Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Beraber misiniz?
Güzel. Hadi o zaman.
Hadi.
Kahretsin.
Pes ediyorum.
Senin gibi pislikler şiddet görmeden borcunu ödemez.
Pes ediyorum. Lütfen bu seferlik bırak,
ödemeye çalışacağım.
Sadece bu seferlik bırak.
Bir dahakine de ödemezsen karnını deşer, köpeklere yem ederim.
ALACAKLI
YÜKSEK GERİLİM ÖLÜM TEHLİKESİ
3. BÖLGE YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
Borçlu olmak acı çekmek demektir.
10 YIL SONRA
Budizm'de buna "karma borcu" denir.
İyi karma ve kötü karma
mutluluğa veya acıya yol açar.
Hepiniz üstlendiğiniz karma borcunu
ödemek için buradasınız.
Hapishane tecrit yeridir.
Burada cezanızı çekersiniz.
Aynı zamanda sizi uslandırıp daha iyi biri yapar.
Karmanızın bedelini ödetir.
Cezanız bitmek üzere.
Karma borcunuzu ödediniz.
Artık temiz bir sayfa açmalı,
uslu durmalı, iyi şeyler yapmalı
ve topluma faydalı insanlar olmalısınız.
Âmin.
BÖLGE CEZAEVİ
Başrahip nerede?
Tepedeki mağarada.
Merdivenlerden çık. Bu taraftan.
Ha, sen miydin?
Nasıl geldin?
Bir şeyler yedin mi?
Yürüyerek geldim.
Saygılarımı sunmak istedim.
Tahliye olmak acılardan kurtulmaktır.
Bundan sonra yeni bir başlangıç yapmalısın.
Hayatını nasıl kazanacağını düşündün mü?
Henüz değil.
Ehliyetin var mı?
-Evet, var. -Tamam o zaman.
Müritlerimden biri mal dağıtacak şoför arıyordu.
İlgilenir misin?
Seni işe almasını söylerim.
AĞUSTOS 2025
Kargonuz geldi.
Paketiniz.
KÖTÜ ŞOFÖR: KENDİ İYİ KARMANIZI GETİRİN
JAI PETCH EKSPRES
Çok tatlıymış.
Yanına alsana, sana yoldaşlık etsin.
Ben ona bakamam.
Lütfen bakımını siz üstlenin.
Buyurun. Yarın sabah görüşmek üzere.
Ne alırdınız?
Bambu filiziyle sahanda yumurta.
Pilav da olsun mu?
Amca.
Paranı unuttun.
Senin bahşişin o.
Amcaya teşekkür et Nid Noi.
Teşekkür ederim.
Büyükanne.
Sende kalsın.
Evet, hadi.
Bu ne şimdi?
Hepsi bu kadar, lütfen idare edin.
Orospu! Bu ne lan?
Dalga mı geçiyorsun?
Başlayacağım!
Durun. Çocuğu korkutuyorsunuz.
Çocuk mu korkuyor?
Korkuyorsa bana ne lan kocakarı?
Hey!
Siktir git, karışma!
Geri zekâlı. Sen kimsin lan?
Ne diye karışıyorsun?
Lütfen beyefendi.
Ona zarar vermeyin.
Borcu ne kadar? Ben öderim.
10.000 ver o zaman.
Hadi.
Tüm param bu kadar. Lütfen alın.
Al şunu.
Gidelim.
Yürü.
Hey.
Bu sadece faizi.
İşler kesat da abi.
"Anaparayı da ödeyeceğim" demiştin.
Evet…
Ne zaman ödeyeceksin?
Bir dahakine iki katı faiz alırım.
Peki efendim.
Beni yorma bir daha.
İleriden sola.
Teşekkür ederiz.
İçeri gel, bir su iç.
Sağ olun.
Amcana su getir.
Yalnız mı yaşıyorsunuz?
Evet, sadece ben ve torunum.
Annesi buraya bıraktı.
BÜYÜKANNE, SENİ SEVİYORUM
Sonra da kayıplara karıştı.
Bize para da bırakmadı.
Yaşlılık maaşım çocuğa bakmaya yetmiyor.
Mecburen dişimi sıkıp
çalışmaya başladım.
Hiç birikmiş param yoktu, o adamlardan borç aldım.
Ne kadar borcun var?
30.000 baht.
Tezgâhı ve yemek malzemelerini o parayla aldım.
Her gün 1.000 baht faiz ödüyorum.
Nasıl olduysa…
Borç 100.000'i aştı.
O kadar parayı nasıl ödeyeyim?
Sağ olasın.
İlk fırsatta borcumu öderim.
Önemli değil.
Bu senin.
İyi bir insansın, Buda seni korusun.
Sağ olun.
Amca, büyükannemin borcunu ödüyorum.
Sende kalsın.
Tamam, borç kapandı.
Büyükannene de söyle.
-Tamam mı? -Acıdı mı?
Melek kanadına benziyor.
Bizi kurtardığın için teşekkürler.
Borcumuzun hepsini ödedim.
İşe bak!
Memur Bey! Biri düştü, bayıldı!
Beyninde tümör var.
Nöbetlere, mide bulantısına ve bayılmalara o neden oluyor.
Halüsinasyon görebilir, gaipten sesler duyabilirsin.
Bu tümörü ameliyatla da alamayız.
Çok riskli.
İlerlememesi için radyoterapi öneririm.
Ne kadar ömrüm kaldı?
Radyoterapi alırsan bir yıl kadar yaşayabilirsin.
Almazsan…
Bir ay bile sürmeyebilir.
Lütfen durun, yalvarırım.
Ne diye yalvarıyorsun? Neye yarayacak?
Para kazanamıyorsun!
Büyükanne!
Hey! Velet!
Orospu çocuğu.
Siktir!
Hep birlikte, hadi!
Gelsene.
Hey! Polis geliyor!
Abi, polis.
-Gidelim! -Hadi.
Ne oluyor burada?
Tefeci çetesi
bu teyzenin tezgâhını dağıttı, bu adam da kadına yardım etti.
Ne yapacaksın? Şikâyetçi olacak mısın?
Şikâyetçi olabiliyor muyum?
Evet.
Karakola gidip nöbetçi memura şikâyetini yazdırman yeterli.
Sen de şahidi olursun.
Tefeciden para almak kanunlara aykırı, bilmiyor musunuz?
Borç ödenmeyince böyle olur işte.
Evet. Ne yapmamı istiyorsunuz?
Tezgâhınızı dağıtanlar kaç kişiydi?
Hatırlıyor musunuz?
Hatırlıyorum. Hep dört kişi geliyorlar.
Hey, siyah gömlekli. Çıkar o şapkayı.
Siyah gömlekli. Hey.
Şapkayı çıkar diyorum.
Yok artık, Num'muş.
Ne zaman çıktın sen?
Ne bok yedin yine?
Khem.
Kadın onun şahit olduğunu söylüyor.
Onu tefecilerin elinden kurtarmış.
Gerçekten mi?
Teyze…
Bu adam tefecinin önde gideni, bilmiyor musun?
Borçluyu vurup öldürdü, 10 yıldan fazla hapis yattı.
Kandırdı mı seni?
Num amca bizi kandırmadı.
Bize yardım etti.
Num hakkında da tutanak tut.
Kendimiz gideriz.
Sana yük olmayalım.
Ben bırakayım.
Taşınacak çok eşyanız var.
Gerek yok.
Eşyalarımı buraya bırakıver, ben hallederim.
Ben…
Polisle tekrar konuşacağım.
Dükkândaki her şeyi alın.
Hey, durun. Hey!
Ödemeyi yaptım ya.
Geç yaptın ama.
Faiz arttı.
Bu, borcun yarısı bile etmez.
Hey, o olmaz! Onu bırak!
Bayan Pin'i ararım.
Ne diye annemi arıyorsun lan?
Niye arıyorsun?
Muhatabın benim!
Ne kadar istiyorsam o kadar ödeyeceksin.
Nesini anlamıyorsun?
Gerzek herif!
Bu hâliniz ne?
Ne oldu?
Nid Noi, buraya gel.
Teyze! Aç kapıyı!
Açsana lan kapıyı, orospu!
Nerede o pislik?
Teyze, konuşarak halledelim.
Aç kapıyı da konuşalım.
Hem borç alıp ödemiyorsun
hem de bizi polise şikâyet ediyorsun.
Polis bana dokunmaz, bilmiyor musun?
Bilmiyordum.
Öyle yapmamı polis söyledi.
Dışarı gel.
Gel hadi.
Dışarı gel diyorum!
Orospu! Duymuyor musun beni? Aptal karı!
Çık dışarı!
Çıkmıyorsun, öyle mi?
O zaman içeride geber.
Orospu.
Yalvarırım.
Pes ediyorum.
Peki.
Koli bandını getir.
Koli bandını getir diyorum şapşal!
Bağla şunu.
-İmdat! -Bırakın beni!
İmdat! Yardım edin! Nid Noi!
İmdat! Yardım edin!
Nid Noi!
İmdat! Yardım edin!
Teyze bugün tezgâh açmadı mı?
Lek teyzenin evi yanmış, duymadın mı?
Teyzenin kömürleşmiş cesedini bulmuşlar.
Elleri demir kapıya bağlıymış.
Biri tefeci Po'nun arabasını görmüş.
Lek teyzenin sokağından çıkıyormuş.
Kesin onlar yapmıştır.
Kimse onlara dokunamıyor.
Ama torunu kurtulmuş. İtfaiye tam zamanında yetişmiş.
Üçüncü derece yanıkları var.
Doktor ilk müdahaleyi yaptı
ama yanıklar enfeksiyon kapmış.
Durumu ağır.
Yani…
Ölebilir mi?
Ne olur ne olmaz diye iletişim numaranızı bırakır mısınız?
Beyefendi?
Ne için dua etmeye geldin Num?
Bir çocuğun tez zamanda iyileşmesi için.
Kuryeliği bıraktın mı evlat?
Müridim arayıp haber verdi.
Neden bıraktın?
Başka bir işim var.
Ne işiymiş o?
ACILI ET SALATASI, SOM TUM, ACILI ÇORBA
Yardım etmeme izin verirsen bugünlük faiz almam senden.
Merak etme, bugün ödeyeceğim.
Emin misin?
Dikkat et, şaplağı yersin.
Hadi bakalım, şerefe!
Vay be.
Bu yapıştırıcı da amma sağlammış.
Bundan sonra borcunu ödemeyen olursa
bu yapıştırıcıyla ağzını mühürleyeceğim.
Evet.
İyi fikir. Şerefe!
Şerefe!
Yine mi bu şerefsiz?
Orospu çocuğu!
Piç herif!
Pislik!
Po nerede?
Po nerede, dedim.
Kartları açıyorum.
Oyuncu, dokuz.
Oyuncu, sekiz.
ALTIN REHİN ALINIR
10.000 baht borç alabilir miyim?
Jod.
Hey, Komiser Kong.
Daha 100.000'lik borcunu ödemedin.
Lütfen.
Kaç kere pisliğini temizledim.
Unuttun mu yoksa?
Bu son olsun Komiser.
Borcunu en kısa sürede öde.
Hoş geldiniz. Bahtınız açık olsun.
KAPALI
Dokuz geldi be!
Dikin kafaya.
Çabuk ol.
Sonraki el kaybeden soyunur.
Tamam, hadi.
Hadi bakalım.
Soyunmanı görmek istiyorum.
Hapisten çıktın mı sen?
Po nerede?
Onu niye soruyorsun ki?
Konuşmak istiyorum.
Po burada değil.
Benimle konuş.
Beni mi arıyordun?
Ne istiyorsun?
Po'yu çıkarın!
Bırak!
Yardım edin!
Dur! Hey!
Hey!
Kıpırdama! Dur! Polis!
Eller yukarı!
Eller yukarı diyorum!
Ne oluyor?
Hey, yaklaşmayın.
SAENGTAWAN ÇOCUK ESİRGEME KURUMU
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
Sana ne lan? Siktir git!
Orospu çocuğu! Amma meraklıymışsın.
Hey!
Num, dur artık!
Öldüreceksin adamı!
Ne oldu burada?
HEPSİNİ YE, KIRINTILARI BİLE ZİYAN ETME. YEMEK NİMETTİR.
Ong ve çetesi Phueng'e zorbalık yapıyordu, Num'la ben de engel olduk.
Doğru mu Phueng?
Öyle dik dik bakma kıza!
Erkek ol da suçunu üstlen!
Sana sormadım.
Her şeye karışma!
Sürekli sorun çıkarıyorsun!
Beş para etmezsin!
Annenle baban da etmez.
Anca çocuk doğurmayı biliyorlar, sonra kim eğitirse eğitsin!
Beş para etmez pislikler.
Asalaklar.
Orospu çocuğu!
Bay Tom seni polise şikâyet etmiş.
Ederse etsin.
Zaten dönmeye niyetim yok.
Nereye gideceksin?
Bizim gibi çocuklar bir baltaya sap olamaz.
Doğar doğmaz terk edildik.
Sonumuz da bu çöplük oldu işte.
İyi biri olmaya çalıştım da ne oldu sanki? Hâlime bak.
Böyle yaşamaya devam edersek hayatımız nasıl düzelsin ki?
Bilmiyorum.
Bundan sonra
kafama eseni yapacağım.
Hiçbir şey umurumda değil.
Bensiz idare edebilir misin?
Tabii. Niye ki?
Ne zaman senin yancın oldum?
Yeni geldiğinde dayak yerken seni kurtaran kimdi?
Salya sümük ağlıyordun.
Hadi oradan.
Joy, sen biraz dinlen. Ben onunla ilgilenirim.
Merhaba.
Bebeğim benim.
Nasılsın?
Ne güzel de gülüyorsun öyle.
Yine doktora gittiğimizde
ameliyat derlerse ne olacak?
İçim parçalanıyor.
Daha küçücük.
Bugün bir borç takip mektubu daha geldi.
Dört taksit birikmiş.
Sorun çıkmaz, değil mi?
Ben onu hallederim.
Değil mi?
Alo.
Peki efendim.
Acil toplantı varmış.
Sen git hadi.
Bayan Pin'in kumarhanesindeki yangından sonra içerinin hâli bu.
Kendisi bölgenin en nüfuzlu isimlerinden.
Uzun zamandır işletilen bu illegal kumarhane defalarca mühürlendi.
En son üç ay önceydi.
Ancak Bayan Pin'le bağlantısını kuracak bir delilimiz yok.
Güvenlik kamerası sabit diskleri her seferinde sökülmüş oluyor.
Bu sefer de öyle oldu.
Açık konuşacağım.
Önceki emniyet amiri ve pek çok memur bu kumarhane yüzünden
başka yere sürüldü.
Yeni emniyet amiri olarak
mesleki itibarımın zedelenmesine izin vermem.
Ucu nereye giderse gitsin.
Aranızdan bu işe bulaşan varsa
gözünün yaşına bakmam.
Bu soruşturmayı hızlandırmak
ve elebaşını yakalamak istiyorum.
Tamam.
Bu görüntü yakındaki bir güvenlik kamerasından alındı.
Tam olarak şu adam.
Ben bunu tanıyorum.
Adı Num.
Bayan Pin'in eski tetikçisi. Hapisten yeni çıktı.
10 yıl önce tahsilat için adam öldürmekten hüküm giymişti.
Yakalandığında kimseyi ele vermedi.
Yine Bayan Pin için mi çalışıyor?
Ondan pek emin değilim.
Tamam, devam edelim. Ama bu videoda
kumarhane ekibi de onun peşindeymiş gibi duruyor.
Yaşlı kadının öldüğü yangın vakasını hatırlıyor musunuz?
O yaşlı kadını şikâyette bulunması için karakola getiren Num'du.
Bayan Pin'in oğlu Po ve adamları kadını borç yüzünden darp etmiş.
O zaman Num'un ifadesini alalım.
-Komiser Khem. -Buyurun.
-Bir ekip kur, Bayan Pin'i gözetle. -Peki.
Aralarında bir bağ varsa Num, Bayan Pin'le görüşecektir.
Peki Amirim.
Borç tahsil etmek için tezgâhına geldiler.
-Evi yakıp kül ettiler. -Abi, üç kişi, üç.
-Oraya niye girdin ki Ou? -Evde üç kişi var, biri yaralı.
Herkes gördü ama kimse konuşmaya cesaret edemiyor.
Hepimiz korkuyoruz.
Ama borçlu ölürse borç da silinir.
Ne anlamı var ki o zaman?
Başkalarına gözdağı olsun diye kadını harcadılar.
Böyle insanlardan niye borç alıyorlar?
Bunlar zar zor geçinen insanlar. Başka nereden borç bulsunlar?
Hiçbir banka kredi vermez ki.
Mecburen tefeciye gidiyorlar ama faizler çok ağır.
Ödeyemeyince de sonları böyle oluyor işte.
Polis her şeyi biliyor.
-Niye hiçbir şey yapmıyorlar? -Kim lan bu karı?
Bir görürsem dilini koparacağım.
Po!
Dün gecekumarhaneyi basan piçin yerini biliyorum.
Uyandın mı?
Ne zaman çıktın hapisten?
Neden yanıma gelmedin?
Bir süre oldu çıkalı.
Hapiste ziyaretine gelemedim, kusura bakma.
Mesele ne?
Konuşarak çözemez miyiz?
Mesele Po.
Tanıdığım birinin evini yaktı,
kadın yanarak can verdi.
Yanında torunu da vardı.
Ben göz kulak oluyordum.
Gel.
Boks salonundaki o olaydan sonra
birine talimat verip bunu çıkarttırdım, bakımlarını da yaptırdım.
Geri gelip almanı bekliyordum.
Seni öz oğlum gibi severim.
Hayatını bana hizmet etmeye adamıştın.
Kıymetini bilmediğimi sanma.
Söz, bundan sonra sana çok iyi bakacağım.
Geri gel, yine birlikte çalışalım Num.
Po'ya gelince…
Senden özür dileyecek.
Cezasını bizzat ben vereceğim.
Bu konuyu geride bırakalım.
Rica ediyorum.
Üzgünüm.
Anne.
Nerede o?
Gitti.
Bir borçlunun evini yakıp ölümüne mi sebep oldun?
Sana fevri hareket etme dememiş miydim ben?
O kocakarı polise gitti. Hak etmişti.
İbret olsun diye yaptım, yoksa kimse borcunu ödemezdi.
Borç tahsilatına neden kendin gittin?
Bir sürü adamın var. Niye onları kullanmıyorsun?
Ben patronlarıyım anne. Örnek olmam lazım.
Adamlarıma cesur olduğumu göstermeliyim ki
bana saygı duysunlar.
Babam hayatta olsaydı bana hak verirdi.
Baban da işte böyle davrandığı için
canından oldu zaten.
Çok seviyorsun, değil mi?
Kabadayılık yapmayı, gösteriş yapmayı,
çöplüğündeki horoz gibi gücünü sergilemeyi.
Sonra arkanı ben toplamak zorunda kalıyorum.
Başka işim yokmuş gibi.
Peşine düşen adamın adı Num.
Eskiden benim için tahsilat yapardı.
Bir dakika…
Senin oğlun olduğumu biliyor mu?
Bu şerefsiz kendini John Wick falan mı sanıyor?
Bir daha görürsem canına okuyacağım.
Num'u hafife alma.
Çocuk yaştayken yanımda çalışmaya başladı.
Büyüdükçe sağlam bir kabadayı oldu.
Korkusuz ve güvenilirdir.
Borcunun üstüne yatanlara hep onu gönderirdik.
Hepsi de tıpış tıpış öderdi.
Polis gelip onu tutuklayana kadar yerinden kıpırdamadı.
Yetim büyümüş.
Onun gözünde çocukların yeri her zaman ayrıdır.
Evini yaktığın o yaşlı kadınla torunu var ya,
Num onlara göz kulak oluyormuş.
Şimdilik evden çıkma,
ortalıkta görünme.
Seni Kamboçya'ya göndereceğim.
Ortalık yatışınca dönersin.
Nasıl gidiyor?
Henüz bir şey yok.
Temkinli davranıyorlar.
Bak, bak.
Bu Jod. Eski askerdir.
Savaş geçmişi olan bir özel harekâtçı.
Tuhaf bir hastalığı varmış, acı hissetmiyormuş.
Bir sürü kumarbaz üstüne çullanmış, kafasına palayla vurmuşlar,
yine de dövüşmeye devam etmiş.
Adam bildiğin canavar.
Merkezden tüm birimlere. Num'a benzeyen şüpheli bir şahıs,
Ratchadamri kavşağından kırmızı beyaz bir motosikletle
şehir merkezine doğru ilerliyor. Tamam.
Ben gidiyorum.
Hey, dursana! Hey!
Hey! Kenara çek! Polis! Kenara çek!
Hey!
Lanet olsun! Kahretsin.
Num.
Hey, dur.
Dur!
Hey, Num!
Num!
Benim, Kong!
Saengtawan'da beraberdik.
Bay Tom'a yumruk atmıştın.
Köprünün altında yollarımız ayrılmıştı. Hatırladın mı?
Kumarhaneden kaçarken
nehre ittiğin adamım ben.
Teslim ol artık.
Sana yardımcı olacağım.
Önce Po ile olan hesabımı göreyim.
Ondan sonra teslim olurum.
Hey, dur. Num, dursana.
Num, dur.
Hey! Dur diyorum!
Kımıldama!
Num.
Alo.
Num'u yakaladım.
Şerefsiz herif.
Kendini bir bok mu sanıyorsun piç kurusu?
Silahı ver.
Silahı ver diyorum lan!
Po.
İstediğin gibi, dört kilo.
Num.
Özür dilerim.
Dört milyon borcum var.
Polis bir arkadaşa kefil olmuştum…
O da borcunu ödemedi.
Olan bana oldu.
Çaresiz kaldım.
Özür dilerim.
Num.
Teşkilattan ortağım. Aynı vakaya bakıyoruz.
Joy, sen yukarı çık.
Birkaç gün bizde kal.
Num.
Lütfen teslim ol.
Polis koruması altında olursun.
Daha güvenli.
Sen de polissin.
Ama kendine bile hayrın yok.
Kong…
Komiser Khem arıyor.
Sana ulaşamamış.
Alo.
İyiyim ben.
Şehir dışındaki yolda Num'un izini kaybettim.
Evet.
Kusura bakmayın.
Peki efendim.
Bu sefer ne için dua ediyorsun?
Aynı hataları tekrar yapma.
Artık geri dönemem Luang Phor.
Dönebilirsin.
Daha önce başarmıştın.
Kendine olan inancını kaybetme.
Affet ve peşini bırak.
Affedersem intikamımı nasıl alacağım?
Öylelerini tanırım.
Bu işi kökten nasıl çözeceğimi de biliyorum.
Şiddet kullanarak hiçbir sorun çözülmez.
Bildiğim başka bir yöntem yok ki.
İyice düşün, kendini bir tart.
Bedenin hırpalanmış,
zihnin de zayıf düşmüş.
Dinlenmen gerek.
Sözüme güven.
Arkadaki kulübe boş.
Po.
Ne var?
Alo.
Emin misin?
Num hâlâ hayattaymış!
Neredesin sen?
Onu öldürebilirsen sana 100.000 baht veririm.
Lanet olsun!
İyi akşamlar amirim.
Anlattıkların doğruysa
sen de yargılanırsın.
Farkında mısın?
Farkındayım efendim.
Başka bilen var mı?
Hayır efendim.
Sadece size söylemek istedim.
Neden?
Üstünü kapatmana yardım ederim mi sandın?
Hayır efendim.
Yanlış yanlıştır. Cezama razıyım.
Doğru olanı yapmak istiyorum.
O pislikler kimseye zarar veremesin istiyorum.
Vicdanım rahat değil.
Üst düzey bir yetkili arayıp Bayan Pin dosyasını kapatmamı istedi.
Ama hiç niyetim yok.
Bu konularda tecrübeliyim.
Kendimce yöntemlerim var.
Ama en önemli mesele
yanımda güvenebileceğim birinin olması.
Sana güvenebilir miyim?
Evet efendim.
Güzel.
Bundan sonra, bulduğun her şeyi doğrudan ve sadece bana rapor edeceksin.
Yukarıdan gelen baskıyla ben ilgilenirim.
Peki efendim.
Beni neden kurtarmadın?
Kahretsin! Lanet olsun.
Başrahip seni bekliyor.
Alo? Karakol mu? Bir cinayet ihbarında bulunacaktım.
"Ne ekersen onu biçersin."
Bu pislik yaptıklarının bedelini nasıl ödeyecek Luang Phor?
Luang Phor, sen de ona yardım ettin.
Karmasına ortaksın.
Her can, karma borcunu ödemek için doğar.
Rahip olsam da
ben de istisna değilim.
Borç demişken…
Bu tapınağın bana borcu var.
Ailemin parası olmasa bu tapınak da olmazdı.
Minnettar olacağın yerde
bize ihanet ettin.
Çok geç olmadan vazgeç Po.
Daha fazla kötü karma…
Hey.
Tutun şunu!
Bunu hatırladın mı?
Kalk.
Num, çabuk.
Num, hadi. Yürü!
-Yakalayın şunları. -Çabuk.
Kahretsin!
Çekilin.
Yakalayın şunu! Hadi!
Hey!
Hey, yakalayın şunu!
Kıpırdama!
Bırak silahı.
Num.
Hey, Num.
Po, gidelim.
Kahretsin!
ACİL SERVİS GİRİŞİ
Yardım edin!
Çabuk.
Anne, Jod öldü.
Eve gelme. Şimdilik bir yerlerde saklan.
Kaçış planı hazır olunca seni aldıracağım.
Tamam.
Hey, gidiyoruz.
Buyurun amirim.
Neredesin?
Tapınağı duydunuz, değil mi?
Evet.
Hemen benim evime gel.
Bu gece Bayan Pin'in işi bitecek.
Peki Amirim.
Tamamdır.
Evet efendim.
Bayağı ilerleme kaydettik.
Sizi haberdar ederim.
Evet.
Tamam.
Bayan Pin'e operasyon için izni aldık.
Num'un kaçmasına yardım ettiğini söylediler.
Neden?
Num benim arkadaşım.
Aynı yetimhanede büyüdük.
Uzun zaman önce ayrılmıştık.
Şimdi tekrar karşılaştık
ama durum bu işte.
Daha önce neden söylemedin?
Num şimdi nerede?
Hastanede.
Hangi hastanede?
Ne oluyor?
Piç!
Ne demek bu şimdi?
Num nerede diyorum.
Num nerede?
Tamam!
Num piçi ortaya çıkarsa
onu öldürene bir milyon baht vereceğim.
Mahalleliye haber verin.
Num'un işini bitirmeme yardım ederlerse bütün borçlarını sileceğim.
Üstüne de bir milyon vereceğim.
Bana yalan söyledin.
HALKIN HUZURU VE VATANIN SELAMETİ İÇİN GÖREVİMİ ADALETLE YAPACAĞIMA YEMİN EDERİM.
Po nerede?
Num.
Geçmişimizin hatırına lütfen Po ile beni rahat bırak.
Şifre.
Alo, Bayan Pin. Ben Kong.
Amir Tong'a rüşvet verdiğinizi biliyorum.
Po'nun yerini de biliyorum.
Artık teslim olun. En azından cezanız hafifler.
Po nerede?
Num.
Bayan Pin hayatta mı?
Po'nun yerini söylersen Bayan Pin'i sana bırakırım.
Dur artık, lütfen. Bırak bu işi ben halledeyim.
Sen söylemezsen
zorla kadını konuşturacağım.
Tamam, söyleyeceğim.
Po, Khlong Suk'taki terk edilmiş binada. Sakın…
Num.
Yalvarırım.
Lütfen Po'yu öldürme.
Yalvarırım, lütfen.
Bırak beni.
İyi misin?
Durun! Geri çekilin!
Durun! Yaklaşmayın!
Yaklaşmayın! Çekilin!
Num. Num, lütfen.
Lütfen öldürme beni! Yalvarırım!
Özür dilerim. Lütfen Num.
Teslim olacağım. Ömür boyu hapiste yatarım.
Ne oldu?
Hey!
Gerçekten yaparım.
Silahı bana gönder.
Silahı bana gönder dedim!
Dalga mı geçiyorsun?
Derdin ne lan senin? Ha?
Hasta mısın oğlum sen?
Beynini dağıtacağım senin pislik herif!
Orospu çocuğu!
Phetchaburi Emniyet Müdürlüğü,
Asayiş Şubesi personeli
Komiser Sitta Yannaboon
görevinde üstün cesaret ve fedakârlık göstererek
onlarca yıldır bölgede terör estiren
nüfuzlu çetelerin temizlenmesinde
önemli rol oynamıştır.
Buyurun efendim.
Nasıl gidiyor Yıldız Polis?
Tebrik ederim.
Amir Tong dün gece hücrede kendini asmış,
onu haber vermek için aradım.
Susturuldu mu yoksa intihar mı etti, soruşturmadan sonra belli olur.
Kötü oldu yalnız.
Neyse, Petchaburi'ye gelince beni ara.
Ekiple bir kutlama yemeği yeriz.
Ekokardiyografiye göre
Ping Ping'in kalp kapakçığındaki kaçak belirgin bir şekilde azalmış.
Bu aşamada artık ameliyata gerek kalmadı.
Teşekkür ederiz.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram