1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Ти з ним?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Клас! Давайте.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Ну ж бо.

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Чорт.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Я здаюся.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Такий паскудний боржник,
як ти, по-доброму не заплатить.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Я здаюся. Відпусти мене цього разу.

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Я спробую повернути борг.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Лише цього разу. Відпусти.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Наступного разу не заплатиш —
випущу тобі кишки й згодую псам.

13
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
КОЛЕКТОР

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ВИСОКА НАПРУГА
СМЕРТЕЛЬНО НЕБЕЗПЕЧНО

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ЗОНА 3
ВХІД ТІЛЬКИ ДЛЯ УПОВНОВАЖЕНИХ ОСІБ

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Життя в боргах — це мука.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 РОКІВ ПО ТОМУ

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
У Дхаммі це називається
«кармічним боргом».

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
І гарна, і погана карма

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
ведуть до щастя й страждань.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Ви всі тут,

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
щоб повернути кармічні борги,
які накликали на себе.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
В'язниця — це обмеження волі,

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
це покарання,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
але воно також удосконалює вас,
щоб стати кращими,

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
щоб пізнати наслідки вашої карми.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Ваше покарання майже завершене.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Ви повернули кармічний борг.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Ви повинні перегорнути новий аркуш,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
добре поводитися, робити гарні вчинки

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
і приносити користь суспільству.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Амінь.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Амінь.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
ПРОВІНЦІЙНА В'ЯЗНИЦЯ

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Де абат?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Він у печері на горі.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Підійміться сходами. Сюди.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
О, це ти.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Як ти сюди потрапив?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Ти щось їв?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Я прийшов сюди пішки.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Я хочу віддати шану.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Вийти на волю означає позбутися страждань.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Після цього тобі слід почати життя заново.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Ти думав про те,
чим зароблятимеш на життя?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ще ні.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Ти вмієш водити?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
-Так.
-Чудово.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Мій учень шукає водія
для доставки товарів.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Тебе це цікавить?

51
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Я попрошу його взяти тебе.

52
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
СЕРПЕНЬ 2025 Р.

53
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Доставка посилки, пане.

54
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Доставка.

55
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ПОГАНИЙ ВОДІЙ:
СПОДІВАЙСЯ НА ВЛАСНУ ГАРНУ КАРМУ

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
«ДЖАЙ ПХЕТ ЕКСПРЕС»

57
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Гарненький.

58
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Візьми його собі в супутники.

59
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Я не зможу дбати про нього.

60
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Візьміть його до себе.

61
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Тримайте. Побачимося завтра вранці.

62
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Що вам запропонувати?

63
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Смажені пагони бамбука з яйцем.

64
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
З рисом?

65
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Дядьку.

66
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Ви забули гроші.

67
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Це для тебе.

68
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Подякуй йому, Нід Ной.

69
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Дякую.

70
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Бабусю.

71
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Залиш собі.

72
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
То що?

73
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Що це?

74
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Це все, що я маю. Візьміть.

75
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Курва! Що?

76
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Що це за чортівня?

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Трясця!

78
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Зупиніться, прошу. Ви лякаєте дитину.

79
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Дитина налякана?

80
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Дитина налякана, стара шкапо?

81
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Агов!

82
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Не втручайся, бляха!

83
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Недоумок. Хто ти в біса такий?

84
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Чому втручаєшся, га?

85
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Прошу, пане.

86
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Не кривдьте її.

87
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Скільки вона вам винна? Я заплачу.

88
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Тоді давай десять штук.

89
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Ну ж бо.

90
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Це все, що я маю. Візьміть.

91
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Агов.

92
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Їдьмо.

93
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Їдь.

94
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Агов.

95
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Агов.

96
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Це лише відсоток.

97
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Справи не йдуть, брате.

98
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Ти казав, що повернеш і основний борг.

99
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
То…

100
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Коли, га?

101
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Наступного разу
заплатиш подвійний відсоток.

102
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Так, пане.

103
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Не змушуй мене його вибивати.

104
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Поверніть ліворуч попереду.

105
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Дякую.

106
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Зайдіть і випийте води.

107
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Дякую.

108
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Принеси йому води.

109
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Ви живете тут самі?

110
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Так, тільки я з внучкою.

