Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mày đi cùng nó à?
Ngon. Nhào vào đây.
Lại đây!
Mẹ kiếp.
Tôi đầu hàng.
Loại nợ dai như mày không ăn đòn là không nhả tiền.
Tôi đầu hàng. Anh tha cho tôi lần này.
Tôi sẽ gom tiền trả mà.
Tha tôi lần này thôi.
Lần tới không trả thì tao moi ruột mày cho chó ăn.
KẺ THU NỢ
ĐIỆN CAO THẾ NGUY HIỂM CHẾT NGƯỜI
KHU VỰC 3 KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Mắc nợ là một nỗi khổ.
10 NĂM SAU
Trong Phật pháp, đó gọi là "nợ nghiệp".
Cả nghiệp thiện lẫn ác
đều dẫn đến sướng vui và đau khổ.
Các con ở đây
là để trả nợ nghiệp mà mình đã gây ra.
Nhà tù là nơi giam giữ
để trừng phạt,
nhưng cũng là nơi rèn giũa các con tốt lên
để thấu hiểu nghiệp quả của mình.
Án phạt của các con sắp hoàn thành.
Các con phải trả hết nợ nghiệp của mình.
Hãy làm lại cuộc đời,
ăn ở tốt, làm việc thiện
và cống hiến cho xã hội.
Mô Phật.
TRẠI GIAM TỈNH
Trụ trì đâu rồi?
Thầy ở trong hang trên kia.
Đi lên mấy bậc thang. Lối đó.
Ồ, con đấy à.
Sao con đến được đây?
Đã ăn uống gì chưa?
Con đi bộ lên đây.
Con đến để đảnh lễ thầy.
Được tự do là con đã thoát khổ.
Từ nay về sau, hãy làm lại từ đầu.
Con đã tính làm gì để kiếm sống chưa?
Dạ chưa.
Con biết lái xe không?
- Dạ biết. - Được rồi, tốt lắm.
Đệ tử của thầy đang tìm một tài xế giao hàng.
Muốn làm không?
Để thầy bảo nó nhận con vào làm.
THÁNG 8 NĂM 2025
Giao hàng đây.
Giao hàng.
TÀI XẾ LÁI ẨU NHỚ MANG THEO PHƯỚC
VẬN CHUYỂN JAI PETCH
Con mèo dễ thương quá.
Con nên giữ nó nuôi cho có bạn.
Con không nuôi được.
Thầy chăm sóc nó giúp con.
Của cô đây. Sáng mai gặp lại.
Cậu ăn gì?
Măng xào với trứng chiên.
Ăn với cơm?
Chú ơi.
Chú để quên tiền.
Chú cho con đó.
Nid Noi, cảm ơn chú.
Con cảm ơn chú.
Bà ơi.
Con cầm lấy đi.
Sao, thế nào?
Cái gì đây?
Tôi chỉ có bấy nhiêu. Anh lấy đi.
Bà già! Gì?
Thế này là thế nào?
Mẹ nó!
Dừng lại đi. Các anh làm đứa nhỏ sợ.
Đứa nhỏ sợ à?
Nó biết sợ sao, bà già?
Ê!
Đừng có xía vào!
Thằng chó. Mày là đứa nào?
Xen vào việc người khác làm gì?
Xin các anh.
Đừng làm gì bà ấy.
Bà ấy nợ bao nhiêu? Tôi trả.
Thế đưa mười nghìn.
Đưa đây mau.
Tôi chỉ có nhiêu đây. Các anh cầm tạm.
Ê.
Đi thôi.
Đi.
Ê.
Mới có tiền lãi.
Dạo này buôn bán khó quá cậu ơi.
Ông hứa trả cả gốc lẫn lãi mà.
Vậy…
bao giờ mới trả hả?
Lần sau là phải trả lãi gấp đôi đó.
Dạ, thưa cậu.
Đừng để tôi động tay.
Rẽ trái ở phía trước.
Cảm ơn cậu.
Vào nhà uống ly nước đi.
Được.
Đi rót nước cho chú đi.
Hai bà cháu ở một mình à?
Ừ, chỉ có tôi với đứa cháu thôi.
Mẹ nó bỏ nó lại đây…
NID NOI YÊU BÀ
…rồi đi biệt tích.
Không để lại cho bọn tôi đồng nào.
Tiền trợ cấp người già của tôi không đủ nuôi nó.
Tôi phải cắn răng
bán đồ ăn để sống.
Không có vốn liếng gì nên tôi mới vay tiền của chúng.
Bà nợ bao nhiêu?
Tôi vay 30.000 baht
để mua xe đẩy với nguyên liệu làm đồ.
Lãi mỗi ngày là 1.000 baht.
Thế mà giờ…
nợ hơn 100 nghìn rồi.
Thế này thì làm sao tôi trả nổi đây?
Cảm ơn cậu lắm.
Có tiền thì tôi sẽ trả lại.
Bà đừng lo việc đó.
Tặng cậu.
Cầu Phật phù hộ cho người tốt như cậu.
Cảm ơn bà.
Chú, con trả tiền thay cho bà.
Con giữ lấy đi.
Coi như xóa nợ rồi.
Nói với bà như thế.
- Được chứ? - Có đau không?
Giống cánh thiên thần quá.
Cảm ơn chú đã cứu con và bà.
Con trả hết nợ cho bà rồi.
Chết tiệt!
Sĩ quan ơi! Có người xảy ra chuyện.
Cậu có một khối u não.
Nó là nguyên nhân gây co giật, buồn nôn và ngất xỉu.
Cậu có thể sẽ nghe hoặc nhìn thấy ảo giác.
Trường hợp này là khối u không thể phẫu thuật.
Quá nguy hiểm.
Tôi khuyên cậu nên xạ trị để duy trì sự sống.
Tôi còn bao lâu?
Nếu xạ trị, cậu có thể sống thêm được một năm.
Còn nếu không,
có người không thể sống quá một tháng.
Làm ơn dừng đi. Tôi lạy các anh.
Xin xỏ cái gì hả? Bà xin cái gì?
Bà không kiếm đủ tiền mà!
Bà ơi!
Ê! Cái con ranh này.
Thằng khốn.
Chết tiệt!
Lao vào xử nó đi!
Lên đi.
Này! Cảnh sát đến kìa.
Đại ca, cảnh sát tới.
- Rút đi! - Đi.
Có chuyện gì vậy?
Bọn đòi nợ
phá xe đồ ăn của bà này, còn anh này đã giúp bà ấy.
Bà muốn sao? Có trình báo không?
Tôi có thể trình báo chúng sao?
Được.
Bà cứ đến đồn cảnh sát và làm đơn với người trực ban.
Anh đi cùng làm chứng cho bà ấy.
Bà không biết vay nặng lãi là bất hợp pháp sao?
Nợ không trả mới xảy ra chuyện này.
Vậy bây giờ bà muốn tôi giúp gì?
Chúng bao nhiêu đứa lúc đập xe đồ ăn của bà?
Bà nhớ mặt chứ?
Tôi nhớ. Lúc nào cũng có bốn tên.
Cậu kia, người mặc áo đen. Bỏ mũ ra xem nào.
Áo đen. Cậu đấy.
Tôi nói cậu bỏ mũ ra.
Num, đồ khốn.
Ra tù hồi nào thế?
Lại gây chuyện gì?
Anh Khem.
Bà ấy nói đó là nhân chứng.
Cậu ta đã cứu bà ấy khỏi bọn đòi nợ.
Có nghe nhầm không?
Bà ơi.
Bà biết nó cũng từng là kẻ đòi nợ máu lạnh không?
Nó bắn chết con nợ rồi ngồi tù hơn mười năm đấy.
Cậu lừa bà ấy phải không?
Chú Num không có lừa.
Chú ấy đã giúp bà với cháu.
Nhớ làm đơn về thằng Num này.
Tôi tự đi về được.
Khỏi phiền cậu.
Để con chở bà về.
Bà có nhiều đồ mà.
Không sao đâu.
Cứ để đồ đạc của tôi lại đây. Tôi sẽ tự lo được.
Tôi…
Tôi quay lại gặp cảnh sát chút.
Lấy hết đồ trong tiệm.
Này, đợi đã. Này!
Tôi đưa tiền rồi.
Anh trả tiền trễ.
Lãi tăng lên rồi.
Nhiêu đây chưa được nửa số nợ.
Này! Đừng lấy cái đó!
Tôi gọi bà Pin.
Tại sao anh lại gọi cho mẹ tôi?
Gọi làm gì? Gọi làm cái gì hả?
Cứ nói với tôi này!
Tôi bảo trả bao nhiêu thì anh phải trả bấy nhiêu.
Có gì khó hiểu đâu?
Đồ ngu.
Ê, bọn mày bị cái gì vậy?
Chuyện gì thế?
Nid Noi, lại đây.
Bà già! Mở cửa ra!
Tôi bảo là mở cửa ra!
Tên khốn đó đâu rồi?
Bà già, chúng ta nói chuyện đi.
Mở cửa rồi nói chuyện.
Nợ tiền không trả nổi
mà bà còn dám báo cảnh sát.
Không biết cảnh sát theo phe tôi à?
Tôi không biết.
Cảnh sát kêu làm thế.
Ra ngoài này mau.
Lại đây.
Tôi bảo bà ra ngoài!
Bà già này! Bà không nghe thấy tôi nói gì à? Đồ ngu!
Ra đây!
Không chịu ra chứ gì?
Vậy chết ở trong đó đi.
Bà già.
Làm ơn.
Tôi chịu rồi.
Được.
Lấy băng keo lại đây.
Tao bảo lấy băng keo đây, đồ ngu!
Trói lại.
- Cứu với! - Thả ra!
Cứu với! Cứu tôi với! Nid Noi!
Cứu với! Cứu tôi với!
Nid Noi!
Cứu với! Cứu tôi với!
Hôm nay bà ấy không bán à?
Cậu không biết nhà bà Lek cháy rồi hả?
Đội cứu hộ tìm thấy thi thể bị cháy của bà Lek.
Hai tay bà ấy bị trói vào cửa sắt.
Có người thấy xe của Po, tên cho vay nặng lãi,
chạy ra từ ngõ nhà bà Lek.
Chúng đã làm vụ này.
Nói thật. Ai đụng được bọn chúng chứ?
Nhưng đứa cháu của bà ấy sống sót. Đội cứu hộ đã đến kịp lúc.
Con bé bị bỏng độ ba.
Bác sĩ đã điều trị cơ bản cho con bé,
nhưng vết bỏng bị nhiễm trùng.
Tình trạng có thể nghiêm trọng.
Ý cô là…
nó có thể chết sao?
Anh có thể cho tôi xin số điện thoại để phòng khi…
Anh ơi?
Con đến cầu nguyện gì thế, Num?
Con cầu cho một đứa trẻ mau chóng bình phục.
Con không đi giao hàng nữa à?
Đệ tử đã gọi cho thầy.
Sao con lại nghỉ?
Con có việc phải làm.
Việc gì thế?
GỎI BÒ TÁI, GỎI ĐU ĐỦ, CANH CHUA CAY
Nếu để tôi giúp, hôm nay cô không cần trả lãi đâu.
Đừng lo. Hôm nay tôi sẽ trả.
Chắc không đấy?
Cẩn thận, tôi đánh bây giờ.
Nào, cạn ly.
Mẹ kiếp.
Loại keo này tốt thật.
Từ giờ, nếu con nợ không trả được,
tao sẽ dùng keo này dán miệng chúng lại.
Thật.
Hay lắm. Cạn ly!
Cạn ly!
Lại là thằng này à?
Thằng chó!
Mẹ kiếp!
Đồ khốn!
Thằng Po đâu?
Tao hỏi lại, thằng Po đâu?
Tôi sẽ lật bài.
Người chơi, chín.
Người chơi, tám.
QUẦY ĐỔI VÀNG LẤY PHỈNH
Cho vay mười nghìn chơi tiếp.
Jod.
Này, Trung sĩ Kong.
Anh vẫn chưa trả khoản nợ 100 nghìn đấy.
Làm ơn đi.
Tôi giúp anh bao nhiêu lần rồi?
Anh quên rồi sao?
Đây là lần cuối, trung sĩ.
Và nhớ trả nợ sớm đi.
Chào mừng. Chúc hôm nay chơi may mắn.
NGỪNG KINH DOANH
Chín nút, lũ khốn!
Uống đi.
Nhanh lên.
Ván tới ai thua phải cởi đồ.
Được, chơi luôn.
Bắt đầu nào.
Tôi muốn thấy sếp cởi hết.
Anh ra tù rồi à?
Po đâu?
Sao lại hỏi cậu ta?
Tôi muốn nói chuyện.
Po không ở đây.
Anh cứ nói với tôi.
Tìm tôi à?
Anh muốn gì?
Đưa Po đi đi!
Buông tôi ra!
Cứu với!
Đứng lại! Này!
Này!
Đứng im! Cảnh sát đây!
Giơ tay lên!
Giơ tay lên mau!
Tôi nói giơ tay lên.
Cái quái gì vậy?
Anh bạn, lùi lại đi!
QUỸ MÁI ẤM TRẺ EM SAENGTAWAN
Này! Bọn mày đang làm cái quái gì thế?
Liên quan gì đến mày? Biến đi!
Thằng chó! Ai mượn mày nhiều chuyện!
Này!
Num, dừng lại!
Cậu giết nó mất!
Chuyện là thế nào?
ĂN HẾT VÀ KHÔNG ĐƯỢC LÃNG PHÍ THỨC ĂN RẤT QUÝ GIÁ
Đám của Ong bắt nạt Phueng nên Num và em mới ngăn lại.
Đúng chứ, Phueng?
Đừng lườm em ấy nữa!
Mạnh mẽ nhận lỗi đi!
Thầy không hỏi em.
Đừng có xía vào!
Em lúc nào cũng gây rắc rối!
Hư đốn!
Bố mẹ cũng chẳng ra gì!
Những kẻ không ra gì chỉ biết sinh con mà không biết dạy dỗ!
Đám rác rưởi.
Cặn bã xã hội.
Thằng khốn!
