1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Beraber misiniz?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Güzel. Hadi o zaman.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Hadi.

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Kahretsin.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Pes ediyorum.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Senin gibi pislikler
şiddet görmeden borcunu ödemez.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Pes ediyorum. Lütfen bu seferlik bırak,

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
ödemeye çalışacağım.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Sadece bu seferlik bırak.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Bir dahakine de ödemezsen
karnını deşer, köpeklere yem ederim.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
ALACAKLI

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
YÜKSEK GERİLİM
ÖLÜM TEHLİKESİ

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
3. BÖLGE
YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Borçlu olmak acı çekmek demektir.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 YIL SONRA

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Budizm'de buna "karma borcu" denir.

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
İyi karma ve kötü karma

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
mutluluğa veya acıya yol açar.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Hepiniz üstlendiğiniz karma borcunu

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
ödemek için buradasınız.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Hapishane tecrit yeridir.

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
Burada cezanızı çekersiniz.

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
Aynı zamanda sizi uslandırıp
daha iyi biri yapar.

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
Karmanızın bedelini ödetir.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Cezanız bitmek üzere.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Karma borcunuzu ödediniz.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Artık temiz bir sayfa açmalı,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
uslu durmalı, iyi şeyler yapmalı

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
ve topluma faydalı insanlar olmalısınız.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Âmin.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Âmin.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
BÖLGE CEZAEVİ

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Başrahip nerede?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Tepedeki mağarada.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Merdivenlerden çık. Bu taraftan.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Ha, sen miydin?

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Nasıl geldin?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Bir şeyler yedin mi?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Yürüyerek geldim.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Saygılarımı sunmak istedim.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Tahliye olmak acılardan kurtulmaktır.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Bundan sonra
yeni bir başlangıç yapmalısın.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Hayatını nasıl kazanacağını düşündün mü?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Henüz değil.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Ehliyetin var mı?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
-Evet, var.
-Tamam o zaman.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Müritlerimden biri
mal dağıtacak şoför arıyordu.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
İlgilenir misin?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Seni işe almasını söylerim.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AĞUSTOS 2025

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Kargonuz geldi.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Paketiniz.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
KÖTÜ ŞOFÖR:
KENDİ İYİ KARMANIZI GETİRİN

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EKSPRES

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Çok tatlıymış.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Yanına alsana, sana yoldaşlık etsin.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Ben ona bakamam.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Lütfen bakımını siz üstlenin.

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Buyurun. Yarın sabah görüşmek üzere.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Ne alırdınız?

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Bambu filiziyle sahanda yumurta.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Pilav da olsun mu?

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Amca.

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Paranı unuttun.

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Senin bahşişin o.

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Amcaya teşekkür et Nid Noi.

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Teşekkür ederim.

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Büyükanne.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Sende kalsın.

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Evet, hadi.

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Bu ne şimdi?

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Hepsi bu kadar, lütfen idare edin.

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Orospu! Bu ne lan?

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Dalga mı geçiyorsun?

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Başlayacağım!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Durun. Çocuğu korkutuyorsunuz.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Çocuk mu korkuyor?

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Korkuyorsa bana ne lan kocakarı?

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Hey!

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Siktir git, karışma!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Geri zekâlı. Sen kimsin lan?

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Ne diye karışıyorsun?

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Lütfen beyefendi.

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Ona zarar vermeyin.

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Borcu ne kadar? Ben öderim.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
10.000 ver o zaman.

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Hadi.

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Tüm param bu kadar. Lütfen alın.

91
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Al şunu.

92
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Gidelim.

93
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Yürü.

94
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Hey.

95
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Hey.

96
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Bu sadece faizi.

97
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
İşler kesat da abi.

98
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
"Anaparayı da ödeyeceğim" demiştin.

99
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Evet…

100
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Ne zaman ödeyeceksin?

101
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Bir dahakine iki katı faiz alırım.

102
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Peki efendim.

103
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Beni yorma bir daha.

104
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
İleriden sola.

105
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Teşekkür ederiz.

106
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
İçeri gel, bir su iç.

107
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Sağ olun.

108
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Amcana su getir.

109
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Yalnız mı yaşıyorsunuz?

110
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Evet, sadece ben ve torunum.

111
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Annesi buraya bıraktı.

112
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
BÜYÜKANNE, SENİ SEVİYORUM

113
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
Sonra da kayıplara karıştı.

114
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Bize para da bırakmadı.

115
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Yaşlılık maaşım çocuğa bakmaya yetmiyor.

116
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Mecburen dişimi sıkıp

117
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
çalışmaya başladım.

118
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Hiç birikmiş param yoktu,
o adamlardan borç aldım.

119
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Ne kadar borcun var?

120
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
30.000 baht.

121
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
Tezgâhı ve yemek malzemelerini
o parayla aldım.

122
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Her gün 1.000 baht faiz ödüyorum.

123
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Nasıl olduysa…

124
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Borç 100.000'i aştı.

125
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
O kadar parayı nasıl ödeyeyim?

126
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Sağ olasın.

127
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
İlk fırsatta borcumu öderim.

128
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Önemli değil.

129
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Bu senin.

130
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
İyi bir insansın, Buda seni korusun.

131
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Sağ olun.

132
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Amca, büyükannemin borcunu ödüyorum.

133
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Sende kalsın.

134
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Tamam, borç kapandı.

135
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Büyükannene de söyle.

136
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
-Tamam mı?
-Acıdı mı?

137
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Melek kanadına benziyor.

138
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Bizi kurtardığın için teşekkürler.

139
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Borcumuzun hepsini ödedim.

140
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
İşe bak!

141
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Memur Bey! Biri düştü, bayıldı!

142
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Beyninde tümör var.

143
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Nöbetlere, mide bulantısına ve bayılmalara
o neden oluyor.

144
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Halüsinasyon görebilir,
gaipten sesler duyabilirsin.

145
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Bu tümörü ameliyatla da alamayız.

146
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Çok riskli.

147
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
İlerlememesi için radyoterapi öneririm.

148
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Ne kadar ömrüm kaldı?

149
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Radyoterapi alırsan
bir yıl kadar yaşayabilirsin.

150
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Almazsan…

151
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
Bir ay bile sürmeyebilir.

152
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Lütfen durun, yalvarırım.

153
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Ne diye yalvarıyorsun? Neye yarayacak?

154
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Para kazanamıyorsun!

155
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Büyükanne!

156
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Hey! Velet!

157
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Orospu çocuğu.

158
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Siktir!

159
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Hep birlikte, hadi!

160
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Gelsene.

161
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hey! Polis geliyor!

162
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Abi, polis.

163
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
-Gidelim!
-Hadi.

164
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Ne oluyor burada?

165
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Tefeci çetesi

166
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
bu teyzenin tezgâhını dağıttı,
bu adam da kadına yardım etti.

167
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Ne yapacaksın? Şikâyetçi olacak mısın?

168
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Şikâyetçi olabiliyor muyum?

169
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Evet.

170
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Karakola gidip nöbetçi memura
şikâyetini yazdırman yeterli.

171
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Sen de şahidi olursun.

172
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Tefeciden para almak kanunlara aykırı,
bilmiyor musunuz?

173
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Borç ödenmeyince böyle olur işte.

174
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Evet. Ne yapmamı istiyorsunuz?

175
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Tezgâhınızı dağıtanlar kaç kişiydi?

176
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Hatırlıyor musunuz?

177
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Hatırlıyorum. Hep dört kişi geliyorlar.

178
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Hey, siyah gömlekli. Çıkar o şapkayı.

179
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Siyah gömlekli. Hey.

180
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Şapkayı çıkar diyorum.

181
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Yok artık, Num'muş.

182
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Ne zaman çıktın sen?

183
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Ne bok yedin yine?

184
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.

185
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Kadın onun şahit olduğunu söylüyor.

186
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Onu tefecilerin elinden kurtarmış.

187
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Gerçekten mi?

188
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Teyze…

189
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Bu adam tefecinin önde gideni,
bilmiyor musun?

190
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Borçluyu vurup öldürdü,
10 yıldan fazla hapis yattı.

191
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Kandırdı mı seni?

192
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Num amca bizi kandırmadı.

193
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Bize yardım etti.

194
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Num hakkında da tutanak tut.

195
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Kendimiz gideriz.

196
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Sana yük olmayalım.

197
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Ben bırakayım.

198
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Taşınacak çok eşyanız var.

199
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Gerek yok.

200
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Eşyalarımı buraya bırakıver,
ben hallederim.

201
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Ben…

202
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Polisle tekrar konuşacağım.

203
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Dükkândaki her şeyi alın.

204
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hey, durun. Hey!

205
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Ödemeyi yaptım ya.

206
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Geç yaptın ama.

207
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Faiz arttı.

208
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Bu, borcun yarısı bile etmez.

209
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hey, o olmaz! Onu bırak!

210
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Bayan Pin'i ararım.

211
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Ne diye annemi arıyorsun lan?

212
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Niye arıyorsun?

213
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Muhatabın benim!

214
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Ne kadar istiyorsam o kadar ödeyeceksin.

215
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Nesini anlamıyorsun?

216
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Gerzek herif!

217
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Bu hâliniz ne?

218
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Ne oldu?

219
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, buraya gel.

220
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Teyze! Aç kapıyı!

221
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Açsana lan kapıyı, orospu!

222
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Nerede o pislik?

223
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Teyze, konuşarak halledelim.

224
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Aç kapıyı da konuşalım.

225
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Hem borç alıp ödemiyorsun

226
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
hem de bizi polise şikâyet ediyorsun.

227
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Polis bana dokunmaz, bilmiyor musun?

228
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Bilmiyordum.

229
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Öyle yapmamı polis söyledi.

230
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Dışarı gel.

231
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Gel hadi.

232
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Dışarı gel diyorum!

233
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Orospu! Duymuyor musun beni? Aptal karı!

234
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Çık dışarı!

235
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Çıkmıyorsun, öyle mi?

236
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
O zaman içeride geber.

237
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Orospu.

238
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Yalvarırım.

239
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Pes ediyorum.

240
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Peki.

241
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Koli bandını getir.

242
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Koli bandını getir diyorum şapşal!

243
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Bağla şunu.

244
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
-İmdat!
-Bırakın beni!

245
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
İmdat! Yardım edin! Nid Noi!

246
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
İmdat! Yardım edin!

247
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

248
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
İmdat! Yardım edin!

249
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Teyze bugün tezgâh açmadı mı?

250
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Lek teyzenin evi yanmış, duymadın mı?

251
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Teyzenin kömürleşmiş cesedini bulmuşlar.

252
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Elleri demir kapıya bağlıymış.

253
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Biri tefeci Po'nun arabasını görmüş.

254
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
Lek teyzenin sokağından çıkıyormuş.

255
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Kesin onlar yapmıştır.

256
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Kimse onlara dokunamıyor.

257
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Ama torunu kurtulmuş.
İtfaiye tam zamanında yetişmiş.

258
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Üçüncü derece yanıkları var.

259
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Doktor ilk müdahaleyi yaptı

260
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
ama yanıklar enfeksiyon kapmış.

261
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Durumu ağır.

262
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Yani…

263
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
Ölebilir mi?

264
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Ne olur ne olmaz diye
iletişim numaranızı bırakır mısınız?

265
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Beyefendi?

266
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Ne için dua etmeye geldin Num?

267
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Bir çocuğun tez zamanda iyileşmesi için.

268
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Kuryeliği bıraktın mı evlat?

269
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Müridim arayıp haber verdi.

270
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Neden bıraktın?

271
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Başka bir işim var.

272
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Ne işiymiş o?

273
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ACILI ET SALATASI, SOM TUM, ACILI ÇORBA

274
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Yardım etmeme izin verirsen
bugünlük faiz almam senden.

275
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Merak etme, bugün ödeyeceğim.

276
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Emin misin?

277
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Dikkat et, şaplağı yersin.

278
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Hadi bakalım, şerefe!

279
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Vay be.

280
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Bu yapıştırıcı da amma sağlammış.

281
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Bundan sonra borcunu ödemeyen olursa

282
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
bu yapıştırıcıyla ağzını mühürleyeceğim.

283
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Evet.

284
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
İyi fikir. Şerefe!

285
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Şerefe!

286
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Yine mi bu şerefsiz?

287
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Orospu çocuğu!

288
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Piç herif!

289
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Pislik!

290
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Po nerede?

291
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Po nerede, dedim.

292
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Kartları açıyorum.

293
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Oyuncu, dokuz.

294
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Oyuncu, sekiz.

295
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ALTIN REHİN ALINIR

296
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
10.000 baht borç alabilir miyim?

297
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

298
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hey, Komiser Kong.

299
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Daha 100.000'lik borcunu ödemedin.

300
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Lütfen.

301
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Kaç kere pisliğini temizledim.

302
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Unuttun mu yoksa?

303
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Bu son olsun Komiser.

304
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Borcunu en kısa sürede öde.

305
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Hoş geldiniz. Bahtınız açık olsun.

306
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
KAPALI

307
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Dokuz geldi be!

308
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Dikin kafaya.

309
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Çabuk ol.

310
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Sonraki el kaybeden soyunur.

311
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Tamam, hadi.

312
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Hadi bakalım.

313
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Soyunmanı görmek istiyorum.

314
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Hapisten çıktın mı sen?

315
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Po nerede?

316
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Onu niye soruyorsun ki?

317
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Konuşmak istiyorum.

318
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po burada değil.

319
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Benimle konuş.

320
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Beni mi arıyordun?

321
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Ne istiyorsun?

322
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Po'yu çıkarın!

323
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Bırak!

324
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Yardım edin!

325
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Dur! Hey!

326
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Hey!

327
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Kıpırdama! Dur! Polis!

328
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Eller yukarı!

329
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Eller yukarı!

330
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Eller yukarı diyorum!

331
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Ne oluyor?

332
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Hey, yaklaşmayın.

333
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
SAENGTAWAN ÇOCUK ESİRGEME KURUMU

334
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?

335
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Sana ne lan? Siktir git!

336
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Orospu çocuğu! Amma meraklıymışsın.

337
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Hey!

338
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, dur artık!

339
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Öldüreceksin adamı!

340
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Ne oldu burada?

341
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
HEPSİNİ YE, KIRINTILARI BİLE ZİYAN ETME.
YEMEK NİMETTİR.

342
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong ve çetesi Phueng'e zorbalık yapıyordu,
Num'la ben de engel olduk.

343
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Doğru mu Phueng?

344
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Öyle dik dik bakma kıza!

345
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Erkek ol da suçunu üstlen!

346
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Sana sormadım.

347
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Her şeye karışma!

348
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Sürekli sorun çıkarıyorsun!

349
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Beş para etmezsin!

350
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Annenle baban da etmez.

351
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Anca çocuk doğurmayı biliyorlar,
sonra kim eğitirse eğitsin!

352
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Beş para etmez pislikler.

353
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Asalaklar.

354
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Orospu çocuğu!

355
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Bay Tom seni polise şikâyet etmiş.

356
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Ederse etsin.

357
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Zaten dönmeye niyetim yok.

358
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Nereye gideceksin?

359
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Bizim gibi çocuklar
bir baltaya sap olamaz.

360
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Doğar doğmaz terk edildik.

361
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
Sonumuz da bu çöplük oldu işte.

362
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
İyi biri olmaya çalıştım da ne oldu sanki?
Hâlime bak.

363
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Böyle yaşamaya devam edersek
hayatımız nasıl düzelsin ki?

364
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Bilmiyorum.

365
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Bundan sonra

366
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
kafama eseni yapacağım.

367
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Hiçbir şey umurumda değil.

368
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Bensiz idare edebilir misin?

369
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Tabii. Niye ki?

370
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Ne zaman senin yancın oldum?

371
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Yeni geldiğinde dayak yerken
seni kurtaran kimdi?

372
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Salya sümük ağlıyordun.

373
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Hadi oradan.

374
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, sen biraz dinlen.
Ben onunla ilgilenirim.

375
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Merhaba.

376
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Bebeğim benim.

377
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Nasılsın?

378
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Ne güzel de gülüyorsun öyle.

379
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Yine doktora gittiğimizde

380
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
ameliyat derlerse ne olacak?

381
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
İçim parçalanıyor.

382
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Daha küçücük.

383
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Bugün bir borç takip mektubu daha geldi.

384
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Dört taksit birikmiş.

385
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Sorun çıkmaz, değil mi?

386
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Ben onu hallederim.

387
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Değil mi?

388
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Alo.

389
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Peki efendim.

390
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Acil toplantı varmış.

391
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Sen git hadi.

392
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Bayan Pin'in kumarhanesindeki
yangından sonra içerinin hâli bu.

393
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Kendisi bölgenin en nüfuzlu isimlerinden.

394
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Uzun zamandır işletilen
bu illegal kumarhane defalarca mühürlendi.

395
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
En son üç ay önceydi.

396
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Ancak Bayan Pin'le
bağlantısını kuracak bir delilimiz yok.

397
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Güvenlik kamerası sabit diskleri
her seferinde sökülmüş oluyor.

398
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Bu sefer de öyle oldu.

399
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Açık konuşacağım.

400
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Önceki emniyet amiri ve pek çok memur
bu kumarhane yüzünden

401
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
başka yere sürüldü.

402
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Yeni emniyet amiri olarak

403
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
mesleki itibarımın zedelenmesine
izin vermem.

404
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Ucu nereye giderse gitsin.

405
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Aranızdan bu işe bulaşan varsa

406
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
gözünün yaşına bakmam.

407
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Bu soruşturmayı hızlandırmak

408
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
ve elebaşını yakalamak istiyorum.

409
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Tamam.

410
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Bu görüntü yakındaki bir
güvenlik kamerasından alındı.

411
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Tam olarak şu adam.

412
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Ben bunu tanıyorum.

413
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Adı Num.

414
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Bayan Pin'in eski tetikçisi.
Hapisten yeni çıktı.

415
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
10 yıl önce tahsilat için
adam öldürmekten hüküm giymişti.

416
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Yakalandığında kimseyi ele vermedi.

417
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Yine Bayan Pin için mi çalışıyor?

418
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Ondan pek emin değilim.

419
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Tamam, devam edelim. Ama bu videoda

420
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
kumarhane ekibi de
onun peşindeymiş gibi duruyor.

421
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Yaşlı kadının öldüğü yangın vakasını
hatırlıyor musunuz?

422
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
O yaşlı kadını şikâyette bulunması için
karakola getiren Num'du.

423
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
Bayan Pin'in oğlu Po ve adamları
kadını borç yüzünden darp etmiş.

424
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
O zaman Num'un ifadesini alalım.

425
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
-Komiser Khem.
-Buyurun.

426
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
-Bir ekip kur, Bayan Pin'i gözetle.
-Peki.

427
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Aralarında bir bağ varsa
Num, Bayan Pin'le görüşecektir.

428
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Peki Amirim.

429
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Borç tahsil etmek için tezgâhına geldiler.

430
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
-Evi yakıp kül ettiler.
-Abi, üç kişi, üç.

431
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
-Oraya niye girdin ki Ou?
-Evde üç kişi var, biri yaralı.

432
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Herkes gördü
ama kimse konuşmaya cesaret edemiyor.

433
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Hepimiz korkuyoruz.

434
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Ama borçlu ölürse borç da silinir.

435
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Ne anlamı var ki o zaman?

436
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Başkalarına gözdağı olsun diye
kadını harcadılar.

437
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Böyle insanlardan niye borç alıyorlar?

438
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Bunlar zar zor geçinen insanlar.
Başka nereden borç bulsunlar?

439
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Hiçbir banka kredi vermez ki.

440
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Mecburen tefeciye gidiyorlar
ama faizler çok ağır.

441
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Ödeyemeyince de sonları böyle oluyor işte.

442
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Polis her şeyi biliyor.

443
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
-Niye hiçbir şey yapmıyorlar?
-Kim lan bu karı?

444
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Bir görürsem dilini koparacağım.

445
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

446
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Dün gecekumarhaneyi basan piçin
yerini biliyorum.

447
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Uyandın mı?

448
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Ne zaman çıktın hapisten?

449
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Neden yanıma gelmedin?

450
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Bir süre oldu çıkalı.

451
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Hapiste ziyaretine gelemedim,
kusura bakma.

452
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Mesele ne?

453
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Konuşarak çözemez miyiz?

454
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Mesele Po.

455
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Tanıdığım birinin evini yaktı,

456
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
kadın yanarak can verdi.

457
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Yanında torunu da vardı.

458
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Ben göz kulak oluyordum.

459
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Gel.

460
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Boks salonundaki o olaydan sonra

461
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
birine talimat verip bunu çıkarttırdım,
bakımlarını da yaptırdım.

462
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
Geri gelip almanı bekliyordum.

463
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Seni öz oğlum gibi severim.

464
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Hayatını bana hizmet etmeye adamıştın.

465
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Kıymetini bilmediğimi sanma.

466
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Söz, bundan sonra sana çok iyi bakacağım.

467
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Geri gel, yine birlikte çalışalım Num.

468
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Po'ya gelince…

469
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Senden özür dileyecek.

470
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Cezasını bizzat ben vereceğim.

471
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Bu konuyu geride bırakalım.

472
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Rica ediyorum.

473
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Üzgünüm.

474
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Anne.

475
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Nerede o?

476
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Gitti.

477
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Bir borçlunun evini yakıp
ölümüne mi sebep oldun?

478
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Sana fevri hareket etme
dememiş miydim ben?

479
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
O kocakarı polise gitti. Hak etmişti.

480
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
İbret olsun diye yaptım,
yoksa kimse borcunu ödemezdi.

481
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Borç tahsilatına neden kendin gittin?

482
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Bir sürü adamın var.
Niye onları kullanmıyorsun?

483
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Ben patronlarıyım anne. Örnek olmam lazım.

484
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Adamlarıma cesur olduğumu göstermeliyim ki

485
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
bana saygı duysunlar.

486
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Babam hayatta olsaydı bana hak verirdi.

487
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Baban da işte böyle davrandığı için

488
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
canından oldu zaten.

489
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Çok seviyorsun, değil mi?

490
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Kabadayılık yapmayı, gösteriş yapmayı,

491
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
çöplüğündeki horoz gibi
gücünü sergilemeyi.

492
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Sonra arkanı
ben toplamak zorunda kalıyorum.

493
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Başka işim yokmuş gibi.

494
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Peşine düşen adamın adı Num.

495
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Eskiden benim için tahsilat yapardı.

496
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Bir dakika…

497
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Senin oğlun olduğumu biliyor mu?

498
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Bu şerefsiz
kendini John Wick falan mı sanıyor?

499
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Bir daha görürsem canına okuyacağım.

500
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Num'u hafife alma.

501
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Çocuk yaştayken yanımda çalışmaya başladı.

502
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Büyüdükçe sağlam bir kabadayı oldu.

503
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Korkusuz ve güvenilirdir.

504
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Borcunun üstüne yatanlara
hep onu gönderirdik.

505
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Hepsi de tıpış tıpış öderdi.

506
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Polis gelip onu tutuklayana kadar
yerinden kıpırdamadı.

507
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Yetim büyümüş.

508
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Onun gözünde
çocukların yeri her zaman ayrıdır.

509
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Evini yaktığın o yaşlı kadınla
torunu var ya,

510
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num onlara göz kulak oluyormuş.

511
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Şimdilik evden çıkma,

512
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
ortalıkta görünme.

513
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Seni Kamboçya'ya göndereceğim.

514
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Ortalık yatışınca dönersin.

515
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Nasıl gidiyor?

516
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Henüz bir şey yok.

517
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Temkinli davranıyorlar.

518
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Bak, bak.

519
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Bu Jod. Eski askerdir.

520
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Savaş geçmişi olan bir özel harekâtçı.

521
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Tuhaf bir hastalığı varmış,
acı hissetmiyormuş.

522
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Bir sürü kumarbaz üstüne çullanmış,
kafasına palayla vurmuşlar,

523
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
yine de dövüşmeye devam etmiş.

524
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Adam bildiğin canavar.

525
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Merkezden tüm birimlere.
Num'a benzeyen şüpheli bir şahıs,

526
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Ratchadamri kavşağından
kırmızı beyaz bir motosikletle

527
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
şehir merkezine doğru ilerliyor. Tamam.

528
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Ben gidiyorum.

529
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Hey, dursana! Hey!

530
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hey! Kenara çek! Polis! Kenara çek!

531
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Hey!

532
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Lanet olsun! Kahretsin.

533
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num.

534
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Hey, dur.

535
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Dur!

536
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hey, Num!

537
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Num!

538
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Benim, Kong!

539
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Saengtawan'da beraberdik.

540
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Bay Tom'a yumruk atmıştın.

541
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Köprünün altında yollarımız ayrılmıştı.
Hatırladın mı?

542
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Kumarhaneden kaçarken

543
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
nehre ittiğin adamım ben.

544
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Teslim ol artık.

545
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Sana yardımcı olacağım.

546
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Önce Po ile olan hesabımı göreyim.

547
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Ondan sonra teslim olurum.

548
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hey, dur. Num, dursana.

549
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, dur.

550
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Hey! Dur diyorum!

551
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Kımıldama!

552
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Num.

553
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Num.

554
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Alo.

555
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Num'u yakaladım.

556
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Şerefsiz herif.

557
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Kendini bir bok mu sanıyorsun piç kurusu?

558
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Silahı ver.

559
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Silahı ver diyorum lan!

560
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po.

561
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
İstediğin gibi, dört kilo.

562
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Num.

563
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Özür dilerim.

564
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Dört milyon borcum var.

565
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Polis bir arkadaşa kefil olmuştum…

566
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
O da borcunu ödemedi.

567
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Olan bana oldu.

568
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Çaresiz kaldım.

569
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Özür dilerim.

570
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Num.

571
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Teşkilattan ortağım.
Aynı vakaya bakıyoruz.

572
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, sen yukarı çık.

573
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Birkaç gün bizde kal.

574
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Num.

575
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Lütfen teslim ol.

576
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Polis koruması altında olursun.

577
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Daha güvenli.

578
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Sen de polissin.

579
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
Ama kendine bile hayrın yok.

580
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong…

581
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Komiser Khem arıyor.

582
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Sana ulaşamamış.

583
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Alo.

584
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
İyiyim ben.

585
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Şehir dışındaki yolda
Num'un izini kaybettim.

586
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Evet.

587
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Kusura bakmayın.

588
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Peki efendim.

589
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Bu sefer ne için dua ediyorsun?

590
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Aynı hataları tekrar yapma.

591
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Artık geri dönemem Luang Phor.

592
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Dönebilirsin.

593
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Daha önce başarmıştın.

594
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Kendine olan inancını kaybetme.

595
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Affet ve peşini bırak.

596
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Affedersem intikamımı nasıl alacağım?

597
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Öylelerini tanırım.

598
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Bu işi kökten
nasıl çözeceğimi de biliyorum.

599
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Şiddet kullanarak hiçbir sorun çözülmez.

600
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Bildiğim başka bir yöntem yok ki.

601
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
İyice düşün, kendini bir tart.

602
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Bedenin hırpalanmış,

603
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
zihnin de zayıf düşmüş.

604
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Dinlenmen gerek.

605
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Sözüme güven.

606
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Arkadaki kulübe boş.

607
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po.

608
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Ne var?

609
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Alo.

610
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Emin misin?

611
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num hâlâ hayattaymış!

612
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Neredesin sen?

613
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Onu öldürebilirsen
sana 100.000 baht veririm.

614
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Lanet olsun!

615
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
İyi akşamlar amirim.

616
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Anlattıkların doğruysa

617
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
sen de yargılanırsın.

618
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Farkında mısın?

619
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Farkındayım efendim.

620
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Başka bilen var mı?

621
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Hayır efendim.

622
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Sadece size söylemek istedim.

623
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Neden?

624
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Üstünü kapatmana yardım ederim mi sandın?

625
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Hayır efendim.

626
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Yanlış yanlıştır. Cezama razıyım.

627
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Doğru olanı yapmak istiyorum.

628
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
O pislikler
kimseye zarar veremesin istiyorum.

629
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Vicdanım rahat değil.

630
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Üst düzey bir yetkili arayıp
Bayan Pin dosyasını kapatmamı istedi.

631
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Ama hiç niyetim yok.

632
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Bu konularda tecrübeliyim.

633
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Kendimce yöntemlerim var.

634
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Ama en önemli mesele

635
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
yanımda güvenebileceğim birinin olması.

636
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Sana güvenebilir miyim?

637
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Evet efendim.

638
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Güzel.

639
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Bundan sonra, bulduğun her şeyi doğrudan
ve sadece bana rapor edeceksin.

640
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Yukarıdan gelen baskıyla ben ilgilenirim.

641
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Peki efendim.

642
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Beni neden kurtarmadın?

643
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Kahretsin! Lanet olsun.

644
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Başrahip seni bekliyor.

645
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Alo? Karakol mu?
Bir cinayet ihbarında bulunacaktım.

646
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Ne ekersen onu biçersin."

647
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Bu pislik yaptıklarının bedelini
nasıl ödeyecek Luang Phor?

648
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, sen de ona yardım ettin.

649
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Karmasına ortaksın.

650
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Her can, karma borcunu ödemek için doğar.

651
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Rahip olsam da

652
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
ben de istisna değilim.

653
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Borç demişken…

654
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Bu tapınağın bana borcu var.

655
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Ailemin parası olmasa
bu tapınak da olmazdı.

656
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Minnettar olacağın yerde

657
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
bize ihanet ettin.

658
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Çok geç olmadan vazgeç Po.

659
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Daha fazla kötü karma…

660
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Hey.

661
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Tutun şunu!

662
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Bunu hatırladın mı?

663
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Kalk.

664
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, çabuk.

665
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, hadi. Yürü!

666
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
-Yakalayın şunları.
-Çabuk.

667
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Kahretsin!

668
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Çekilin.

669
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Yakalayın şunu! Hadi!

670
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Hey!

671
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Hey, yakalayın şunu!

672
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Kıpırdama!

673
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Bırak silahı.

674
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Num.

675
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hey, Num.

676
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, gidelim.

677
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Kahretsin!

678
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ACİL SERVİS GİRİŞİ

679
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Yardım edin!

680
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Çabuk.

681
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Anne, Jod öldü.

682
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Eve gelme. Şimdilik bir yerlerde saklan.

683
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Kaçış planı hazır olunca seni aldıracağım.

684
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Tamam.

685
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hey, gidiyoruz.

686
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Buyurun amirim.

687
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Neredesin?

688
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Tapınağı duydunuz, değil mi?

689
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Evet.

690
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Hemen benim evime gel.

691
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Bu gece Bayan Pin'in işi bitecek.

692
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Peki Amirim.

693
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Tamamdır.

694
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Evet efendim.

695
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Bayağı ilerleme kaydettik.

696
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Sizi haberdar ederim.

697
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Evet.

698
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Tamam.

699
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Bayan Pin'e operasyon için izni aldık.

700
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Num'un kaçmasına
yardım ettiğini söylediler.

701
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Neden?

702
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num benim arkadaşım.

703
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Aynı yetimhanede büyüdük.

704
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Uzun zaman önce ayrılmıştık.

705
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Şimdi tekrar karşılaştık

706
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
ama durum bu işte.

707
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Daha önce neden söylemedin?

708
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Num şimdi nerede?

709
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
Hastanede.

710
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Hangi hastanede?

711
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Ne oluyor?

712
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Piç!

713
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Ne demek bu şimdi?

714
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Num nerede diyorum.

715
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Num nerede?

716
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Tamam!

717
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Num piçi ortaya çıkarsa

718
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
onu öldürene bir milyon baht vereceğim.

719
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Mahalleliye haber verin.

720
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
Num'un işini bitirmeme yardım ederlerse
bütün borçlarını sileceğim.

721
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Üstüne de bir milyon vereceğim.

722
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Bana yalan söyledin.

723
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
HALKIN HUZURU VE VATANIN SELAMETİ İÇİN
GÖREVİMİ ADALETLE YAPACAĞIMA YEMİN EDERİM.

724
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Po nerede?

725
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Num.

726
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Geçmişimizin hatırına
lütfen Po ile beni rahat bırak.

727
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Şifre.

728
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Alo, Bayan Pin. Ben Kong.

729
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Amir Tong'a rüşvet verdiğinizi biliyorum.

730
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
Po'nun yerini de biliyorum.

731
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Artık teslim olun.
En azından cezanız hafifler.

732
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Po nerede?

733
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Num.

734
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Bayan Pin hayatta mı?

735
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Po'nun yerini söylersen
Bayan Pin'i sana bırakırım.

736
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Dur artık, lütfen.
Bırak bu işi ben halledeyim.

737
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Sen söylemezsen

738
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
zorla kadını konuşturacağım.

739
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Tamam, söyleyeceğim.

740
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po, Khlong Suk'taki
terk edilmiş binada. Sakın…

741
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Num.

742
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Yalvarırım.

743
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Lütfen Po'yu öldürme.

744
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Yalvarırım, lütfen.

745
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Bırak beni.

746
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
İyi misin?

747
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Durun! Geri çekilin!

748
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Durun! Yaklaşmayın!

749
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Yaklaşmayın! Çekilin!

750
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Num. Num, lütfen.

751
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Lütfen öldürme beni! Yalvarırım!

752
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Özür dilerim. Lütfen Num.

753
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Teslim olacağım.
Ömür boyu hapiste yatarım.

754
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Ne oldu?

755
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Hey!

756
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Gerçekten yaparım.

757
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Silahı bana gönder.

758
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Silahı bana gönder dedim!

759
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Dalga mı geçiyorsun?

760
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Derdin ne lan senin? Ha?

761
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Hasta mısın oğlum sen?

762
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Beynini dağıtacağım senin pislik herif!

763
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Orospu çocuğu!

764
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Phetchaburi Emniyet Müdürlüğü,

765
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
Asayiş Şubesi personeli

766
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
Komiser Sitta Yannaboon

767
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
görevinde üstün cesaret
ve fedakârlık göstererek

768
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
onlarca yıldır bölgede terör estiren

769
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
nüfuzlu çetelerin temizlenmesinde

770
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
önemli rol oynamıştır.

771
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Buyurun efendim.

772
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Nasıl gidiyor Yıldız Polis?

773
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Tebrik ederim.

774
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Amir Tong dün gece hücrede kendini asmış,

775
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
onu haber vermek için aradım.

776
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Susturuldu mu yoksa intihar mı etti,
soruşturmadan sonra belli olur.

777
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Kötü oldu yalnız.

778
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Neyse, Petchaburi'ye gelince beni ara.

779
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Ekiple bir kutlama yemeği yeriz.

780
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Ekokardiyografiye göre

781
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
Ping Ping'in kalp kapakçığındaki kaçak
belirgin bir şekilde azalmış.

782
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Bu aşamada artık ameliyata gerek kalmadı.

783
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Teşekkür ederiz.

784
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram