1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Sei con lui?

6
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Perfetto! Allora vieni.

7
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Vieni.

8
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Cazzo.

9
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Mi arrendo.

10
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Serve la violenza per far pagare
un debitore di merda come te.

11
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Mi arrendo. Ti prego,
risparmiami solo stavolta

12
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
e cercherò di renderti i soldi.

13
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Solo stavolta.

14
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
La prossima volta,
darò le tue budella ai cani.

15
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
THE DEBT COLLECTOR

16
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ALTA TENSIONE
PERICOLO

17
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONA 3
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

18
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Essere indebitati è una sofferenza.

19
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 ANNI DOPO

20
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Nel Dhammapada si chiama "debito karmico".

21
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Karma buono e karma cattivo

22
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
portano alla felicità e alla sofferenza.

23
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Tutti voi siete qui

24
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
per ripagare il debito karmico
che avete accumulato.

25
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Il carcere è una reclusione

26
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
a scopo punitivo,

27
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
ma serve anche
a rendervi persone migliori…

28
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
per assaporare il frutto del vostro karma.

29
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Il vostro castigo sta per finire.

30
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Avete ripagato il debito karmico.

31
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Dovrete voltare pagina,

32
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
comportarvi bene, agire bene

33
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
e fare la vostra parte nella società.

34
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amen.

35
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amen.

36
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
CARCERE PROVINCIALE

37
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Dov'è l'abate?

38
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
È in una grotta in alto.

39
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Sali le scale. Di qua.

40
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Ah, sei tu.

41
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Come sei arrivato?

42
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Hai mangiato qualcosa?

43
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Sono venuto a piedi.

44
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Per porgere i miei rispetti.

45
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Sarai libero dal carcere e dalle pene.

46
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Dovrai ricominciare daccapo.

47
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Hai già pensato
a come guadagnarti da vivere?

48
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ancora no.

49
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Sai guidare?

50
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Sì.
- Bene, ottimo.

51
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Un mio discepolo cerca un autista
per fare delle consegne.

52
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Ti interessa?

53
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Posso chiedergli di assumerti.

54
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AGOSTO 2025

55
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Consegna pacchi.

56
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Una consegna.

57
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
AUTISTA INCAPACE:
PORTA CON TE IL KARMA POSITIVO

58
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS

59
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
È un amore.

60
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Dovresti tenerlo, ti farebbe compagnia.

61
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Non posso accudirlo.

62
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
La prego, lo tenga lei.

63
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Tenga. A domattina.

64
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Cosa desidera?

65
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Germogli di bambù e uovo fritto.

66
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Con riso?

67
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Signore.

68
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Hai lasciato i soldi.

69
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Sono per te.

70
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Ringrazialo, Nid Noi.

71
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Grazie.

72
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Nonna.

73
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Tienili tu.

74
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Allora?

75
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Che sono questi?

76
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Non ho altro. Vi prego, prendete quelli.

77
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Zoccola! Cosa?

78
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Che cazzo di storia è?

79
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Dannazione!

80
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Basta, per favore. La bambina ha paura.

81
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
La bambina ha paura?

82
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
La bambina ha paura, vecchiaccia?

83
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Ehi!

84
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Non t'immischiare!

85
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiota. Chi cazzo sei?

86
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Perché ti immischi?

87
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Per favore, signore.

88
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
La lasci stare.

89
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Quanto le deve? Pago io.

90
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Dammi diecimila.

91
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Forza.

92
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Ho solo questi. Prendeteli.

93
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Ehi.

94
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Andiamo.

95
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Vai.

96
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Ehi.

97
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Ehi.

98
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Solo gli interessi?

99
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Il lavoro va male.

100
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Dovevi restituire anche il capitale.

101
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Allora?

102
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Quando?

103
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
La prossima volta
pagherai gli interessi doppi.

104
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Sì, certo.

105
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Non complicarmi la vita.

106
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Qui a sinistra.

107
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Grazie.

108
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Entri a bere dell'acqua.

109
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Grazie.

110
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Portagli dell'acqua.

111
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Vivete qui da sole?

