1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Você tá com ele?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Ótimo! Vamos lá.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Vamos lá!

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Merda.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Eu me rendo.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Um devedor que nem você
só paga na base da violência.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Eu me rendo. Me libera dessa vez,

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
que eu tento pagar a dívida.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Me libera só dessa vez.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Se não pagar na próxima,
eu acabo com a sua raça.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
O COBRADOR DE DÍVIDAS

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ALTA TENSÃO
PERIGO

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONA 3
ACESSO RESTRITO

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Estar em dívida é sofrer.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 ANOS DEPOIS

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
No darma,
isso é chamado de dívida cármica.

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
O bom carma e o mau carma

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
levam à felicidade e ao sofrimento.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Todos vocês estão aqui

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
para pagar a dívida cármica
que contraíram.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
A prisão é um confinamento

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
que pune,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
mas que também prepara e aprimora vocês

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
para lidar com o resultado do seu carma.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Sua punição está quase no fim.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Já pagaram sua dívida cármica.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Virem a página,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
comportem-se bem, sejam íntegros

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
e cooperem com a sociedade.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amém.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amém.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
PENITENCIÁRIA

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Onde está o abade?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Numa caverna lá em cima.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Suba as escadas. Por aqui.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
É você.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Como chegou aqui?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Já comeu alguma coisa?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Vim andando.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Vim prestar reverência ao senhor.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Você está livre também do sofrimento.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Agora, você deve recomeçar sua vida.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Já sabe o que vai fazer para se sustentar?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ainda não.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Você sabe dirigir?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Sei, sim.
- Então ótimo.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Um discípulo meu
está precisando de entregador.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Tem interesse?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Vou indicar você pra ele.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AGOSTO DE 2025

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Entrega, senhor.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Entrega.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
MAU MOTORISTA:
TRAGA SEU BOM CARMA

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH
FRETE EXPRESSO

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
É uma graça.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Fique com ele pra ter companhia.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Não tenho como cuidar dele.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Cuide dele, por favor.

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Aqui está. Até amanhã.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
O que vai querer?

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Broto de bambu refogado e ovo frito.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Com arroz?

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Tio.

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Esqueceu seu dinheiro.

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
É pra você.

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Agradeça, Nid Noi.

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Obrigada.

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Vó.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
É seu.

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Como é que é?

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
O que é isso?

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Só tenho isso. Aceite, por favor.

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Piranha! É o quê?

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Que porra é essa?

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Inferno!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Parem, por favor.
Estão deixando a menina com medo.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
A menina tá com medo?

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
A menina tá com medo, bruaca?

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Ei!

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Não se mete, porra!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiota. Quem é você?

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Por que tá se metendo?

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Por favor, senhor.

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Não machuque ela.

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Quanto ela deve? Eu pago.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Dez mil.

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Vamos lá.

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Só tenho isso. Aceitem, por favor.

91
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Ei.

92
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Vamos embora.

93
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Vai.

94
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Ei.

95
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Ei.

96
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Isso são só os juros.

97
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
As vendas estão fracas, irmão.

98
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Você ia pagar a prestação também.

99
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Então…

100
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Quando vai ser?

101
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Na próxima, vai pagar juros em dobro.

102
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Sim, senhor.

103
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Não me dê trabalho.

104
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Vire ali à esquerda.

105
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Obrigada.

106
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Entra pra tomar uma água.

107
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Obrigado.

108
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Pega água pro moço.

109
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Moram aqui sozinhas?

110
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Sim, só eu e minha neta.

111
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
A mãe abandonou ela aqui…

112
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI AMA A VOVÓ

113
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…e caiu no mundo.

114
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Não deixou dinheiro nenhum.

115
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Minha pensão não é suficiente
pra criar a menina.

116
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Então, pra sobreviver,

117
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
fui vender comida.

118
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Eu não tinha dinheiro guardado,
então fiz esse empréstimo.

119
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
De quanto é a dívida?

120
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Peguei 30 mil bahts

121
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
pra comprar o carrinho
e os utensílios pra fazer a comida.

122
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Pago juros diários de mil bahts.

123
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
E de algum jeito…

124
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
agora devo mais de 100 mil.

125
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Como vou conseguir pagar?

126
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Obrigada.

127
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Quando puder, eu pago.

128
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Não se preocupe.

129
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
É pra você.

130
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Que o Buda proteja uma boa alma como você.

131
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Obrigado.

132
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Tio, vou pagar pra minha vó.

133
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Pode ficar.

134
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
A dívida está paga.

135
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Avise sua avó.

136
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- Tá bem?
- Machucou?

137
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Parece a asa de um anjo.

138
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Obrigada por salvar a mim e a vovó.

139
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Paguei todas as suas dívidas.

140
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Merda!

141
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Guarda! Um cara caiu.

142
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Você tem um tumor no cérebro.

143
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
É isso que está causando
as convulsões, os enjoos e os desmaios.

144
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Talvez você veja ou ouça coisas estranhas.

145
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Seu tumor é inoperável.

146
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
É muito arriscado.

147
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Recomendo radioterapia como tratamento.

148
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Quanto tempo de vida?

149
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Com radioterapia, talvez um ano.

150
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Sem isso,

151
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
alguns vivem menos que um mês.

152
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Pare, por favor. Eu imploro.

153
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Tá implorando por quê? Hein?

154
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Você não ganha o suficiente!

155
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Vó!

156
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Ei! Sua pirralha.

157
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Filho da puta.

158
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Merda!

159
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Vamos pra cima dele!

160
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Vem.

161
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Ei, a polícia chegou!

162
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Mano, a polícia.

163
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Bora!
- Vem.

164
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
O que aconteceu aqui?

165
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
A gangue de cobradores

166
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
destruiu a banca dessa senhora,
e esse cara ajudou ela.

167
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
O que quer fazer? Quer fazer um BO?

168
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Posso fazer um BO?

169
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Pode.

170
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
É só ir até a delegacia e registrar o BO.

171
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Você deve ir como testemunha.

172
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
A senhora não sabe que agiotagem é ilegal?

173
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Isso acontece com quem deve a agiota.

174
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Bom, como posso ajudar?

175
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Quantos homens destruíram seu carrinho?

176
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Lembra do rosto deles?

177
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Lembro. Eram sempre quatro.

178
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Você de camisa preta, tire o boné.

179
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Ei, você de camisa preta.

180
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Mandei tirar o boné.

181
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, seu desgraçado.

182
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Quando saiu da prisão?

183
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
O que você aprontou?

184
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.

185
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Ela disse que ele foi testemunha.

186
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Salvou ela da gangue de cobradores.

187
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Ouvi direito?

188
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Senhora,

189
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
sabia que esse cara
é um cobrador barra-pesada?

190
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Ele matou um devedor
e pegou dez anos de prisão.

191
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Enganou ela?

192
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
O tio Num não nos enganou.

193
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Ele ajudou a gente.

194
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Registre um BO desse cara.

195
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Posso ir sozinha.

196
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Não quero incomodar.

197
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Posso levar vocês.

198
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Tem muita coisa pra carregar.

199
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Não precisa.

200
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Deixe minhas coisas aqui.
Dou um jeito de levar.

201
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Eu…

202
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
vou falar mais com a polícia.

203
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Levem tudo que tem aqui.

204
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Ei, esperem aí. Ei!

205
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Eu já paguei.

206
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Pagou com atraso.

207
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Os juros subiram.

208
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Isso não paga nem a metade.

209
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Ei, você! Isso aí, não!

210
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Vou ligar pra Madame Pin.

211
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Por que quer ligar pra minha mãe?

212
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Pra que ligar pra ela?

213
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
É só falar comigo!

214
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Você vai pagar o que eu mandar pagar.

215
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
É difícil de entender?

216
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Babaca.

217
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Ei, o que aconteceu com vocês?

218
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
E aí?

219
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, vem cá.

220
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Vovó! Abre a porta!

221
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Eu mandei abrir a porta, bruaca!

222
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Cadê aquele infeliz?

223
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Vovó, vamos conversar.

224
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Abra a porta, vamos conversar.

225
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Está devendo, não paga

226
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
e ainda se atreveu a fazer um BO.

227
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Não sabe que a polícia está do meu lado?

228
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Eu não sabia.

229
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Foi sugestão do policial.

230
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Vem aqui.

231
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Vem cá.

232
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Mandei vir aqui!

233
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Sua velha coroca!
Não tá ouvindo? Sua burra!

234
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Sai daí!

235
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Não vai sair, não?

236
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Então fica aí dentro e morre.

237
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Bruaca.

238
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Por favor.

239
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Eu me rendo.

240
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Tá bem.

241
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Vá pegar a fita.

242
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Vá pegar a fita, seu imbecil.

243
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Amarra ela.

244
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Socorro!
- Me solta!

245
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Socorro! Nid Noi!

246
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Socorro!

247
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

248
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Socorro!

249
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
A vovó não veio hoje?

250
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Não soube que a casa da vovó Lek
pegou fogo?

251
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Acharam o corpo dela carbonizado.

252
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Com as mãos amarradas no portão de ferro.

253
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Viram o carro do Po, o agiota,

254
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
saindo da rua da vovó Lek.

255
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Foram eles que botaram fogo.

256
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Mas, sério, quem pode com eles?

257
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
A neta sobreviveu.
A equipe de socorro chegou a tempo.

258
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Ela sofreu queimaduras de terceiro grau.

259
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
O médico fez o tratamento inicial,

260
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
mas as queimaduras infeccionaram.

261
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
O estado dela é grave.

262
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Quer dizer…

263
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
que ela pode morrer?

264
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
O senhor pode deixar
um telefone de contato, caso…

265
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Senhor?

266
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Veio rezar por quê, Num?

267
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Vim rezar pela saúde de uma criança.

268
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Não é mais entregador, filho?

269
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Meu discípulo me contou.

270
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Por que se demitiu?

271
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Tenho outro trabalho a fazer.

272
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Que trabalho?

273
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
SALADA DE CARNE PICANTE
SOM TAM - SOPA PICANTE

274
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Se me deixar te ajudar,
não vai precisar pagar juros hoje.

275
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Relaxa, eu vou pagar.

276
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Tem certeza?

277
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Cuidado, ou leva palmada.

278
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Saúde!

279
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Porra.

280
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Essa cola é sinistra.

281
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Agora, quando alguém não pagar,

282
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
vou passar cola na boca do devedor.

283
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
É.

284
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Ótimo. Saúde!

285
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Saúde!

286
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Esse puto de novo?

287
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Filho da puta!

288
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Desgraçado!

289
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Filho da mãe!

290
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Cadê o Po?

291
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Eu perguntei: cadê o Po?

292
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Vou virar as cartas.

293
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Jogador, nove.

294
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Jogador, oito.

295
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
COMPRAMOS OURO
TROCA DE FICHAS

296
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Pode me ver 10 mil pra jogar?

297
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

298
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Ei, sargento Kong.

299
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Ainda não pagou sua dívida de 100 mil.

300
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Por favor.

301
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Quantas vezes ajudei vocês?

302
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Já esqueceu?

303
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
É a última vez, sargento.

304
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
E pague logo.

305
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Bem-vindos. Tenham boa sorte hoje.

306
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
FECHADO

307
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Nove certeiro, porra!

308
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Podem beber.

309
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Rápido.

310
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Na próxima rodada,
quem perder tira a roupa.

311
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Beleza, vamos lá.

312
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Vamos lá.

313
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Quero ver o chefe pelado.

314
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Já saiu da prisão?

315
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Cadê o Po?

316
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
O que quer com ele?

317
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Bater um papo.

318
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
O Po não tá aqui.

319
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Pode falar comigo.

320
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Tá me procurando?

321
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Quer o quê?

322
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Tira o Po daqui!

323
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Me larga!

324
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Socorro!

325
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Para aí! Ei!

326
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Ei!

327
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Parado aí! Polícia!

328
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Mãos pra cima!

329
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Mãos pra cima!

330
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Põe as mãos pra cima!

331
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Que porra é essa?

332
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Não cheguem perto.

333
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
FUNDAÇÃO LAR INFANTIL SAENGTAWAN

334
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Ei! Tá fazendo o quê?

335
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
O que você tem com isso? Cai fora!

336
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Filho da puta! Intrometido!

337
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Ei!

338
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, para!

339
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Vai matar ele!

340
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
O que aconteceu?

341
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
COMA TUDO, NÃO DESPERDICE.
COMIDA É ALGO PRECIOSO.

342
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong e o bando dele mexeram com Phueng,
e Num e eu defendemos ela.

343
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
É verdade, Phueng?

344
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Para de intimidar ela!

345
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Seja homem e assuma!

346
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Não perguntei pra você.

347
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Não se meta!

348
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Você sempre arruma confusão!

349
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Você é um merda!

350
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
E seus pais são ralé!

351
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Ralé só sabe pôr mais ralé no mundo,
mas educar não sabe!

352
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Seus merdas.

353
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Escória da sociedade.

354
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Filho da puta!

355
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
O Sr. Tom deu parte na polícia.

356
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Que se foda.

357
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Não vou voltar mesmo.

358
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Pra onde você vai?

359
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Acha que temos alguma chance na vida?

360
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
A gente foi abandonado ainda bebê…

361
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
pra vir parar nesse inferno.

362
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Tentei fazer o certo, e olha no que deu.

363
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Como a vida vai melhorar
se continuarmos vivendo assim?

364
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Não faço ideia.

365
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
A partir de hoje,

366
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
vou fazer o que me der na telha.

367
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Não vou ligar pra porra nenhuma.

368
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Você vai se virar sem mim, né?

369
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Claro. Por quê?

370
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Desde quando virei seu ajudante?

371
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Quando você era mais novo
e tomava porrada, quem te defendia?

372
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Chorava que nem cachorrinho.

373
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Não fode.

374
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, vai descansar. Eu cuido dela.

375
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Oi.

376
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Minha filhinha.

377
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Como você tá?

378
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Que sorriso lindo!

379
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
E se na próxima consulta médica…

380
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
disserem que ela precisa operar?

381
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Me dá tanta pena dela.

382
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
É tão pequenininha ainda.

383
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Hoje chegou outra cobrança.

384
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Estamos devemos quatro prestações.

385
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Teve algum problema?

386
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Eu resolvo.

387
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Não é?

388
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Alô.

389
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Sim, senhor.

390
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
É uma reunião urgente.

391
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Pode ir.

392
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Ficou assim o interior da casa de jogatina
da Madame Pin depois do incêndio.

393
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Ela é uma figura importante na província.

394
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
É uma casa de jogos clandestina
que já foi fechada várias vezes.

395
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
A última vez foi há três meses.

396
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Mas não existem provas
de que pertence à Madame Pin.

397
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Sempre levam os HDs
das câmeras de segurança.

398
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Desta vez foi a mesma coisa.

399
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Preciso deixar claro.

400
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
O último delegado e vários oficiais
foram transferidos

401
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
devido a essa casa.

402
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Agora que fui transferido pra cá,

403
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
não deixarei que sujem minha reputação.

404
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Não importa que figurão seja.

405
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
E se vocês estiverem envolvidos,

406
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
serei implacável.

407
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Deem prioridade a esse caso

408
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
e prendam o responsável.

409
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Certo.

410
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Essa filmagem veio
de uma câmera de segurança próxima.

411
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Esse cara aqui.

412
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Eu conheço ele.

413
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
O nome dele é Num.

414
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
É ex-capanga da Madame Pin
e acabou de ser solto.

415
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Foi condenado
por matar um devedor dez anos atrás.

416
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Quando ele foi preso, não delatou ninguém.

417
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Ele voltou a trabalhar pra Madame Pin?

418
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Não sei ao certo.

419
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Próximo. Mas esse vídeo mostra

420
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
a gangue da casa correndo atrás dele.

421
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Lembram do incêndio na casa daquela idosa?

422
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Foi o Num que trouxe a idosa
pra registrar um BO contra…

423
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
Po, o filho da Madame Pin, e os capangas
por agressão relacionada a dívida.

424
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Traga esse Num pra interrogarmos.

425
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sargento Khem.
- Pois não.

426
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Ponha Madame Pin sob vigilância.
- Certo.

427
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Se houver alguma ligação entre eles,
Num vai procurar Madame Pin.

428
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Certo, delegado.

429
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Iam sempre à banca da senhora cobrar.

430
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Botaram fogo em tudo.
- Mano, três.

431
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Por que foi lá, Ou?
- Três na casa, um ferido.

432
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Todo mundo viu,
mas ninguém tem coragem de falar.

433
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Temos muito medo.

434
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Se o devedor morre, a dívida é perdoada.

435
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Qual o propósito então?

436
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Usaram ela como exemplo
pra manter os outros na linha.

437
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Por que as pessoas
ainda pegam dinheiro com eles?

438
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
São pessoas pobres.
Onde mais vão conseguir dinheiro?

439
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Os bancos não emprestam.

440
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Então procuram agiotas,
mas os juros são de matar.

441
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Quem não consegue pagar, acaba assim.

442
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
A polícia também sabe disso.

443
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- Por que não fazem nada?
- Quem é essa?

444
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Se eu vir na rua, arranco essa língua.

445
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

446
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
O babaca que atacou a casa ontem,
eu sei onde ele tá.

447
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Você acordou.

448
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Quando saiu da prisão?

449
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Por que não me procurou?

450
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Saí já faz um tempo.

451
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Me desculpe por não ter ido visitar você.

452
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Que confusão foi essa?

453
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Não podemos entrar num acordo?

454
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
É o Po.

455
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Botou fogo na casa de uma conhecida,

456
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
e ela morreu.

457
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Uma avó e a neta.

458
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Eu cuidava delas.

459
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Venha comigo.

460
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Depois do ocorrido na academia de boxe,

461
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
pedi que buscassem sua moto
e cuidassem dela,

462
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
enquanto você não voltava.

463
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Eu te amo como a um filho.

464
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Você dedicou a vida toda a meu serviço.

465
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Sou muito grata por isso.

466
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
De agora em diante,
prometo que vou cuidar bem de você.

467
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Venha trabalhar comigo de novo, Num.

468
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
E quanto ao Po,

469
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
vou obrigá-lo a te pedir desculpas.

470
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Eu mesma vou dar uma lição nele.

471
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Vamos deixar isso pra trás.

472
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Eu imploro.

473
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Lamento muito.

474
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mãe.

475
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Cadê ele?

476
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Foi embora.

477
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Você incendiou a casa de uma devedora
e a deixou morrer?

478
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Eu pedi pra você não fazer
nada irresponsável.

479
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Aquela bruaca foi na polícia.
Tive que agir.

480
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Tive que usar ela como exemplo,
senão ninguém mais pagaria.

481
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Por que você foi cobrar pessoalmente?

482
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Você tem vários cobradores.
Por que não mandou um?

483
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Sou o chefão, mãe.
Eu tenho que dar o exemplo.

484
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Preciso mostrar que sou durão,

485
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
pra eles me respeitarem.

486
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Se o pai estivesse vivo,
ele concordaria comigo.

487
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Foi justamente
esse comportamento do seu pai

488
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
que o fez ser morto.

489
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Você adora, né?

490
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Bancar o chefão do crime, se exibir todo.

491
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Ostentar poder
que nem cão marcando território.

492
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Sou eu que tenho que limpar suas burradas.

493
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
É uma baita dor de cabeça.

494
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
O cara que está atrás de você
se chama Num.

495
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Ele trabalhava como cobrador pra mim.

496
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Espera…

497
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Ele não sabia que sou seu filho?

498
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Esse filho de uma puta
acha que é o John Wick, é?

499
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Se me aparecer de novo, acabo com ele.

500
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Mas o Num é durão de verdade.

501
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Era menino quando veio trabalhar comigo.

502
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Com o tempo, ele se mostrou
um capanga barra-pesada.

503
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Corajoso e confiável.

504
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Sempre o mandávamos pra cobrar
os inadimplentes de longa data.

505
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Nenhum deixava de pagar.

506
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Ele não saiu do lugar
até a polícia chegar pra prendê-lo.

507
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Ele é órfão.

508
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Pra ele, crianças são sempre a exceção.

509
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Aquela avó e a neta que você perseguiu…

510
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
O Num estava cuidando delas.

511
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Fique em casa

512
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
e não saia na rua.

513
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Vou te mandar pro Camboja.

514
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Quando tudo se acertar, você volta.

515
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Alguma novidade?

516
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Nada ainda.

517
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Devem estar em alerta máximo.

518
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Aqui.

519
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Esse é o Jod. Ele é ex-soldado.

520
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Serviu nas Forças Especiais,
é ex-combatente.

521
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Dizem que ele tem uma doença,
que não sente dor.

522
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Vários jogadores foram pra cima,
até meteram o facão na cabeça dele,

523
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
mas ele continuou brigando.

524
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Porra, o cara é um animal.

525
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Atenção, todas as viaturas.
Suspeito parecido com Num.

526
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Moto branca e vermelha
no cruzamento da Ratchadamri,

527
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
entrando na cidade. Câmbio.

528
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Eu vou.

529
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Ei, espera aí!

530
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Ei, encosta!
Polícia! Encosta!

531
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Ei!

532
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Porra! Droga.

533
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!

534
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Ei, para aí!

535
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Para!

536
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Ei, Num!

537
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num!

538
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
É o Kong!

539
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
A gente se conheceu
na Fundação Saengtawan.

540
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Você deu um soco no Sr. Tom.

541
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
A gente se despediu
debaixo da ponte, lembra?

542
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Você me jogou no rio

543
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
enquanto fugia da casa de jogos.

544
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Se entregue, cara.

545
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Vou cuidar de você.

546
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Vou dar um jeito no Po antes.

547
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Depois disso, me entrego.

548
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Ei, para! Num, para!

549
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, para!

550
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Ei! Para!

551
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Parado!

552
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.

553
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.

554
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Alô.

555
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Peguei o Num.

556
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Seu puto.

557
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Você se acha durão, babaca?

558
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Me dá a arma.

559
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Me dá a porra da arma.

560
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po.

561
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Quatro quilos, como você pediu.

562
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.

563
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Me desculpa.

564
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Devo quatro milhões.

565
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Sou fiador de um colega policial,

566
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
e ele ficou inadimplente.

567
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Sobrou pra mim.

568
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Não sei o que fazer.

569
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Me perdoa.

570
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.

571
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
É meu colega. Estamos no mesmo caso.

572
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, vá lá pra cima.

573
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Fique um tempo aqui em casa.

574
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.

575
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Se entregue.

576
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Vai ter a proteção da polícia.

577
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
É mais seguro.

578
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Você é policial…

579
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
e nem consegue se proteger.

580
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong…

581
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
O sargento Khem me ligou.

582
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Disse que não consegue falar com você.

583
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Alô.

584
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Estou bem.

585
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Perdi o Num na estrada fora da cidade.

586
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Sim.

587
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Desculpe não ter avisado.

588
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Sim, senhor.

589
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Por que está rezando desta vez?

590
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Não cometa os erros do passado.

591
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Não posso voltar atrás agora.

592
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Pode, sim.

593
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Você fez isso antes.

594
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Tenha fé em si mesmo.

595
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Perdoe e siga sua vida.

596
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Se eu perdoar, como vou me vingar?

597
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Sei como eles são.

598
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
E sei como acabar com isso
de uma vez por todas.

599
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
A violência não resolve nada.

600
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
A vida toda, eu resolvi tudo assim.

601
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Pense com cuidado, reconsidere.

602
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Seu corpo está ferido,

603
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
e sua mente está debilitada.

604
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Vá descansar um pouco.

605
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Confie em mim.

606
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Fique na cabana dos fundos.

607
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!

608
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Que foi?

609
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Alô.

610
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Tem certeza?

611
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
O Num ainda tá vivo!

612
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Cadê você?

613
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Se matar ele, te dou 100 mil.

614
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Porra!

615
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Boa noite, senhor.

616
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Se tudo que me disse é verdade,

617
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
você será acusado também.

618
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Entende isso?

619
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Entendo.

620
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Mais alguém sabe?

621
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Não, senhor.

622
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Eu quis contar só pro senhor.

623
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Por quê?

624
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Acha que vou ajudar a encobrir?

625
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Não, senhor.

626
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Erro é erro. Aceito a punição cabível.

627
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Só quero fazer a coisa certa.

628
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Aqueles canalhas
não vão ferir mais ninguém.

629
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Quero me redimir.

630
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Um alto oficial pediu que eu protele
o caso da Madame Pin.

631
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Mas eu me recuso.

632
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Lido sempre com isso…

633
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
e resolvo as coisas do meu jeito.

634
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
E, principalmente,

635
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
preciso de uma pessoa confiável
ao meu lado.

636
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Posso confiar em você?

637
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Sim, senhor.

638
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Ótimo.

639
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
De agora em diante,
conte o que você descobrir só pra mim.

640
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Eu me entendo com o alto oficial.

641
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Sim, senhor.

642
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Por que você não me salvou?

643
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Porra! Merda.

644
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
O abade espera você.

645
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Alô? É da delegacia?
Quero notificar uma morte.

646
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Aqui se faz, aqui se paga."

647
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Como esse merda deve pagar
pelo que fez, Luang Phor?

648
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, o senhor ajudou ele.

649
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
O carma também é seu.

650
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Todo mundo nasce com uma dívida cármica.

651
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Eu sou monge,

652
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
mas não sou exceção.

653
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Por falar em dívida,

654
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
esse templo existe por minha causa.

655
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Ele não existiria
sem o dinheiro da minha família.

656
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Em vez de ser grato,

657
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
ousou nos trair.

658
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Ainda não é tarde pra parar, Po.

659
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Não piore seu carma…

660
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Ei.

661
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Segurem ele.

662
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Lembra disso?

663
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Vem.

664
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, corre.

665
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, vamos! Vai!

666
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Atrás deles!
- Rápido.

667
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Merda!

668
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Sai da frente!

669
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Peguem ele! Vão!

670
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Ei!

671
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Ei, peguem ele!

672
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Parado!

673
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Largue a arma.

674
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.

675
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Ei, Num.

676
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, vem.

677
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Merda!

678
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
EMERGÊNCIA

679
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Ajudem aqui.

680
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Depressa.

681
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mãe, o Jod tá morto.

682
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Não venha pra casa.
Fique escondido por enquanto.

683
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Mando te buscar
quando eu preparar sua fuga.

684
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Tá bem.

685
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Ei, entrem no carro.

686
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Alô, delegado.

687
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Cadê você?

688
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Ficou sabendo do templo?

689
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Fiquei.

690
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Venha já pra minha casa.

691
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Vamos prender Madame Pin hoje.

692
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Sim, delegado.

693
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Certo.

694
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Sim, senhor.

695
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Tudo nos conformes.

696
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Mantenho o senhor informado.

697
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Sim.

698
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Sim.

699
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Temos autorização pra prender Madame Pin.

700
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Disseram que você ajudou o Num a fugir.

701
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Por quê?

702
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Ele é meu amigo.

703
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Crescemos no mesmo orfanato.

704
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Fiquei dez anos sem o ver.

705
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Quando enfim nos reencontramos,

706
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
foi desse jeito.

707
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Por que não me contou antes?

708
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Onde Num está agora?

709
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
No hospital.

710
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Que hospital?

711
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Que porra é essa?

712
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Desgraçado!

713
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Que droga é essa?

714
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Eu perguntei onde ele está.

715
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Cadê ele?

716
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Tá bem, eu falo!

717
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Se o puto do Num aparecer,

718
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
dou um milhão pra quem acabar com ele.

719
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Avisem aos moradores

720
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
que vou quitar as dívidas
de quem me ajudar a pegar o Num.

721
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
E dou um milhão em dinheiro.

722
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Você mentiu pra mim.

723
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
JURO HONRAR A HONESTIDADE, A DISCIPLINA
E A JUSTIÇA PELA PAZ DA NAÇÃO E DO POVO.

724
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Cadê o Po?

725
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num,

726
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
deixe a gente ir, eu e Po,
em nome do nosso passado…

727
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Senha.

728
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Alô, Madame Pin. É o Kong.

729
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Sei que a senhora
subornou o delegado Tong,

730
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
e também sei onde Po está.

731
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Se entregue logo
pra pegar uma pena mais leve.

732
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Cadê o Po?

733
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.

734
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Madame Pin ainda está viva?

735
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Se me disser onde o Po está,
deixo a Madame Pin pra você.

736
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Para com isso.
Deixa eu cuidar disso sozinho.

737
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Se não me disser,

738
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
vou arrancar a verdade dela.

739
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Tá bem, eu digo.

740
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po está no prédio abandonado
em Klong Suk. Não…

741
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.

742
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Eu imploro.

743
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Não mate o Po.

744
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Eu imploro, por favor.

745
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Me solta.

746
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Tudo bem?

747
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Parem! Pra trás!

748
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Parem já! Pra trás!

749
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Pra trás! Agora!

750
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Num. Num, por favor.

751
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Não me mata, por favor. Eu imploro.

752
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Me desculpa. Por favor, Num.

753
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Eu me entrego.
Vou ficar na prisão pra sempre.

754
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Durão, né?

755
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Ei!

756
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Vou matar ela.

757
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Joga a arma pra cá.

758
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Joga a arma pra cá!

759
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Tá de brincadeira?

760
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Qual é o seu problema, porra?

761
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Tá doente por acaso?

762
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Vou estourar seus miolos, seu merda!

763
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Filho da puta!

764
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
O primeiro-sargento Sitta Yannaboon,

765
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
oficial da Divisão de Investigações

766
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
da Polícia da Província de Phetchaburi,

767
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
serviu com bravura, dedicação
e compromisso inabalável.

768
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Ele teve um papel fundamental

769
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
no desmonte
de grupos criminosos influentes

770
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
que afligiram a região durante décadas.

771
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Sim, senhor.

772
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Como vai, celebridade?

773
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Parabéns!

774
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Só estou ligando pra avisar

775
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
que o delegado Tong
se enforcou ontem na prisão.

776
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Estão averiguando se foi queima de arquivo
ou se ele só se matou.

777
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Droga. Isso não era pra ter acontecido.

778
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Bom, quando voltar
a Phetchaburi, me ligue.

779
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Vamos sair com a equipe pra comemorar.

780
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
O ecocardiograma mostra

781
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
que a insuficiência cardíaca valvar
da Nong Ping Ping regrediu visivelmente.

782
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Não vamos mais precisar operar.

783
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Obrigada.

784
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Legendas: Eduardo Andrade