111
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Мама залишила її тут…

112
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
НІД НОЙ ЛЮБИТЬ БАБУСЮ

113
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…і просто зникла.

114
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Не залишила нам грошей.

115
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Моєї пенсії не вистачає, щоб виростити її.

116
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Довелося зціпити зуби

117
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
і продавати їжу, щоб жити.

118
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Я не мала заощаджень, тому позичила в них.

119
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Скільки ви їм винні?

120
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Я позичила 30 тисяч батів,

121
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
щоб купити візок та обладнання
для приготування їжі.

122
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Я мушу щодня платити
тисячу батів відсотків.

123
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
І сталося так,

124
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
що тепер я винна їм 100 тисяч.

125
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Як я зможу повернути борг?

126
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Дякую.

127
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Коли матиму гроші, я вам поверну.

128
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Не думайте про це.

129
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Це для вас.

130
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Нехай Будда захищає таку хорошу людину.

131
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Дякую.

132
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Дядьку, я заплачу за бабусю.

133
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Залиш собі.

134
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Вважай, що борг сплачено.

135
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Іди скажи бабусі.

136
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
-Гаразд?
-Ви поранений?

137
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Схоже на крило янгола.

138
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Дякую, що врятували нас із бабусею.

139
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Я повернула всі твої борги.

140
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Чорт!

141
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Офіцере! Тут людині зле.

142
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
У вас пухлина мозку,

143
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
яка спричиняє судоми,
нудоту та втрату свідомості.

144
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Ви можете чути або бачити те, чого немає.

145
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Ця пухлина неоперабельна.

146
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Вона надто небезпечна.

147
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Раджу пройти курс променевої терапії,
щоб підтримати стан здоров'я.

148
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Скільки в мене часу?

149
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Якщо пройдете променеву терапію —
можливо, один рік.

150
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Інакше…

151
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
Дехто живе менше місяця.

152
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Прошу, зупиніться, благаю вас.

153
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Про що ти там благаєш, га? Ну про що?

154
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Ти мало заробляєш!

155
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Бабусю!

156
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Агов, шмаркачко!

157
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Виродок.

158
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Чорт!

159
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Завалімо його, бляха!

160
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Ну ж бо.

161
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Агов! Поліція!

162
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Брате, поліція.

163
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
-Тікаймо!
-Ну ж бо.

164
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Що тут відбувається?

165
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Банда колекторів

166
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
розтрощила кіоск літньої жінки,
а цей хлопець їй допоміг.

167
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
То які ваші наміри? Напишете заяву?

168
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Я можу написати на них заяву?

169
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Так.

170
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Підіть у поліційний відділок
і напишіть заяву у чергового.

171
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Ви будьте її свідком.

172
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Хіба ви не знаєте,
що нерегульовані позики незаконні?

173
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Таке трапляється, коли не повертають борг.

174
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
То чим я можу вам допомогти?

175
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Скільки їх було,
коли вони розтрощили ваш візок?

176
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Ви їх пам'ятаєте?

177
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Пам'ятаю. Вони завжди приходять учотирьох.

178
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Гей, хлопче в чорній сорочці. Зніми кепку.

179
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Чорна сорочка. Агов.

180
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Я сказав тобі зняти кепку.

181
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Нуме, виродку.

182
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Давно ти вийшов на волю?

183
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Чим ти в біса займався?

184
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Кхеме,

185
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
вона сказала, що він свідок.

186
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Він урятував її від банди колекторів.

187
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Мені не почулося?

188
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Пані,

189
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
ви знаєте, що цей тип —
жорстокий колектор?

190
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Він застрелив боржника
й отримав десять років за ґратами.

191
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Ти її обдурив?

192
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Дядько Нум нас не дурив.

193
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Він нам допоміг.

194
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Обов'язково повідом про цього хлопця Нума.

195
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Я можу піти сама.

196
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Не хочу вас обтяжувати.

197
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Я можу відвезти вас.

198
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
У вас багато речей.

199
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Усе гаразд.

200
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Просто залиште мої речі тут. Я їх візьму.

201
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Я…

202
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Я повернуся й ще поговорю з поліціянтами.

203
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Заберіть усе в цьому магазині.

204
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Агов, чекайте. Агов!

205
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Я ж заплатив.

