1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
¿Estás con él?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
¡Genial! Vamos, entonces.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Vamos.

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Mierda.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Me rindo.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Un deudor asqueroso como tú
no salda su deuda sin violencia.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Me rindo. Déjame ir por esta vez.

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
E intentaré pagarte.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Solo por esta vez. Déjame.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
La próxima vez que no pagues,
les daré tus tripas a los perros.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
EL COBRADOR DE DEUDAS

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ALTO VOLTAJE
PELIGROSO

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONA 3
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Endeudarse es sufrir.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
DIEZ AÑOS DESPUÉS

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
En el dharma, se lo llama "deuda kármica".

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Tanto el buen como el mal karma

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
llevan a la felicidad y al sufrimiento.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Todos ustedes están aquí

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
para pagar la deuda kármica
que han causado.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
El confinamiento en prisión…

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
es un castigo,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
pero también los ayuda a mejorar

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
para experimentar
el resultado de su karma.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Falta poco para que termine su castigo.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Han pagado su deuda kármica.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Deberían pasar página,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
comportarse bien, actuar bien

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
y contribuir a la sociedad.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amén.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amén.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
PRISIÓN PROVINCIAL

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
¿Dónde está el abad?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Está en una cueva arriba.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Sube las escaleras. Por aquí.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Ah, eres tú.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
¿Cómo llegaste aquí?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
¿Comiste algo?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Vine caminando.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Quiero presentarle mis respetos.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Si te liberaron, ya no sufrirás más.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Ahora deberías empezar de nuevo.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
¿Has pensado en cómo te ganarás la vida?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Aún no.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
¿Sabes conducir?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Sí.
- Muy bien.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Mi discípulo necesita un conductor
que entregue mercadería.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
¿Te interesa?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Le diré que te contrate.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AGOSTO DE 2025

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Entrega, señor.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Entrega.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
MAL CONDUCTOR: TRAE TU PROPIO BUEN KARMA

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
EXPRESO JAI PETCH

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Es tierno.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Deberías quedártelo
para que te haga compañía.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
No puedo cuidarlo.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Por favor, cuídelo usted.

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Aquí tiene. Nos vemos mañana.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
¿Qué se te ofrece?

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Brotes salteados y huevo frito.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
¿Con arroz?

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Señor.

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Olvidó su dinero.

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Es para ti.

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Dale las gracias, Nid Noi.

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Gracias.

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Abuela.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Quédatelo tú.

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
¿Qué pasa?

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
¿Qué es esto?

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Es todo lo que tengo. Llévatelo.

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
¡Perra! ¿Qué?

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
¿Qué mierda es esto?

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
¡Maldición!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Detente. Estás asustando a la niña.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
¿La niña está asustada?

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
¿La niña está asustada, vieja?

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
¡Oye!

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
¡No te metas, carajo!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiota. ¿Quién mierda eres?

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
¿Por qué te metes?

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Por favor, señor.

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
No la lastime.

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
¿Cuánto le debe? Yo se lo pagaré.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Entonces, dame 10 000.

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Vamos.

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Es todo lo que tengo. Llévenselo.

91
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Oye.

92
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Vamos.

93
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Vamos.

94
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Oye.

95
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Oye.

96
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Es solo el interés.

97
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
El negocio no va bien, hermano.

98
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Dijiste que devolverías todo.

99
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Entonces…

100
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
¿Cuándo?

101
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
La próxima vez,
pagarás el doble de interés.

102
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Sí.

103
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
No me hagas trabajar.

104
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Gira a la izquierda.

105
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Gracias.

106
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Pasa y toma un poco de agua.

107
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Gracias.

108
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Tráele un poco de agua.

109
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
¿Viven las dos aquí solas?

110
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Sí, mi nieta y yo.

111
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Su madre la dejó aquí…

112
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI AMA A LA ABUELA

113
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…y desapareció.

114
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
No nos dejó nada de dinero.

115
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Mi pensión no alcanza para mantenerla.

116
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Tuve que apretar los dientes

117
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
y vender comida para vivir.

118
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
No tenía ahorros,
así que les pedí dinero a ellos.

119
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
¿Cuánto les debe?

120
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Les pedí 30 000 bahts

121
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
para comprar el carro y otras cosas
para preparar comida.

122
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Les pago mil bahts de interés cada día.

123
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Y no sé cómo…

124
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
terminé debiendo más de 100 000.

125
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
¿Cómo voy a hacer para pagarles?

126
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Gracias.

127
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Cuando tenga el dinero, te pagaré.

128
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
No se preocupe.

129
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Es para usted.

130
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Que Buda proteja
a una persona tan buena como tú.

131
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Gracias.

132
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Señor, yo le pago por mi abuela.

133
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Quédatelo.

134
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Ya pagaste la deuda.

135
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Ve y dile a tu abuela.

136
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- ¿Está bien?
- ¿Se lastimó?

137
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Parece el ala de un ángel.

138
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Gracias por salvarnos a mi abuela y a mí.

139
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Ya pagué todas tus deudas.

140
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
¡Mierda!

141
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
¡Oficial! Alguien se cayó.

142
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Tienes un tumor cerebral.

143
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Eso es lo que está provocándote
convulsiones, náuseas y desmayos.

144
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Quizá oigas o veas cosas.

145
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
El tumor que tienes no se puede operar.

146
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Es demasiado peligroso.

147
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Te aconsejo que hagas radioterapia
para mantenerte sano.

148
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
¿Cuánto me queda?

149
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Si haces radioterapia,
quizá te quede un año.

150
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Si no,

151
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
algunas personas viven menos de un mes.

152
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Deténganse. Se lo ruego.

153
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
¿Qué estás rogando?

154
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
¡No ganas lo suficiente!

155
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Abuela.

156
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
¡Oye! Mocosa de mierda.

157
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Hijo de puta.

158
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
¡Mierda!

159
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
¡Ataquémoslo, carajo!

160
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Vamos.

161
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
¡Oigan! ¡Llegó la policía!

162
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Oye, la policía.

163
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- ¡Vámonos!
- Vamos.

164
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
¿Qué está pasando aquí?

165
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
La banda del cobrador de deudas

166
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
destruyó el puesto de esta señora,
y este sujeto la ayudó.

167
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
¿Qué quiere hacer? ¿Hará la denuncia?

168
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
¿Puedo denunciarlos?

169
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Sí.

170
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Vaya a la comisaría y haga la denuncia
con el oficial de turno.

171
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Tú deberías ser su testigo.

172
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
¿No sabe que los préstamos no oficiales
son ilegales?

173
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Cuando no paga, pasan estas cosas.

174
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Bueno, dígame cómo puedo ayudarla.

175
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
¿Cuántos eran cuando destruyeron su carro?

176
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
¿Los recuerda?

177
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Sí. Siempre son cuatro.

178
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Tú, el de camisa negra. Quítate la gorra.

179
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
El de la camisa negra, oye.

180
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Dije que te quites la gorra.

181
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, hijo de puta.

182
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
¿Cuándo saliste de prisión?

183
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
¿Qué diablos hiciste?

184
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.

185
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Ella dijo que es su testigo.

186
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
La salvó
de la banda del cobrador de deudas.

187
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
¿Escuché bien?

188
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Abuela.

189
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
¿Usted sabe que este tipo
es un cobrador de deudas cruel?

190
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Mató a tiros a un deudor
y le dieron más de diez años.

191
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
¿La engañaste?

192
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Num no nos engañó.

193
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Nos ayudó.

194
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Asegúrate de denunciar a este sujeto.

195
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Puedo irme sola.

196
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
No quiero molestarte.

197
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Puedo llevarlas.

198
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Tiene que llevar muchas cosas.

199
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Está bien.

200
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Deja mis cosas aquí. Yo me encargo.

201
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Yo…

202
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
regresaré a hablar con la policía.

203
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Llévense todo de esta tienda.

204
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Oigan, esperen. ¡Oigan!

205
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Ya te pagué.

206
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Bueno, pagaste tarde.

207
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
El interés aumentó.

208
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
No es ni la mitad de tu deuda.

209
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
¡Oye, tú! ¡Eso no!

210
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Llamaré a Madame Pin.

211
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
¿Por qué demonios
estás llamando a mi mamá?

212
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
¿Por qué la estás llamando?

213
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
¡Habla!

214
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Pagarás lo que yo te diga.

215
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
¿Es difícil de entender?

216
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Imbécil.

217
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Oigan, ¿qué demonios les pasó, muchachos?

218
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
¿Qué pasa?

219
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, ven aquí.

220
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
¡Abuela! ¡Abre la puerta!

221
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
¡Dije que abras la puerta, perra!

222
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
¿Dónde está esa basura?

223
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Abuela, hablemos.

224
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Abre la puerta y hablemos en paz.

225
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Debes dinero y no puedes pagar,

226
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
y tuviste el descaro de denunciar.

227
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
¿No sabes que la policía está de mi lado?

228
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
No lo sabía.

229
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Ellos me dijeron que lo hiciera.

230
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Ven aquí.

231
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Ven aquí.

232
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
¡Te dije que vengas!

233
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
¡Maldita perra! ¿No me oyes? ¡Imbécil!

234
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
¡Sal!

235
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
¿No vas a salir?

236
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Entonces, quédate ahí y muere.

237
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Maldita perra.

238
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Por favor.

239
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Me rindo.

240
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Claro.

241
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Ve a buscar la cinta.

242
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Dije que fueras a buscar la cinta, basura.

243
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Átala.

244
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- ¡Ayuda!
- ¡Suéltame!

245
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
¡Auxilio! ¡Nid Noi!

246
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
¡Auxilio!

247
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
¡Nid Noi!

248
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
¡Auxilio!

249
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Oiga, ¿la abuela no viene hoy?

250
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
La casa de la abuela Lek se incendió.

251
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Los rescatistas hallaron
sus restos carbonizados.

252
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Tenía las manos atadas a la puerta.

253
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Alguien vio el auto de Po, el usurero,

254
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
saliendo del callejón de la abuela.

255
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Ellos lo hicieron.

256
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Seamos sinceros. ¿Quién puede tocarlos?

257
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Pero la nieta sobrevivió.
Los rescatistas llegaron justo a tiempo.

258
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Sufrió quemaduras de tercer grado.

259
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
El doctor le brindó un tratamiento básico,

260
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
pero las quemaduras están infectadas.

261
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Su condición podría ser grave.

262
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
¿Quiere decir…

263
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
que podría morir?

264
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
¿Podría darme
su número de contacto por si…?

265
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
¿Señor?

266
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
¿Por qué has venido a orar, Num?

267
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Rezo por que se recupere rápido una niña.

268
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
¿Ya no haces más entregas, hijo?

269
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Mi discípulo me llamó y me contó.

270
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
¿Por qué renunciaste?

271
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Tengo otro trabajo que hacer.

272
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
¿Qué clase de trabajo?

273
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ENSALADA DE CARNE PICANTE,
SOM TUM, SOPA PICANTE

274
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Si me dejas ayudarte,
hoy no tendrás que pagar intereses.

275
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
No te preocupes. Pagaré hoy.

276
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
¿Segura?

277
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Ten cuidado o te abofeteo.

278
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Vamos, salud.

279
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Mierda.

280
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Este pegamento es de puta madre.

281
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
A partir de ahora,
si un deudor no puede pagar,

282
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
lo usaré para cerrarle la boca.

283
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Sí.

284
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Genial. ¡Salud!

285
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
¡Salud!

286
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
¿Este infeliz otra vez?

287
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
¡Hijo de puta!

288
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
¡Hijo de puta!

289
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
¡Infeliz!

290
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
¿Dónde está Po?

291
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Te pregunté dónde está Po.

292
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Mostraré las cartas.

293
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Jugador, nueve.

294
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Jugador, ocho.

295
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
EMPEÑO DE ORO

296
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
¿Puedo pedir 10 000 para seguir jugando?

297
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

298
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hola, sargento Kong.

299
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
No pagaste los 100 000 que debes.

300
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Por favor.

301
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
¿Cuántas veces te di una mano?

302
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
¿Lo has olvidado?

303
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Esta es la última vez.

304
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Y págame pronto.

305
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Bienvenido. Que tengas suerte hoy.

306
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
CLAUSURADO

307
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
¡Gané, carajo!

308
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Beban.

309
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Rápido.

310
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
La próxima ronda,
el que pierde se desnuda.

311
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Bien. Hagámoslo.

312
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Vamos.

313
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Quiero verlo denudarse, jefe.

314
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
¿Ya saliste de prisión?

315
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
¿Dónde está Po?

316
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
¿Por qué preguntas por él?

317
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Quiero hablar con él.

318
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
No está aquí.

319
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Puedes hablar conmigo.

320
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
¿Me buscas a mí?

321
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
¿Qué quieres?

322
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
¡Saquen a Po de aquí!

323
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
¡Suéltenme!

324
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
¡Auxilio!

325
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
¡Detente! ¡Oye!

326
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
¡Oye!

327
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
¡Quieto! ¡Detente! ¡Policía!

328
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
¡Manos arriba!

329
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
¡Manos arriba!

330
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Manos arriba, dije.

331
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
¿Qué carajos?

332
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
¡Apártate!

333
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
FUNDACIÓN INFANTIL SAENGTAWAN

334
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?

335
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
¿Qué mierda te pasa? ¡Vete!

336
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
¡Hijo de puta! ¡Qué metiche eres!

337
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
¡Oye!

338
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, ¡detente!

339
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
¡Lo matarás!

340
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
¿Qué pasó?

341
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
COME TODO, NO DESPERDICIES UN BOCADO
LA COMIDA ES VALIOSA

342
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong y su pandilla acosaron a Phueng,
así que Num y yo los detuvimos.

343
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
¿Es cierto, Phueng?

344
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
¡Deja de mirarla!

345
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
¡Sé un hombre y admítelo!

346
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
No te pregunté a ti.

347
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
¡No seas entrometido!

348
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
¡Siempre causas problemas!

349
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
¡Son una mierda!

350
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
¡Sus padres también!

351
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
¡Esa gente solo sabe engendrar niños así,
pero no sabe cómo criarlos!

352
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Son una mierda.

353
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Son la escoria de la sociedad.

354
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
¡Hijo de puta!

355
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
El señor Tom te denunció a la policía.

356
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Me importa una mierda.

357
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
De todos modos, no voy a volver.

358
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
¿Adónde irás?

359
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
¿Crees que chicos como nosotros
logran algo?

360
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Nos abandonaron cuando nacimos…

361
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
y terminamos en este antro.

362
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Intenté ser buena persona,
pero mira adónde me llevó.

363
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
¿Cómo podemos mejorar nuestras vidas
viviendo así?

364
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Realmente, no lo sé.

365
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
A partir de ahora,

366
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
haré lo que quiera.

367
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
No me importa nada.

368
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Estarás bien sin mí, ¿verdad?

369
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Claro. ¿Por qué?

370
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
¿Cuándo me convertí en tu cómplice?

371
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Cuando llegaste y te dieron una paliza,
¿quién carajo te ayudó?

372
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Llorabas como un perro moribundo.

373
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Vete a cagar.

374
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, ve a descansar. Yo la cuido.

375
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Hola.

376
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Mi bebita.

377
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
¿Cómo estás?

378
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Qué sonrisa hermosa.

379
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
¿Y si vamos al médico la próxima vez…

380
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
y dice que hay que operarla?

381
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Siento mucha pena por ella.

382
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Aún es muy pequeña.

383
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Hoy vino otro cobrador de deudas.

384
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Les debemos cuatro cuotas.

385
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
¿Está bien de verdad?

386
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Yo me encargaré de eso.

387
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
¿Verdad?

388
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Hola.

389
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Sí, señor.

390
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Hay una reunión urgente.

391
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Ve.

392
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Este es el interior luego del incendio
en la casa de apuestas de Madame Pin.

393
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Es una figura poderosa en esta provincia.

394
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
La casa de apuestas funciona hace tiempo
y fue clausurada muchas veces.

395
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
La última vez fue hace tres meses.

396
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Pero no hay pruebas
que la vinculen con Madame Pin.

397
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Siempre eliminaron los discos duros
de las cámaras de seguridad.

398
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Esta vez, pasó lo mismo.

399
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Seré franco.

400
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
El inspector anterior y muchos otros
oficiales fueron transferidos

401
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
por esta casa de apuestas.

402
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Ahora que me transfirieron aquí,

403
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
no dejaré que arruinen
mi reputación profesional.

404
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
No me importa quién es el pez gordo.

405
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Y si alguno de ustedes está involucrado,

406
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
no tendré piedad.

407
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Quiero acelerar este caso

408
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
y atrapar al responsable.

409
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Bien.

410
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Esta es la grabación
de una cámara de seguridad cercana.

411
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Este sujeto aquí.

412
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Lo conozco.

413
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Se llama Num.

414
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Es un exsecuaz de Pin.
Acaba de salir de prisión.

415
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Lo encarcelaron por matar a un deudor
hace diez años.

416
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Cuando lo arrestaron,
no involucró a nadie más.

417
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
¿Volvió a trabajar para Madame Pin?

418
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
No estoy seguro.

419
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Bien, el siguiente. Según este video,

420
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
la banda de la casa de apuestas
también lo perseguía.

421
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
¿Recuerdan el incendio fatal
de la casa de la anciana?

422
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num la llevó a hacer la denuncia

423
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
contra Po, el hijo de Pin, y sus hombres
por atacarla para que pague su deuda.

424
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Traigan a Num para que lo interroguemos.

425
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sargento Khem.
- Sí.

426
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Que un equipo vigile a Madame Pin.
- Bueno.

427
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Si hay una conexión entre ellos,
Num regresará con Madame Pin.

428
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Sí, inspector.

429
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Fueron a su puesto a cobrar la deuda.

430
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Incendiaron todo.
- Tres, tres.

431
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- ¿Por qué entraste ahí, Ou?
- Tres en la casa, uno herido.

432
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Todos lo vieron,
pero nadie se anima a hablar.

433
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Estamos todos asustados.

434
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Pero si el deudor muere,
le perdonan la deuda.

435
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Entonces, ¿qué sentido tiene?

436
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
La usaron de ejemplo
para mantener a los demás a raya.

437
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
¿Por qué la gente
sigue pidiéndoles dinero?

438
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Esta gente vive precariamente.
¿Dónde más podrían pedir dinero?

439
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Ningún banco les daría un préstamo.

440
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Deben recurrir a lo informal,
pero con intereses altísimos.

441
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Si no pueden pagar, terminarán así.

442
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
La policía también lo sabe,

443
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- ¿por qué no hacen nada?
- ¿Quién carajo es?

444
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Si la veo, le cortaré la lengua.

445
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
¡Po!

446
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Ya sé dónde está
ese imbécil que escapó anoche.

447
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Estás despierto.

448
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
¿Cuándo saliste?

449
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
¿Por qué no viniste a verme?

450
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Salí hace un tiempo.

451
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Perdón por no haber ido a visitarte.

452
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
¿Qué está pasando?

453
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Arreglemos esto pacíficamente.

454
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Es Po.

455
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Incendió la casa de alguien que conozco,

456
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
y esa persona murió.

457
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Una abuela y su nieta.

458
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Yo las estaba cuidando.

459
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Sígueme.

460
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Luego del incidente en el gimnasio,

461
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
hice que alguien la sacara
y la pusiera en condiciones,

462
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
así tú podrías recuperarla.

463
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Te quiero como a un hijo.

464
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Has dedicado toda tu vida a servirme.

465
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Realmente lo aprecio.

466
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
A partir de ahora, prometo que te cuidaré.

467
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Regresa y trabaja conmigo, Num.

468
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
En cuanto a Po,

469
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
haré que te pida disculpas.

470
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Le daré una lección.

471
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Dejemos esto atrás.

472
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Te lo ruego.

473
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Lo siento.

474
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mamá.

475
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
¿Dónde está?

476
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Se fue.

477
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
¿Incendiaste la casa
de una deudora y la dejaste morir?

478
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Te dije que no hicieras nada imprudente.

479
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Esa vieja fue a la policía.
Tuve que eliminarla.

480
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Tenía que usarla de ejemplo,
o si no nadie más pagará su deuda.

481
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
¿Por qué fuiste tú mismo
a cobrar la deuda?

482
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Tienes muchos hombres.
¿Por qué no los usas?

483
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Soy el jefe, mamá.
Yo lidero desde el frente.

484
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Debo demostrarles a mis hombres
que soy importante

485
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
para que me respeten.

486
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Si papá estuviera aquí,
sin duda me apoyaría.

487
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Por eso asesinaron a tu papá,

488
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
porque actuaba de esa manera.

489
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Realmente amas esto, ¿no?

490
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Actuar como un matón ostentoso.

491
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Alardear de tu poder
como perro que marca su territorio.

492
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Tengo que arreglar todos tus desastres.

493
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Es un dolor de cabeza.

494
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
El tipo que te está siguiendo
se llama Num.

495
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Trabajaba para mí cobrando deudas.

496
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Espera.

497
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
¿Ese imbécil sabía que soy tu hijo?

498
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
¿Ese hijo de puta
cree que es John Wick o algo así?

499
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Si lo vuelvo a ver, voy a hacerlo pedazos.

500
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Pero Num es el mejor.

501
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Empezó a trabajar para mí
cuando era un niño.

502
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Cuando creció, empezó a mostrar
que su poder era superior.

503
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Era intrépido y confiable.

504
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Siempre lo enviábamos a cobrar
a deudores morosos.

505
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Todos le pagaban.

506
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Se quedó ahí
hasta que la policía llegó a arrestarlo.

507
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Es huérfano.

508
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Para él,
los niños son una excepción para todo.

509
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Estaba cuidando a la abuela y a la niña

510
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
que vivían en la casa que incendiaron.

511
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Mantén un perfil bajo en casa

512
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
y no salgas en público.

513
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Te enviaré a Camboya.

514
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Puedes volver cuando todo esté resuelto.

515
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
¿Cómo va?

516
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Nada aún.

517
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Deben estar en alerta máxima.

518
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Aquí.

519
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Este es Jod. Es un excombatiente.

520
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Sirvió en las Fuerzas Especiales
y tiene un pasado combativo.

521
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Dicen que tiene una enfermedad rara
que hace que no sienta dolor.

522
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Unos apostadores lo atacaron, incluso
le pusieron un machete en la cabeza,

523
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
pero siguió peleando.

524
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
¡A la mierda! Es una bestia.

525
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Atención, unidades.
Hay un sospechoso que se parece a Num.

526
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Está en una moto roja y blanca
en el cruce Ratchadamri,

527
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
va hacia la ciudad. Fuera.

528
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Yo iré.

529
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Oye, espera. ¡Oye!

530
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
¡Oye! ¡Detente! ¡Policía! ¡Detente!

531
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
¡Oye!

532
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
¡Mierda!

533
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
¡Num!

534
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
¡Oye, detente!

535
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
¡Detente!

536
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
¡Oye, Num!

537
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num.

538
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Soy Kong.

539
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Fuimos juntos a la Fundación Saengtawan.

540
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Le quebraste la nariz al señor Tom.

541
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Nos separamos bajo el puente. ¿Recuerdas?

542
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Tú me tiraste al río

543
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
cuando escapabas de la casa de apuestas.

544
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Entrégate.

545
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Yo te cuidaré.

546
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Déjame negociar con Po primero.

547
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Luego, seré todo tuyo.

548
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
¡Oye, detente! Num, ¡detente!

549
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, ¡detente!

550
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
¡Oye! ¡Detente!

551
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
¡Quieto!

552
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.

553
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.

554
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Hola.

555
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Tengo a Num.

556
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Maldito seas, imbécil.

557
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
¿Crees que eres muy rudo, idiota?

558
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Dame el arma.

559
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
¡Dije que me des el arma, carajo!

560
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
¡Po!

561
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Cuatro kilos, como me pediste.

562
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.

563
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Lo siento.

564
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Debo cuatro millones.

565
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Fui garante de un préstamo
para un compañero,

566
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
y dejó de pagar.

567
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Ahora yo cargo con su deuda.

568
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Estoy desesperado.

569
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Lo siento.

570
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.

571
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Es mi colega. Estamos en el mismo caso.

572
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, ve arriba.

573
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Deberías quedarte aquí un tiempo.

574
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.

575
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Por favor, entrégate.

576
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Al menos, tendrás protección policial.

577
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Es más seguro.

578
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Eres policía también,

579
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
pero no puedes cuidarte a ti mismo.

580
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.

581
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Me llamó el sargento Khem.

582
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Dice que no puede contactarte.

583
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Hola.

584
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Estoy bien.

585
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Perdí a Num en la ruta fuera de la ciudad.

586
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Sí.

587
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Perdón por hacerlo preocupar.

588
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Sí, señor.

589
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
¿Por qué oras esta vez?

590
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
No cometas los mismos errores del pasado.

591
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Ya no puedo regresar, Luang Phor.

592
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Sí que puedes.

593
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Ya lo hiciste.

594
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
No pierdas la fe en ti.

595
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Perdónalos y olvídalo.

596
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Si los perdono, ¿cuándo me vengaré?

597
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Conozco a esa gente.

598
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Y sé cómo terminar esto
de una vez por todas.

599
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
La violencia no soluciona nada.

600
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Es la única forma que conozco
desde que nací.

601
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Piensa bien, recapacita.

602
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Estás herido,

603
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
y tu mente está débil.

604
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Deberías descansar.

605
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Créeme.

606
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
La cabaña del fondo está libre.

607
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
¡Po!

608
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
¿Qué?

609
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Hola.

610
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
¿Seguro?

611
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
¡Num sigue vivo!

612
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
¿Dónde estás?

613
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Si lo matas, te daré 100 000.

614
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
¡Mierda!

615
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Buenas noches.

616
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Si lo que me contaste es cierto,

617
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
tú también enfrentarás cargos.

618
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
¿Lo sabes?

619
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Entiendo.

620
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
¿Alguien más lo sabe?

621
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
No, señor.

622
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Intenté contarle solo a usted.

623
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
¿Por qué?

624
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
¿Crees que te ayudaré a encubrirlo?

625
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
No, señor.

626
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Está mal y punto. Aceptaré los cargos.

627
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Solo quiero hacer lo correcto.

628
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
No quiero que esas basuras
lastimen a nadie más.

629
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Quiero arreglar las cosas.

630
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Un oficial de alto rango me llamó
y me pidió indultar el caso de Pin.

631
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Pero no lo haré.

632
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Todo el tiempo lidio con esto.

633
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Y tengo mi propia forma
de hacer las cosas.

634
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Y lo más importante

635
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
es que necesito
a alguien confiable a mi lado.

636
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
¿Puedo confiar en ti?

637
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Sí, señor.

638
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Bien.

639
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
A partir de ahora, infórmame todo
directamente a mí y solo a mí.

640
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Yo me encargaré de ese oficial.

641
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Sí, señor.

642
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
¿Por qué no me salvaste?

643
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
¡Mierda!

644
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
El abad te espera.

645
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
¿Hola? ¿Comisaría? Quiero denunciar
la muerte de una persona.

646
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Cosecharás tu siembra".

647
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
¿Cómo debería pagar lo que hizo
esta basura, Luang Phor?

648
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, tú lo ayudaste.

649
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Tienes su mismo karma.

650
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Todas las personas nacen
para pagar su deuda kármica.

651
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Aunque soy un monje,

652
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
no soy la excepción.

653
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Hablando de deudas…

654
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
me debes este templo.

655
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Este templo no existiría
de no ser por el dinero de mi familia.

656
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
En vez de agradecernos,

657
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
te atreviste a traicionarnos.

658
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Aún estás a tiempo de detenerte, Po.

659
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
No crees más mal karma…

660
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Oye.

661
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
¡Atrápenlo!

662
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
¿Recuerdas esto?

663
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Levántate.

664
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, ¡rápido!

665
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, ¡vamos!

666
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- ¡Vayan por ellos!
- Rápido.

667
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
¡Maldición!

668
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
¡Muévanse!

669
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
¡Atrápenlo! ¡Vamos!

670
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
¡Oye!

671
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
¡Oye, atrápalo!

672
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
¡Quieto!

673
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
¡Suelta el arma!

674
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.

675
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Oye, Num.

676
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, vamos.

677
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
¡Maldición!

678
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ENTRADA DE EMERGENCIAS

679
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
¡Ayuda!

680
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
¡Rápido!

681
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mamá, Jod está muerto.

682
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
No vengas a casa.
Escóndete en alguna parte por ahora.

683
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Cuando tengamos un plan de escape,
te recogeré.

684
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Bueno.

685
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Oigan, entren.

686
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Hola, inspector.

687
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
¿Dónde estás?

688
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Conoce el templo, ¿no?

689
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Sí.

690
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Ve a mi casa ahora.

691
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Arrestaremos a Madame Pin.

692
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Sí, inspector.

693
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Bueno.

694
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Sí, señor.

695
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Vamos bien por aquí.

696
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Lo mantendré al tanto.

697
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Sí.

698
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Sí.

699
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Nos dieron luz verde para arrestar a Pin.

700
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Mi gente me dijo
que ayudaste a escapar a Num.

701
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
¿Por qué?

702
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num es mi amigo.

703
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Crecimos en el mismo orfanato.

704
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Nos distanciamos hace años.

705
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Y nos volvimos a encontrar,

706
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
pero para esto.

707
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
¿Y por qué no me lo dijiste antes?

708
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
¿Dónde está Num ahora?

709
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
En el hospital.

710
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
¿En cuál?

711
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
¿Qué mierda?

712
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
¡Imbécil!

713
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
¿Qué carajo es esto?

714
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Te pregunté dónde está.

715
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
¿Dónde está?

716
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
¡Está bien!

717
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Si ese imbécil de Num aparece,

718
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
le daré un millón al que lo asesine.

719
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Díganles a los lugareños

720
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
que perdonaré sus deudas
si me ayudan a eliminar a Num.

721
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Más un millón en efectivo.

722
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Me mentiste.

723
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
JURO HONESTIDAD, DISCIPLINA Y JUSTICIA
PARA LA PAZ DEL PUEBLO Y DE LA NACIÓN

724
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
¿Dónde está Po?

725
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num.

726
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Déjanos ir a mí y a Po
por el bien de nuestro pasado.

727
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Contraseña.

728
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Hola, Madame Pin. Soy Kong.

729
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Sé que sobornó al inspector Tong,

730
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
y también sé dónde está Po.

731
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Entréguese ahora. Reduciré su sentencia.

732
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
¿Dónde está Po?

733
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.

734
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
¿Madame Pin sigue viva?

735
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Si me dices dónde está Po, te dejaré
negociar con Madame Pin en persona.

736
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Detente, por favor.
Yo me encargaré de eso.

737
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Si no me dices,

738
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
haré que me lo diga ella.

739
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Bien, te diré.

740
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po está en el edificio abandonado
en Klong Sluk. No…

741
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.

742
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Te lo ruego.

743
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
No mates a Po, por favor.

744
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Te lo ruego, por favor.

745
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Déjame ir.

746
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
¿Estás bien?

747
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
¡Deténganse! Atrás.

748
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
¡Deténganse! ¡Atrás!

749
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
¡Atrás! ¡Muévanse!

750
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Num, por favor.

751
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
¡No me mates, por favor! ¡Te lo ruego!

752
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Perdón. Por favor, Num.

753
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Me entregaré.
Estaré en prisión hasta morir.

754
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Eres grandioso, ¿verdad?

755
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
¡Oye!

756
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Lo haré en serio.

757
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Tira el arma.

758
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Dije que tires el arma.

759
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
¿Es una broma?

760
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
¿Qué mierda te pasa?

761
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
¿Estás enfermo o algo?

762
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
¡Te voy a volar los sesos,
pedazo de mierda!

763
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
¡Hijo de puta!

764
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
El sargento mayor Sitta Yannaboon,

765
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
oficial de la División de Investigaciones

766
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
de la Policía Provincial de Phetchaburi,

767
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
sirvió con valentía, dedicación
y compromiso inquebrantable.

768
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Fue un pilar clave de la policía

769
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
en la eliminación
de grupos influyentes locales,

770
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
un problema crónico por décadas.

771
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Sí, señor.

772
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
¿Cómo va, Policía Estrella?

773
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Felicitaciones.

774
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Sí, solo llamaba para que sepas

775
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
que el inspector Tong se ahorcó
en prisión anoche.

776
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Están viendo si lo silenciaron
o si se mató para huir del caso.

777
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Maldición. Esto no debería haber pasado.

778
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Bien, cuando vuelvas a Phetchaburi,
llámame.

779
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
El equipo y yo te llevaremos a celebrar.

780
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Según el ecocardiograma,

781
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
la fuga en la válvula de Ping Ping
se ha achicado notablemente.

782
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Ya no es necesaria la cirugía.

783
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Gracias.

784
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Subtítulos: Clara Ubalton