Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¿Estás con él?
¡Genial! Vamos, entonces.
Vamos.
Mierda.
Me rindo.
Un deudor asqueroso como tú no salda su deuda sin violencia.
Me rindo. Déjame ir por esta vez.
E intentaré pagarte.
Solo por esta vez. Déjame.
La próxima vez que no pagues, les daré tus tripas a los perros.
EL COBRADOR DE DEUDAS
ALTO VOLTAJE PELIGROSO
ZONA 3 SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Endeudarse es sufrir.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
En el dharma, se lo llama "deuda kármica".
Tanto el buen como el mal karma
llevan a la felicidad y al sufrimiento.
Todos ustedes están aquí
para pagar la deuda kármica que han causado.
El confinamiento en prisión…
es un castigo,
pero también los ayuda a mejorar
para experimentar el resultado de su karma.
Falta poco para que termine su castigo.
Han pagado su deuda kármica.
Deberían pasar página,
comportarse bien, actuar bien
y contribuir a la sociedad.
Amén.
PRISIÓN PROVINCIAL
¿Dónde está el abad?
Está en una cueva arriba.
Sube las escaleras. Por aquí.
Ah, eres tú.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Comiste algo?
Vine caminando.
Quiero presentarle mis respetos.
Si te liberaron, ya no sufrirás más.
Ahora deberías empezar de nuevo.
¿Has pensado en cómo te ganarás la vida?
Aún no.
¿Sabes conducir?
- Sí. - Muy bien.
Mi discípulo necesita un conductor que entregue mercadería.
¿Te interesa?
Le diré que te contrate.
AGOSTO DE 2025
Entrega, señor.
Entrega.
MAL CONDUCTOR: TRAE TU PROPIO BUEN KARMA
EXPRESO JAI PETCH
Es tierno.
Deberías quedártelo para que te haga compañía.
No puedo cuidarlo.
Por favor, cuídelo usted.
Aquí tiene. Nos vemos mañana.
¿Qué se te ofrece?
Brotes salteados y huevo frito.
¿Con arroz?
Señor.
Olvidó su dinero.
Es para ti.
Dale las gracias, Nid Noi.
Gracias.
Abuela.
Quédatelo tú.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Es todo lo que tengo. Llévatelo.
¡Perra! ¿Qué?
¿Qué mierda es esto?
¡Maldición!
Detente. Estás asustando a la niña.
¿La niña está asustada?
¿La niña está asustada, vieja?
¡Oye!
¡No te metas, carajo!
Idiota. ¿Quién mierda eres?
¿Por qué te metes?
Por favor, señor.
No la lastime.
¿Cuánto le debe? Yo se lo pagaré.
Entonces, dame 10 000.
Vamos.
Es todo lo que tengo. Llévenselo.
Oye.
Vamos.
Oye.
Es solo el interés.
El negocio no va bien, hermano.
Dijiste que devolverías todo.
Entonces…
¿Cuándo?
La próxima vez, pagarás el doble de interés.
Sí.
No me hagas trabajar.
Gira a la izquierda.
Gracias.
Pasa y toma un poco de agua.
Gracias.
Tráele un poco de agua.
¿Viven las dos aquí solas?
Sí, mi nieta y yo.
Su madre la dejó aquí…
NID NOI AMA A LA ABUELA
…y desapareció.
No nos dejó nada de dinero.
Mi pensión no alcanza para mantenerla.
Tuve que apretar los dientes
y vender comida para vivir.
No tenía ahorros, así que les pedí dinero a ellos.
¿Cuánto les debe?
Les pedí 30 000 bahts
para comprar el carro y otras cosas para preparar comida.
Les pago mil bahts de interés cada día.
Y no sé cómo…
terminé debiendo más de 100 000.
¿Cómo voy a hacer para pagarles?
Gracias.
Cuando tenga el dinero, te pagaré.
No se preocupe.
Es para usted.
Que Buda proteja a una persona tan buena como tú.
Gracias.
Señor, yo le pago por mi abuela.
Quédatelo.
Ya pagaste la deuda.
Ve y dile a tu abuela.
- ¿Está bien? - ¿Se lastimó?
Parece el ala de un ángel.
Gracias por salvarnos a mi abuela y a mí.
Ya pagué todas tus deudas.
¡Mierda!
¡Oficial! Alguien se cayó.
Tienes un tumor cerebral.
Eso es lo que está provocándote convulsiones, náuseas y desmayos.
Quizá oigas o veas cosas.
El tumor que tienes no se puede operar.
Es demasiado peligroso.
Te aconsejo que hagas radioterapia para mantenerte sano.
¿Cuánto me queda?
Si haces radioterapia, quizá te quede un año.
Si no,
algunas personas viven menos de un mes.
Deténganse. Se lo ruego.
¿Qué estás rogando?
¡No ganas lo suficiente!
Abuela.
¡Oye! Mocosa de mierda.
Hijo de puta.
¡Mierda!
¡Ataquémoslo, carajo!
Vamos.
¡Oigan! ¡Llegó la policía!
Oye, la policía.
- ¡Vámonos! - Vamos.
¿Qué está pasando aquí?
La banda del cobrador de deudas
destruyó el puesto de esta señora, y este sujeto la ayudó.
¿Qué quiere hacer? ¿Hará la denuncia?
¿Puedo denunciarlos?
Sí.
Vaya a la comisaría y haga la denuncia con el oficial de turno.
Tú deberías ser su testigo.
¿No sabe que los préstamos no oficiales son ilegales?
Cuando no paga, pasan estas cosas.
Bueno, dígame cómo puedo ayudarla.
¿Cuántos eran cuando destruyeron su carro?
¿Los recuerda?
Sí. Siempre son cuatro.
Tú, el de camisa negra. Quítate la gorra.
El de la camisa negra, oye.
Dije que te quites la gorra.
Num, hijo de puta.
¿Cuándo saliste de prisión?
¿Qué diablos hiciste?
Khem.
Ella dijo que es su testigo.
La salvó de la banda del cobrador de deudas.
¿Escuché bien?
Abuela.
¿Usted sabe que este tipo es un cobrador de deudas cruel?
Mató a tiros a un deudor y le dieron más de diez años.
¿La engañaste?
Num no nos engañó.
Nos ayudó.
Asegúrate de denunciar a este sujeto.
Puedo irme sola.
No quiero molestarte.
Puedo llevarlas.
Tiene que llevar muchas cosas.
Está bien.
Deja mis cosas aquí. Yo me encargo.
Yo…
regresaré a hablar con la policía.
Llévense todo de esta tienda.
Oigan, esperen. ¡Oigan!
Ya te pagué.
Bueno, pagaste tarde.
El interés aumentó.
No es ni la mitad de tu deuda.
¡Oye, tú! ¡Eso no!
Llamaré a Madame Pin.
¿Por qué demonios estás llamando a mi mamá?
¿Por qué la estás llamando?
¡Habla!
Pagarás lo que yo te diga.
¿Es difícil de entender?
Imbécil.
Oigan, ¿qué demonios les pasó, muchachos?
¿Qué pasa?
Nid Noi, ven aquí.
¡Abuela! ¡Abre la puerta!
¡Dije que abras la puerta, perra!
¿Dónde está esa basura?
Abuela, hablemos.
Abre la puerta y hablemos en paz.
Debes dinero y no puedes pagar,
y tuviste el descaro de denunciar.
¿No sabes que la policía está de mi lado?
No lo sabía.
Ellos me dijeron que lo hiciera.
Ven aquí.
¡Te dije que vengas!
¡Maldita perra! ¿No me oyes? ¡Imbécil!
¡Sal!
¿No vas a salir?
Entonces, quédate ahí y muere.
Maldita perra.
Por favor.
Me rindo.
Claro.
Ve a buscar la cinta.
Dije que fueras a buscar la cinta, basura.
Átala.
- ¡Ayuda! - ¡Suéltame!
¡Auxilio! ¡Nid Noi!
¡Auxilio!
¡Nid Noi!
¡Auxilio!
Oiga, ¿la abuela no viene hoy?
La casa de la abuela Lek se incendió.
Los rescatistas hallaron sus restos carbonizados.
Tenía las manos atadas a la puerta.
Alguien vio el auto de Po, el usurero,
saliendo del callejón de la abuela.
Ellos lo hicieron.
Seamos sinceros. ¿Quién puede tocarlos?
Pero la nieta sobrevivió. Los rescatistas llegaron justo a tiempo.
Sufrió quemaduras de tercer grado.
El doctor le brindó un tratamiento básico,
pero las quemaduras están infectadas.
Su condición podría ser grave.
¿Quiere decir…
que podría morir?
¿Podría darme su número de contacto por si…?
¿Señor?
¿Por qué has venido a orar, Num?
Rezo por que se recupere rápido una niña.
¿Ya no haces más entregas, hijo?
Mi discípulo me llamó y me contó.
¿Por qué renunciaste?
Tengo otro trabajo que hacer.
¿Qué clase de trabajo?
ENSALADA DE CARNE PICANTE, SOM TUM, SOPA PICANTE
Si me dejas ayudarte, hoy no tendrás que pagar intereses.
No te preocupes. Pagaré hoy.
¿Segura?
Ten cuidado o te abofeteo.
Vamos, salud.
Mierda.
Este pegamento es de puta madre.
A partir de ahora, si un deudor no puede pagar,
lo usaré para cerrarle la boca.
Sí.
Genial. ¡Salud!
¡Salud!
¿Este infeliz otra vez?
¡Hijo de puta!
¡Infeliz!
¿Dónde está Po?
Te pregunté dónde está Po.
Mostraré las cartas.
Jugador, nueve.
Jugador, ocho.
EMPEÑO DE ORO
¿Puedo pedir 10 000 para seguir jugando?
Jod.
Hola, sargento Kong.
No pagaste los 100 000 que debes.
Por favor.
¿Cuántas veces te di una mano?
¿Lo has olvidado?
Esta es la última vez.
Y págame pronto.
Bienvenido. Que tengas suerte hoy.
CLAUSURADO
¡Gané, carajo!
Beban.
Rápido.
La próxima ronda, el que pierde se desnuda.
Bien. Hagámoslo.
Vamos.
Quiero verlo denudarse, jefe.
¿Ya saliste de prisión?
¿Dónde está Po?
¿Por qué preguntas por él?
Quiero hablar con él.
No está aquí.
Puedes hablar conmigo.
¿Me buscas a mí?
¿Qué quieres?
¡Saquen a Po de aquí!
¡Suéltenme!
¡Auxilio!
¡Detente! ¡Oye!
¡Oye!
¡Quieto! ¡Detente! ¡Policía!
¡Manos arriba!
Manos arriba, dije.
¿Qué carajos?
¡Apártate!
FUNDACIÓN INFANTIL SAENGTAWAN
¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué mierda te pasa? ¡Vete!
¡Hijo de puta! ¡Qué metiche eres!
¡Oye!
Num, ¡detente!
¡Lo matarás!
¿Qué pasó?
COME TODO, NO DESPERDICIES UN BOCADO LA COMIDA ES VALIOSA
Ong y su pandilla acosaron a Phueng, así que Num y yo los detuvimos.
¿Es cierto, Phueng?
¡Deja de mirarla!
¡Sé un hombre y admítelo!
No te pregunté a ti.
¡No seas entrometido!
¡Siempre causas problemas!
¡Son una mierda!
¡Sus padres también!
¡Esa gente solo sabe engendrar niños así, pero no sabe cómo criarlos!
Son una mierda.
Son la escoria de la sociedad.
¡Hijo de puta!
El señor Tom te denunció a la policía.
Me importa una mierda.
De todos modos, no voy a volver.
¿Adónde irás?
¿Crees que chicos como nosotros logran algo?
Nos abandonaron cuando nacimos…
y terminamos en este antro.
Intenté ser buena persona, pero mira adónde me llevó.
¿Cómo podemos mejorar nuestras vidas viviendo así?
Realmente, no lo sé.
A partir de ahora,
haré lo que quiera.
No me importa nada.
Estarás bien sin mí, ¿verdad?
Claro. ¿Por qué?
¿Cuándo me convertí en tu cómplice?
Cuando llegaste y te dieron una paliza, ¿quién carajo te ayudó?
Llorabas como un perro moribundo.
Vete a cagar.
Joy, ve a descansar. Yo la cuido.
Hola.
Mi bebita.
¿Cómo estás?
Qué sonrisa hermosa.
¿Y si vamos al médico la próxima vez…
y dice que hay que operarla?
Siento mucha pena por ella.
Aún es muy pequeña.
Hoy vino otro cobrador de deudas.
Les debemos cuatro cuotas.
¿Está bien de verdad?
Yo me encargaré de eso.
¿Verdad?
Hola.
Sí, señor.
Hay una reunión urgente.
Ve.
Este es el interior luego del incendio en la casa de apuestas de Madame Pin.
Es una figura poderosa en esta provincia.
La casa de apuestas funciona hace tiempo y fue clausurada muchas veces.
La última vez fue hace tres meses.
Pero no hay pruebas que la vinculen con Madame Pin.
Siempre eliminaron los discos duros de las cámaras de seguridad.
Esta vez, pasó lo mismo.
Seré franco.
El inspector anterior y muchos otros oficiales fueron transferidos
por esta casa de apuestas.
Ahora que me transfirieron aquí,
no dejaré que arruinen mi reputación profesional.
No me importa quién es el pez gordo.
Y si alguno de ustedes está involucrado,
no tendré piedad.
Quiero acelerar este caso
y atrapar al responsable.
Bien.
Esta es la grabación de una cámara de seguridad cercana.
Este sujeto aquí.
Lo conozco.
Se llama Num.
Es un exsecuaz de Pin. Acaba de salir de prisión.
Lo encarcelaron por matar a un deudor hace diez años.
Cuando lo arrestaron, no involucró a nadie más.
¿Volvió a trabajar para Madame Pin?
No estoy seguro.
Bien, el siguiente. Según este video,
la banda de la casa de apuestas también lo perseguía.
¿Recuerdan el incendio fatal de la casa de la anciana?
Num la llevó a hacer la denuncia
contra Po, el hijo de Pin, y sus hombres por atacarla para que pague su deuda.
Traigan a Num para que lo interroguemos.
- Sargento Khem. - Sí.
- Que un equipo vigile a Madame Pin. - Bueno.
Si hay una conexión entre ellos, Num regresará con Madame Pin.
Sí, inspector.
Fueron a su puesto a cobrar la deuda.
- Incendiaron todo. - Tres, tres.
- ¿Por qué entraste ahí, Ou? - Tres en la casa, uno herido.
Todos lo vieron, pero nadie se anima a hablar.
Estamos todos asustados.
Pero si el deudor muere, le perdonan la deuda.
Entonces, ¿qué sentido tiene?
La usaron de ejemplo para mantener a los demás a raya.
¿Por qué la gente sigue pidiéndoles dinero?
Esta gente vive precariamente. ¿Dónde más podrían pedir dinero?
Ningún banco les daría un préstamo.
Deben recurrir a lo informal, pero con intereses altísimos.
Si no pueden pagar, terminarán así.
La policía también lo sabe,
- ¿por qué no hacen nada? - ¿Quién carajo es?
Si la veo, le cortaré la lengua.
¡Po!
Ya sé dónde está ese imbécil que escapó anoche.
Estás despierto.
¿Cuándo saliste?
¿Por qué no viniste a verme?
Salí hace un tiempo.
Perdón por no haber ido a visitarte.
¿Qué está pasando?
Arreglemos esto pacíficamente.
Es Po.
Incendió la casa de alguien que conozco,
y esa persona murió.
Una abuela y su nieta.
Yo las estaba cuidando.
Sígueme.
Luego del incidente en el gimnasio,
hice que alguien la sacara y la pusiera en condiciones,
así tú podrías recuperarla.
Te quiero como a un hijo.
Has dedicado toda tu vida a servirme.
Realmente lo aprecio.
A partir de ahora, prometo que te cuidaré.
Regresa y trabaja conmigo, Num.
En cuanto a Po,
haré que te pida disculpas.
Le daré una lección.
Dejemos esto atrás.
Te lo ruego.
Lo siento.
Mamá.
¿Dónde está?
Se fue.
¿Incendiaste la casa de una deudora y la dejaste morir?
Te dije que no hicieras nada imprudente.
Esa vieja fue a la policía. Tuve que eliminarla.
Tenía que usarla de ejemplo, o si no nadie más pagará su deuda.
¿Por qué fuiste tú mismo a cobrar la deuda?
Tienes muchos hombres. ¿Por qué no los usas?
Soy el jefe, mamá. Yo lidero desde el frente.
Debo demostrarles a mis hombres que soy importante
para que me respeten.
Si papá estuviera aquí, sin duda me apoyaría.
Por eso asesinaron a tu papá,
porque actuaba de esa manera.
Realmente amas esto, ¿no?
Actuar como un matón ostentoso.
Alardear de tu poder como perro que marca su territorio.
Tengo que arreglar todos tus desastres.
Es un dolor de cabeza.
El tipo que te está siguiendo se llama Num.
Trabajaba para mí cobrando deudas.
Espera.
¿Ese imbécil sabía que soy tu hijo?
¿Ese hijo de puta cree que es John Wick o algo así?
Si lo vuelvo a ver, voy a hacerlo pedazos.
Pero Num es el mejor.
Empezó a trabajar para mí cuando era un niño.
Cuando creció, empezó a mostrar que su poder era superior.
Era intrépido y confiable.
Siempre lo enviábamos a cobrar a deudores morosos.
Todos le pagaban.
Se quedó ahí hasta que la policía llegó a arrestarlo.
Es huérfano.
Para él, los niños son una excepción para todo.
Estaba cuidando a la abuela y a la niña
que vivían en la casa que incendiaron.
Mantén un perfil bajo en casa
y no salgas en público.
Te enviaré a Camboya.
Puedes volver cuando todo esté resuelto.
¿Cómo va?
Nada aún.
Deben estar en alerta máxima.
Aquí.
Este es Jod. Es un excombatiente.
Sirvió en las Fuerzas Especiales y tiene un pasado combativo.
Dicen que tiene una enfermedad rara que hace que no sienta dolor.
Unos apostadores lo atacaron, incluso le pusieron un machete en la cabeza,
pero siguió peleando.
¡A la mierda! Es una bestia.
Atención, unidades. Hay un sospechoso que se parece a Num.
Está en una moto roja y blanca en el cruce Ratchadamri,
va hacia la ciudad. Fuera.
Yo iré.
Oye, espera. ¡Oye!
¡Oye! ¡Detente! ¡Policía! ¡Detente!
¡Oye!
¡Mierda!
¡Num!
¡Oye, detente!
¡Detente!
¡Oye, Num!
Num.
Soy Kong.
Fuimos juntos a la Fundación Saengtawan.
Le quebraste la nariz al señor Tom.
Nos separamos bajo el puente. ¿Recuerdas?
Tú me tiraste al río
cuando escapabas de la casa de apuestas.
Entrégate.
Yo te cuidaré.
Déjame negociar con Po primero.
Luego, seré todo tuyo.
¡Oye, detente! Num, ¡detente!
Num, ¡detente!
¡Oye! ¡Detente!
¡Quieto!
Num.
Hola.
Tengo a Num.
Maldito seas, imbécil.
¿Crees que eres muy rudo, idiota?
Dame el arma.
¡Dije que me des el arma, carajo!
¡Po!
Cuatro kilos, como me pediste.
Num.
Lo siento.
Debo cuatro millones.
Fui garante de un préstamo para un compañero,
y dejó de pagar.
Ahora yo cargo con su deuda.
Estoy desesperado.
Lo siento.
Num.
Es mi colega. Estamos en el mismo caso.
Joy, ve arriba.
Deberías quedarte aquí un tiempo.
Num.
Por favor, entrégate.
Al menos, tendrás protección policial.
Es más seguro.
Eres policía también,
pero no puedes cuidarte a ti mismo.
Kong.
Me llamó el sargento Khem.
Dice que no puede contactarte.
Hola.
Estoy bien.
Perdí a Num en la ruta fuera de la ciudad.
Sí.
Perdón por hacerlo preocupar.
Sí, señor.
¿Por qué oras esta vez?
No cometas los mismos errores del pasado.
Ya no puedo regresar, Luang Phor.
Sí que puedes.
Ya lo hiciste.
No pierdas la fe en ti.
Perdónalos y olvídalo.
Si los perdono, ¿cuándo me vengaré?
Conozco a esa gente.
Y sé cómo terminar esto de una vez por todas.
La violencia no soluciona nada.
Es la única forma que conozco desde que nací.
Piensa bien, recapacita.
Estás herido,
y tu mente está débil.
Deberías descansar.
Créeme.
La cabaña del fondo está libre.
¡Po!
¿Qué?
Hola.
¿Seguro?
¡Num sigue vivo!
¿Dónde estás?
Si lo matas, te daré 100 000.
¡Mierda!
Buenas noches.
Si lo que me contaste es cierto,
tú también enfrentarás cargos.
¿Lo sabes?
Entiendo.
¿Alguien más lo sabe?
No, señor.
Intenté contarle solo a usted.
¿Por qué?
¿Crees que te ayudaré a encubrirlo?
No, señor.
Está mal y punto. Aceptaré los cargos.
Solo quiero hacer lo correcto.
No quiero que esas basuras lastimen a nadie más.
Quiero arreglar las cosas.
Un oficial de alto rango me llamó y me pidió indultar el caso de Pin.
Pero no lo haré.
Todo el tiempo lidio con esto.
Y tengo mi propia forma de hacer las cosas.
Y lo más importante
es que necesito a alguien confiable a mi lado.
¿Puedo confiar en ti?
Sí, señor.
Bien.
A partir de ahora, infórmame todo directamente a mí y solo a mí.
Yo me encargaré de ese oficial.
Sí, señor.
¿Por qué no me salvaste?
¡Mierda!
El abad te espera.
¿Hola? ¿Comisaría? Quiero denunciar la muerte de una persona.
"Cosecharás tu siembra".
¿Cómo debería pagar lo que hizo esta basura, Luang Phor?
Luang Phor, tú lo ayudaste.
Tienes su mismo karma.
Todas las personas nacen para pagar su deuda kármica.
Aunque soy un monje,
no soy la excepción.
Hablando de deudas…
me debes este templo.
Este templo no existiría de no ser por el dinero de mi familia.
En vez de agradecernos,
te atreviste a traicionarnos.
Aún estás a tiempo de detenerte, Po.
No crees más mal karma…
Oye.
¡Atrápenlo!
¿Recuerdas esto?
Levántate.
Num, ¡rápido!
Num, ¡vamos!
- ¡Vayan por ellos! - Rápido.
¡Maldición!
¡Muévanse!
¡Atrápenlo! ¡Vamos!
¡Oye!
¡Oye, atrápalo!
¡Quieto!
¡Suelta el arma!
Num.
Oye, Num.
Po, vamos.
¡Maldición!
ENTRADA DE EMERGENCIAS
¡Ayuda!
¡Rápido!
Mamá, Jod está muerto.
No vengas a casa. Escóndete en alguna parte por ahora.
Cuando tengamos un plan de escape, te recogeré.
Bueno.
Oigan, entren.
Hola, inspector.
¿Dónde estás?
Conoce el templo, ¿no?
Sí.
Ve a mi casa ahora.
Arrestaremos a Madame Pin.
Sí, inspector.
Bueno.
Sí, señor.
Vamos bien por aquí.
Lo mantendré al tanto.
Sí.
Nos dieron luz verde para arrestar a Pin.
Mi gente me dijo que ayudaste a escapar a Num.
¿Por qué?
Num es mi amigo.
Crecimos en el mismo orfanato.
Nos distanciamos hace años.
Y nos volvimos a encontrar,
pero para esto.
¿Y por qué no me lo dijiste antes?
¿Dónde está Num ahora?
En el hospital.
¿En cuál?
¿Qué mierda?
¡Imbécil!
¿Qué carajo es esto?
Te pregunté dónde está.
¿Dónde está?
¡Está bien!
Si ese imbécil de Num aparece,
le daré un millón al que lo asesine.
Díganles a los lugareños
que perdonaré sus deudas si me ayudan a eliminar a Num.
Más un millón en efectivo.
Me mentiste.
JURO HONESTIDAD, DISCIPLINA Y JUSTICIA PARA LA PAZ DEL PUEBLO Y DE LA NACIÓN
¿Dónde está Po?
Num.
Déjanos ir a mí y a Po por el bien de nuestro pasado.
Contraseña.
Hola, Madame Pin. Soy Kong.
Sé que sobornó al inspector Tong,
y también sé dónde está Po.
Entréguese ahora. Reduciré su sentencia.
¿Dónde está Po?
Num.
¿Madame Pin sigue viva?
Si me dices dónde está Po, te dejaré negociar con Madame Pin en persona.
Detente, por favor. Yo me encargaré de eso.
Si no me dices,
haré que me lo diga ella.
Bien, te diré.
Po está en el edificio abandonado en Klong Sluk. No…
Num.
Te lo ruego.
No mates a Po, por favor.
Te lo ruego, por favor.
Déjame ir.
¿Estás bien?
¡Deténganse! Atrás.
¡Deténganse! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Muévanse!
Num, por favor.
¡No me mates, por favor! ¡Te lo ruego!
Perdón. Por favor, Num.
Me entregaré. Estaré en prisión hasta morir.
Eres grandioso, ¿verdad?
¡Oye!
Lo haré en serio.
Tira el arma.
Dije que tires el arma.
¿Es una broma?
¿Qué mierda te pasa?
¿Estás enfermo o algo?
¡Te voy a volar los sesos, pedazo de mierda!
¡Hijo de puta!
El sargento mayor Sitta Yannaboon,
oficial de la División de Investigaciones
de la Policía Provincial de Phetchaburi,
sirvió con valentía, dedicación y compromiso inquebrantable.
Fue un pilar clave de la policía
en la eliminación de grupos influyentes locales,
un problema crónico por décadas.
Sí, señor.
¿Cómo va, Policía Estrella?
Felicitaciones.
Sí, solo llamaba para que sepas
que el inspector Tong se ahorcó en prisión anoche.
Están viendo si lo silenciaron o si se mató para huir del caso.
Maldición. Esto no debería haber pasado.
Bien, cuando vuelvas a Phetchaburi, llámame.
El equipo y yo te llevaremos a celebrar.
Según el ecocardiograma,
la fuga en la válvula de Ping Ping se ha achicado notablemente.
Ya no es necesaria la cirugía.
Gracias.
Subtítulos: Clara Ubalton