1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
¿Vas con él?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Bien. Adelante.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
¡Venga!

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Mierda.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Tú ganas.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Un moroso de mierda como tú no paga
si no es por las malas.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Me rindo.
Por favor, deja que me vaya por esta vez.

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Te prometo que te pagaré.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Solo esta vez. Por favor.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
La próxima vez,
te destripo y te lanzo a los perros.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
EL COBRADOR DE DEUDAS

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ALTA TENSIÓN
PELIGRO DE MUERTE

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONA 3
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Tener deudas es sinónimo de sufrimiento.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 AÑOS DESPUÉS

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
En el dhamma, se llama "deuda kármica".

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
El karma bueno y el malo…

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
conducen a la felicidad y al sufrimiento.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Todos vosotros estáis aquí

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
para saldar vuestra deuda kármica.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
La cárcel es una reclusión…

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
para castigarnos…

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
pero también nos da
la oportunidad de ser mejores…

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
y saborear el resultado de nuestro karma.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Vuestro castigo ha llegado a su fin.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Habéis saldado vuestra deuda kármica.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Ahora, pasad página…

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
comportaos, sed buenas personas…

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
y contribuid al bien de la sociedad.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amén.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amén.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
PRISIÓN PROVINCIAL

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
¿Y el abad?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
En la cueva de la montaña.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Sube las escaleras y llegarás.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Anda, eres tú.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
¿Cómo has venido?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
¿Has comido algo?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
He venido a pie.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Quería mostrarle mis respetos.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Ahora estás liberado del sufrimiento.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Estás listo para empezar de cero.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
¿Has pensado cómo vas a ganarte la vida?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Aún no.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
¿Sabes conducir?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Sí.
- Muy bien.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Un discípulo mío está buscando repartidor.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
¿Te interesa?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Puedo pedirle que te contrate.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AGOSTO DE 2025

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Traigo un paquete, señor.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Traigo un paquete.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
MAL CONDUCTOR:
TRAE TU PROPIO BUEN KARMA

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Es una monada.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Deberías quedártelo.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Yo no puedo cuidarlo.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Por favor, quédeselo usted.

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Aquí tiene. Hasta mañana.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
¿Qué le pongo?

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Bambú salteado con huevo frito.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
¿Quiere arroz?

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Señor.

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Se deja el dinero.

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Es para ti.

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Dale las gracias, Nid Noi.

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Gracias.

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Abuela.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Quédatelo.

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
¿Qué pasa?

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
¿Qué es esto?

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
No tengo más. Quédeselo.

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
¡Puta vieja!

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
¿Me estás vacilando?

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
¡Joder!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Paren, por favor.
Están asustando a la niña.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
¿La estamos asustando?

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
¿Está asustada, vieja?

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
¡Oye!

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
¡Tú no te metas!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
¿Quién coño eres tú, gilipollas?

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
¿Qué pintas tú en esto?

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Por favor, señor.

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
No le haga daño.

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
¿Cuánto le debe? Yo se lo pago.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Danos diez mil.

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Es para hoy.

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
No tengo más. Quédenselo.

91
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Vámonos.

92
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Písale.

93
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Oye.

94
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
¡Eh!

95
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Esto no cubre nada.

96
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
El negocio va mal.

97
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Dijiste que lo pagarías todo.

98
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Dime…

99
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
¿cuándo va a ser eso?

100
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
A la próxima,
pagarás el doble de intereses.

101
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Sí, señor.

102
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
No me lo pongas difícil.

103
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Ahí, a la izquierda.

104
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Gracias.

105
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Pase, le pongo un vaso de agua.

106
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Gracias.

107
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Tráele agua al señor.

108
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
¿Viven aquí solas?

109
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Sí, vivo aquí con mi nieta.

110
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Su madre la dejó…

111
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
TE QUIERO, ABUELA. NID NOI

112
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…y nunca más volvió.

113
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
No nos dejó ni dinero.

114
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Mi pensión no da para mantenerla.

115
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Me toca arrimar el hombro

116
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
y seguir trabajando.

117
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Como no tenía ahorros,
tuve que pedir un préstamo.

118
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
¿Cuánto les debe?

119
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Les pedí 30 000 bats

120
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
para comprar el carrito
y los utensilios para preparar la comida.

121
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Me piden mil bats de interés al día.

122
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Y, sin saber cómo…

123
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
ahora les debo más de 100 000.

124
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
¿Cómo voy a pagarles eso?

125
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Gracias.

126
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Le devolveré el dinero.

127
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
No se preocupe.

128
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Para usted.

129
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Que buda lo proteja.
Es usted un buen hombre.

130
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Gracias.

131
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Señor, para la deuda de mi abuela.

132
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Quédatelo.

133
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Estamos en paz.

134
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Díselo a tu abuela.

135
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- ¿Vale?
- ¿Se ha hecho pupa?

136
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Parece el ala de un ángel.

137
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Gracias por salvarnos a mi abuela y a mí.

138
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Le he pagado nuestra deuda.

139
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
¡Mierda!

140
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
¡Vigilante! ¡Se ha caído un recluso!

141
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Tiene un tumor cerebral.

142
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Por eso sufre convulsiones,
nauseas y desmayos.

143
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Puede que oiga o vea cosas.

144
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Su tumor no se puede operar.

145
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Es muy arriesgado.

146
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Le sugiero que reciba radioterapia.

147
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
¿Cuánto me queda?

148
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Con radioterapia, diría que un año.

149
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Sin radioterapia,

150
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
podría ser menos de un mes.

151
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Pare. Se lo suplico.

152
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
¿Qué me suplicas?

153
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
¡A ver si ganas más!

154
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Abuela.

155
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
¡Eh! ¡Mocosa de mierda!

156
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Hijo de puta.

157
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
¡Cabrón!

158
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
¡A por él!

159
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
¡Vamos!

160
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
¡Viene la poli!

161
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Tío, la pasma.

162
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- ¡Vámonos!
- Venga.

163
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
¿Qué ha pasado aquí?

164
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Los cobradores han venido

165
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
y han destrozado el carrito de la señora,
y este hombre la ha ayudado.

166
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Señora, ¿desea poner una denuncia?

167
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
¿Puedo denunciarlos?

168
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Sí.

169
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Vaya a comisaría
y un agente la ayudará a ponerla.

170
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Usted puede ir como testigo.

171
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
¿No sabe que los préstamos no regulados
son ilegales?

172
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Después pasa lo que pasa.

173
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Dígame, ¿cómo puedo ayudarla?

174
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
¿Cuántos hombres eran?

175
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
¿Se acuerda?

176
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Sí, siempre vienen cuatro.

177
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Usted, el de negro. Quítese la gorra.

178
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
El de negro. Usted.

179
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Quítese la gorra.

180
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, serás cabronazo.

181
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
¿Ya has salido de la cárcel?

182
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
¿Qué coño has hecho?

183
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.

184
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Es el testigo de la señora.

185
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
La ha salvado de unos matones.

186
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
¿No me digas?

187
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Señora,

188
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
¿usted sabe
que él también es cobrador de deudas?

189
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Se cargó a un tío
y le cayeron diez años de cárcel.

190
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
¿La has engañado?

191
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
No nos ha engañado.

192
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Nos ha ayudado.

193
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Pon su nombre en el informe.

194
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Podemos ir andando.

195
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
No quiero molestarlo.

196
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Puedo acercaros.

197
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Vais muy cargadas.

198
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
No pasa nada.

199
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Deje mis cosas aquí. Me apaño.

200
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Es que…

201
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
quiero decirle algo más a la policía.

202
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Desvalijad la tienda.

203
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Oye. ¡Esperad!

204
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Ya os he pagado.

205
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Ya, pero tarde.

206
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
El interés ha subido.

207
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Aquí no hay ni la mitad.

208
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
¡Tú! ¡Eso no!

209
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Verás la señora Pin.

210
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
¿Por qué coño llamas a mi madre?

211
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
¿Por qué la llamas?

212
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
¡Contesta!

213
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Me pagas lo que yo te diga.

214
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
¿No me he explicado bien?

215
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Capullo.

216
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Hola. ¿Y esos caretos?

217
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
¿Qué pasa?

218
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, ven aquí.

219
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
¡Vieja! ¡Abre la puerta!

220
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
¡Abre la puerta de una puta vez!

221
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
¿Dónde está el cabrón ese?

222
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Abuela, solo quiero hablar.

223
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Vamos a hacerlo por las buenas.

224
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Nos debes dinero y encima

225
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
tienes la jeta de denunciarnos.

226
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
¿No sabe que la policía trabaja para mí?

