Tenho outro trabalho a fazer.
Que trabalho?
SALADA DE CARNE PICANTE SOM TAM - SOPA PICANTE
Se me deixar te ajudar, não vai precisar pagar juros hoje.
Relaxa, eu vou pagar.
Tem certeza?
Cuidado, ou leva palmada.
Saúde!
Porra.
Essa cola é sinistra.
Agora, quando alguém não pagar,
vou passar cola na boca do devedor.
É.
Ótimo. Saúde!
Saúde!
Esse puto de novo?
Filho da puta!
Desgraçado!
Filho da mãe!
Cadê o Po?
Eu perguntei: cadê o Po?
Vou virar as cartas.
Jogador, nove.
Jogador, oito.
COMPRAMOS OURO TROCA DE FICHAS
Pode me ver 10 mil pra jogar?
Jod.
Ei, sargento Kong.
Ainda não pagou sua dívida de 100 mil.
Por favor.
Quantas vezes ajudei vocês?
Já esqueceu?
É a última vez, sargento.
E pague logo.
Bem-vindos. Tenham boa sorte hoje.
FECHADO
Nove certeiro, porra!
Podem beber.
Rápido.
Na próxima rodada, quem perder tira a roupa.
Beleza, vamos lá.
Vamos lá.
Quero ver o chefe pelado.
Já saiu da prisão?
Cadê o Po?
O que quer com ele?
Bater um papo.
O Po não tá aqui.
Pode falar comigo.
Tá me procurando?
Quer o quê?
Tira o Po daqui!
Me larga!
Socorro!
Para aí! Ei!
Ei!
Parado aí! Polícia!
Mãos pra cima!
Põe as mãos pra cima!
Que porra é essa?
Não cheguem perto.
FUNDAÇÃO LAR INFANTIL SAENGTAWAN
Ei! Tá fazendo o quê?
O que você tem com isso? Cai fora!
Filho da puta! Intrometido!
Ei!
Num, para!
Vai matar ele!
O que aconteceu?
COMA TUDO, NÃO DESPERDICE. COMIDA É ALGO PRECIOSO.
Ong e o bando dele mexeram com Phueng, e Num e eu defendemos ela.
É verdade, Phueng?
Para de intimidar ela!
Seja homem e assuma!
Não perguntei pra você.
Não se meta!
Você sempre arruma confusão!
Você é um merda!
E seus pais são ralé!
Ralé só sabe pôr mais ralé no mundo, mas educar não sabe!
Seus merdas.
Escória da sociedade.
Filho da puta!
O Sr. Tom deu parte na polícia.
Que se foda.
Não vou voltar mesmo.
Pra onde você vai?
Acha que temos alguma chance na vida?
A gente foi abandonado ainda bebê…
pra vir parar nesse inferno.
Tentei fazer o certo, e olha no que deu.
Como a vida vai melhorar se continuarmos vivendo assim?
Não faço ideia.
A partir de hoje,
vou fazer o que me der na telha.
Não vou ligar pra porra nenhuma.
Você vai se virar sem mim, né?
Claro. Por quê?
Desde quando virei seu ajudante?
Quando você era mais novo e tomava porrada, quem te defendia?
Chorava que nem cachorrinho.
Não fode.
Joy, vai descansar. Eu cuido dela.
Oi.
Minha filhinha.
Como você tá?
Que sorriso lindo!
E se na próxima consulta médica…
disserem que ela precisa operar?
Me dá tanta pena dela.
É tão pequenininha ainda.
Hoje chegou outra cobrança.
Estamos devemos quatro prestações.
Teve algum problema?
Eu resolvo.
Não é?
Alô.
Sim, senhor.
É uma reunião urgente.
Pode ir.
Ficou assim o interior da casa de jogatina da Madame Pin depois do incêndio.
Ela é uma figura importante na província.
É uma casa de jogos clandestina que já foi fechada várias vezes.
A última vez foi há três meses.
Mas não existem provas de que pertence à Madame Pin.
Sempre levam os HDs das câmeras de segurança.
Desta vez foi a mesma coisa.
Preciso deixar claro.
O último delegado e vários oficiais foram transferidos
devido a essa casa.
Agora que fui transferido pra cá,
não deixarei que sujem minha reputação.
Não importa que figurão seja.
E se vocês estiverem envolvidos,
serei implacável.
Deem prioridade a esse caso
e prendam o responsável.
Certo.
Essa filmagem veio de uma câmera de segurança próxima.
Esse cara aqui.
Eu conheço ele.
O nome dele é Num.
É ex-capanga da Madame Pin e acabou de ser solto.
Foi condenado por matar um devedor dez anos atrás.
Quando ele foi preso, não delatou ninguém.
Ele voltou a trabalhar pra Madame Pin?
Não sei ao certo.
Próximo. Mas esse vídeo mostra
a gangue da casa correndo atrás dele.
Lembram do incêndio na casa daquela idosa?
Foi o Num que trouxe a idosa pra registrar um BO contra…
Po, o filho da Madame Pin, e os capangas por agressão relacionada a dívida.
Traga esse Num pra interrogarmos.
- Sargento Khem. - Pois não.
- Ponha Madame Pin sob vigilância. - Certo.
Se houver alguma ligação entre eles, Num vai procurar Madame Pin.
Certo, delegado.
Iam sempre à banca da senhora cobrar.
- Botaram fogo em tudo. - Mano, três.
- Por que foi lá, Ou? - Três na casa, um ferido.
Todo mundo viu, mas ninguém tem coragem de falar.
Temos muito medo.
Se o devedor morre, a dívida é perdoada.
Qual o propósito então?
Usaram ela como exemplo pra manter os outros na linha.
Por que as pessoas ainda pegam dinheiro com eles?
São pessoas pobres. Onde mais vão conseguir dinheiro?
Os bancos não emprestam.
Então procuram agiotas, mas os juros são de matar.
Quem não consegue pagar, acaba assim.
A polícia também sabe disso.
- Por que não fazem nada? - Quem é essa?
Se eu vir na rua, arranco essa língua.
Po!
O babaca que atacou a casa ontem, eu sei onde ele tá.
Você acordou.
Quando saiu da prisão?
Por que não me procurou?
Saí já faz um tempo.
Me desculpe por não ter ido visitar você.
Que confusão foi essa?
Não podemos entrar num acordo?
É o Po.
Botou fogo na casa de uma conhecida,
e ela morreu.
Uma avó e a neta.
Eu cuidava delas.
Venha comigo.
Depois do ocorrido na academia de boxe,
pedi que buscassem sua moto e cuidassem dela,
enquanto você não voltava.
Eu te amo como a um filho.
Você dedicou a vida toda a meu serviço.
Sou muito grata por isso.
De agora em diante, prometo que vou cuidar bem de você.
Venha trabalhar comigo de novo, Num.
E quanto ao Po,
vou obrigá-lo a te pedir desculpas.
Eu mesma vou dar uma lição nele.
Vamos deixar isso pra trás.
Eu imploro.
Lamento muito.
Mãe.
Cadê ele?
Foi embora.
Você incendiou a casa de uma devedora e a deixou morrer?
Eu pedi pra você não fazer nada irresponsável.
Aquela bruaca foi na polícia. Tive que agir.
Tive que usar ela como exemplo, senão ninguém mais pagaria.
Por que você foi cobrar pessoalmente?
Você tem vários cobradores. Por que não mandou um?
Sou o chefão, mãe. Eu tenho que dar o exemplo.
Preciso mostrar que sou durão,
pra eles me respeitarem.
Se o pai estivesse vivo, ele concordaria comigo.
Foi justamente esse comportamento do seu pai
que o fez ser morto.
Você adora, né?
Bancar o chefão do crime, se exibir todo.
Ostentar poder que nem cão marcando território.
Sou eu que tenho que limpar suas burradas.
É uma baita dor de cabeça.
O cara que está atrás de você se chama Num.
Ele trabalhava como cobrador pra mim.
Espera…
Ele não sabia que sou seu filho?
Esse filho de uma puta acha que é o John Wick, é?
Se me aparecer de novo, acabo com ele.
Mas o Num é durão de verdade.
Era menino quando veio trabalhar comigo.
Com o tempo, ele se mostrou um capanga barra-pesada.
Corajoso e confiável.
Sempre o mandávamos pra cobrar os inadimplentes de longa data.
Nenhum deixava de pagar.
Ele não saiu do lugar até a polícia chegar pra prendê-lo.
Ele é órfão.
Pra ele, crianças são sempre a exceção.
Aquela avó e a neta que você perseguiu…
O Num estava cuidando delas.
Fique em casa
e não saia na rua.
Vou te mandar pro Camboja.
Quando tudo se acertar, você volta.
Alguma novidade?
Nada ainda.
Devem estar em alerta máximo.
Aqui.
Esse é o Jod. Ele é ex-soldado.
Serviu nas Forças Especiais, é ex-combatente.
Dizem que ele tem uma doença, que não sente dor.
Vários jogadores foram pra cima, até meteram o facão na cabeça dele,
mas ele continuou brigando.
Porra, o cara é um animal.
Atenção, todas as viaturas. Suspeito parecido com Num.
Moto branca e vermelha no cruzamento da Ratchadamri,
entrando na cidade. Câmbio.
Eu vou.
Ei, espera aí!
Ei, encosta! Polícia! Encosta!
Ei!
Porra! Droga.
Num!
Ei, para aí!
Para!
Ei, Num!
Num!
É o Kong!
A gente se conheceu na Fundação Saengtawan.
Você deu um soco no Sr. Tom.
A gente se despediu debaixo da ponte, lembra?
Você me jogou no rio
enquanto fugia da casa de jogos.
Se entregue, cara.
Vou cuidar de você.
Vou dar um jeito no Po antes.
Depois disso, me entrego.
Ei, para! Num, para!
Num, para!
Ei! Para!
Parado!
Num.
Alô.
Peguei o Num.
Seu puto.
Você se acha durão, babaca?
Me dá a arma.
Me dá a porra da arma.
Po.
Quatro quilos, como você pediu.
Num.
Me desculpa.
Devo quatro milhões.
Sou fiador de um colega policial,
e ele ficou inadimplente.
Sobrou pra mim.
Não sei o que fazer.
Me perdoa.
Num.
É meu colega. Estamos no mesmo caso.
Joy, vá lá pra cima.
Fique um tempo aqui em casa.
Num.
Se entregue.
Vai ter a proteção da polícia.
É mais seguro.
Você é policial…
e nem consegue se proteger.
Kong…
O sargento Khem me ligou.
Disse que não consegue falar com você.
Alô.
Estou bem.
Perdi o Num na estrada fora da cidade.
Sim.
Desculpe não ter avisado.
Sim, senhor.
Por que está rezando desta vez?
Não cometa os erros do passado.
Não posso voltar atrás agora.
Pode, sim.
Você fez isso antes.
Tenha fé em si mesmo.
Perdoe e siga sua vida.
Se eu perdoar, como vou me vingar?
Sei como eles são.
E sei como acabar com isso de uma vez por todas.
A violência não resolve nada.
A vida toda, eu resolvi tudo assim.
Pense com cuidado, reconsidere.
Seu corpo está ferido,
e sua mente está debilitada.
Vá descansar um pouco.
Confie em mim.
Fique na cabana dos fundos.
Po!
Que foi?
Alô.
Tem certeza?
O Num ainda tá vivo!
Cadê você?
Se matar ele, te dou 100 mil.
Porra!
Boa noite, senhor.
Se tudo que me disse é verdade,
você será acusado também.
Entende isso?
Entendo.
Mais alguém sabe?
Não, senhor.
Eu quis contar só pro senhor.
Por quê?
Acha que vou ajudar a encobrir?
Não, senhor.
Erro é erro. Aceito a punição cabível.
Só quero fazer a coisa certa.
Aqueles canalhas não vão ferir mais ninguém.
Quero me redimir.
Um alto oficial pediu que eu protele o caso da Madame Pin.
Mas eu me recuso.
Lido sempre com isso…
e resolvo as coisas do meu jeito.
E, principalmente,
preciso de uma pessoa confiável ao meu lado.
Posso confiar em você?
Sim, senhor.
Ótimo.
De agora em diante, conte o que você descobrir só pra mim.
Eu me entendo com o alto oficial.
Sim, senhor.
Por que você não me salvou?
Porra! Merda.
O abade espera você.
Alô? É da delegacia? Quero notificar uma morte.
"Aqui se faz, aqui se paga."
Como esse merda deve pagar pelo que fez, Luang Phor?
Luang Phor, o senhor ajudou ele.
O carma também é seu.
Todo mundo nasce com uma dívida cármica.
Eu sou monge,
mas não sou exceção.
Por falar em dívida,
esse templo existe por minha causa.
Ele não existiria sem o dinheiro da minha família.
Em vez de ser grato,
ousou nos trair.
Ainda não é tarde pra parar, Po.
Não piore seu carma…
Ei.
Segurem ele.
Lembra disso?
Vem.
Num, corre.
Num, vamos! Vai!
- Atrás deles! - Rápido.
Merda!
Sai da frente!
Peguem ele! Vão!
Ei!
Ei, peguem ele!
Parado!
Largue a arma.
Num.
Ei, Num.
Po, vem.
Merda!
EMERGÊNCIA
Ajudem aqui.
Depressa.
Mãe, o Jod tá morto.
Não venha pra casa. Fique escondido por enquanto.
Mando te buscar quando eu preparar sua fuga.
Tá bem.
Ei, entrem no carro.
Alô, delegado.
Cadê você?
Ficou sabendo do templo?
Fiquei.
Venha já pra minha casa.
Vamos prender Madame Pin hoje.
Sim, delegado.
Certo.
Sim, senhor.
Tudo nos conformes.
Mantenho o senhor informado.
Sim.
Temos autorização pra prender Madame Pin.
Disseram que você ajudou o Num a fugir.
Por quê?
Ele é meu amigo.
Crescemos no mesmo orfanato.
Fiquei dez anos sem o ver.
Quando enfim nos reencontramos,
foi desse jeito.
Por que não me contou antes?
Onde Num está agora?
No hospital.
Que hospital?
Que porra é essa?
Desgraçado!
Que droga é essa?
Eu perguntei onde ele está.
Cadê ele?
Tá bem, eu falo!
Se o puto do Num aparecer,
dou um milhão pra quem acabar com ele.
Avisem aos moradores
que vou quitar as dívidas de quem me ajudar a pegar o Num.
E dou um milhão em dinheiro.
Você mentiu pra mim.
JURO HONRAR A HONESTIDADE, A DISCIPLINA E A JUSTIÇA PELA PAZ DA NAÇÃO E DO POVO.
Cadê o Po?
Num,
deixe a gente ir, eu e Po, em nome do nosso passado…
Senha.
Alô, Madame Pin. É o Kong.
Sei que a senhora subornou o delegado Tong,
e também sei onde Po está.
Se entregue logo pra pegar uma pena mais leve.
Cadê o Po?
Num.
Madame Pin ainda está viva?
Se me disser onde o Po está, deixo a Madame Pin pra você.
Para com isso. Deixa eu cuidar disso sozinho.
Se não me disser,
vou arrancar a verdade dela.
Tá bem, eu digo.
Po está no prédio abandonado em Klong Suk. Não…
Num.
Eu imploro.
Não mate o Po.
Eu imploro, por favor.
Me solta.
Tudo bem?
Parem! Pra trás!
Parem já! Pra trás!
Pra trás! Agora!
Num. Num, por favor.
Não me mata, por favor. Eu imploro.
Me desculpa. Por favor, Num.
Eu me entrego. Vou ficar na prisão pra sempre.
Durão, né?
Ei!
Vou matar ela.
Joga a arma pra cá.
Joga a arma pra cá!
Tá de brincadeira?
Qual é o seu problema, porra?
Tá doente por acaso?
Vou estourar seus miolos, seu merda!
Filho da puta!
O primeiro-sargento Sitta Yannaboon,
oficial da Divisão de Investigações
da Polícia da Província de Phetchaburi,
serviu com bravura, dedicação e compromisso inabalável.
Ele teve um papel fundamental
no desmonte de grupos criminosos influentes
que afligiram a região durante décadas.
Sim, senhor.
Como vai, celebridade?
Parabéns!
Só estou ligando pra avisar
que o delegado Tong se enforcou ontem na prisão.
Estão averiguando se foi queima de arquivo ou se ele só se matou.
Droga. Isso não era pra ter acontecido.
Bom, quando voltar a Phetchaburi, me ligue.
Vamos sair com a equipe pra comemorar.
O ecocardiograma mostra
que a insuficiência cardíaca valvar da Nong Ping Ping regrediu visivelmente.
Não vamos mais precisar operar.
Obrigada.
Legendas: Eduardo Andrade