1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Är du med honom? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Jättebra! Kom igen då. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Kom igen! 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Fan. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Jag ger mig. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 En jävla låntagare som du betalar inte utan våld. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Jag ger mig. Snälla, låt mig vara bara den här gången. 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Jag ska försöka betala tillbaka. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Bara den här gången. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Nästa gång sprättar jag upp dig och ger dig till hundarna. 13 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 THE DEBT COLLECTOR 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HÖGSPÄNNING LIVSFARA 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ZON 3 ENDAST BEHÖRIGA 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Att vara skuldsatt är lidande. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 TIO ÅR SENARE 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 I Dhamma kallas det "karmaskuld". 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Både bra och dålig karma 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 leder till lycka och lidande. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Ni är här 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 för att betala tillbaka karmaskulden ni tagit på er. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Fängelse är inspärrning… 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 för att straffa, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 med det gör också att ni bättre 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 kan känna resultatet av er karma. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Ert straff är nästan över. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Ni måste betala tillbaka er karmaskuld. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Ni borde vända blad, 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 uppföra er väl, agera väl, 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 och bidra till samhället. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 PROVINSFÄNGELSE 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Var är abbotten? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Han är i en grotta uppe på berget. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Gå uppför trapporna. Den här vägen. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Åh, det är du. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Hur kom du hit? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Har du ätit nåt? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Jag gick hit. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Jag ville visa min vördnad. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Frihet är att inte längre behöva lida. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Efter det här borde du börja om. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Har du tänkt på hur du ska tjäna ditt uppehälle? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Inte än. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Kan du köra bil? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 -Ja, det kan jag. -Bra. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Min lärjunge söker en chaufför som kan leverera varor. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Är du intresserad? 51 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Jag ska be honom ge dig jobbet. 52 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AUGUSTI 2025 53 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Ett paket. 54 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Leverans. 55 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 DÅLIG FÖRARE: TA MED DIN EGEN GODA KARMA 56 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PHET EXPRESS 57 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Den är gullig. 58 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Du borde behålla honom som följeslagare. 59 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Jag kan inte ta honom. 60 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Snälla, ta hand om honom. 61 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Varsågod. Vi ses imorgon bitti. 62 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Vad vill du ha? 63 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Frästa bambuskott, stekt ägg. 64 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Med ris? 65 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Farbror. 66 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Du glömde dina pengar. 67 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Ta dem. 68 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Säg tack, Nid Noi. 69 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Tack. 70 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Mormor. 71 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Behåll dem. 72 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Så, läget? 73 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Vad är det här? 74 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Det är allt jag har. Ta det. 75 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Subba! Vadå? 76 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Vad fan är det här? 77 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Helvete! 78 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Sluta. Ni skrämmer flickan. 79 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Är flickan rädd? 80 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Är flickan rädd, gamla hagga? 81 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hallå! 82 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Lägg dig inte i! 83 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Idiot. Vem fan är du? 84 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Varför lägger du dig i? 85 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Snälla. 86 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Skada henne inte. 87 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Vad är hon skyldig er? Jag betalar. 88 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Ge mig 10 000. 89 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Kom igen. 90 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Det är allt jag har. Ta det. 91 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Du. 92 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Vi sticker. 93 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Kör. 94 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hallå. 95 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hallå. 96 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Det är bara räntan. 97 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Vi säljer dåligt, bror. 98 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Du sa att du skulle betala tillbaka. 99 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Så, 100 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 när betalar du? 101 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Nästa gång får du betala dubbel ränta. 102 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Ja, herrn. 103 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Låt mig inte jobba. 104 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Sväng vänster här framme. 105 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Tack. 106 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Kom in och drick lite vatten. 107 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Tack. 108 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Hämta vatten åt honom. 109 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Bor ni här själva? 110 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Ja, det är bara jag och mitt barnbarn. 111 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Hennes mor lämnade henne… 112 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI ÄLSKAR MORMOR 113 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …och försvann. 114 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Hon lämnade inga pengar till oss. 115 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Min pension räcker inte till för att uppfostra henne. 116 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Jag fick bita ihop… 117 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 …och börja sälja mat. 118 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Jag hade inte nåt sparat, så jag lånar av dem. 119 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Hur mycket är det? 120 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Jag lånade 30 000 baht… 121 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 …för att köpa vagnen och redskap för att laga maten. 122 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Jag betalar 1 000 baht varje dag. 123 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 På nåt sätt… 124 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 …är jag skyldig över 100 000. 125 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Hur ska jag kunna betala det? 126 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Tack. 127 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Jag betalar tillbaka när jag kan. 128 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Oroa dig inte för det. 129 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Det här är till dig. 130 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Må Buddha skydda en god man som du. 131 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Tack. 132 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Farbror, jag betalar för mormor. 133 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Behåll dem. 134 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Säg att skulden är betald. 135 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Säg det till mormor. 136 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 -Okej? -Har du gjort dig illa? 137 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Det ser ut som en änglavinge. 138 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Tack för att du räddade mig och mormor. 139 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Jag har betalat din skuld. 140 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Fan! 141 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Konstapeln! Nån har ramlat. 142 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Du har en hjärntumör… 143 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 …som orsakar kramper, illamående och svimningsanfall. 144 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Du kanske hör eller ser saker. 145 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Det är en tumör som inte kan opereras. 146 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Det är för farligt. 147 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Jag tror att strålbehandling kan hålla tillbaka den. 148 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Hur lång tid har jag? 149 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Med strålbehandling, kanske ett år. 150 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Utan den… 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 Vissa klara sig mindre än en månad. 152 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Sluta, jag ber er. 153 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Vad ber du om? Vad ber du om, va? 154 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Du tjänar inte nog! 155 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Mormor! 156 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hallå! Din lilla skit. 157 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Den jäveln. 158 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Fan! 159 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Vi hoppar på honom! 160 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Kom igen. 161 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hallå! Polisen kommer! 162 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Polisen. 163 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 -Vi drar! -Kom igen. 164 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Vad är det här? 165 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Indrivarna 166 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 förstörde den här tantens stånd och han hjälpte henne. 167 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Vad vill du göra? Vill du anmäla det? 168 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Kan jag anmäla dem? 169 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Ja. 170 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Gå till polisstationen och gör en anmälan där. 171 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Du borde vara hennes vittne. 172 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Vet du inte att oreglerade lån är olagliga? 173 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Sånt händer när man har en skuld. 174 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Hur kan jag hjälpa dig? 175 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Hur många var där när de slog sönder din vagn? 176 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Minns du dem? 177 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Jag minns. De är alltid fyra. 178 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Du i den svarta skjortan. Ta av dig kepsen. 179 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Svarta skjortan. Hallå. 180 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Ta av dig kepsen sa jag. 181 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, din jävel. 182 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 När kom du ut? 183 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Vad fan gjorde du? 184 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem, 185 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 hon sa att han är ett vittne. 186 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Han räddade henne från indrivarna. 187 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Hörde jag det rätt? 188 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Mormor, 189 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 vet du att den här killen är en grym indrivare? 190 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Han sköt ihjäl en skuldsatt och fick tio års fängelse. 191 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Lurade du henne? 192 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Farbror Num lurade oss inte. 193 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Han hjälpte oss. 194 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Se till att rapportera den här killen Num. 195 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Jag kan gå själv. 196 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Jag vill inte besvära. 197 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Jag kan skjutsa er. 198 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Du har mycket att bära. 199 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Det är ingen fara. 200 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Lämna mina saker här. Jag tar hand om dem. 201 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Jag… 202 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Jag går tillbaka och pratar med polisen. 203 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Ta allt från den här affären. 204 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hallå, vänta. Hallå! 205 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Jag har betalat. 206 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Du var försenad. 207 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Räntan steg. 208 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Det är inte ens hälften. 209 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hallå! Inte den! 210 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Jag ringer madam Pin. 211 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Varför ringer du min mamma? 212 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Varför ringer du henne? Va? 213 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Prata med mig! 214 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Du betalar det jag ber om. 215 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Är det så svårt att förstå? 216 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Idiot. 217 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Vad fan har hänt med er? 218 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Vad är det? 219 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, kom hit. 220 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Mormor! Öppna dörren! 221 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Öppna dörren, din subba! 222 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Var är den där skitstöveln? 223 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Mormor, låt oss prata. 224 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Öppna dörren och prata lugnt. 225 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Du är skyldig pengar, 226 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 och har mage att polisanmäla oss. 227 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Vet du inte att polisen är på min sida? 228 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Det visste jag inte. 229 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 De sa åt mig att göra det. 230 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Kom ut här. 231 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Kom hit. 232 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Kom ut, sa jag! 233 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Jävla gamla subba! Hör du inte? Dumskalle! 234 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Kom ut! 235 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Så du kommer inte ut? 236 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Stanna därinne då och dö. 237 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Gamla subba. 238 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Snälla. 239 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Jag ger mig. 240 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Visst. 241 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Gå och hämta tejpen. 242 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Gå och hämta tejpen sa jag, skitstövel! 243 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Tejpa ihop henne. 244 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 -Hjälp! -Släpp mig! 245 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Hjälp! Nid Noi! 246 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Hjälp! 247 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 248 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Hjälp! 249 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Säljer inte mormor mat idag? 250 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Visste du inte att mormor Leks hus brann ner? 251 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Räddningspersonalen fann henne förkolnad. 252 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Hennes händer var hoptejpade genom gallret. 253 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Nån såg Pos bil, lånehajen, 254 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 köra ut från hennes gränd. 255 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Det var de som gjorde det. 256 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Allvarligt. Vem kan komma åt dem? 257 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Men barnbarnet överlevde. Räddningspersonalen kom precis i tid. 258 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Hon fick tredje gradens brännskador. 259 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Läkaren gav henne första hjälpen, 260 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 men brännsåren är infekterade. 261 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Hon är allvarligt skadad. 262 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Menar du… 263 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 …att hon kan dö? 264 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Kan du ge mig ditt nummer, om nåt händer… 265 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Herrn? 266 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Vad ber du för, Num? 267 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Jag ber för ett barns tillfrisknande. 268 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Är du inte bud längre? 269 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Min lärjunge berättade det. 270 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Varför slutade du? 271 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Jag har ett annat jobb. 272 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Vad för slags jobb? 273 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 KRYDDIG KÖTTSALLAD, SOM TUM, KRYDDIG SOPPA 274 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Om jag får hjälpa dig, behöver du inte betala ränta idag. 275 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Oroa dig inte, jag betalar idag. 276 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Är du säker? 277 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Akta, annars åker du på stryk. 278 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Kom igen, skål! 279 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Fan. 280 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Det här limmet är jäkligt bra. 281 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Om de skuldsatta inte kan betala tillbaka, 282 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 limmar jag igen deras munnar med det. 283 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ja. 284 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Jättebra. Skål! 285 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Skål! 286 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Den där jäveln igen? 287 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Skitstövel! 288 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Jävla as! 289 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Din sate! 290 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Var är Po? 291 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Jag frågade, var är Po? 292 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Jag ska visa korten. 293 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Spelare, nio. 294 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Spelare, åtta. 295 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 VI KÖPER GULD SPELMARKER INVÄXLING 296 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Får jag låna 10 000 för att spela? 297 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 298 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Du, inspektör Kong. 299 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Du har inte betalat tillbaka 100 000 än. 300 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Snälla. 301 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Hur många gånger har jag hjälpt er? 302 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Har ni glömt det? 303 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Det är sista gången. 304 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Och betala tillbaka snabbt. 305 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Välkomna. Hoppas att ni har tur idag. 306 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 STÄNGT PÅ GRUND AV KONKURS 307 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Naturlig nia, din jävel! 308 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Drick upp. 309 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Snabbt. 310 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Nästa runda får förloraren klä av sig. 311 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Okej, vi kör. 312 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Kom igen. 313 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Jag vill se dig naken, chefen. 314 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Är du redan ute? 315 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Var är Po? 316 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Varför undrar du det? 317 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Vi ska prata. 318 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po är inte här. 319 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Du kan prata med mig. 320 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Söker du mig? 321 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Vad vill du? 322 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Få ut Po härifrån! 323 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Släpp mig! 324 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Hjälp! 325 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Sluta! Hallå! 326 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hallå! 327 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Stopp! Stå still! Polis! 328 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Upp med händerna! 329 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Upp med händerna! 330 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Upp med händerna sa jag. 331 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Vad fan? 332 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Ta ett steg tillbaka! 333 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN BARNHEMSSTIFTELSE 334 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hallå! Vad fan gör du? 335 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Vad rör det dig? Ut härifrån! 336 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Din jävel! Så jävla nyfiken! 337 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hallå! 338 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, sluta! 339 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Du dödar honom! 340 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Vad hände? 341 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 ÄT UPP, SLÖSA INGENTING. MAT ÄR VÄRDEFULL 342 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong och hans gäng mobbade Phueng, så Num och jag stoppade dem. 343 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Är det sant, Phueng? 344 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Sluta blänga på henne! 345 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Stå för det! 346 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Jag frågade inte dig. 347 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Lägg dig inte i. 348 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Du ställer alltid till med problem! 349 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Du är en skit! 350 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Dina föräldrar med. 351 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Slödder får bara mer slödder, och kan inte uppfostra dem! 352 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Era skitar. 353 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Samhällets avskum! 354 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Din jävel! 355 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Herr Tom anmälde dig till polisen. 356 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Det skiter jag i. 357 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Jag tänker inte gå dit igen. 358 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Vart ska du gå? 359 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Tror du såna som vi kan lyckas? 360 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Övergivna när vi föds… 361 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 …hamnar vi i den här skiten. 362 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Jag försökte vara en bra person och titta vad som hände. 363 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Hur kan livet bli bättre om vi lever så här? 364 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Jag vet inte. 365 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Från och med nu… 366 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 …tänker jag göra vad jag vill. 367 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Jag skiter i allt. 368 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Du klarar dig väl utan mig? 369 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Självklart. Varför då? 370 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 När blev jag din högra hand? 371 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 När du var ny och fick stryk, vem fan hjälpte dig då? 372 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Fan, du ylade som en döende hund. 373 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Fan ta dig. 374 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, vila lite. Jag tar hand om henne. 375 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hej. 376 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Min lilla bebis. 377 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Hur mår du? 378 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Vilket vackert leende. 379 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Om vi går till doktorn nästa gång… 380 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 …och hon behöver opereras? 381 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Jag tycker synd om henne. 382 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Hon är så liten. 383 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Vi fick en betalningsanmaning igen. 384 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Vi är skyldiga fyra avbetalningar. 385 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Är det verkligen okej? 386 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Jag sköter det. 387 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Visst? 388 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Hej. 389 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Okej. 390 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Det är ett viktigt möte. 391 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Gå du. 392 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Det här är insidan efter eldsvådan på madam Pins spelhall. 393 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Hon är inflytelserik i provinsen. 394 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Det är en olaglig spelhall som har funnits länge, och stängts flera gånger. 395 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Sista gången var för tre månader sen. 396 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Men det finns inga bevis som leder till madam Pin. 397 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Hårddiskarna från övervakningskamerorna avlägsnades varenda gång. 398 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Men inte den här gången. 399 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Jag ska vara ärlig. 400 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Den tidigare polisintendenten och många andra polismän blev förflyttade 401 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 på grund av spelhålan. 402 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Nu när jag har kommit hit, 403 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 tänker jag inte förstöra mitt anseende. 404 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Jag bryr mig inte vem höjdaren är. 405 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Om nån av er är inblandade, 406 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 visar jag ingen nåd. 407 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Jag vill prioritera det här fallet 408 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 och sätta fast den ansvarige. 409 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Okej. 410 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Det här är från en övervakningskamera i närheten. 411 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Den här killen. 412 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Jag känner honom. 413 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Han heter Num. 414 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Han var Pins hejduk och har precis frisläppts. 415 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Han åkte in för mord för tio år sen över en skuld. 416 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 När han greps drog han inte in nån annan. 417 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Arbetar han för madam Pin igen? 418 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Jag är inte säker på det. 419 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Okej, nästa. Men det här klippet visar 420 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 att gänget från spelhålan var efter honom. 421 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Minns ni den gamla damen som brann inne? 422 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Det var Num som tog med henne för att göra en polisanmälan 423 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 mot Po, madam Pins son, och hans män för misshandel över en skuld. 424 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Ta in Num för förhör då. 425 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 -Inspektör Khem. -Ja. 426 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 -Ta ett team och bevaka madam Pin. -Okej. 427 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Finns det en koppling dem emellan, kommer Num att söka upp madam Pin. 428 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Ja, intendenten. 429 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 De kom dit för att inkassera skulden. 430 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 -De brände ner allt. -Tre. 431 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 -Varför gick du in där, Ou? -Tre i huset, en skadad. 432 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Alla såg det, men ingen vågade säga nåt. 433 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Alla är rädda. 434 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Men om den skuldsatte dör, avskrivs skulden. 435 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Vad är det då för mening? 436 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 De använde henne som ett avskräckande exempel. 437 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Varför lånar folk av dem fortfarande? 438 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 De här människorna lever ur hand i mun. Var kan de annars låna? 439 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 De får inga banklån. 440 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 De måste gör det inofficiellt, men räntorna är fatala. 441 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Kan de inte betala tillbaka, slutar de så här. 442 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Polisen känner till det, 443 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 -men varför gör de ingenting? -Vem fan är hon? 444 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Jag skulle skära ut hennes tunga. 445 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! 446 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Han som slog till mot hålan, jag vet var han är. 447 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Du är vaken. 448 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 När blev du frisläppt? 449 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Varför kom du inte till mig? 450 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Jag har varit ute kort. 451 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Förlåt att jag aldrig hälsade på dig. 452 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Vad handlar det här om? 453 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Varför kan vi inte komma överens? 454 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Det är Po. 455 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Han brände ner en bekants hus, 456 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 och hon blev innebränd. 457 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Mormor och barnbarn. 458 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Jag hjälpte dem. 459 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Följ med mig. 460 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Efter det som hände på gymmet, 461 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 tog nån ut den och skötte om den, 462 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 och väntade på dig. 463 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Du är som en son för mig. 464 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Du har tjänat mig hela ditt liv. 465 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Jag uppskattar det. 466 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Jag lovar att ta hand om dig från och med nu. 467 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Kom och arbeta för mig igen, Num. 468 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Vad gäller Po, 469 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 han ska få be dig om ursäkt. 470 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Jag ska lära honom en läxa. 471 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Vi lägger det bakom oss. 472 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Jag ber dig. 473 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Jag är ledsen. 474 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mamma. 475 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Var är han? 476 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Han är borta. 477 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Brände du ner en låntagares hus och lät henne dö? 478 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Jag sa åt dig att inte vara dumdristig. 479 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Den gamla haggan gick till polisen. Jag var tvungen. 480 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Jag gjorde henne till ett avskräckande exempel, annars slutar alla betala. 481 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Varför skulle du driva in skulden själv? 482 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Du har många män. Varför inte använda dem? 483 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Jag är bossen, mamma. Jag går i bräschen. 484 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Jag måste visa mina män att jag menar allvar, 485 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 så de respekterar mig. 486 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Om pappa var här, skulle han hålla med mig. 487 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Det är för att din pappa agerade så här, 488 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 som han blev mördad. 489 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Du älskar det här, va? 490 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Uppför dig som en prålig gangsterboss. 491 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Stoltserar med din makt som en hund markerar revir. 492 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Jag får ta hand om din röra. 493 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Det är verkligen irriterande. 494 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Killen som jagar dig, heter Num. 495 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Han brukade arbeta för mig. 496 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Vänta. 497 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Visste han att jag är din son? 498 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Tror han att han är John Wick eller nåt? 499 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Ser jag honom igen, krossar jag honom. 500 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Men Num är den äkta varan. 501 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Han började jobba för mig när han var ung. 502 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 När han blev äldre, visade han att han hade muskler. 503 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Orädd och pålitlig. 504 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Vi skickade honom alltid för att inkassera från dem som inte betalade. 505 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Varenda en betalade. 506 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Han stannade där tills polisen kom och grep honom. 507 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Han är föräldralös. 508 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 För honom är barn alltid undantaget. 509 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Mormodern och barnet vars hus du brände ner… 510 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num hade tagit hand om dem. 511 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Ligg lågt hemma… 512 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 …och gå inte ut. 513 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Jag skickar dig till Kambodja. 514 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Du kan komma tillbaka när allt är löst. 515 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Hur går det? 516 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Ingenting än. 517 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 De måste vara på på sin vakt. 518 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Här. 519 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Det här är Jod. Före detta soldat. 520 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Han tjänstgjorde i specialförband och har stridsvana. 521 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Han lär ha en sjukdom som gör att han inte känner smärta. 522 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Flera spelare attackerade honom, högg med en machete i hans huvud, 523 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 och han bara fortsatte. 524 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Fan! Han är en best. 525 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Alla enheter. En man misstänkt lik Num. 526 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Han åker på en röd och vit motorcykel nära Ratchadamri, 527 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 på väg in mot stan. Kom. 528 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Jag åker. 529 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hallå, vänta. Hallå! 530 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hallå! Sväng åt sidan. Polis! 531 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hallå! 532 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Fan! Helvete. 533 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num! 534 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hallå, stopp! 535 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Stopp! 536 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hallå, Num! 537 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 538 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Jag är Kong. 539 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Vi var på Saengtawans barnhem båda två. 540 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Du krossade herr Toms näsa. 541 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Vi skiljdes under bron. Minns du det? 542 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Jag är den du knuffade i floden, 543 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 när du sprang från spelhålan. 544 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Ge upp. 545 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Jag tar hand om dig. 546 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Låt mig ta hand om Po först. 547 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Efter det är jag din. 548 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hallå, stanna! Num, stanna! 549 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, stanna! 550 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hallå! Stanna! 551 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Stopp! 552 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 553 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Num. 554 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Hallå. 555 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Jag har Num. 556 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Fan ta dig, din jävel. 557 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Tror du att du är tuff, din jävel? 558 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Ge mig pistolen. 559 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Ge mig den jävla pistolen! 560 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 561 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Fyra kilo, som du ville ha. 562 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. 563 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Förlåt. 564 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Jag har stora skulder. 565 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Jag skrev på som garant för en kollega, 566 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 och han betalade inte. 567 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Nu får jag ta hand om det. 568 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Jag är förtvivlad. 569 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Förlåt. 570 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 571 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Han är min kollega. Vi jobbar på samma fall. 572 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, gå dit upp. 573 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Du kan bo här ett tag. 574 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 575 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Överlämna dig. 576 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Då skyddar polisen dig. 577 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Det är säkrare. 578 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Du är också polis… 579 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 …och du klarar dig inte själv. 580 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 581 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Inspektör Khem ringde. 582 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Han får inte tag på dig. 583 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Hallå. 584 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Ingen fara. 585 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Jag tappade bort Num på vägen utanför stan. 586 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Ja. 587 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Förlåt att du blev orolig. 588 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Ja. 589 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Vad ber du för nu? 590 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Gör inte samma misstag som förut. 591 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Jag kan inte vända om nu. 592 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Jo, det kan du. 593 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Du har gjort det förut. 594 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Tappa inte tron på dig själv. 595 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Förlåt och släpp det. 596 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Om jag förlåter dem, när får jag min hämnd? 597 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Jag vet hur de är. 598 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Och jag vet hur man får slut på det. 599 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Våld löser ingenting. 600 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Det är det enda jag känt till hela livet. 601 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Tänk noggrant och ompröva dig själv. 602 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Din kropp gör ont, 603 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 och ditt sinne är svagt. 604 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Du borde vila. 605 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Tro mig. 606 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Stugan där bakom är tom. 607 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 608 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Vadå? 609 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Hallå. 610 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Är du säker? 611 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num lever än! 612 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Var är du? 613 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Om du dödar honom, ger jag dig 100 000. 614 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Fan! 615 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 God kväll. 616 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Om allt du har berättat är sant, 617 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 kommer du också att åtalas. 618 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Vet du det? 619 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Jag förstår det. 620 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Känner nån annan till det? 621 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Nej. 622 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Jag ville bara berätta för dig. 623 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Varför? 624 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Tror du att jag hjälper dig då? 625 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Nej. 626 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Fel är fel. Jag tar det som kommer. 627 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Men jag vill göra det rätta. 628 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Jag vill inte att de där jävlarna ska skada fler. 629 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Jag vill bättra mig. 630 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 En högt uppsatt ämbetsman ringde och krävde att madam Pins fall skjuts upp. 631 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Men jag slutar inte. 632 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Sånt här händer hela tiden. 633 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Och jag gör det på mitt sätt. 634 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Allra viktigast, 635 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 är att jag har nån vid min sida som jag litar på. 636 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Kan jag lita på dig? 637 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Ja. 638 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Bra. 639 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Från och med nu, rapportera allt direkt till mig och bara till mig. 640 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Jag tar hand om ämbetsmannen. 641 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Ja. 642 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Varför räddade du mig inte? 643 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Fan! Helvete. 644 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Abboten väntar på dig. 645 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hallå? Är det polisen? Jag vill rapportera en död person. 646 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Som man sår får man skörda." 647 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Hur ska den här jäveln betala för vad han har gjort, Luang Phor? 648 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, du hjälpte honom. 649 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Du delar hans karma. 650 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Varje liv föds för att betala skulden. 651 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Trots att jag är munk, 652 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 är jag inget undantag. 653 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 På tal om skulder… 654 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Det här templet är mitt. 655 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Det skulle inte ens finnas utan min familjs pengar. 656 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Istället för att vara tacksam, 657 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 förrådde du oss. 658 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Det är inte för sent att sluta, Po. 659 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Du gör mer dålig karma. 660 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hallå. 661 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Lås in honom. 662 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Minns du det här? 663 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Res på dig. 664 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, skynda dig! 665 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, kom igen. Spring! 666 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 -Efter dem! -Skynda på. 667 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Helvete! 668 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Ur vägen! 669 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Ta fast honom! 670 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hallå! 671 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hallå, ta honom. 672 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Stopp! 673 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Släpp pistolen! 674 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 675 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hallå, Num. 676 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, kom. 677 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Helvete! 678 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 AKUTINTAG 679 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Hjälp! 680 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Skynda på! 681 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Mamma, Jod är död. 682 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Kom inte hem. Göm dig nånstans. 683 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 När flyktplanen är klar, hämtar jag dig. 684 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Okej. 685 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hoppa in. 686 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Hallå, intendenten. 687 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Var är du? 688 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Du känner väl till templet? 689 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ja. 690 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Kom hem till mig nu. 691 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Vi ska arrestera madam Pin ikväll. 692 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ja, intendenten. 693 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Okej. 694 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ja. 695 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Vi gör framsteg här. 696 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Jag håller dig underrättad. 697 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ja. 698 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ja. 699 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Vi fick klartecken att ta ner madam Pin. 700 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Jag fick rapporter om att du hjälpte Num att fly. 701 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Varför? 702 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num är min vän. 703 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Vi växte upp på samma barnhem. 704 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Vi skiljdes för tio år sen. 705 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Vi möttes igen till slut, 706 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 för det här. 707 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Varför sa du inte det tidigare? 708 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Var är Num nu? 709 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 På sjukhus. 710 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Vilket? 711 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Vad fan? 712 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Din jävel! 713 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Vad fan är det här? 714 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Jag frågade, var är han? 715 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Var är han? 716 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Okej! 717 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Om Num dyker upp, 718 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 ger jag en miljon till den som dödar honom. 719 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Säg det till alla här, 720 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 att jag skriver av deras skulder om de hjälper mig att döda Num. 721 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Plus en miljon kontant. 722 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Du ljög för mig. 723 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 JAG SVÄR ATT VARA ÄRLIG, DISCIPLINERAD OCH RÄTTVIS FÖR FOLKETS OCH LANDETS FRID. 724 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Var är Po? 725 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 726 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Låt mig och Po gå för gamla tiders skull. 727 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Kod. 728 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Hej, madam Pin. Jag är Kong. 729 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Jag vet att du mutade intendent Tong… 730 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 …och jag vet var Po är. 731 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Ge upp. Du får ett lindrigare straff då. 732 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Var är Po? 733 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 734 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Lever madam Pin ännu? 735 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Om du berättar var Po är, får du ta hand om madam Pin själv. 736 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Sluta. Låt mig göra det själv. 737 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Om du inte berättar, 738 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 tvingar jag sanningen ur henne själv. 739 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Okej, jag berättar. 740 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po är i det övergivna huset i Klong Suk. Gör inte… 741 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 742 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Jag ber dig. 743 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Döda inte Po. 744 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Jag ber dig, snälla. 745 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Släpp mig. 746 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Är du okej? 747 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Sluta! Tillbaka med er. 748 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Sluta! Tillbaka! 749 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Tillbaka! Rör på er! 750 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num. Num, snälla. 751 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Döda mig inte! Jag ber dig! 752 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Förlåt. Num, snälla. 753 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Jag överlämnar mig. Jag tar livstids fängelse. 754 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Du är så bra, va? 755 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hallå! 756 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Jag gör det. 757 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Kasta hit pistolen. 758 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Kasta hit pistolen sa jag! 759 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Driver du med mig? 760 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Vad fan är det för fel med dig? Va? 761 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Är du sjuk eller nåt? 762 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Jag skjuter dig i skallen, din jävel! 763 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Din jävel! 764 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Kriminalinspektör Sitta Yannaboon 765 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 från utredningsroteln 766 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 vid Phetchaburis provinspolis, 767 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 har tjänat med mod, hängivenhet och orubbligt engagemang. 768 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Han hade en avgörande roll 769 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 när lokala inflytelserika gäng sprängdes, 770 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 som orsakat problem i årtionden. 771 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Ja. 772 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Hur går det, stjärnsnuten? 773 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Grattis. 774 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Ja, jag ringer bara för att låta dig veta 775 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 att intendent Tong hängde sig i fängelset. 776 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 De kollar om han blev tystad eller om han tog livet av sig. 777 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Jäklar. Det borde inte ha hänt. 778 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Okej, när du kommer tillbaka till Phetchaburi, ring mig. 779 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Teamet och jag vill fira med dig. 780 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Av ekokardiogrammet att döma, 781 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 har hålet i Nong Ping Pings hjärtklaff minskat betydligt. 782 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Vi behöver inte operera längre. 783 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Tack. 784 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Undertexter: Kerstin Teglof