227
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
No lo sabía.

228
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Hice lo que el agente me dijo.

229
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Sal.

230
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Sal.

231
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
¡Que salgas!

232
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
¡Puta vieja! ¿Estás sorda? ¡Hija de puta!

233
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
¡Sal!

234
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
¿No quieres salir?

235
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Pues quédate ahí y muérete.

236
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Puta vieja.

237
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Por favor.

238
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Usted gana.

239
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Claro.

240
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Trae la cinta aislante.

241
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
¡Que la traigas, joder!

242
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Átala.

243
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- ¡Ayuda
- ¡Suéltame!

244
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
¡Ayuda! ¡Nid Noi!

245
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
¡Ayuda!

246
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
¡Nid Noi!

247
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
¡Ayuda!

248
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
¿Hoy no viene la señora?

249
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
La casa de la señora Lek se incendió ayer.

250
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Los bomberos encontraron
su cuerpo carbonizado.

251
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Tenía las manos atadas a la verja.

252
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Vieron el coche de Po,
el cobrador de deudas,

253
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
saliendo del callejón.

254
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Fueron ellos.

255
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
El problema es que son intocables.

256
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
La niña sobrevivió.
Los bomberos llegaron a tiempo.

257
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Sufrió quemaduras de tercer grado.

258
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Le han administrado un tratamiento básico,

259
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
pero se le han infectado las quemaduras.

260
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Está en estado grave.

261
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
O sea…

262
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
¿que podría morir?

263
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
¿Me da su número por si…?

264
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
¿Señor?

265
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
¿Por qué vas a rezar hoy, Num?

266
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Por una niña, para que se recupere.

267
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
¿Te has dejado el trabajo?

268
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Mi discípulo me ha llamado.

269
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
¿Y eso?

270
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Tengo otro trabajo.

271
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
¿Qué tipo de trabajo?

272
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ENSALADA PICANTE DE TERNERA,
SOM TUM, SOPA PICANTE

273
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Si dejas que te ayude,
hoy te ahorras los intereses.

274
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Tranquilo, te los pago.

275
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
¿Seguro?

276
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Vas a ganarte unos azotes.

277
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Salud, chicos.

278
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Joder.

279
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Este pegamento es bueno.

280
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
A partir de ahora,
cuando alguien no pueda pagar,

281
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
le cerraré la boca con esto.

282
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Sí.

283
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Eso. Salud.

284
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
¡Salud!

285
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
¿Este cabronazo otra vez?

286
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
¡Hijo de puta!

287
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
¡Cabrón!

288
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
¡Mamonazo!

289
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
¿Dónde está Po?

290
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Te he preguntado dónde está Po.

291
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Muestro las cartas.

292
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Jugador, nueve.

293
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Jugador, ocho.

294
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
EMPEÑO DE ORO

295
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
¿Me prestas 10 000?

296
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

297
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hola, sargento Kong.

298
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Todavía nos debe 100 000.

299
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Por favor.

300
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
¿De cuántos marrones os he sacado?

301
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
¿Se te ha olvidado?

302
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Es la última vez, Sarge.

303
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Y devuélvalo pronto.

304
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Hola. Hoy es vuestro día de suerte.

305
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
CERRADO PERMANENTEMENTE

306
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
¡Chupaos ese nueve!

307
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Bebed.

308
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Es para hoy.

309
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Ahora, quien pierda se queda en pelotas.

310
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Venga.

311
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Al lío.

312
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
A ver quién se despelota.

313
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
¿Ya te han soltado?

314
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
¿Dónde está Po?

315
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
¿Para qué lo buscas?

316
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Quiero hablar con él.

317
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
No está aquí.

318
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Yo le doy tu mensaje.

319
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
¿Me buscan?

320
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
¿Qué quieres?

321
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
¡Sacadlo de aquí!

322
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
¡Suéltame!

323
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
¡Ayuda!

324
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
¡Para!

325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
¡Alto! ¡Policía!

326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
¡Manos arriba!

327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
¡Manos arriba!

328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
He dicho "manos arriba".

329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
No jodas.

330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
¡Atrás!

331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
ORFANATO SAENGTAWAN

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
¿Qué cojones hacéis?

333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
¿De qué coño vas? ¡Cabrón!

334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
¡Hijo de puta!
¡Siempre tocando los cojones!

335
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, ¡para!

336
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
¡Vas a matarlo!

337
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
¿Qué ha pasado?

338
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
ACÁBATE EL PLATO. NO TIRES LA COMIDA.

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Estaban metiéndose con Phueng,
y Num y yo la hemos defendido.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
¿Es verdad, Phueng?

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
¡Deja de mirarla!

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Sé un hombre y admítelo.

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
A ti no te he preguntado.

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
¡Chitón!

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
¡Siempre la lías!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
¡Eres un mierdas!

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
¡Como tus padres!

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Y de la mierda solo sale mierda,
y encima no saben criarla.

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Sois todos unos mierdas.

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Sois escoria.

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
¡Hijo de puta!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
El señor Tom te ha denunciado.

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Me la suda.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Paso de volver.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
¿Y adónde vas a ir?

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
¿Crees que tendremos futuro?

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Nos abandonaron al nacer…

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
y acabamos en ese antro.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
He intentado ser buena persona,
y mira cómo he acabado.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Si no cambiamos nada,
la cosa no irá a mejor.

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
No sé qué decirte.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
A partir de ahora,

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
voy a hacer lo que me dé la gana.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
A la mierda todo.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
¿Te las apañarás sin mí?

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Claro. ¿Por qué?

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Ni que fuera tu escudero.

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Cuando eras un mocoso y te pegaban,
¿quién te defendía?

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Llorabas como bebé.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Chúpamela.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, ve a descansar. Yo me quedo con ella.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Hola.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Mi niña.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
¿Cómo estás?

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Qué sonrisa más bonita.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
¿Y si cuando vayamos al médico…

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
dicen que hay que operarla?

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Me da mucha pena.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Es muy pequeña.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Ha llegado otra carta de los cobradores.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Les debemos cuatro cuotas.

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
¿De verdad está todo bien?

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Me ocuparé.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
¿Vale?

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
¿Diga?

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Sí, señor.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Tengo una reunión urgente.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Vete.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Así ha quedado el local de apuestas
de la señora Pin después del incendio.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Es una persona muy influyente aquí.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Esto lleva años funcionando ilegalmente,
y lo han cerrado varias veces.

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
La última vez, hace tres meses.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Pero no hay pruebas
de que el garito sea de Pin.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Siempre borran los discos duros
de las cámaras de seguridad.

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Como ahora.

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Les seré sincero.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
El inspector anterior
y otros agentes fueron trasladados

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
por culpa de este local.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Ahora que me han destinado aquí,

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
no permitiré
que esto empañe mi reputación.

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Me da igual quién sea esa mujer.

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Y si ustedes están involucrados,

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
no tendré piedad.

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Quiero darle prioridad al caso

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
y pillar al responsable.

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Muy bien.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Estas imágenes
son de una cámara de seguridad cercana.

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Este tío.

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Lo conozco.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Se llama Num.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Trabajaba para Pin.
Acaba de salir de la cárcel.

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Lo condenaron por un asesinato
relacionado con una deuda.

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Cuando lo detuvieron, no dijo nombres.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
¿Ha vuelto a trabajar para Pin?

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
No sé qué decirte.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Pasa. Pero, a juzgar por este vídeo,

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
los del local de apuestas
también iban a por él.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
¿Sabéis el caso de la anciana
que murió en el incendio?

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Fue Num quien la trajo a comisaría
para que pusiera una denuncia

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
contra Po, el hijo de la señora Pin
y sus hombres por agresión.

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Traigan a Num para interrogarlo.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sargento Khem.
- Sí.

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Síganle la pista a Pin.
- Vale.

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Si hay una conexión entre ellos,
Num irá a ver a la señora Pin.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Sí, inspector.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Fueron a su carrito de comida a cobrar.

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Redujeron su casa a cenizas.
- Tres, tío.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- ¿Por qué entraste, Ou?
- Tres personas, una herida.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Todos lo vimos, pero nadie quiere hablar.

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Tenemos miedo.

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Pero si el deudor muere, no paga.

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
¿Por qué la mataron?

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Para dar una lección
y mantener a todo el mundo a raya.

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
¿Por qué les pide dinero la gente?

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Porque viven al día.
¿A quién van a pedirle dinero?

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Los bancos no se lo dan.

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Así que tiran por lo ilegal, y mire.

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Si no pagan, acaban así.

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
La policía lo sabe todo.

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- ¿Por qué no hacen nada?
- ¿Quién coño es esa?

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Si la veo, le arranco la lengua.

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
¡Po!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Sé dónde está el gilipollas de anoche.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Estás despierto.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
¿Cuándo has salido?

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
¿Por qué no has venido a verme?

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Salí hace ya un tiempo.

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Siento no haber ido a visitarte.

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
¿De qué va esto?

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
¿Podemos zanjarlo de forma pacífica?

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Es Po.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Quemó la casa de una conocida.

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
La quemó viva.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Estaba con su nieta.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Yo las estaba ayudando.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Ven conmigo.

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Después del incidente del gimnasio,

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
mandé que la recuperaran y cuidaran

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
para cuando volvieras.

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Te quiero como a un hijo.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Has dedicado toda tu vida a servirme.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Y te lo agradezco de corazón.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Te prometo que, a partir de ahora,
cuidaré bien de ti.

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Vuelve y trabaja para mí, Num.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
En cuanto a Po,

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
le diré que te pida perdón.

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Me encargaré personalmente
de darle una lección.

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Vamos a pasar página.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Por favor.

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Lo siento.

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mamá.

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
¿Dónde está?

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Se ha ido.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
¿De verdad quemaste la casa
con la mujer dentro?

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Te dije que no hicieras tonterías.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
La vieja fue a la policía.
No me quedó otra.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Si no pongo a la gente a raya,
dejarán de pagar.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
¿Por qué fuiste tú a cobrar la deuda?

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
¿Por qué no mandaste a uno de tus hombres?

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Soy el jefe, mamá. Tengo que dar la cara.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Tengo que demostrar que soy el que manda,

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
para que me respeten.

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Si papá siguiera vivo, me daría la razón.

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Si tu padre no está vivo

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
es porque hacía tonterías así.

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Te encanta, ¿verdad?

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Dártelas de machote y pez gordo.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Fardar de poder como si fueras
un perro marcando territorio.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Y luego tengo que ir yo limpiando detrás.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Es un auténtico dolor de cabeza.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
El hombre que va a por ti se llama Num.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Trabajaba de cobrador para mí.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Espera,

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
¿y no sabe que soy tu hijo?

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
¿El subnormal se cree John Wick o algo?

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Como vuelva a verlo, me lo cargo.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Num no se anda con tonterías.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Era un crío
cuando empezó a trabajar para mí.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Luego se hizo mayor y fue ganando fuerza.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
No tenía miedo y era de fiar.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Él se encargaba siempre
de los típicos morosos que nunca pagan.

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Y, cuando iba, todos le pagaban.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Se quedó allí hasta que la policía
apareció y lo arrestó.

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Es huérfano.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Para él, los niños son intocables.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
La abuela y la niña
a las que le quemaste la casa…

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num estaba intentando ayudarlas.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
No llames la atención,

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
y no salgas de casa.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Te mandaré a Camboya.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Volverás cuando esté todo solucionado.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
¿Novedades?

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Todavía nada.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Están en alerta máxima.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Ahí.

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Ese es Jod. Exmilitar.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
De las fuerzas especiales
con experiencia en combate.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Dicen que tiene una enfermedad rara
y no siente dolor.

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Unos apostadores lo atacaron
y le metieron un machetazo en la cabeza,

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
y él siguió peleando.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Joder. Es una bestia.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Un hombre que coincide
con la descripción de Num

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
va en una moto blanca y roja
por la intersección Ratchadamri

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
en dirección a la ciudad. Cambio.

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Voy yo.

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Espera. ¡Oye!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
¡Para la moto! ¡Policía! ¡Para!

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
¡Oye!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
¡Joder! Su puta madre.

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
¡Num!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
¡Alto!

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
¡Alto!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
¡Num!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
¡Num!

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Soy Kong.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Estuvimos juntos
en el orfanato Saengtawan.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Le diste un puñetazo al Sr. Tom.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Nos despedimos bajo aquel puente.
¿Te acuerdas?

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Soy el tío al que lanzaste al río…

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
cuando escapaste del antro aquel.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Ríndete, tío.

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Te ayudaré.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Primero quiero acabar con Po.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Después soy todo tuyo.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
¡Num! ¡Quieto!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
¡Num! ¡Quieto!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
¡Oye! ¡Para!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
¡Alto!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Hola.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Tengo a Num.

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
¡Hijo de puta!

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
¿Te crees muy duro, cabrón?

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Dame la pistola.

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
¡Que me des la puta pistola!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
¡Po!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Cuatro kilos, como pediste.

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Lo siento.

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Debo cuatro millones.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Le hice de aval a un compañero policía

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
y desapareció sin pagar.

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Me he comido yo el marrón.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Estoy desesperado.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Lo siento.

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
¡Num!

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Es un compañero. Trabajamos juntos.

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, vete arriba.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Puedes quedarte aquí un tiempo.

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Entrégate, por favor.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Al menos tendrás protección policial.

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Es más seguro.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Tú eres poli

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
y no sabes cuidar ni de ti mismo.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Es el sargento Khem.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Dice que no le coges el móvil.

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
¿Diga?

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Estoy bien.

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
He perdido a Num en la carretera.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Sí.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Siento haberlo preocupado.

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Sí, señor.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
¿Por qué rezas hoy?

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
No cometas los mismos errores.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
No puedo dar marcha atrás.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Claro que sí.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Ya la has dado antes.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
No pierdas la fe en ti mismo.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Perdona y pasa página.

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Si lo perdono, no habrá venganza.

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Conozco a esa gente.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Y sé cómo acabar con esto.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
La violencia no es la solución.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Es la única solución que conozco.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Piénsalo con calma y reflexiona.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Tu cuerpo está herido

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
y tu mente, débil.

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Descansa.

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Hazme caso.

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Hay una cabaña libre.

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
¡Po!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
¿Qué?

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
¿Sí?

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
¿Estás seguro?

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
¡Num está vivo!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
¿Dónde estás?

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Si lo matas, te doy 100 000 bats.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
¡Joder!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Buenas noches, señor.

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Si lo que me cuenta es verdad,

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
a usted también lo acusarán.

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
¿Lo sabe?

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Lo sé.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
¿Alguien más sabe esto?

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
No, señor.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Solo se lo he dicho a usted.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
¿Por qué?

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
¿Cree que lo ayudaré a encubrirlo?

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
No, señor.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Actué mal. Lo que venga, lo asumiré.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Solo quiero hacer lo correcto.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Quiero detener a esos desgraciados…

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
y arreglar las cosas.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Me ha llamado un alto cargo
para exigir que suspendiera el caso.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Pero no pienso parar.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Esto es el pan de cada día.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Tengo mi forma de hacer las cosas.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Y lo más importante,

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
necesito a alguien de confianza a mi lado.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
¿Puedo confiar en usted?

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Sí, señor.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Bien.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
A partir de ahora,
me informará solo a mí de lo que averigüe.

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Yo me ocuparé de ese alto cargo.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Sí, señor.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
¿Por qué no me salvaste?

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
¡Joder! ¡Mierda!

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
El abad te espera.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
¿Hola? ¿Hablo con comisaría?
Quería informar de un asesinato.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Quien siembra vientos
recoge tempestades".

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
¿Cómo debería pagar este mierdas
por lo que ha hecho, Luang Phor?

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, usted lo ha ayudado.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Comparten karma.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Toda vida nace para reparar su karma.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Incluso los monjes,

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
no somos una excepción.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Hablando de deudas…

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
este templo es mío.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
No existiría sin el dinero de mi familia.

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
En vez de agradecérnoslo,

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
nos traiciona.

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
No es tarde para parar, Po.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
No crees más mal karma…

657
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
¡Cogedlo!

658
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
¿Te acuerdas de esto?

659
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Levanta.

660
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, ¡corre!

661
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
¡Venga! ¡Corre!

662
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- ¡A por ellos!
- ¡Venga!

663
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
¡Joder!

664
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
¡Vamos!

665
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
¡Cogedlo! ¡Vamos!

666
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
¡Cogedlo!

667
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
¡Quieto!

668
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
¡Suelta el arma!

669
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.

670
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Num.

671
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Vamos, Po.

672
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
¡Joder!

673
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ENTRADA DE EMERGENCIA

674
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
¡Ayudadnos!

675
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
¡Rápido!

676
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mamá, Jod está muerto.

677
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
No vuelvas a casa.
Escóndete en otro sitio por ahora.

678
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Cuando el plan de fuga esté listo,
te recojo.

679
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Vale.

680
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Al coche.

681
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Hola, inspector.

682
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
¿Dónde está?

683
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Sabe lo del templo, ¿no?

684
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Sí.

685
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Venga a mi casa ahora mismo.

686
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Vamos a acabar con Pin esta noche.

687
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Sí, inspector.

688
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Vale.

689
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Sí, señor.

690
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Sí, grandes progresos.

691
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Lo mantendré informado.

692
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Sí.

693
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Sí.

694
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Tenemos luz verde para acabar con Pin.

695
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Mis hombres me han dicho
que ha ayudado a Num a escapar.

696
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
¿Por qué?

697
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Es mi amigo.

698
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Crecimos en el mismo orfanato.

699
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Hacía años que no lo veía.

700
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Y nos volvimos a encontrar

701
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
para acabar así.

702
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
¿Por qué no me lo dijo antes?

703
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
¿Dónde está Num?

704
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
En el hospital.

705
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
¿En cuál?

706
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
¿De qué coño va esto?

707
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
¡Cabrón!

708
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
¡Responda!

709
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
¿Dónde está Num?

710
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
¿Dónde está?

711
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
¡Vale!

712
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Si aparece Num,

713
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
le doy un millón a quien se lo cargue.

714
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Decidle a todo el mundo

715
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
que les perdono las deudas
si me ayudan a matar a Num.

716
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Y les doy un millón en efectivo.

717
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Me has mentido.

718
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
JURO HONESTIDAD, DISCIPLINA Y JUSTICIA
EN FAVOR DEL PUEBLO Y LA PAZ DEL PAÍS

719
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
¿Dónde está Po?

720
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num,

721
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
déjanos ir a Po y a mí,
por respeto a nuestro pasado.

722
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
La contraseña.

723
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Hola, señora Pin. Soy Kong.

724
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Sé que sobornó al inspector Tong,

725
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
y también sé dónde está Po.

726
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Ríndase ahora y le rebajaré la condena.

727
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
¿Dónde está Po?

728
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.

729
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
¿Pin sigue viva?

730
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Si me dices dónde está Po,
te dejo a la señora Pin para ti.

731
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Para, por favor. Deja que me encargue yo.

732
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Si no me lo dices,

733
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
tendré que sonsacárselo a ella.

734
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Vale, te lo digo.

735
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Está en un edificio abandonado
en Klong Suk. No…

736
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.

737
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Te lo suplico.

738
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
No mates a Po.

739
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Te lo suplico. Por favor.

740
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
¡Suéltame!

741
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
¿Estás bien?

742
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
¡Quietos! ¡Atrás!

743
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
¡Quietos! ¡Atrás!

744
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
¡Atrás! ¡Todos atrás!

745
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
¡Num! ¡Num, por favor!

746
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
¡Por favor, no me mates! ¡Te lo suplico!

747
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Lo siento. Por favor, Num.

748
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
¡Me entregaré!
¡Iré a la cárcel de por vida!

749
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Eres el mejor, ¿no?

750
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Te juro que la mato.

751
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Tira el arma.

752
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
¡Que la tires!

753
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
¿Me estás vacilando?

754
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
¿A ti qué coño te pasa?

755
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
¿Estás enfermo o qué?

756
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
¡Voy a volarte la cabeza, cabrón!

757
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
¡Hijo de puta!

758
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Sargento mayor Sitta Yannaboon,

759
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
de la Unidad de Investigación

760
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
de la Policía de Phetchaburi.

761
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
Ha servido con valentía,
dedicación y compromiso inquebrantable.

762
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Ha sido un pilar dentro del cuerpo

763
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
en las operaciones
de desmantelamiento de bandas,

764
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
un problema crónico durante décadas.

765
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
¿Diga?

766
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
¿Qué tal va, superpoli?

767
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Enhorabuena.

768
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Te llamaba porque han encontrado

769
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
a Tong ahorcado en su celda anoche.

770
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Están investigando
si lo eliminaron o si se suicidó.

771
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Qué mierda.
No tendría que haber acabado así.

772
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
En fin,
cuando vuelvas a Phetchaburi, llámame.

773
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
El equipo y yo queremos felicitarte.

774
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Por lo que parece,

775
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
la insuficiencia cardíaca de Nong
Ping Ping ha mejorado notablemente.

776
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
En esta fase, ya no será necesario operar.

777
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Gracias.

778
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Subtítulos: Laura Sáez