112
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Sì, io e mia nipote soltanto.

113
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
La madre l'ha portata qui…

114
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI AMA LA NONNA

115
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…ed è scomparsa.

116
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Senza lasciarci dei soldi.

117
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
L'indennità per anziani
non basta per crescerla.

118
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Per vivere stringo i denti…

119
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
e vendo cibo.

120
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Non avendo risparmi,
ho dovuto chiedere un prestito a loro.

121
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Quanto deve restituire?

122
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Ho preso 30.000 baht…

123
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
per comprare il carrello
e altre cose con cui cucinare.

124
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Pago 1000 baht di interessi al giorno.

125
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
E alla fine…

126
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
devo renderne più di 100.000.

127
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Non so come fare.

128
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Grazie.

129
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Quando avrò i soldi, glieli renderò.

130
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Non si preoccupi.

131
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Questo è per lei.

132
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Che Buddha protegga
una brava persona come lei.

133
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Grazie.

134
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Signore, pago io per la nonna.

135
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Tienili pure.

136
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Il debito è saldato.

137
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Dillo tu alla nonna.

138
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- D'accordo?
- Ti sei fatto male?

139
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Sembra l'ala di un angelo.

140
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Grazie per aver salvato me e mia nonna.

141
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Ho saldato il debito.

142
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Cazzo!

143
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Agente! Qualcuno è caduto.

144
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Ha un tumore al cervello…

145
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
che le provoca convulsioni,
nausea e svenimenti.

146
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Potrebbe sentire o vedere delle cose.

147
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Il suo tumore non è operabile.

148
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Sarebbe troppo pericoloso.

149
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Le consiglio la radioterapia
per rallentare il decorso.

150
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Quanto mi resta?

151
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Con la radioterapia, un anno circa.

152
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Altrimenti…

153
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
forse anche meno di un mese.

154
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Basta, vi imploro.

155
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Cosa implori? Cosa preghi?

156
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Non guadagni abbastanza!

157
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Nonna!

158
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Ehi! Stronzetta.

159
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Figlio di puttana.

160
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Cazzo!

161
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Saltategli addosso, cazzo!

162
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Forza.

163
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Ehi! La polizia!

164
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
La polizia.

165
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- Andiamo!
- Forza.

166
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Che succede qui?

167
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
La banda dell'esattore

168
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
ha distrutto la bancarella della nonna
e questo ragazzo l'ha aiutata.

169
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Vuole sporgere denuncia?

170
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Posso denunciarli?

171
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Sì.

172
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Vada al commissariato
e sporga denuncia a un agente.

173
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Lei può testimoniare.

174
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Non sa che i prestiti non regolamentati
sono illegali?

175
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Chi non paga subisce le ritorsioni.

176
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Allora, come posso aiutarla?

177
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Quanti erano a distruggerle la bancarella?

178
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Se li ricorda?

179
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Sì. Vengono sempre in quattro.

180
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Tu con la camicia nera.
Togliti il cappello.

181
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Camicia nera, dico a te.

182
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Togliti il cappello, ho detto.

183
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, brutta carogna.

184
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Quando sei uscito di galera?

185
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Che cavolo hai fatto?

186
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem,

187
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
è un testimone della signora.

188
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
L'ha salvata dalla banda dell'esattore.

189
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Ho sentito bene?

190
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Signora,

191
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
sa che quest'uomo è un crudele esattore?

192
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Ha ucciso un debitore
e si è fatto almeno dieci anni.

193
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
L'hai ingannata?

194
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Il sig. Num non ci ha ingannate.

195
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Ci ha aiutate.

196
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Fa' rapporto su questo tizio, Num.

197
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Posso andare da sola.

198
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Per non disturbarla.

199
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Vi accompagno io.

200
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Avete un sacco di roba.

201
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Non importa.

202
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Lasci tutto qui. Ci penso io.

203
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Io…

204
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
torno a parlare un po' con la polizia.

205
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Svuotategli il negozio.

206
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Ehi, aspettate. Ehi!

207
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Ti ho pagato.

208
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Hai pagato in ritardo.

209
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
E gli interessi?

210
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Non è neanche metà del debito.

211
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Ehi, quello no!

212
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Chiamo Madam Pin.

213
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Perché cazzo chiami mia madre?

214
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Perché la stai chiamando?

215
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Rispondi!

216
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Tu paghi quello che ti dico di pagare.

217
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
È tanto difficile capirlo?

218
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Testa di cazzo!

219
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Che cavolo vi è successo?

220
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Cosa c'è?

221
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, vieni qui.

222
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Vecchia! Apri!

223
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Ti ho detto di aprire, stronza!

224
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Dov'è quel bastardo?

225
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Nonna, parliamo.

226
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Apri e parliamo serenamente.

227
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Non paghi i debiti…

228
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
e hai il coraggio di denunciarci?

229
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Non sai che la polizia è con noi?

230
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Non lo sapevo.

231
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Mi hanno convinto loro.

232
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Vieni fuori.

233
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Vieni qui.

234
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Esci, ho detto!

235
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Vecchiaccia! Hai capito? Cretina!

236
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Esci!

237
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Non vuoi uscire, eh?

238
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Allora crepa là dentro.

239
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Vecchiaccia.

240
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Vi prego.

241
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Mi arrendo.

242
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Certo.

243
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Prendi il nastro adesivo.

244
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Prendi il nastro adesivo, pezzo di merda.

245
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Legala.

246
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- Aiuto!
- Liberatemi!

247
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Aiuto! Nid Noi!

248
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Aiuto!

249
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

250
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Aiuto!

251
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
La nonna oggi non lavora?

252
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Non sai che la casa di nonna Lek
è bruciata?

253
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Hanno ritrovato i resti carbonizzati.

254
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Le mani erano legate al cancello.

255
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Hanno visto l'auto di Po, lo strozzino,

256
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
uscire dal vicolo di nonna Lek.

257
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Sono stati loro.

258
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
La verità è che sono intoccabili.

259
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Ma la nipote è sopravvissuta.
L'hanno salvata appena in tempo.

260
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Ha ustioni di terzo grado.

261
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Il medico le ha somministrato
le prime cure,

262
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
ma le ustioni si sono infettate.

263
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
È in gravi condizioni.

264
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Intende dire…

265
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
che potrebbe morire?

266
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Può lasciarmi il suo numero, nel caso…

267
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Signore?

268
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Per cosa sei venuto a pregare, Num?

269
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Per la pronta guarigione di una bambina.

270
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Non lavori più come corriere?

271
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Me l'ha detto il discepolo.

272
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Perché hai smesso?

273
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Faccio un altro lavoro.

274
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Che tipo di lavoro?

275
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
INSALATA PICCANTE DI CARNE, SOM TUM,
ZUPPA PICCANTE

276
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Fatti aiutare
e oggi non pagherai gli interessi.

277
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Tranquillo, posso pagare.

278
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Sei sicura?

279
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Attenta o ti sculaccio.

280
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Su, brindiamo!

281
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Cazzo.

282
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Questa colla funziona, cazzo.

283
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
D'ora in poi, ai debitori morosi,

284
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
chiuderò la bocca con questa.

285
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Sì.

286
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Fantastico. Salute!

287
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Salute!

288
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Di nuovo questo bastardo?

289
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Figlio di puttana!

290
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Stronzo!

291
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Bastardo!

292
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Dov'è Po?

293
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Ti ho chiesto dov'è Po.

294
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Scopro le carte.

295
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Giocatore, nove.

296
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Giocatore, otto.

297
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
COMPRO ORO

298
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Posso avere 10.000 per giocare?

299
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

300
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Salve, sergente Kong.

301
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Non ha restituito i 100.000.

302
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Per favore.

303
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Quanto volte ti ho coperto?

304
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Te ne sei scordato?

305
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
È l'ultima volta, sergente.

306
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Rendimeli presto.

307
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Benvenuti. Buona fortuna.

308
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
CHIUSO

309
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Nove naturale, bastardo.

310
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Bevete.

311
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Svelti.

312
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Chi perde la prossima mano si spoglia.

313
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Va bene, giochiamo.

314
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Forza.

315
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Voglio vederti nudo, capo.

316
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Sei già fuori?

317
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Dov'è Po?

318
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Perché lo cerchi?

319
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Devo parlargli.

320
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Non c'è.

321
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Puoi dire a me.

322
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Stai cercando me?

323
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Cosa vuoi?

324
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Portate via Po.

325
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Lasciami!

326
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Aiuto!

327
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Fermo! Ehi!

328
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Ehi!

329
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Fermo! Polizia!

330
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Mani in alto.

331
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Mani in alto!

332
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Mani in alto, ho detto.

333
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Che cazzo succede?

334
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Indietro.

335
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
SAENGTAWAN
FONDAZIONE PER L'INFANZIA

336
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Ehi! Che cazzo fai?

337
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Che cazzo ti prende? Vattene!

338
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Figlio di puttana! Ficcanaso del cazzo.

339
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Ehi!

340
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, basta!

341
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Così lo ammazzi!

342
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Cos'è successo?

343
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
MANGIA TUTTO, NON SPRECARE NIENTE.
IL CIBO È PREZIOSO.

344
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong e la sua banda bullizzavano Phueng,
io e Num li abbiamo fermati.

345
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
È vero, Phueng?

346
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Smetti di fissarla!

347
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Sii uomo e ammettilo!

348
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Non ho chiesto a te.

349
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Non immischiarti!

350
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Non fai che creare problemi!

351
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Sei un pezzo di merda!

352
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Feccia come i tuoi genitori!

353
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
La feccia sa solo generare altra feccia,
ma non sa educarla!

354
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Pezzo di merda.

355
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Feccia della società.

356
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Bastardo!

357
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Il sig. Tom ti ha denunciato alla polizia.

358
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Me ne sbatto.

359
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Tanto là non ci torno.

360
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
E dove andrai?

361
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Pensi che quelli come noi abbiano chance?

362
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Abbandonati alla nascita…

363
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
solo per finire in qualche topaia.

364
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Ho provato a essere una brava persona
e guarda dove sono finito.

365
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Come possiamo aspirare
a una vita migliore?

366
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Non ne ho idea.

367
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
D'ora in poi…

368
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
farò quello che voglio.

369
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Non me ne frega un cazzo.

370
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Te la caverai senza di me?

371
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Certo. Perché?

372
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Ora sono il tuo tirapiedi?

373
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Quando eri nuovo e ti picchiavano,
chi ti aiutava?

374
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Cavolo, piangevi come un cane.

375
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Vaffanculo.

376
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, vai a riposarti. Penso io a lei.

377
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Ciao.

378
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Piccolina mia.

379
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Come stai?

380
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Che bel sorriso.

381
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
E se alla prossima visita…

382
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
dicono che dev'essere operata?

383
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Starei male per lei.

384
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
È ancora così piccola.

385
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Oggi è arrivata
un'altra lettera di sollecito.

386
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Siamo in ritardo di quattro rate.

387
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Sicuro che sia tutto a posto?

388
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Ci penso io.

389
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Capito?

390
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Pronto?

391
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Ok, signore.

392
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Una riunione urgente.

393
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Allora vai.

394
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Ecco l'interno della bisca di Madam Pin
dopo l'incendio.

395
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
È una figura potente in questa provincia.

396
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
È una bisca illegale che esiste da tempo
e che è stata chiusa molte volte.

397
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
L'ultima tre mesi fa.

398
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Ma non ci sono prove
che la colleghino a Madam Pin.

399
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Le memorie delle telecamere di sicurezza
venivano rimosse ogni volta.

400
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Anche stavolta.

401
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Sarò sincero.

402
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Il precedente ispettore e molti agenti
sono stati trasferiti

403
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
a causa di quella bisca.

404
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Ora che sono stato trasferito qui,

405
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
non mi farò rovinare la reputazione.

406
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Chiunque sia il pezzo grosso.

407
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Se qualcuno di voi è complice,

408
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
non avrò pietà.

409
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Voglio chiudere il caso in fretta

410
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
e arrestare il colpevole.

411
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Ok.

412
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Ecco il video
di una telecamera di sicurezza vicina.

413
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Questo tizio.

414
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Lo conosco.

415
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Si chiama Num.

416
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
È un ex sgherro di Madam Pin
appena uscito.

417
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Si è fatto più di dieci anni
per l'omicidio di un debitore.

418
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Quando fu arrestato, non fece altri nomi.

419
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Ha ripreso a lavorare per lei?

420
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Non ne sono sicuro.

421
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Prossimo frame. Ma da questo filmato

422
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
sembra che la gang lo insegua.

423
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Avete presente l'incendio
in cui è morta quell'anziana?

424
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num l'aveva accompagnata
a sporgere denuncia

425
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
contro il figlio di Madam Pin, Po,
e i suoi uomini per aggressione.

426
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Allora interroghiamo Num.

427
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sergente Khem.
- Sì.

428
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Sorvegli Madam Pin con un team.
- Ok.

429
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Se c'è un collegamento tra loro,
Num tornerà da Madam Pin.

430
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Sì, ispettore.

431
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Sono andati alla bancarella
per riscuotere.

432
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- E hanno bruciato tutto.
- Tre.

433
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- Che ci sei andato a fare, Ou?
- Tre in casa, uno ferito.

434
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Tutti hanno visto,
ma nessuno ha il coraggio di parlare.

435
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Siamo terrorizzati.

436
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Ma, se il debitore muore,
il debito è estinto.

437
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Quindi che senso ha?

438
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Hanno fatto di lei un esempio
per spaventare gli altri.

439
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Perché la gente
prende ancora i soldi da loro?

440
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
È gente che vive alla giornata.
Da chi altri possono prenderli?

441
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Non certo dalle banche.

442
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Si rivolgono agli strozzini,
ma gli interessi uccidono.

443
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Se non possono pagare, fanno quella fine.

444
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
La polizia sa tutto,

445
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- perché non fa niente?
- Questa chi cazzo è?

446
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Se la trovo, le taglio la lingua.

447
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

448
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Il coglione di ieri alla bisca… So dov'è.

449
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Sei sveglio.

450
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Quando sei uscito?

451
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Perché non sei venuto da me?

452
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Sono uscito da un po'.

453
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Scusa se non mi sono mai fatta viva.

454
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Qual è la questione?

455
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Non possiamo risolverla pacificamente?

456
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Si tratta di Po.

457
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Ha bruciato la casa di una persona

458
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
che è morta carbonizzata.

459
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Una nonna e una nipote.

460
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Mi prendevo cura di loro.

461
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Seguimi.

462
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Dopo l'incidente della palestra,

463
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
chiesi a una persona di prenderla
e di mantenerla in buone condizioni

464
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
finché tu non l'avessi ripresa.

465
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Ti voglio bene come a un figlio.

466
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Hai dedicato la vita al mio servizio.

467
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
E per questo ti ringrazio.

468
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
D'ora in avanti,
prometto di prendermi cura di te.

469
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Torna a lavorare per me, Num.

470
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Per quanto riguarda Po…

471
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
gli dirò di scusarsi con te.

472
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
E io stessa gli darò una lezione.

473
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Dimentichiamo tutto.

474
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Ti prego.

475
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Mi dispiace.

476
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mamma.

477
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Dov'è?

478
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Se n'è andato.

479
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
È vero che hai lasciato morire
una debitrice?

480
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Ti avevo detto di non essere incosciente.

481
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Era andata alla polizia.
Ho dovuto farla fuori.

482
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
L'ho punita per dare un esempio,
o altri avrebbero smesso di pagare.

483
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Perché sei andato a riscuotere di persona?

484
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Hai un sacco di uomini.
Dovevi mandare loro.

485
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Sono il capo, mamma.
Devo stare in prima linea.

486
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
I miei uomini devono vedere
che sono il capo

487
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
e rispettarmi.

488
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Se papà fosse qui, mi darebbe ragione.

489
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
È proprio perché tuo padre
si comportava così

490
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
che hanno messo una taglia su di lui.

491
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Ti piace proprio, vero?

492
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Comportarti da criminale
sfacciato e presuntuoso.

493
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Come un cane che marca il territorio.

494
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
E io devo rimediare ai tuoi casini.

495
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
È una gran seccatura.

496
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Il tizio che ti dà la caccia
si chiama Num.

497
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Era un mio esattore.

498
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Aspetta.

499
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Non sapeva che sono tuo figlio?

500
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Quel bastardo si crede John Wick?

501
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Se lo rivedo, lo faccio a pezzi.

502
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Ma Num è un mito.

503
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Ha iniziato da ragazzino
a lavorare per me.

504
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Crescendo ha messo su dei gran muscoli.

505
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Era impavido e affidabile.

506
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Mandavamo sempre lui
dai debitori morosi di lungo corso.

507
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
E pagavano tutti.

508
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Rimase lì finché la polizia
non arrivò ad arrestarlo.

509
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
È orfano.

510
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Per lui, i bambini
sono l'eccezione a ogni regola.

511
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Sai la nonna e la bambina
di cui hai bruciato la casa?

512
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num si prendeva cura di loro.

513
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Chiuditi in casa.

514
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Non farti vedere in pubblico.

515
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Ti manderò in Cambogia.

516
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Tornerai quando sarà tutto a posto.

517
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Come va?

518
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Ancora niente.

519
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Devono essere in massima allerta.

520
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Ecco.

521
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Questo è Jod. Un ex soldato.

522
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Era nelle forze speciali.
È stato un combattente.

523
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Pare che una strana malattia
gli impedisca di sentire dolore.

524
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
È stato aggredito a colpi di machete
da alcuni giocatori d'azzardo,

525
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
ma ha continuato a lottare.

526
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Cazzo! È una bestia.

527
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
A tutte le unità.
Uomo sospetto che somiglia a Num.

528
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
È su una moto rossa e bianca
all'incrocio di Ratchadamri

529
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
ed è diretto in città. Passo.

530
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Vado io.

531
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Aspetta. Ehi!

532
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Accosta! Polizia! Accosta!

533
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Ehi!

534
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Cazzo! Fanculo.

535
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!

536
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Fermati!

537
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Fermo!

538
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Num!

539
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num.

540
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Sono Kong.

541
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Eravamo insieme all'orfanotrofio.

542
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Spaccasti il naso al sig. Tom.

543
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Ci salutammo sotto il ponte.
Te lo ricordi?

544
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Hai lanciato me nel fiume

545
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
durante la fuga dalla bisca.

546
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Arrenditi.

547
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Penserò io a te.

548
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Prima voglio vedermela con Po.

549
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Poi sarò tutto tuo.

550
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Ehi, fermo! Num, fermati!

551
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, fermati!

552
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Ehi! Fermo!

553
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Fermo!

554
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.

555
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.

556
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Pronto?

557
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Ho preso Num.

558
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Maledetto bastardo.

559
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Ti credi un duro, vero, stronzo?

560
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Dammi la pistola.

561
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Dammi la pistola, cazzo!

562
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!

563
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Quattro chili, come richiesto.

564
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.

565
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Scusami.

566
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Devo rendere 4 milioni.

567
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Ho fatto da garante per un collega…

568
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
che però non ha pagato.

569
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Devo pagare per lui.

570
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Non so più cosa fare.

571
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Mi dispiace.

572
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.

573
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
È un collega. Lavoriamo allo stesso caso.

574
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, va' di sopra.

575
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Resta da me per un po'.

576
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.

577
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Arrenditi, ti prego.

578
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Almeno sarai protetto dalla polizia.

579
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Sarai al sicuro.

580
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Tu sei un poliziotto…

581
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
e neanche sai a badare a te stesso.

582
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.

583
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Ha chiamato Khem.

584
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Non riesce a rintracciarti, dice.

585
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Pronto?

586
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Sto bene.

587
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Ho perso Num sulla strada fuori città.

588
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Sì.

589
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Scusi se è stato in pensiero.

590
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Sì, signore.

591
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Per che cosa preghi stavolta?

592
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Non ripetere gli stessi errori.

593
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Non posso più tornare indietro.

594
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Sì che puoi.

595
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
L'hai già fatto.

596
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Abbi fiducia in te stesso.

597
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Perdona e volta pagina.

598
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Se li perdono, quando potrò vendicarmi?

599
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Conosco quella gente.

600
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
E so come farla finita
una volta per tutte.

601
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Con la violenza non si risolve niente.

602
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Non ho mai imparato altri metodi.

603
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Rifletti bene, ripensaci.

604
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Il tuo corpo è ferito

605
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
e la tua psiche è debole.

606
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Devi riposarti.

607
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Credimi.

608
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
C'è una capanna libera.

609
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!

610
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Che c'è?

611
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Pronto?

612
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Sei sicuro?

613
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num è ancora vivo!

614
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Dove sei?

615
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Se lo uccidi, ti do 100.000 baht.

616
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Cazzo!

617
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Buonasera, signore.

618
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Se ciò che mi hai detto è vero…

619
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
anche tu sarai accusato.

620
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Lo sai?

621
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Capisco.

622
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Qualcun altro è al corrente?

623
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
No, signore.

624
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Ho deciso di dirlo solo a lei.

625
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Perché?

626
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Pensi che insabbierò il caso?

627
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
No, signore.

628
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Ho sbagliato e accetterò le conseguenze.

629
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Ma voglio fare la cosa giusta.

630
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Voglio rendere inoffensive quelle carogne.

631
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
E voglio rimediare.

632
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Un alto ufficiale mi ha chiesto
di sospendere l'indagine su Madam Pin.

633
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Ma non mi fermerò.

634
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Mi capita spesso.

635
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
E so come sistemare le cose.

636
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Ma è fondamentale…

637
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
che abbia al mio fianco
una persona fidata.

638
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Posso fidarmi di te?

639
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Sì, signore.

640
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Bene.

641
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
D'ora in poi, segnalerai qualsiasi cosa
direttamente a me e solo a me.

642
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Dell'alto ufficiale mi occuperò io.

643
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Sì, signore.

644
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Perché non mi hai salvato?

645
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Merda! Fanculo.

646
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
L'abate ti aspetta.

647
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Pronto, polizia?
Devo segnalare un decesso.

648
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Chi la fa l'aspetti."

649
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Come può pagare per ciò che ha fatto,
questo pezzo di merda, Luang Phor?

650
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, tu l'hai aiutato.

651
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Condividete il karma.

652
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Ogni vita deve ripagare il debito karmico.

653
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Anche se sono un monaco,

654
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
non faccio eccezione.

655
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Parlando di debiti…

656
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Questo tempio spetta a me.

657
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Senza i soldi della mia famiglia,
neanche esisterebbe.

658
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Invece di esserci grato,

659
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
ci hai traditi.

660
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Sei ancora in tempo per fermarti, Po.

661
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Non peggiorare il tuo…

662
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Ehi.

663
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Rinchiudetelo!

664
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Te la ricordi questa?

665
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Alzati.

666
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, sbrigati!

667
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, coraggio.Vai.

668
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- Prendeteli!
- Svelti.

669
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Cazzo!

670
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Forza!

671
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Prendetelo! Forza!

672
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Ehi!

673
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Ehi, prendetelo!

674
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Fermo!

675
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Giù la pistola!

676
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.

677
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Ehi, Num.

678
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, andiamo via.

679
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Fanculo!

680
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
PRONTO SOCCORSO

681
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Aiuto!

682
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Svelti!

683
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mamma, Jod è morto.

684
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Non tornare a casa.
Per ora nasconditi da qualche parte.

685
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Ti verrò a prendere al momento opportuno.

686
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Ok.

687
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Ehi, salite.

688
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Pronto, ispettore?

689
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Dove sei?

690
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Ha saputo del tempio, vero?

691
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Sì.

692
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Vieni subito a casa mia.

693
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Stasera arrestiamo Madam Pin.

694
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Sì, ispettore.

695
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
D'accordo.

696
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Sì, signore.

697
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Stiamo facendo progressi.

698
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
La terrò informato.

699
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Sì.

700
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Sì.

701
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Possiamo arrestare Madam Pin.

702
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Mi hanno detto
che hai aiutato Num a fuggire.

703
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Perché?

704
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num è mio amico.

705
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Dai tempi dell'orfanotrofio.

706
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Dopo una decina d'anni…

707
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
ci siamo rincontrati

708
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
in questo delirio.

709
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Perché non me l'hai detto prima?

710
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Ora dov'è Num?

711
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
All'ospedale.

712
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Quale?

713
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Che cazzo fate?

714
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Bastardo!

715
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Che cavolo significa?

716
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Voglio sapere dov'è.

717
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Dov'è?

718
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Ok!

719
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Se Num si fa vivo,

720
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
do un milione a chi lo fa fuori.

721
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Dite alla gente del posto

722
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
che cancellerò i loro debiti
se mi aiuteranno a trovarlo.

723
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Più un milione in contanti.

724
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Mi hai mentito.

725
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
GIURO ONESTÀ, DISCIPLINA E GIUSTIZIA
PER IL POPOLO E LA PACE DEL PAESE.

726
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Dov'è Po?

727
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num.

728
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Ti prego, in nome del nostro passato,
risparmia me e Po…

729
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
La password.

730
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Salve, Madam Pin. Sono Kong.

731
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
So che ha corrotto l'ispettore Tong…

732
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
e so anche dov'è Po.

733
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Si arrenda e avrà uno sconto di pena.

734
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Dov'è Po?

735
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.

736
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Madam Pin è viva?

737
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Dimmi dov'è Po e Madam Pin è tutta tua.

738
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Smettila, ti prego.
Lascia gestire a me la situazione.

739
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Se non me lo dici…

740
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
mi farò dire la verità con le cattive.

741
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Ok, te lo dico.

742
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po è nell'edificio abbandonato
a Khlong Suk. Non…

743
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.

744
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Ti prego.

745
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Ti prego, non uccidere Po.

746
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Ti prego, ti scongiuro.

747
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Liberami.

748
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Stai bene?

749
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Fermi! Indietro.

750
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Fermi! Indietro!

751
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Indietro! Forza!

752
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Num. Num, ti prego.

753
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Ti prego, non uccidermi! Ti scongiuro!

754
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Mi dispiace. Ti prego, Num.

755
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Mi costituirò. Starò in galera a vita.

756
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Sei un fenomeno, vero?

757
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Ehi!

758
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Guarda che lo faccio.

759
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Lancia la pistola.

760
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Ti ho detto di lanciarla!

761
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Mi prendi in giro?

762
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Che cazzo hai che non va?

763
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Sei malato?

764
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Ti faccio esplodere il cervello,
pezzo di merda!

765
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Bastardo!

766
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Il sergente maggiore Sitta Yannaboon,

767
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
agente della divisione investigativa

768
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
della polizia provinciale di Phetchaburi,

769
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
ha prestato servizio con coraggio,
dedizione e impegno incrollabile.

770
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
È stato un elemento chiave

771
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
nell'eliminazione
dei gruppi criminali locali,

772
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
un problema cronico
che si trascinava da decenni.

773
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Sì, signore?

774
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Come va, poliziotto star?

775
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Congratulazioni.

776
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Ti chiamo per informarti

777
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
che l'ispettore Tong
si è impiccato in cella.

778
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Non sanno se è stato messo a tacere
o se ha voluto sfuggire alle indagini.

779
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Per la miseria. Non doveva succedere.

780
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Ok, quando torni a Phetchaburi, chiamami.

781
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Festeggeremo con la squadra.

782
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
L'ecocardiogramma mostra

783
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
che la perdita si è molto ridotta
nella valvola cardiaca di Nong Ping Ping.

784
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
A questo punto,
l'intervento non è più necessario.

785
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Grazie.

786
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Sottotitoli: Andrea Orlandini