206
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Пізно заплатив.

207
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Відсоток піднявся.

208
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Це навіть не половина твого боргу.

209
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Агов, ти! Не це!

210
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Я зателефоную мадам Пін.

211
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Якого біса телефонуєш моїй мамі?

212
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Нащо телефонуєш їй?

213
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Кажи!

214
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Ти заплатиш стільки, скільки я тобі скажу.

215
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Що тут незрозумілого?

216
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Придурок!

217
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Що в біса з вами сталося?

218
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Що таке?

219
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Нід Ной, іди сюди.

220
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Стара! Відчини браму!

221
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Я сказав відчинити, курво!

222
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Де ця паскуда?

223
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Стара, давай поговоримо.

224
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Відчини, поговоримо мирно.

225
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Ти в боргу, не можеш віддати,

226
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
та мала нахабство звернутися в поліцію.

227
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Хіба не знаєш, що поліція на моєму боці?

228
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Я не знала.

229
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Поліціянти сказали це зробити.

230
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Підійди-но.

231
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Іди сюди.

232
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Я сказав тобі вийти!

233
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Стара курво! Ти що, не чуєш? Дурепа!

234
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Виходь!

235
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
То не вийдеш, ні?

236
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Тоді сиди там і здихай.

237
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Стара курва.

238
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Прошу.

239
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Я здаюся.

240
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Авжеж.

241
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Неси скотч.

242
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Я сказав принести скотч, виродку.

243
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Прив'яжи її.

244
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
-Допоможіть!
-Відпустіть!

245
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Допоможіть! Нід Ной!

246
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Допоможіть!

247
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Нід Ной!

248
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Допоможіть!

249
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Вітаю, бабуся сьогодні не продає їжу?

250
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Ви не знали, що дім бабусі Лек згорів?

251
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Рятувальники знайшли
обвуглені останки бабусі Лек.

252
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Її руки були прив'язані до залізної брами.

253
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Хтось бачив, як авто лихваря По

254
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
виїжджало з провулка бабусі Лек.

255
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Це вони зробили.

256
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Будьмо відверті. Хто зможе їх зачепити?

257
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Але її внучка вціліла.
Рятувальники прибули вчасно.

258
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Вона отримала опіки третього ступеня.

259
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Лікар надав їй базову медичну допомогу,

260
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
але рани інфіковані.

261
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Її стан може бути критичним.

262
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Тобто…

263
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
вона може померти?

264
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Дайте мені свій контактний номер,
про всяк випадок…

265
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Пане?

266
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
За що ти прийшов помолитися, Нуме?

267
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
За швидке одужання дитини.

268
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Ти більше не працюєш кур'єром, сину?

269
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Мій учень зателефонував і сказав.

270
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Чому ти пішов?

271
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Я маю виконати іншу роботу.

272
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Яку роботу?

273
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ГОСТРИЙ САЛАТ ІЗ ЯЛОВИЧИНОЮ,
СОМ ТАМ, ГОСТРИЙ СУП

274
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Якщо дозволиш допомогти,
то не платитимеш сьогодні відсоток.

275
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Не хвилюйся, я заплачу сьогодні.

276
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Ти впевнена?

277
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Дивись, бо отримаєш ляпас.

278
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Ну ж бо, будьмо!

279
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Чорт.

280
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Збіса сильний клей.

281
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Надалі, якщо боржник не заплатить,

282
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
я цим клеєм йому рота заліплю.

283
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Так.

284
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Чудово. Будьмо!

285
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Будьмо!

286
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Знову цей виродок?

287
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Паскуда!

288
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Виродок!

289
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
От вилупок!

290
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Де По?

291
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Я спитав тебе, де По?

292
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Я відкриваю карти.

293
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Гравець, дев'ять.

294
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Гравець, вісім.

295
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ЗОЛОТО В ЗАСТАВУ

296
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Можна позичити десять тисяч,
щоб грати далі?

297
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Джоде.

298
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Вітаю, сержанте Конгу.

299
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Ти ще не повернув сто тисяч.

300
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Будь ласка.

301
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Скільки разів я підчищав за тобою?

302
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Ти забув?

303
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Це востаннє, сержанте.

304
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
І поверни мені бабки.

305
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Вітаю. Нехай вам сьогодні щастить.

306
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
ЗАКРИТО

307
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Чиста дев'ятка, бляха!

308
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Пийте.

309
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Хутко.

310
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Наступний раунд:
хто програв — роздягається догола.

311
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Гаразд, зробімо це.

312
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Уперед.

313
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Хочу побачити вас голяка, босе.

314
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Ти вже вийшов на волю?

315
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Де По?

316
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Нащо він тобі?

317
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Хочу поговорити.

318
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
По тут немає.

319
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Говори зі мною.

320
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Мене шукаєш?

321
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Чого тобі?

322
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Виведіть звідси По.

323
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Геть від мене!

324
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Допоможіть!

325
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Стій! Агов!

326
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Агов!

327
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Стояти! Стій! Поліція!

328
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Руки вгору.

329
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Руки вгору!

330
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Руки вгору, кажу.

331
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Якого біса?

332
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Брате, відійди.

333
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
ФОНД «ДИТЯЧИЙ БУДИНОК СЕНГТАВАН»

334
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Агов! Якого дідька ти коїш?

335
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
А тобі що до того? Забирайся!

336
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Паскуда! Чортів нишпорка.

337
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Агов!

338
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Нуме, зупинись!

339
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Ти його вб'єш!

340
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Що сталося?

341
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
ДОЇДАЙТЕ ВСЕ,
НЕ ЗАЛИШАЙТЕ НІ КРИХТИ. ЇЖА БЕЗЦІННА.

342
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Онг і його зграя знущалися з Пхинг,
тому ми з Нумом дали їм відсіч.

343
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Це правда, Пхинг?

344
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Годі зиркати на неї!

345
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Будь чоловіком і визнай це!

346
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Я не тебе питав.

347
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Не пхай усюди свого носа.

348
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Ти завжди створюєш проблеми!

349
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Ти паскуда!

350
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Твої батьки — теж непотріб.

351
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Непотріб завжди плодить непотріб,
але не може його виростити!

352
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Ти паскуда.

353
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Покидьок суспільства!

354
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Виродок!

355
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Пан Том написав на тебе заяву в поліцію.

356
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Мені насрати.

357
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Однаково не збираюся повертатися.

358
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Куди підеш?

359
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Думаєш, ми з тобою зможемо чогось досягти?

360
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Нас покинули після народження,

361
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
й ми опинилися в цій дірі.

362
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Я намагався бути хорошим,
і дивись, куди це мене привело.

363
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Як наше життя стане кращим,
якщо ми й далі так житимемо?

364
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Я не знаю.

365
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Надалі

366
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
я робитиму все, що забажаю.

367
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Мені начхати на все.

368
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Ти впораєшся без мене, так?

369
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Звісно. А що?

370
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Коли я став твоїм посіпакою?

371
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Коли ти був новеньким і тебе лупцювали,
хто, бляха, тобі допоміг?

372
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Чорт, ти скавчав, мов побитий пес.

373
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Пішов ти.

374
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Джой, іди відпочинь. Я подбаю про неї.

375
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Привіт.

376
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Моя дитинко.

377
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Як ти?

378
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Яка прекрасна усмішка.

379
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
А якщо ми підемо до лікаря,

380
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
і нам скажуть,
що їй треба зробити операцію?

381
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Мені так її шкода.

382
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Вона ж така маленька.

383
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Сьогодні прийшов
ще один лист від колекторів.

384
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Ми вже заборгували їм чотири внески.

385
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Це справді не проблема?

386
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Я з цим розберуся.

387
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Так?

388
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Алло.

389
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Гаразд, пане.

390
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
У нас термінові збори.

391
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
То йди.

392
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Ось так виглядає всередині
ігровий притон мадам Пін після пожежі.

393
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Вона впливова людина в цій провінції.

394
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Це кубло працює вже багато років.
Його закривали безліч разів.

395
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Востаннє закрили три місяці тому.

396
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Але немає доказів
його зв'язку з мадам Пін.

397
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Жорсткі диски з камер спостереження
щоразу хтось забирав.

398
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Цього разу було те саме.

399
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Буду відвертим.

400
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Попереднього інспектора
й багатьох офіцерів перевели

401
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
через цей притон.

402
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Тепер мене перевели сюди,

403
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
і я не дозволю
зруйнувати мою професійну репутацію.

404
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Мені байдуже, хто тут впливовий.

405
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Якщо хтось із них втрутиться,

406
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
я не знатиму жалю.

407
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Я хочу прискорити цю справу

408
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
й зловити відповідальну особу.

409
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Добре.

410
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Це запис із камери спостереження поруч.

411
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Ось цей хлопець.

412
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Я його знаю.

413
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Його звати Нум.

414
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Це колишній вибивайло мадам Пін,
він щойно вийшов на волю.

415
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Відсидів за вбивство,
пов'язане з боргом, десять років тому.

416
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Коли його арештували, він нікого не видав.

417
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Він знову працює на мадам Пін?

418
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Я не певен.

419
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Далі. Судячи з цього запису,

420
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
банда з притону переслідувала і його.

421
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Пам'ятаєте справу про пожежу
зі смертю літньої жінки?

422
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Саме Нум привів ту стару жінку
написати скаргу

423
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
на По, сина мадам Пін,
та його людей за напад через борг.

424
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Тоді викличте Нума на допит.

425
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
-Сержанте Кхеме.
-Так.

426
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
-Зберіть групу для стеження за мадам Пін.
-Добре.

427
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Якщо між ними є зв'язок,
Нум повернеться до мадам Пін.

428
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Так, інспекторе.

429
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Вони прийшли до її кіоску,
щоб забрати борг.

430
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
-І все спалили.
-Брате, троє.

431
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
-Навіщо ти туди поліз, Оу?
-У будинку троє, один поранений.

432
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Усі це бачили,
та ніхто не наважився розповісти.

433
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Ми всі боїмося.

434
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Але якщо боржник гине, борг пробачається.

435
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Який тоді сенс?

436
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Це була показова розправа,
щоб інші не рипалися.

437
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Чому люди досі позичають у них гроші?

438
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Ці люди ледь зводять кінці з кінцями.
Де ще їм позичати?

439
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Жодний банк не дасть їм кредиту.

440
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Вони змушені йти до тіньовиків,
але там убивчі відсотки.

441
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Якщо не зможуть повернути борг,
закінчать ось так.

442
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Поліція знає про це.

443
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
-Чому вона нічого не робить?
-Що це за одна, бляха?

444
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Якщо я її побачу, то відріжу язика.

445
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
По!

446
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Той виродок, який учора напав на притон, —
я знаю, де він.

447
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Ти отямився.

448
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Коли тебе звільнили?

449
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Чому не прийшов до мене?

450
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Я вийшов доволі давно.

451
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Пробач, що я до тебе не навідувалася.

452
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Що діється?

453
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Чому ми не можемо домовитися мирно?

454
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Це все По.

455
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Він спалив будинок людини, яку я знав,

456
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
і вона згоріла заживо.

457
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Бабуся та її онука.

458
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Я піклувався про них.

459
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Іди зі мною.

460
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Після випадку в боксерському залі

461
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
я подбала, щоб його звідти забрали
й зберегли в належному стані,

462
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
доки ти повернешся.

463
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Я люблю тебе як сина.

464
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Ти все життя служив мені.

465
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Я щиро вдячна за це.

466
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Обіцяю надалі добре дбати про тебе.

467
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Повертайся й працюй на мене, Нуме.

468
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Що стосується По,

469
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
я змушу його попросити в тебе вибачення.

470
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Я сама його провчу.

471
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Залишмо це позаду.

472
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Благаю тебе.

473
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Мені шкода.

474
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Мамо.

475
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Де він?

476
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Поїхав.

477
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Ти справді спалив дім боржниці
й залишив її помирати?

478
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Я сказала тобі
не робити нічого нерозсудливого.

479
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Та стара шкапа пішла в поліцію.
Я мав її прибрати.

480
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Я мусив показово її провчити,
інакше вони всі перестануть платити.

481
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Чому ти сам збираєш борги?

482
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
У тебе купа людей.
Чому не використовуєш їх?

483
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Я великий бос, мамо.
Я попереду, веду людей за собою.

484
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Я маю довести своїм людям,
що я чогось вартий,

485
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
щоб мене поважали.

486
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Якби тато досі був з нами,
він би мене підтримав.

487
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Саме тому, що твій батько так поводився,

488
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
за його голову призначили ціну.

489
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Тобі справді це подобається, так?

490
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Корчити з себе великого бандита.

491
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Виставляти свою силу напоказ,
наче пес, що мітить територію.

492
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Я мушу розгрібати твоє лайно.

493
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Це справжній геморой.

494
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Хлопця, який полює на тебе, звуть Нум.

495
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Він колись працював у мене колектором.

496
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Чекай.

497
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Цей виродок знав, що я твій син?

498
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Цей придурок вважає себе
Джоном Віком на мінімалках?

499
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Якщо я ще раз його побачу, то прикінчу.

500
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Але Нум справді крутий.

501
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Він почав працювати в мене
ще юним хлопцем.

502
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
З віком він став справжнім бійцем.

503
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Безстрашним та надійним.

504
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Ми завжди посилали його
вибивати гроші із запеклих неплатників.

505
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Кожен із них повертав борг.

506
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Він чекав там,
доки його не арештувала поліція.

507
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Він сирота.

508
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Для нього діти завжди виняток.

509
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Та стара жінка з онукою,
чий дім ти спалив…

510
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Нум піклувався про них.

511
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Просто відсидься вдома

512
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
й не показуйся на людях.

513
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Я відправлю тебе в Камбоджу.

514
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Повернешся, коли все влаштується.

515
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Що там?

516
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Наразі нічого.

517
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Вони зараз насторожі.

518
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Ось.

519
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Це Джод. Колишній солдат.

520
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Спецпризначенець із бойовим минулим.

521
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Кажуть, у нього якась дивна хвороба,
і він не відчуває болю.

522
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
На нього накинувся натовп гравців,
один навіть мачете в голову встромив,

523
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
але той продовжував битись.

524
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Чорт! Він звір.

525
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Диспетчер усім постам.
Помічено підозрілу особу, схожу на Нума.

526
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Він на перехресті Ратчадамрі,
на червоно-білому мотоциклі,

527
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
прямує в місто. Кінець зв'язку.

528
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Я поїду.

529
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Агов, чекай. Агов!

530
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Агов! Гальмуй! Поліція! Гальмуй!

531
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Агов!

532
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Чорт! Трясця.

533
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Нуме!

534
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Агов, зупинись!

535
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Стій!

536
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Агов, Нуме!

537
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Нуме.

538
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Я Конг.

539
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Ми були разом
у дитячому будинку Сенгтаван.

540
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Ти вдарив пана Тома й зламав йому ніс.

541
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Ми розпрощалися під мостом. Пам'ятаєш?

542
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Це мене ти кинув у річку,

543
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
коли тікав з ігрового притону.

544
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Просто здайся, друже.

545
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Я подбаю про тебе.

546
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Спершу дозволь розібратися з По.

547
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Після цього я твій.

548
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Агов, стій! Нуме, зупинись!

549
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Нуме, стій!

550
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Агов! Стій!

551
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Стояти!

552
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Нуме.

553
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Нуме.

554
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Алло.

555
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Я взяв Нума.

556
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Трясця, виродку.

557
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Думаєш, ти такий крутий, паскудо?

558
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Дай мені пістолет.

559
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Я сказав, дай мені пістолет, бляха!

560
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
По!

561
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Чотири кілограми, як домовлялися.

562
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Нуме.

563
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Пробач мені.

564
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Я заборгував чотири мільйони.

565
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Поручився за свого напарника,

566
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
а той перестав платити.

567
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Я залишився крайнім.

568
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Я вже просто на межі.

569
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Мені шкода.

570
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Нуме.

571
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Це мій напарник. Ми ведемо одну справу.

572
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Джой, іди нагору.

573
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Поживи трохи тут.

574
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Нуме.

575
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Прошу, здайся.

576
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Ти хоча б будеш під захистом поліції.

577
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Так безпечніше.

578
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Ти теж поліціянт,

579
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
а не можеш навіть про себе подбати.

580
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Конгу.

581
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Мені телефонував сержант Кхем.

582
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Він не може додзвонитися до тебе.

583
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Алло.

584
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Усе гаразд.

585
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Я загубив Нума на виїзді з міста.

586
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Так.

587
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Пробачте, що потурбував.

588
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Так, пане.

589
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
За що ти молишся цього разу?

590
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Не роби такої самої помилки, як раніше.

591
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Шляху назад немає, святий отче.

592
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Ні, є.

593
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Ти вже робив таке раніше.

594
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Не втрачай віру в себе.

595
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Пробач і відпусти.

596
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Якщо я пробачу їм,
то коли зможу помститися?

597
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Я знаю таких, як вони.

598
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
І знаю, як закінчити це раз і назавжди.

599
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Насильство нічого не вирішує.

600
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Усе моє життя це єдиний шлях, який я знав.

601
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Подумай добре, зазирни у власну душу.

602
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Твоє тіло поранене

603
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
й розум слабкий.

604
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Тобі треба відпочити.

605
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Повір.

606
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Хатина позаду вільна.

607
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
По!

608
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Що?

609
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Алло.

610
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Ти впевнений?

611
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Нум ще живий!

612
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
Де ти?

613
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Якщо ти його вб'єш, я дам тобі сто тисяч.

614
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Дідько!

615
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Добрий вечір, пане.

616
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Якщо те, що ви розповіли, правда,

617
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
вам можуть висунути звинувачення.

618
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Ви це знаєте?

619
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Я розумію.

620
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Хтось іще знає про це?

621
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Ні, пане.

622
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Я хотів розповісти тільки вам.

623
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Чому?

624
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Думаєте, я допоможу вам це приховати?

625
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Ні, пане.

626
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Винний — значить винний.
Я відповім за все.

627
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Я просто хочу вчинити правильно.

628
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Я не хочу, щоб ці покидьки
завдали шкоди ще комусь.

629
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Я хочу все виправити.

630
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Мені зателефонував один високопосадовець
і попросив призупинити справу мадам Пін.

631
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Але я не зупинюся.

632
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Я постійно маю з цим справу.

633
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
І сам знаю, як виконувати роботу.

634
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
І найважливіше,

635
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
Мені потрібна надійна людина
на моєму боці.

636
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Я можу вам довіряти?

637
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Так, пане.

638
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Добре.

639
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Відтепер про всі результати доповідатимете
особисто мені й тільки мені.

640
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Я розберуся з високопосадовцем.

641
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Так, пане.

642
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Чому ти мене не врятував?

643
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Чорт! Трясця!

644
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Абат тебе чекає.

645
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Алло? Це поліційний відділок?
Я хочу повідомити про труп.

646
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
«Що посієш, те й пожнеш».

647
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Як цей покидьок має заплатити за те,
що накоїв, святий отче?

648
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Святий отче, ви йому допомогли.

649
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Ви розділите його карму.

650
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Життя кожного —
це шлях спокути своєї карми.

651
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Хоча я монах,

652
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
я не виняток.

653
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
До речі, про борги…

654
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Цей храм мені заборгував.

655
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Без грошей моєї сім'ї
цього храму не було б.

656
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Замість того, щоб дякувати,

657
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
ви маєте нахабство нас зрадити.

658
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Ще не пізно зупинитися, По.

659
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Не примножуй погану карму…

660
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Агов.

661
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Замкніть його!

662
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Пам'ятаєш це?

663
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Уставай.

664
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Нуме, хутко!

665
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Нуме, ну ж бо. Біжи!

666
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
-Дістаньте їх!
-Хутко.

667
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Трясця!

668
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Геть!

669
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Хапайте його! Ну-бо!

670
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Агов!

671
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Ловіть його!

672
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Стій!

673
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Кидай зброю!

674
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Нуме.

675
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Агов, Нуме.

676
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
По, ходімо.

677
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Дідько!

678
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ВИСАДКА ЕКСТРЕНИХ ПАЦІЄНТІВ

679
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Допоможіть!

680
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Хутко!

681
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Мамо, Джод мертвий.

682
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Не приходь додому. Сховайся десь.

683
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Коли план утечі буде готовий,
я тебе заберу.

684
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Добре.

685
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Агов, сідай.

686
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Вітаю, інспекторе.

687
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Де ви?

688
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Ви знаєте про храм, так?

689
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Так.

690
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Негайно їдьте до мене додому.

691
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Сьогодні ми візьмемо мадам Пін.

692
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Так, інспекторе.

693
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Гаразд.

694
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Так, пане.

695
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
У нас суттєвий прогрес.

696
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Я триматиму вас у курсі.

697
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Так.

698
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Так.

699
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Нам дали дозвіл затримати мадам Пін.

700
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Мої люди повідомили,
що ви допомогли Нуму втекти.

701
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Чому?

702
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Нум — мій друг.

703
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Ми виросли в одному сиротинці.

704
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Не бачилися понад десять років.

705
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Ми нарешті знову зустрілися,

706
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
І все заради цього.

707
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Але чому ви не сказали мені раніше?

708
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Де зараз Нум?

709
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
У лікарні.

710
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
У якій?

711
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Якого дідька?

712
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Виродок!

713
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Що це, бляха, таке?

714
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Я спитав, де він?

715
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Де він?

716
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Гаразд!

717
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Якщо Нум з'явиться,

718
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
я дам мільйон тому, хто його прибере.

719
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Скажіть місцевим,

720
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
що я спишу їхні борги,
якщо допоможуть прибрати Нума.

721
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Плюс мільйон готівкою.

722
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Ти мені збрехав.

723
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
КЛЯНУСЯ ДОТРИМУВАТИСЯ ЧЕСТІ, ДИСЦИПЛІНИ
Й ПРАВОСУДДЯ ЗАРАДИ ЛЮДЕЙ І МИРУ В КРАЇНІ

724
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Де По?

725
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Нуме,

726
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
відпусти мене й По заради нашого минулого.

727
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Пароль.

728
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Вітаю, мадам Пін. Я Конг.

729
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Я знаю, що ви підкупили інспектора Тонга,

730
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
а ще я знаю, де По.

731
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Здайтеся зараз. Вирок буде легшим.

732
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Де По?

733
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Нуме.

734
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Мадам Пін ще жива?

735
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Якщо скажеш, де По, я дозволю
тобі самому розібратися з мадам Пін.

736
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Зупинись, прошу.
Дай мені самому подбати про це.

737
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Якщо ти мені не скажеш,

738
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
я сам витисну з неї правду.

739
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Гаразд, я тобі скажу.

740
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
По в закинутій будівлі
в Клонг Сук. Не треба…

741
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Нуме.

742
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Благаю тебе.

743
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Прошу, не вбивай По.

744
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Благаю тебе, будь ласка.

745
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Відпусти мене.

746
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
У тебе все добре?

747
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Стояти! Назад.

748
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Стояти! Геть!

749
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Відійдіть! Хутко!

750
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Нуме, прошу.

751
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Прошу, не вбивай мене! Я тебе благаю!

752
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Пробач мені. Прошу, Нуме.

753
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Я здамся. Я сяду за ґрати на все життя.

754
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Ти диви, який крутий!

755
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Агов!

756
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Я це зроблю.

757
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Кидай пістолет.

758
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Я сказав, кидай пістолет!

759
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Ти прикидаєшся?

760
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Що з тобою, трясця?

761
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Ти що, хворий?

762
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Я тобі мізки виб'ю, чортів виродку!

763
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Паскуда!

764
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Старший сержант Сітта Яннабун,

765
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
офіцер відділу розслідувань

766
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
поліції провінції Пхетчабурі,

767
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
служив із відвагою, самовідданістю
та непохитною відданістю справі.

768
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Він був ключовою опорою поліції

769
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
у боротьбі
з місцевими угрупованнями впливу —

770
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
хронічною проблемою,
що тривала десятиліттями.

771
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Так, пане.

772
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Як ти, зірковий копе?

773
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Вітаю.

774
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Так, телефоную повідомити,

775
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
що інспектор Тонг учора повісився в тюрмі.

776
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
З'ясовують, чи його вбили, чи він убив
себе, щоб уникнути відповідальності.

777
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Дідько. Цього не мало статися.

778
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Що ж, зателефонуй,
коли повернешся в Пхетчабурі.

779
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Витягнемо тебе кудись, щоб відсвяткувати.

780
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Згідно з ехокардіограмою,

781
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
дефект серцевого клапана
Нонг Пінг Пінг помітно зменшився.

782
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
На цьому етапі потреби в операції немає.

783
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Дякуємо.

784
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька