Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ти з ним?
Клас! Давайте.
Ну ж бо.
Чорт.
Я здаюся.
Такий паскудний боржник, як ти, по-доброму не заплатить.
Я здаюся. Відпусти мене цього разу.
Я спробую повернути борг.
Лише цього разу. Відпусти.
Наступного разу не заплатиш — випущу тобі кишки й згодую псам.
КОЛЕКТОР
ВИСОКА НАПРУГА СМЕРТЕЛЬНО НЕБЕЗПЕЧНО
ЗОНА 3 ВХІД ТІЛЬКИ ДЛЯ УПОВНОВАЖЕНИХ ОСІБ
Життя в боргах — це мука.
10 РОКІВ ПО ТОМУ
У Дхаммі це називається «кармічним боргом».
І гарна, і погана карма
ведуть до щастя й страждань.
Ви всі тут,
щоб повернути кармічні борги, які накликали на себе.
В'язниця — це обмеження волі,
це покарання,
але воно також удосконалює вас, щоб стати кращими,
щоб пізнати наслідки вашої карми.
Ваше покарання майже завершене.
Ви повернули кармічний борг.
Ви повинні перегорнути новий аркуш,
добре поводитися, робити гарні вчинки
і приносити користь суспільству.
Амінь.
ПРОВІНЦІЙНА В'ЯЗНИЦЯ
Де абат?
Він у печері на горі.
Підійміться сходами. Сюди.
О, це ти.
Як ти сюди потрапив?
Ти щось їв?
Я прийшов сюди пішки.
Я хочу віддати шану.
Вийти на волю означає позбутися страждань.
Після цього тобі слід почати життя заново.
Ти думав про те, чим зароблятимеш на життя?
Ще ні.
Ти вмієш водити?
-Так. -Чудово.
Мій учень шукає водія для доставки товарів.
Тебе це цікавить?
Я попрошу його взяти тебе.
СЕРПЕНЬ 2025 Р.
Доставка посилки, пане.
Доставка.
ПОГАНИЙ ВОДІЙ: СПОДІВАЙСЯ НА ВЛАСНУ ГАРНУ КАРМУ
«ДЖАЙ ПХЕТ ЕКСПРЕС»
Гарненький.
Візьми його собі в супутники.
Я не зможу дбати про нього.
Візьміть його до себе.
Тримайте. Побачимося завтра вранці.
Що вам запропонувати?
Смажені пагони бамбука з яйцем.
З рисом?
Дядьку.
Ви забули гроші.
Це для тебе.
Подякуй йому, Нід Ной.
Дякую.
Бабусю.
Залиш собі.
То що?
Що це?
Це все, що я маю. Візьміть.
Курва! Що?
Що це за чортівня?
Трясця!
Зупиніться, прошу. Ви лякаєте дитину.
Дитина налякана?
Дитина налякана, стара шкапо?
Агов!
Не втручайся, бляха!
Недоумок. Хто ти в біса такий?
Чому втручаєшся, га?
Прошу, пане.
Не кривдьте її.
Скільки вона вам винна? Я заплачу.
Тоді давай десять штук.
Ну ж бо.
Це все, що я маю. Візьміть.
Агов.
Їдьмо.
Їдь.
Агов.
Це лише відсоток.
Справи не йдуть, брате.
Ти казав, що повернеш і основний борг.
То…
Коли, га?
Наступного разу заплатиш подвійний відсоток.
Так, пане.
Не змушуй мене його вибивати.
Поверніть ліворуч попереду.
Дякую.
Зайдіть і випийте води.
Дякую.
Принеси йому води.
Ви живете тут самі?
Так, тільки я з внучкою.
Мама залишила її тут…
НІД НОЙ ЛЮБИТЬ БАБУСЮ
…і просто зникла.
Не залишила нам грошей.
Моєї пенсії не вистачає, щоб виростити її.
Довелося зціпити зуби
і продавати їжу, щоб жити.
Я не мала заощаджень, тому позичила в них.
Скільки ви їм винні?
Я позичила 30 тисяч батів,
щоб купити візок та обладнання для приготування їжі.
Я мушу щодня платити тисячу батів відсотків.
І сталося так,
що тепер я винна їм 100 тисяч.
Як я зможу повернути борг?
Дякую.
Коли матиму гроші, я вам поверну.
Не думайте про це.
Це для вас.
Нехай Будда захищає таку хорошу людину.
Дякую.
Дядьку, я заплачу за бабусю.
Залиш собі.
Вважай, що борг сплачено.
Іди скажи бабусі.
-Гаразд? -Ви поранений?
Схоже на крило янгола.
Дякую, що врятували нас із бабусею.
Я повернула всі твої борги.
Чорт!
Офіцере! Тут людині зле.
У вас пухлина мозку,
яка спричиняє судоми, нудоту та втрату свідомості.
Ви можете чути або бачити те, чого немає.
Ця пухлина неоперабельна.
Вона надто небезпечна.
Раджу пройти курс променевої терапії, щоб підтримати стан здоров'я.
Скільки в мене часу?
Якщо пройдете променеву терапію — можливо, один рік.
Інакше…
Дехто живе менше місяця.
Прошу, зупиніться, благаю вас.
Про що ти там благаєш, га? Ну про що?
Ти мало заробляєш!
Бабусю!
Агов, шмаркачко!
Виродок.
Чорт!
Завалімо його, бляха!
Ну ж бо.
Агов! Поліція!
Брате, поліція.
-Тікаймо! -Ну ж бо.
Що тут відбувається?
Банда колекторів
розтрощила кіоск літньої жінки, а цей хлопець їй допоміг.
То які ваші наміри? Напишете заяву?
Я можу написати на них заяву?
Так.
Підіть у поліційний відділок і напишіть заяву у чергового.
Ви будьте її свідком.
Хіба ви не знаєте, що нерегульовані позики незаконні?
Таке трапляється, коли не повертають борг.
То чим я можу вам допомогти?
Скільки їх було, коли вони розтрощили ваш візок?
Ви їх пам'ятаєте?
Пам'ятаю. Вони завжди приходять учотирьох.
Гей, хлопче в чорній сорочці. Зніми кепку.
Чорна сорочка. Агов.
Я сказав тобі зняти кепку.
Нуме, виродку.
Давно ти вийшов на волю?
Чим ти в біса займався?
Кхеме,
вона сказала, що він свідок.
Він урятував її від банди колекторів.
Мені не почулося?
Пані,
ви знаєте, що цей тип — жорстокий колектор?
Він застрелив боржника й отримав десять років за ґратами.
Ти її обдурив?
Дядько Нум нас не дурив.
Він нам допоміг.
Обов'язково повідом про цього хлопця Нума.
Я можу піти сама.
Не хочу вас обтяжувати.
Я можу відвезти вас.
У вас багато речей.
Усе гаразд.
Просто залиште мої речі тут. Я їх візьму.
Я…
Я повернуся й ще поговорю з поліціянтами.
Заберіть усе в цьому магазині.
Агов, чекайте. Агов!
Я ж заплатив.
Пізно заплатив.
Відсоток піднявся.
Це навіть не половина твого боргу.
Агов, ти! Не це!
Я зателефоную мадам Пін.
Якого біса телефонуєш моїй мамі?
Нащо телефонуєш їй?
Кажи!
Ти заплатиш стільки, скільки я тобі скажу.
Що тут незрозумілого?
Придурок!
Що в біса з вами сталося?
Що таке?
Нід Ной, іди сюди.
Стара! Відчини браму!
Я сказав відчинити, курво!
Де ця паскуда?
Стара, давай поговоримо.
Відчини, поговоримо мирно.
Ти в боргу, не можеш віддати,
та мала нахабство звернутися в поліцію.
Хіба не знаєш, що поліція на моєму боці?
Я не знала.
Поліціянти сказали це зробити.
Підійди-но.
Іди сюди.
Я сказав тобі вийти!
Стара курво! Ти що, не чуєш? Дурепа!
Виходь!
То не вийдеш, ні?
Тоді сиди там і здихай.
Стара курва.
Прошу.
Я здаюся.
Авжеж.
Неси скотч.
Я сказав принести скотч, виродку.
Прив'яжи її.
-Допоможіть! -Відпустіть!
Допоможіть! Нід Ной!
Допоможіть!
Нід Ной!
Допоможіть!
Вітаю, бабуся сьогодні не продає їжу?
Ви не знали, що дім бабусі Лек згорів?
Рятувальники знайшли обвуглені останки бабусі Лек.
Її руки були прив'язані до залізної брами.
Хтось бачив, як авто лихваря По
виїжджало з провулка бабусі Лек.
Це вони зробили.
Будьмо відверті. Хто зможе їх зачепити?
Але її внучка вціліла. Рятувальники прибули вчасно.
Вона отримала опіки третього ступеня.
Лікар надав їй базову медичну допомогу,
але рани інфіковані.
Її стан може бути критичним.
Тобто…
вона може померти?
Дайте мені свій контактний номер, про всяк випадок…
Пане?
За що ти прийшов помолитися, Нуме?
За швидке одужання дитини.
Ти більше не працюєш кур'єром, сину?
Мій учень зателефонував і сказав.
Чому ти пішов?
Я маю виконати іншу роботу.
Яку роботу?
ГОСТРИЙ САЛАТ ІЗ ЯЛОВИЧИНОЮ, СОМ ТАМ, ГОСТРИЙ СУП
Якщо дозволиш допомогти, то не платитимеш сьогодні відсоток.
Не хвилюйся, я заплачу сьогодні.
Ти впевнена?
Дивись, бо отримаєш ляпас.
Ну ж бо, будьмо!
Чорт.
Збіса сильний клей.
Надалі, якщо боржник не заплатить,
я цим клеєм йому рота заліплю.
Так.
Чудово. Будьмо!
Будьмо!
Знову цей виродок?
Паскуда!
Виродок!
От вилупок!
Де По?
Я спитав тебе, де По?
Я відкриваю карти.
Гравець, дев'ять.
Гравець, вісім.
ЗОЛОТО В ЗАСТАВУ
Можна позичити десять тисяч, щоб грати далі?
Джоде.
Вітаю, сержанте Конгу.
Ти ще не повернув сто тисяч.
Будь ласка.
Скільки разів я підчищав за тобою?
Ти забув?
Це востаннє, сержанте.
І поверни мені бабки.
Вітаю. Нехай вам сьогодні щастить.
ЗАКРИТО
Чиста дев'ятка, бляха!
Пийте.
Хутко.
Наступний раунд: хто програв — роздягається догола.
Гаразд, зробімо це.
Уперед.
Хочу побачити вас голяка, босе.
Ти вже вийшов на волю?
Де По?
Нащо він тобі?
Хочу поговорити.
По тут немає.
Говори зі мною.
Мене шукаєш?
Чого тобі?
Виведіть звідси По.
Геть від мене!
Допоможіть!
Стій! Агов!
Агов!
Стояти! Стій! Поліція!
Руки вгору.
Руки вгору!
Руки вгору, кажу.
Якого біса?
Брате, відійди.
ФОНД «ДИТЯЧИЙ БУДИНОК СЕНГТАВАН»
Агов! Якого дідька ти коїш?
А тобі що до того? Забирайся!
Паскуда! Чортів нишпорка.
Агов!
Нуме, зупинись!
Ти його вб'єш!
Що сталося?
ДОЇДАЙТЕ ВСЕ, НЕ ЗАЛИШАЙТЕ НІ КРИХТИ. ЇЖА БЕЗЦІННА.
Онг і його зграя знущалися з Пхинг, тому ми з Нумом дали їм відсіч.
Це правда, Пхинг?
Годі зиркати на неї!
Будь чоловіком і визнай це!
Я не тебе питав.
Не пхай усюди свого носа.
Ти завжди створюєш проблеми!
Ти паскуда!
Твої батьки — теж непотріб.
Непотріб завжди плодить непотріб, але не може його виростити!
Ти паскуда.
Покидьок суспільства!
Виродок!
Пан Том написав на тебе заяву в поліцію.
Мені насрати.
Однаково не збираюся повертатися.
Куди підеш?
Думаєш, ми з тобою зможемо чогось досягти?
Нас покинули після народження,
й ми опинилися в цій дірі.
Я намагався бути хорошим, і дивись, куди це мене привело.
Як наше життя стане кращим, якщо ми й далі так житимемо?
Я не знаю.
Надалі
я робитиму все, що забажаю.
Мені начхати на все.
Ти впораєшся без мене, так?
Звісно. А що?
Коли я став твоїм посіпакою?
Коли ти був новеньким і тебе лупцювали, хто, бляха, тобі допоміг?
Чорт, ти скавчав, мов побитий пес.
Пішов ти.
Джой, іди відпочинь. Я подбаю про неї.
Привіт.
Моя дитинко.
Як ти?
Яка прекрасна усмішка.
А якщо ми підемо до лікаря,
і нам скажуть, що їй треба зробити операцію?
Мені так її шкода.
Вона ж така маленька.
Сьогодні прийшов ще один лист від колекторів.
Ми вже заборгували їм чотири внески.
Це справді не проблема?
Я з цим розберуся.
Так?
Алло.
Гаразд, пане.
У нас термінові збори.
То йди.
Ось так виглядає всередині ігровий притон мадам Пін після пожежі.
Вона впливова людина в цій провінції.
Це кубло працює вже багато років. Його закривали безліч разів.
Востаннє закрили три місяці тому.
Але немає доказів його зв'язку з мадам Пін.
Жорсткі диски з камер спостереження щоразу хтось забирав.
Цього разу було те саме.
Буду відвертим.
Попереднього інспектора й багатьох офіцерів перевели
через цей притон.
Тепер мене перевели сюди,
і я не дозволю зруйнувати мою професійну репутацію.
Мені байдуже, хто тут впливовий.
Якщо хтось із них втрутиться,
я не знатиму жалю.
Я хочу прискорити цю справу
й зловити відповідальну особу.
Добре.
Це запис із камери спостереження поруч.
Ось цей хлопець.
Я його знаю.
Його звати Нум.
Це колишній вибивайло мадам Пін, він щойно вийшов на волю.
Відсидів за вбивство, пов'язане з боргом, десять років тому.
Коли його арештували, він нікого не видав.
Він знову працює на мадам Пін?
Я не певен.
Далі. Судячи з цього запису,
банда з притону переслідувала і його.
Пам'ятаєте справу про пожежу зі смертю літньої жінки?
Саме Нум привів ту стару жінку написати скаргу
на По, сина мадам Пін, та його людей за напад через борг.
Тоді викличте Нума на допит.
-Сержанте Кхеме. -Так.
-Зберіть групу для стеження за мадам Пін. -Добре.
Якщо між ними є зв'язок, Нум повернеться до мадам Пін.
Так, інспекторе.
Вони прийшли до її кіоску, щоб забрати борг.
-І все спалили. -Брате, троє.
-Навіщо ти туди поліз, Оу? -У будинку троє, один поранений.
Усі це бачили, та ніхто не наважився розповісти.
Ми всі боїмося.
Але якщо боржник гине, борг пробачається.
Який тоді сенс?
Це була показова розправа, щоб інші не рипалися.
Чому люди досі позичають у них гроші?
Ці люди ледь зводять кінці з кінцями. Де ще їм позичати?
Жодний банк не дасть їм кредиту.
Вони змушені йти до тіньовиків, але там убивчі відсотки.
Якщо не зможуть повернути борг, закінчать ось так.
Поліція знає про це.
-Чому вона нічого не робить? -Що це за одна, бляха?
Якщо я її побачу, то відріжу язика.
По!
Той виродок, який учора напав на притон, — я знаю, де він.
Ти отямився.
Коли тебе звільнили?
Чому не прийшов до мене?
Я вийшов доволі давно.
Пробач, що я до тебе не навідувалася.
Що діється?
Чому ми не можемо домовитися мирно?
Це все По.
Він спалив будинок людини, яку я знав,
і вона згоріла заживо.
Бабуся та її онука.
Я піклувався про них.
Іди зі мною.
Після випадку в боксерському залі
я подбала, щоб його звідти забрали й зберегли в належному стані,
доки ти повернешся.
Я люблю тебе як сина.
Ти все життя служив мені.
Я щиро вдячна за це.
Обіцяю надалі добре дбати про тебе.
Повертайся й працюй на мене, Нуме.
Що стосується По,
я змушу його попросити в тебе вибачення.
Я сама його провчу.
Залишмо це позаду.
Благаю тебе.
Мені шкода.
Мамо.
Де він?
Поїхав.
Ти справді спалив дім боржниці й залишив її помирати?
Я сказала тобі не робити нічого нерозсудливого.
Та стара шкапа пішла в поліцію. Я мав її прибрати.
Я мусив показово її провчити, інакше вони всі перестануть платити.
Чому ти сам збираєш борги?
У тебе купа людей. Чому не використовуєш їх?
Я великий бос, мамо. Я попереду, веду людей за собою.
Я маю довести своїм людям, що я чогось вартий,
щоб мене поважали.
Якби тато досі був з нами, він би мене підтримав.
Саме тому, що твій батько так поводився,
за його голову призначили ціну.
Тобі справді це подобається, так?
Корчити з себе великого бандита.
Виставляти свою силу напоказ, наче пес, що мітить територію.
Я мушу розгрібати твоє лайно.
Це справжній геморой.
Хлопця, який полює на тебе, звуть Нум.
Він колись працював у мене колектором.
Чекай.
Цей виродок знав, що я твій син?
Цей придурок вважає себе Джоном Віком на мінімалках?
Якщо я ще раз його побачу, то прикінчу.
Але Нум справді крутий.
Він почав працювати в мене ще юним хлопцем.
З віком він став справжнім бійцем.
Безстрашним та надійним.
Ми завжди посилали його вибивати гроші із запеклих неплатників.
Кожен із них повертав борг.
Він чекав там, доки його не арештувала поліція.
Він сирота.
Для нього діти завжди виняток.
Та стара жінка з онукою, чий дім ти спалив…
Нум піклувався про них.
Просто відсидься вдома
й не показуйся на людях.
Я відправлю тебе в Камбоджу.
Повернешся, коли все влаштується.
Що там?
Наразі нічого.
Вони зараз насторожі.
Ось.
Це Джод. Колишній солдат.
Спецпризначенець із бойовим минулим.
Кажуть, у нього якась дивна хвороба, і він не відчуває болю.
На нього накинувся натовп гравців, один навіть мачете в голову встромив,
але той продовжував битись.
Чорт! Він звір.
Диспетчер усім постам. Помічено підозрілу особу, схожу на Нума.
Він на перехресті Ратчадамрі, на червоно-білому мотоциклі,
прямує в місто. Кінець зв'язку.
Я поїду.
Агов, чекай. Агов!
Агов! Гальмуй! Поліція! Гальмуй!
Агов!
Чорт! Трясця.
Нуме!
Агов, зупинись!
Стій!
Агов, Нуме!
Нуме.
Я Конг.
Ми були разом у дитячому будинку Сенгтаван.
Ти вдарив пана Тома й зламав йому ніс.
Ми розпрощалися під мостом. Пам'ятаєш?
Це мене ти кинув у річку,
коли тікав з ігрового притону.
Просто здайся, друже.
Я подбаю про тебе.
Спершу дозволь розібратися з По.
Після цього я твій.
Агов, стій! Нуме, зупинись!
Нуме, стій!
Агов! Стій!
Стояти!
Нуме.
Алло.
Я взяв Нума.
Трясця, виродку.
Думаєш, ти такий крутий, паскудо?
Дай мені пістолет.
Я сказав, дай мені пістолет, бляха!
По!
Чотири кілограми, як домовлялися.
Нуме.
Пробач мені.
Я заборгував чотири мільйони.
Поручився за свого напарника,
а той перестав платити.
Я залишився крайнім.
Я вже просто на межі.
Мені шкода.
Нуме.
Це мій напарник. Ми ведемо одну справу.
Джой, іди нагору.
Поживи трохи тут.
Нуме.
Прошу, здайся.
Ти хоча б будеш під захистом поліції.
Так безпечніше.
Ти теж поліціянт,
а не можеш навіть про себе подбати.
Конгу.
Мені телефонував сержант Кхем.
Він не може додзвонитися до тебе.
Алло.
Усе гаразд.
Я загубив Нума на виїзді з міста.
Так.
Пробачте, що потурбував.
Так, пане.
За що ти молишся цього разу?
Не роби такої самої помилки, як раніше.
Шляху назад немає, святий отче.
Ні, є.
Ти вже робив таке раніше.
Не втрачай віру в себе.
Пробач і відпусти.
Якщо я пробачу їм, то коли зможу помститися?
Я знаю таких, як вони.
І знаю, як закінчити це раз і назавжди.
Насильство нічого не вирішує.
Усе моє життя це єдиний шлях, який я знав.
Подумай добре, зазирни у власну душу.
Твоє тіло поранене
й розум слабкий.
Тобі треба відпочити.
Повір.
Хатина позаду вільна.
По!
Що?
Алло.
Ти впевнений?
Нум ще живий!
Де ти?
Якщо ти його вб'єш, я дам тобі сто тисяч.
Дідько!
Добрий вечір, пане.
Якщо те, що ви розповіли, правда,
вам можуть висунути звинувачення.
Ви це знаєте?
Я розумію.
Хтось іще знає про це?
Ні, пане.
Я хотів розповісти тільки вам.
Чому?
Думаєте, я допоможу вам це приховати?
Ні, пане.
Винний — значить винний. Я відповім за все.
Я просто хочу вчинити правильно.
Я не хочу, щоб ці покидьки завдали шкоди ще комусь.
Я хочу все виправити.
Мені зателефонував один високопосадовець і попросив призупинити справу мадам Пін.
Але я не зупинюся.
Я постійно маю з цим справу.
І сам знаю, як виконувати роботу.
І найважливіше,
Мені потрібна надійна людина на моєму боці.
Я можу вам довіряти?
Так, пане.
Добре.
Відтепер про всі результати доповідатимете особисто мені й тільки мені.
Я розберуся з високопосадовцем.
Так, пане.
Чому ти мене не врятував?
Чорт! Трясця!
Абат тебе чекає.
Алло? Це поліційний відділок? Я хочу повідомити про труп.
«Що посієш, те й пожнеш».
Як цей покидьок має заплатити за те, що накоїв, святий отче?
Святий отче, ви йому допомогли.
Ви розділите його карму.
Життя кожного — це шлях спокути своєї карми.
Хоча я монах,
я не виняток.
До речі, про борги…
Цей храм мені заборгував.
Без грошей моєї сім'ї цього храму не було б.
Замість того, щоб дякувати,
ви маєте нахабство нас зрадити.
Ще не пізно зупинитися, По.
Не примножуй погану карму…
Агов.
Замкніть його!
Пам'ятаєш це?
Уставай.
Нуме, хутко!
Нуме, ну ж бо. Біжи!
-Дістаньте їх! -Хутко.
Трясця!
Геть!
Хапайте його! Ну-бо!
Агов!
Ловіть його!
Стій!
Кидай зброю!
Нуме.
Агов, Нуме.
По, ходімо.
Дідько!
ВИСАДКА ЕКСТРЕНИХ ПАЦІЄНТІВ
Допоможіть!
Хутко!
Мамо, Джод мертвий.
Не приходь додому. Сховайся десь.
Коли план утечі буде готовий, я тебе заберу.
Добре.
Агов, сідай.
Вітаю, інспекторе.
Де ви?
Ви знаєте про храм, так?
Так.
Негайно їдьте до мене додому.
Сьогодні ми візьмемо мадам Пін.
Так, інспекторе.
Гаразд.
Так, пане.
У нас суттєвий прогрес.
Я триматиму вас у курсі.
Так.
Нам дали дозвіл затримати мадам Пін.
Мої люди повідомили, що ви допомогли Нуму втекти.
Чому?
Нум — мій друг.
Ми виросли в одному сиротинці.
Не бачилися понад десять років.
Ми нарешті знову зустрілися,
І все заради цього.
Але чому ви не сказали мені раніше?
Де зараз Нум?
У лікарні.
У якій?
Якого дідька?
Виродок!
Що це, бляха, таке?
Я спитав, де він?
Де він?
Гаразд!
Якщо Нум з'явиться,
я дам мільйон тому, хто його прибере.
Скажіть місцевим,
що я спишу їхні борги, якщо допоможуть прибрати Нума.
Плюс мільйон готівкою.
Ти мені збрехав.
КЛЯНУСЯ ДОТРИМУВАТИСЯ ЧЕСТІ, ДИСЦИПЛІНИ Й ПРАВОСУДДЯ ЗАРАДИ ЛЮДЕЙ І МИРУ В КРАЇНІ
Де По?
Нуме,
відпусти мене й По заради нашого минулого.
Пароль.
Вітаю, мадам Пін. Я Конг.
Я знаю, що ви підкупили інспектора Тонга,
а ще я знаю, де По.
Здайтеся зараз. Вирок буде легшим.
Де По?
Нуме.
Мадам Пін ще жива?
Якщо скажеш, де По, я дозволю тобі самому розібратися з мадам Пін.
Зупинись, прошу. Дай мені самому подбати про це.
Якщо ти мені не скажеш,
я сам витисну з неї правду.
Гаразд, я тобі скажу.
По в закинутій будівлі в Клонг Сук. Не треба…
Нуме.
Благаю тебе.
Прошу, не вбивай По.
Благаю тебе, будь ласка.
Відпусти мене.
У тебе все добре?
Стояти! Назад.
Стояти! Геть!
Відійдіть! Хутко!
Нуме, прошу.
Прошу, не вбивай мене! Я тебе благаю!
Пробач мені. Прошу, Нуме.
Я здамся. Я сяду за ґрати на все життя.
Ти диви, який крутий!
Агов!
Я це зроблю.
Кидай пістолет.
Я сказав, кидай пістолет!
Ти прикидаєшся?
Що з тобою, трясця?
Ти що, хворий?
Я тобі мізки виб'ю, чортів виродку!
Паскуда!
Старший сержант Сітта Яннабун,
офіцер відділу розслідувань
поліції провінції Пхетчабурі,
служив із відвагою, самовідданістю та непохитною відданістю справі.
Він був ключовою опорою поліції
у боротьбі з місцевими угрупованнями впливу —
хронічною проблемою, що тривала десятиліттями.
Так, пане.
Як ти, зірковий копе?
Вітаю.
Так, телефоную повідомити,
що інспектор Тонг учора повісився в тюрмі.
З'ясовують, чи його вбили, чи він убив себе, щоб уникнути відповідальності.
Дідько. Цього не мало статися.
Що ж, зателефонуй, коли повернешся в Пхетчабурі.
Витягнемо тебе кудись, щоб відсвяткувати.
Згідно з ехокардіограмою,
дефект серцевого клапана Нонг Пінг Пінг помітно зменшився.
На цьому етапі потреби в операції немає.
Дякуємо.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька