1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Estás com ele?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Ótimo! Vem daí.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Vem.

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Merda!

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Eu desisto.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Um devedor de merda como tu
não paga sem violência.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Eu desisto.
Por favor, deixa-me ir desta vez

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
e eu tento pagar-te de volta.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Só desta vez, deixa-me ir.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Se da próxima não pagares,
dou-te a comer aos cães.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
O COBRADOR DE DÍVIDAS

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ALTA VOLTAGEM
PERIGO DE MORTE

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONA 3
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Ter dívidas é sofrer.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
DEZ ANOS DEPOIS

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
No darma,
chama-se a isso "dívida de carma".

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
O carma bom e o mau

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
levam à felicidade e ao sofrimento.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Vocês todos estão aqui

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
para pagarem uma dívida de carma.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
A prisão é um confinamento

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
para punir,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
mas também vos aperfeiçoa
para serem melhores,

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
para provarem o resultado do vosso carma.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
O vosso castigo está quase completo.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Pagaram a vossa dívida de carma.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Devem mudar de vida,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
portar-se bem, agir bem

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
e contribuir para a sociedade.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Ámen.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Ámen.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
PRISÃO PROVINCIAL

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Onde está o abade?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Numa gruta, monte acima.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Sobe as escadas. Por aqui.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
És tu.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Como chegaste aqui?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Comeste alguma coisa?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Vim a pé.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Quero apresentar os meus cumprimentos.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Ser liberto livra-te do sofrimento.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Depois disto, deves começar de novo.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Pensaste em como irás ganhar a vida?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ainda não.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Sabes conduzir?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Sim, sei.
- Muito bem, ótimo.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
O meu discípulo procura um motorista
para entregar bens.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Estás interessado?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Eu peço-lhe para te contratar.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AGOSTO, 2025

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Encomenda, senhor.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Encomenda.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
MAU CONDUTOR:
TRAGA O SEU PRÓPRIO BOM CARMA

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
EXPRESSO JAI PHET

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
É giro.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Devias ficar com ele
para ser teu companheiro.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Não posso cuidar dele.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Por favor, tome conta dele.

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Aqui tem. Até amanhã de manhã.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
O que deseja?

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Bambu frito e ovo estrelado.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Com arroz?

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Senhor.

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Esqueceu-se do dinheiro.

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
É para ti.

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Agradece-lhe, Nid Noi.

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Obrigada.

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Avó.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Fica com ele.

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Como vai isso?

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
O que é isto?

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
É tudo o que tenho. Aceite-o.

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Cabra! O quê?

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Mas que merda é esta?

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Raios!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Por favor, parem.
Estão a assustar a criança.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Está assustada?

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Está assustada, bruxa velha?

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Então?

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Não te metas, porra!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiota. Quem raio és tu?

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Porque é que te meteste?

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Por favor, senhor.

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Não a magoe.

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Quanto é que ela lhe deve? Eu pago.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Dá-me dez mil.

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Anda.

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
É tudo o que tenho. Por favor, aceitem.

91
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Vamos.

92
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Arranca.

93
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Isto são só os juros.

94
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
O negócio está mau, irmão.

95
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Disseste que pagavas tudo.

96
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Então,

97
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
quando?

98
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Da próxima vez, pagas o dobro dos juros.

99
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Sim, senhor.

100
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Não me faças esforçar-me.

101
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Vire à esquerda ali.

102
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Obrigada.

103
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Entre e beba um copo de água.

104
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Obrigado.

105
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Vai buscar-lhe água.

106
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Vivem aqui sozinhas?

107
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Sim, só eu e a minha neta.

108
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
A mãe dela deixou-a cá…

109
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
A NID NOI ADORA A AVÓ

110
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
… e desapareceu.

111
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Não nos deixou dinheiro.

112
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
A minha pensão não chega para a criar.

113
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Tive de ir à luta

114
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
e vender comida.

115
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Como não tinha poupanças,
pedi-lhes dinheiro emprestado.

116
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Quanto é que deve?

117
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Foram 30 mil bahts

118
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
para comprar o carrinho
e outras coisas para fazer a comida.

119
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Pago mil bahts de juros todos os dias.

120
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
E, de alguma forma…

121
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
… devo mais de cem mil.

122
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Como é que poderei pagar-lhes de volta?

123
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Obrigada.

124
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Quando tiver o dinheiro, pago-lhe.

125
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Não se preocupe com isso.

126
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Isto é para si.

127
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Que Buda proteja alguém bom como o senhor.

128
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Obrigado.

129
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Senhor, quero pagar pela minha avó.

130
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Fica com ele.

131
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
A dívida está saldada.

132
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Diz isso à tua avó.

133
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- Sim?
- Está magoado?

134
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Parece a asa de um anjo.

135
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Obrigada por nos salvar.

136
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Paguei todas as tuas dívidas.

137
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Merda!

138
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Guarda! Um homem caiu.

139
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Tem um tumor cerebral

140
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
que causa convulsões, náusea e desmaios.

141
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Pode ouvir ou ver coisas.

142
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
No seu caso, é um tumor inoperável.

143
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
É demasiado perigoso.

144
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Sugiro radioterapia para se ir aguentando.

145
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Quanto tempo tenho?

146
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Se fizer radioterapia, pode ter um ano.

147
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Se não…

148
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
Alguns aguentam menos de um mês.

149
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Por favor, pare. Suplico-lhe.

150
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Estás a suplicar para quê?

151
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Não ganhas dinheiro suficiente!

152
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Avó!

153
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Sua merdinha.

154
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Filho da puta.

155
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Foda-se!

156
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Vamos atacá-lo, porra!

157
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Vamos.

158
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
A polícia chegou.

159
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Mano, a polícia.

160
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Vamos!
- Anda.

161
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
O que se passa aqui?

162
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
O gangue dos cobradores de dívidas

163
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
destruiu o carrinho desta senhora
e este tipo ajudou-a.

164
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
O que quer fazer? Participar isto?

165
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Posso fazer queixa deles?

166
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Sim.

167
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Vá à esquadra e apresente uma queixa
com o agente de serviço.

168
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
O senhor devia ser testemunha dela.

169
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Não sabe que empréstimos não regulados
são ilegais?

170
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Isto acontece quando não se paga.

171
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Bem, como quer que eu a ajude?

172
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Quantos eram
quando destruíram o seu carrinho?

173
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Lembra-se deles?

174
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Lembro-me. Eram sempre quatro.

175
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Tu de camisa preta. Tira o boné.

176
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Camisa preta. Tu.

177
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Disse-te para tirares o boné.

178
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, seu cabrão.

179
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Quando saíste da prisão?

180
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
O que raio fizeste?

181
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.

182
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Ela diz que ele é testemunha.

183
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Salvou-a de um gangue
de cobradores de dívidas.

184
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Ouvi bem?

185
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Minha senhora,

186
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
sabia que este tipo
é um cobrador de dívidas cruel?

187
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Ele matou um devedor
e apanhou dez anos de prisão.

188
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Enganaste-a?

189
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
O Sr. Num não nos enganou.

190
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Ele ajudou-nos.

191
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Faz um relatório sobre este Num.

192
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Posso ir sozinha.

193
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Não quero incomodá-lo.

194
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Eu dou-vos boleia.

195
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Têm muitas coisas.

196
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Não faz mal.

197
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Deixe as minhas coisas aqui.
Eu trato delas.

198
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Eu…

199
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Eu vou voltar e falar com a polícia.

200
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Tirem tudo desta loja.

201
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Esperem.

202
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Eu já lhe paguei.

203
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Pagaste tarde.

204
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Os juros subiram.

205
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Isto nem é metade da dívida.

206
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Tu aí! Isso não!

207
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Eu ligo à Madame Pin.

208
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Porque vais ligar à minha mãe, porra?

209
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Porquê a chamada?

210
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Fala comigo!

211
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Tu pagas aquilo
que eu te pedir para pagar.

212
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
É difícil de compreender?

213
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Imbecil!

214
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
O que raio vos aconteceu?

215
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
O que se passa?

216
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, vem aqui.

217
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Avó! Abre a porta!

218
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Eu disse para abrires a porta, sua cabra!

219
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Onde está o sacana?

220
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Avó, vamos falar.

221
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Abre a porta e vamos falar em paz.

222
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Não podes pagar o que deves

223
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
e tiveste a lata de ir à polícia.

224
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Não sabes que a polícia está do meu lado?

225
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Eu não sabia.

226
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
O polícia disse-me para ir.

227
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Vem cá para fora.

228
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Vem cá.

229
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Eu disse-te para vires!

230
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Sua cabra velha de merda!
Não me ouves? Sua burra!

231
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Vem cá para fora!

232
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Não vens?

233
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Então fica aí e morre.

234
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Cabra velha.

235
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Por favor.

236
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Eu desisto.

237
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Claro.

238
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Vai buscar a fita adesiva.

239
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Eu disse para ires buscar a fita adesiva!

240
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Prende-a.

241
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Socorro!
- Solte-me!

242
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Socorro! Nid Noi!

243
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Socorro!

244
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

245
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Socorro!

246
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
A avó não vende comida hoje?

247
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Não sabia que a casa da avó Lek ardeu?

248
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Descobriram o corpo dela carbonizado.

249
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Tinha as mãos presas ao portão de ferro.

250
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Alguém viu o carro do Po, o agiota,

251
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
a sair do beco da avó Lek.

252
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Eles fizeram isto.

253
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Sejamos realistas.
Quem é que os pode parar?

254
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Mas a neta dela sobreviveu.
Os socorristas chegaram a tempo.

255
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Ela sofreu queimaduras de terceiro grau.

256
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
O médico deu-lhe o tratamento necessário,

257
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
mas as queimaduras estão infetadas.

258
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
A condição pode ser grave.

259
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Quer dizer…

260
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
… que ela pode morrer?

261
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Pode dar-me o seu contacto, só no caso…

262
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Senhor?

263
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Vieste rezar pelo quê, Num?

264
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Vim rezar pelas melhoras de uma criança.

265
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Já não entregas encomendas, filho?

266
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
O meu discípulo disse-me.

267
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Porque te demitiste?

268
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Tenho outro trabalho.

269
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
De que tipo?

270
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
SALADA DE CARNE DE VACA PICANTE,
SALADA DE PAPAIA, SOPA PICANTE

271
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Se me deixares ajudar-te,
não tens de pagar juros hoje.

272
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Não te preocupes, eu pago hoje.

273
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
De certeza?

274
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Tem cuidado ou levas.

275
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Vá lá, saúde!

276
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Merda!

277
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Esta cola é boa como o caralho.

278
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
A partir de agora,
quando um devedor não puder pagar,

279
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
vou usar esta cola para lhe fechar a boca.

280
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Boa.

281
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Ótimo. Saúde!

282
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Saúde!

283
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Este cabrão de novo?

284
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Filho da puta!

285
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Cabrão de merda!

286
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Seu sacana!

287
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Onde está o Po?

288
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Já te perguntei, onde está o Po?

289
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Vou revelar as cartas.

290
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Jogador, nove.

291
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Jogador, oito.

292
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
DINHEIRO POR OURO

293
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Emprestas-me dez mil para jogar mais?

294
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

295
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Olá, sargento Kong.

296
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Ainda não pagaste a dívida de cem mil.

297
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Por favor.

298
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Quantas vezes te ajudei?

299
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Esqueceste-te?

300
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Esta é a última vez.

301
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
E paga-me em breve.

302
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Bem-vindo. Boa sorte para hoje.

303
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
NEGÓCIO ENCERRADO

304
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Um nove natural, cabrão!

305
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Bebam.

306
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Rápido.

307
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Na próxima ronda, quem perder despe-se.

308
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Muito bem, vamos.

309
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Vamos lá.

310
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Quero ver-te nu, chefe.

311
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Já saíste da prisão?

312
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Onde está o Po?

313
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Porque é que o procuras?

314
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Quero falar com ele.

315
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
O Po não está cá.

316
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Podes falar comigo.

317
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Procuras-me?

318
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
O que queres?

319
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Tirem o Po daqui!

320
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Larga-me!

321
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Socorro!

322
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Para!

323
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Quieto! Para! Polícia!

324
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Mãos ao ar!

325
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Mãos ao ar!

326
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Eu disse: "Mãos ao ar."

327
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Mas que raio?

328
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Mano, afasta-te!

329
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
ORFANATO DE SAENGTAWAN

330
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
O que raio estás a fazer?

331
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
O que tens que ver com isso? Sai!

332
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Filho da puta! Seu metediço!

333
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Para, Num!

334
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Vais matá-lo!

335
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
O que aconteceu?

336
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
COMAM TUDO, NÃO DESPERDICEM NADA
A COMIDA É PRECIOSA

337
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
O Ong e os amigos atacaram a Phueng.
Eu e o Num detivemo-los.

338
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
É verdade, Phueng?

339
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Para de olhar para ela!

340
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Sê um homem e admite!

341
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Não te perguntei a ti!

342
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Não te metas!

343
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Estás sempre a causar problemas!

344
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
És uma merda!

345
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
E os teus pais são lixo!

346
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
O lixo só sabe gerar mais lixo,
mas não o sabe criar!

347
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Seus merdas.

348
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
A escória da sociedade!

349
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Filho da puta!

350
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
O Sr. Tom fez queixa de ti à polícia.

351
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Não quero saber.

352
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Não pretendo voltar.

353
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Para onde irás?

354
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Miúdos como nós podem ter sucesso?

355
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Abandonados à nascença…

356
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
… para acabar neste sítio de merda.

357
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Tentei ser boa pessoa,
mas vê o que isso me valeu.

358
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Como pode a vida melhorar
se continuarmos assim?

359
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Não sei.

360
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
A partir de agora,

361
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
farei o que eu quiser.

362
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Não quero saber de nada.

363
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Ficas bem sem mim, não?

364
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Claro. Porquê?

365
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Agora sou o teu ajudante?

366
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Quando eras novo e te batiam,
quem raio é que te ajudou?

367
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Choravas como um cão moribundo.

368
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Vai-te foder.

369
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Vai descansar, Joy. Eu tomo conta dela.

370
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Olá.

371
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Minha pequena bebé.

372
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Como estás?

373
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Que lindo sorriso.

374
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
E se quando formos à médica…

375
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
… disserem que tem de ser operada?

376
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Tenho tanta pena dela.

377
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Ainda é tão pequena.

378
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Chegou outra carta
dos cobradores de dívidas.

379
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Devemos-lhes quatro prestações.

380
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Está mesmo tudo bem?

381
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Eu trato disso.

382
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Não é?

383
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Estou.

384
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Sim, senhor.

385
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Há uma reunião urgente.

386
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Vai lá.

387
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Isto é o interior do casino ilegal
da Madame Pin após o fogo.

388
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Ela é uma pessoa poderosa nesta província.

389
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
É um casino ilegal antigo
que já foi encerrado muitas vezes.

390
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
A última vez foi há três meses.

391
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Mas não há provas
que o liguem à Madame Pin.

392
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Os discos duros das imagens de vigilância
foram removidos todas as vezes.

393
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Desta vez foi igual.

394
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Vou ser sincero.

395
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
O inspetor anterior
e muitos outros agentes foram transferidos

396
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
por causa deste casino.

397
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Agora que fui transferido para aqui,

398
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
não deixarei que arruínem
a minha reputação.

399
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Não quero saber quem é o chefe.

400
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
E se vocês estiverem envolvidos,

401
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
não terei misericórdia.

402
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Quero acelerar esta investigação

403
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
e apanhar o responsável.

404
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Certo.

405
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Isto são imagens
de uma câmara de vigilância próxima.

406
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Este tipo aqui.

407
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Eu conheço-o.

408
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Chama-se Num.

409
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Um ex-capanga da Madame Pin,
saiu agora da prisão.

410
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Cumpriu pena por homicídio
devido a uma dívida há dez anos.

411
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Quando o prenderam,
ele não denunciou ninguém.

412
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Está a trabalhar para ela de novo?

413
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Não sei bem.

414
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Muito bem, a seguir. Segundo este vídeo,

415
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
os capangas do casino
estavam atrás dele também.

416
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Lembram-se do caso do incêndio
que matou aquela senhora idosa?

417
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Foi o Num que a trouxe para fazer queixa

418
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
do Po, o filho da Madame Pin, e dos seus
homens por agressão devido a uma dívida.

419
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Tragam o Num para ser interrogado.

420
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sargento Khem.
- Sim.

421
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Vigiem a Madame Pin.
- Certo.

422
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Se houver uma ligação entre eles,
o Num irá voltar à Madame Pin.

423
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Sim, inspetor.

424
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Foram ter com ela
para lhe cobrar uma dívida.

425
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Queimaram tudo.
- Mano, três.

426
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Porque foste lá, Ou?
- Três na casa, um ferido.

427
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Todos viram, mas ninguém ousa falar.

428
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Todos temos medo.

429
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Mas se o devedor morre,
a dívida é perdoada.

430
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Então, para quê isto?

431
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Fizeram dela um exemplo
para manter os outros na linha.

432
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Porque é que ainda lhes pedem dinheiro?

433
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Estas pessoas não têm nada.
Quem mais lhes emprestaria?

434
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Nenhum banco o faria.

435
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Têm de ir a agiotas,
mas os juros são brutais.

436
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Se não puderem pagar, acabam assim.

437
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
A polícia também sabe disto,

438
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
porque não fazem nada?
- Quem raio é ela?

439
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Se a vir, corto-lhe a língua.

440
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

441
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
O cabrão que atacou o casino…
Sei onde está.

442
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Estás acordado.

443
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Quando é que saíste?

444
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Porque não foste ter comigo?

445
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Saí há algum tempo.

446
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Lamento muito nunca ter ido visitar-te.

447
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Qual é a razão disto tudo?

448
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Não podemos resolvê-lo pacificamente?

449
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
É o Po.

450
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Ele queimou a casa de uma conhecida

451
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
e ela morreu queimada.

452
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Uma avó e a neta.

453
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Eu cuidava delas.

454
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Segue-me.

455
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Depois do incidente no ginásio de boxe,

456
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
mandei que a tirassem
e a mantivessem em boas condições,

457
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
para quando voltasses.

458
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Adoro-te como a um filho.

459
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Dedicaste toda a vida a servir-me.

460
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Eu agradeço muito isso.

461
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
A partir de agora,
prometo tomar bem conta de ti.

462
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Vem trabalhar para mim outra vez, Num.

463
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Quanto ao Po,

464
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
vou obrigá-lo a pedir-te desculpa.

465
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Eu própria dou-lhe uma lição.

466
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Vamos esquecer isto.

467
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Peço-te.

468
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Lamento.

469
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mãe.

470
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Onde está ele?

471
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Foi-se embora.

472
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Queimaste mesmo uma casa
e deixaste a devedora morrer?

473
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Eu disse-te
para não fazeres nada imprudente.

474
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
A velha foi à polícia, tive de a eliminar.

475
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Tive de fazer dela um exemplo,
ou todos eles deixariam de pagar.

476
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Porque foste cobrar a dívida tu próprio?

477
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Tens muitos homens.
Porque é que não os usaste?

478
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Eu sou o grande chefe, mãe.
Eu lidero na frente.

479
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Tenho de lhes mostrar
que sou um chefe a sério

480
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
para que me respeitem.

481
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Se o pai ainda estivesse cá,
ele iria apoiar-me.

482
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Foi por o teu pai agir assim

483
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
que o mandaram matar.

484
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Adoras mesmo isto, não?

485
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Agir como um bandido vistoso e importante.

486
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Mostrar poder
como um cão a marcar território.

487
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Tenho de resolver toda a merda que fazes.

488
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
É uma dor de cabeça.

489
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
O tipo que te está a perseguir
chama-se Num.

490
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Ele era um cobrador de dívidas meu.

491
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Espera…

492
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Ele não sabia que sou teu filho?

493
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Esse cabrão pensa
que é o John Wick ou quê?

494
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Se o vir de novo, dou cabo dele.

495
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Mas o Num é um bandido a sério.

496
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Era um rapazinho
quando foi trabalhar para mim.

497
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Ao crescer,
mostrou ser um capanga de primeira.

498
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Destemido e de confiança.

499
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Mandávamo-lo sempre cobrar
aos devedores de longa data.

500
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Todos eles pagavam.

501
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Ele ficou lá
até a polícia chegar para o prender.

502
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Ele é órfão.

503
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Para ele,
as crianças são a exceção em tudo.

504
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
A avó e a criança cuja casa incendiaste…

505
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
O Num tomava conta delas.

506
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Sê discreto e fica em casa.

507
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
E não saias em público.

508
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Vou mandar-te para o Camboja.

509
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Podes voltar quando tudo se resolver.

510
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Como está a correr?

511
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Nada ainda.

512
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Devem estar em alerta.

513
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Aqui.

514
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Este é o Jod. É um ex-soldado.

515
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Forças Especiais
com um historial de combate.

516
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Dizem que tem uma doença estranha
e não sente dor.

517
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Uns jogadores atacaram-no,
espetaram-lhe uma catana na cabeça e tudo,

518
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
mas ele continuou a lutar.

519
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Foda-se! Ele é um monstro.

520
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Central para todas as unidades.
Suspeito parecido com o Num.

521
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Está numa moto vermelha e branca
no cruzamento de Ratchadamri,

522
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
a caminho da cidade. Terminado.

523
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Eu vou.

524
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Espera.

525
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Encosta! Polícia! Encosta!

526
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Para!

527
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Foda-se! Merda!

528
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!

529
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Para!

530
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Para!

531
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Num!

532
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num.

533
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Sou o Kong.

534
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Estivemos juntos
no Orfanato de Saengtawan.

535
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Partiste o nariz do Sr. Tom.

536
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Despedimo-nos debaixo da ponte.
Lembras-te?

537
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Sou o tipo que empurraste para o rio

538
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
quando fugias do casino ilegal.

539
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Entrega-te, meu.

540
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Eu cuido de ti.

541
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Deixa-me tratar do Po primeiro.

542
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Depois disso, sou todo teu.

543
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Para! Num, para!

544
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Para, Num!

545
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Para!

546
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Quieto!

547
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.

548
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.

549
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Estou.

550
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Apanhei o Num.

551
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Vai-te foder, sacana.

552
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Achas que és assim tão duro, seu cabrão?

553
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Dá-me a arma.

554
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Eu disse para ma dares!

555
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!

556
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Quatro quilos, como pedido.

557
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.

558
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Desculpa.

559
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Devo quatro milhões.

560
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Fui fiador de um colega polícia

561
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
e ele não pagou.

562
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Tive de pagar as favas.

563
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Estou desesperado.

564
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Desculpa.

565
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.

566
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Ele é meu colega.
Investigamos o mesmo caso.

567
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Vai lá para cima.

568
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Devias ficar aqui algum tempo.

569
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.

570
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Entrega-te.

571
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Ao menos terás proteção policial.

572
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
É mais seguro.

573
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Também és polícia…

574
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
… e nem de ti tomas conta.

575
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong,

576
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
o sargento Khem ligou-me.

577
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Não te conseguia contactar.

578
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Estou.

579
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Estou bem.

580
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Perdi o Num numa estrada
nos arredores da cidade.

581
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Sim.

582
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Desculpe tê-lo preocupado.

583
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Sim, senhor.

584
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Rezas por quê desta vez?

585
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Não cometas os mesmos erros de antes.

586
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Não posso voltar atrás agora.

587
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Sim, podes.

588
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Já o fizeste antes.

589
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Não percas a fé em ti mesmo.

590
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Perdoa e esquece.

591
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Se perdoar, quando terei vingança?

592
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Eu conheço-os.

593
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
E sei como acabar com isto de vez.

594
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
A violência não é forma de resolver nada.

595
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Em toda a minha vida,
é a única que conheci.

596
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Pensa cuidadosamente, reconsidera quem és.

597
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
O teu corpo está magoado

598
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
e a tua mente está fraca.

599
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Devias descansar um pouco.

600
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Acredita em mim.

601
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
A cabana atrás está livre.

602
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po.

603
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
O que foi?

604
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Estou.

605
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
De certeza?

606
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
O Num ainda está vivo!

607
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Onde estás?

608
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Se o conseguires matar, dou-te cem mil.

609
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Foda-se!

610
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Boa noite, senhor.

611
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Se tudo o que me disseste é verdade,

612
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
também serás acusado.

613
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Sabias?

614
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Eu compreendo.

615
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Mais alguém sabe disto?

616
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Não, senhor.

617
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Só lhe quis contar a si.

618
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Porquê?

619
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Achas que te ajudo a encobrir isto?

620
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Não, senhor.

621
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
O que é errado é errado. Aceito o castigo.

622
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Só quero fazer a coisa certa.

623
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Não quero que eles magoem mais ninguém.

624
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Quero redenção.

625
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Um oficial de topo ligou-me
e exigiu suspender o caso da Madame Pin.

626
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Mas não vou parar.

627
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Lido muito com isto…

628
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
… e sei como fazer as coisas.

629
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
E, mais importante,

630
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
preciso de alguém em quem possa confiar
ao meu lado.

631
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Posso confiar em ti?

632
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Sim, senhor.

633
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Ótimo.

634
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
A partir de agora, reporta
o que descobrires a mim e só a mim.

635
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Eu lido com o oficial de topo.

636
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Sim, senhor.

637
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Porque é que não me salvaste?

638
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Merda! Porra!

639
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
O abade espera por ti.

640
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Estou? É da esquadra da polícia?
Quero participar um morto.

641
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Cá se fazem, cá se pagam."

642
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Como deve este merdas
pagar pelo que fez, Luang Phor?

643
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Tu ajudaste-o, Luang Phor.

644
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Partilhas o carma.

645
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Nascemos para pagar a dívida de carma.

646
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Apesar de ser monge,

647
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
não sou exceção.

648
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Por falar em dívidas…

649
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Estão em dívida para comigo.

650
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Este templo nem existiria
sem o dinheiro da minha família.

651
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Em vez de ficares grato,

652
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
traíste-nos.

653
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Não é tarde para parar, Po.

654
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Chega de mau carma…

655
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Prendam-no!

656
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Lembras-te disto?

657
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Levanta-te.

658
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, rápido!

659
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Vá lá, Num. Vai!

660
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Apanhem-nos!
- Rápido.

661
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Porra!

662
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Mexam-se!

663
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Apanhem-no! Vá lá!

664
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Apanhem-no!

665
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Quieto!

666
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Larga a arma!

667
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.

668
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Num.

669
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Vamos, Po.

670
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Porra!

671
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
URGÊNCIAS

672
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Socorro!

673
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Rápido!

674
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mãe, o Jod está morto.

675
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Não venhas para casa.
Esconde-te algures por agora.

676
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Quando estiver tudo pronto, apanho-te.

677
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Está bem.

678
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Entrem.

679
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Olá, inspetor.

680
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Onde estás?

681
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Sabe do templo, não sabe?

682
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Sim.

683
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Vem já para minha casa.

684
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Vamos apanhar a Madame Pin hoje.

685
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Sim, inspetor.

686
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Está bem.

687
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Sim, senhor.

688
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Estamos a progredir bem.

689
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Eu mantenho-o informado.

690
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Sim.

691
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Sim.

692
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Temos permissão para apanhar a Madame Pin.

693
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
O meu pessoal disse-me
que ajudaste o Num a escapar.

694
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Porquê?

695
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Ele é meu amigo.

696
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Crescemos no mesmo orfanato.

697
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Separámo-nos há uma década.

698
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Encontrámo-nos de novo,

699
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
mas por causa disto.

700
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Porque não me disseste antes?

701
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Onde está o Num agora?

702
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
No hospital.

703
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Qual?

704
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Mas que merda?

705
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Sacana!

706
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Que merda é esta?

707
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Já te perguntei, onde está ele?

708
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Onde está ele?

709
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Está bem!

710
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Se o Num aparecer,

711
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
dou um milhão a quem o matar.

712
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Digam aos locais

713
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
que perdoo todas as dívidas deles
se me ajudarem a apanhar o Num.

714
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Mais um milhão em dinheiro.

715
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Mentiste-me.

716
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
JURO TER HONESTIDADE, DISCIPLINA E JUSTIÇA
PELO POVO E PELA PAZ DA NAÇÃO

717
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Onde está o Po?

718
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num.

719
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Por favor, deixa-me a mim e ao Po ir.
Pelo nosso passado…

720
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Palavra-passe.

721
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Olá, Madame Pin. Sou o Kong.

722
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Sei que subornou o inspetor Tong

723
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
e sei onde está o Po.

724
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Entregue-se agora.
Terá uma pena mais leve.

725
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Onde está o Po?

726
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.

727
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
A Madame Pin está viva?

728
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Se me disseres onde está o Po,
deixo-te lidar com a Madame Pin.

729
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Por favor, para.
Deixa-me tratar disto sozinho.

730
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Se não me contares,

731
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
arranco a verdade dela eu mesmo.

732
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Está bem, eu digo-te.

733
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
O Po está num prédio abandonado
em Khlong Suk. Não…

734
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.

735
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Imploro-te.

736
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Por favor, não mates o Po.

737
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Por favor, imploro-te.

738
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Liberta-me.

739
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Estás bem?

740
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Parem! Para trás.

741
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Parem! Para trás!

742
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Para trás! Mexam-se!

743
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Num, por favor.

744
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Não me mates, por favor! Imploro-te!

745
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Desculpa. Por favor, Num.

746
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Eu entrego-me à polícia.
Sirvo prisão perpétua.

747
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
És mesmo bom, não és?

748
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
A sério que o faço.

749
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Atira a arma para cá.

750
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Eu disse para a atirares!

751
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Estás a gozar?

752
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
O que raio se passa contigo?

753
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Estás doente ou coisa assim?

754
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Vou estourar-te os miolos,
seu monte de merda!

755
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Filho da puta!

756
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
O sargento-mor Sitta Yannaboon,

757
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
um agente da Divisão de Investigação

758
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
da Polícia Provincial de Phetchaburi,

759
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
serviu com coragem,
dedicação e empenho resoluto.

760
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Ele foi uma peça determinante da polícia

761
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
na remoção de grupos locais influentes,

762
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
um problema persistente há décadas.

763
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Sim, senhor.

764
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Como vai isso, Polícia Estrela?

765
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Parabéns.

766
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Sim, só liguei para te dizer que

767
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
o inspetor Tong
enforcou-se na prisão ontem.

768
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Estão a ver se o silenciaram
ou se se matou para escapar ao caso.

769
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Porra! Isto não devia ter acontecido.

770
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Quando voltares a Petchaburi, liga-me.

771
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Vamos levar-te a celebrar.

772
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Segundo o ecocardiograma,

773
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
a fuga na válvula do coração
da Nong Ping Ping diminuiu imenso.

774
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Nesta altura,
uma operação já não é necessária.

775
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Obrigada.

776
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Legendas: Eduardo Silva