Thầy Tom vừa báo cậu với cảnh sát đấy.
Không quan tâm.
Dù gì tôi cũng không về đó.
Cậu định đi đâu?
Nghĩ mấy đứa mình có thể thành công không?
Bị bỏ rơi từ lúc mới sinh…
để sống ở chỗ tồi tàn này.
Tôi đã cố làm người tốt, nhưng xem rốt cuộc thế nào đi.
Cứ sống thế này thì sao đời ta khá lên được?
Tôi không biết.
Từ giờ trở đi,
tôi sẽ làm bất cứ gì mình thích.
Tôi không quan tâm gì nữa.
Không có tôi cậu sẽ ổn chứ?
Tất nhiên. Sao vậy?
Tôi là đàn em của cậu à?
Lúc mới đến bị bắt nạt thì ai đã giúp cậu hả?
Lúc đó cậu khóc ghê lắm.
Thằng khốn.
Joy, đi nghỉ chút đi. Anh chăm con cho.
Chào con.
Bé con của bố.
Con sao rồi hả?
Cười thấy ghét quá đi.
Nếu lần tới khám bác sĩ nói…
con bé cần phẫu thuật thì sao?
Em thấy thương con quá.
Nó vẫn còn quá nhỏ.
Nay lại nhận được thư đòi nợ.
Chúng ta nợ họ bốn đợt rồi.
Thực sự không sao chứ?
Anh sẽ giải quyết.
Đúng không?
Alô.
Được rồi.
Có cuộc họp khẩn cấp.
Anh cứ đi đi.
Đây là bên trong sới bạc của bà Pin sau vụ cháy.
Bà ta là kẻ có thế lực ở tỉnh.
Đó là sới bạc bất hợp pháp lâu năm và bị đóng cửa nhiều lần.
Lần gần nhất là ba tháng trước.
Nhưng không có bằng chứng liên hệ tới bà Pin.
Ổ cứng của camera an ninh đều bị tháo mỗi lần kiểm tra.
Lần này cũng vậy.
Tôi nói thẳng luôn.
Thanh tra tiền nhiệm và nhiều sĩ quan khác đã bị thuyên chuyển
vì sới bạc này.
Giờ được chuyển về đây,
tôi sẽ không để danh tiếng bị hủy hoại.
Không cần biết ai đứng sau.
Nếu ai ở đây có liên quan,
tôi sẽ không nương tay.
Tôi muốn đẩy nhanh tiến độ
và bắt kẻ chịu trách nhiệm.
Tiếp đi.
Đây là cảnh quay từ một camera an ninh gần đó.
Chính là tên này.
Tôi biết hắn.
Hắn tên là Num.
Tên này là tay sai cũ của bà Pin và vừa mới ra tù.
Hắn thụ án vì tội giết người do đòi nợ mười năm trước.
Khi bị bắt, hắn không khai thêm bất kỳ ai.
Hắn quay về làm cho bà Pin à?
Tôi không chắc chuyện đó.
Được rồi, tiếp đi. Nhưng theo đoạn clip này
thì người của sới bạc cũng đang truy đuổi hắn.
Anh còn nhớ vụ cháy nhà khiến bà bán đồ ăn tử vong không?
Chính Num là người đã đưa bà ấy đi làm đơn
tố cáo Po, con trai bà Pin, và đàn em vì tội hành hung đòi nợ.
Vậy thì hãy đưa Num về đây để thẩm vấn.
- Trung sĩ Khem. - Có tôi.
- Cử một đội theo dõi bà Pin. - Rõ.
Nếu giữa họ có mối liên hệ, Num chắc chắn sẽ quay lại tìm bà Pin.
Rõ, thanh tra.
Chúng đến xe đồ ăn của bà ấy đòi nợ.
- Đốt sạch mọi thứ. - Ba người.
- Ou, sao vào đó? - Ba người trong nhà, một người bị thương.
Ai cũng nhìn thấy, nhưng không một ai dám ho he nửa lời.
Chúng tôi rất sợ.
Nếu con nợ chết thì nợ coi như được xóa.
Làm vậy được gì chứ?
Chúng giết gà dọa khỉ để răn đe những người khác.
Sao người ta vẫn vay tiền của chúng?
Họ sống lay lắt qua ngày. Không vay ở đó thì biết vay ở đâu?
Không ngân hàng nào cho vay.
Họ buộc vay nặng lãi, mà tiền lãi thì cắt cổ.
Nếu không có tiền trả, họ sẽ có kết cục như thế này.
Cảnh sát cũng biết việc này
- mà sao họ không làm gì? - Con mụ đó là cái thá gì chứ?
Gặp là tao cắt lưỡi.
Anh Po!
Thằng phá sới bạc đêm qua, em biết nó ở đâu rồi.
Cậu tỉnh rồi.
Cậu ra tù hồi nào thế?
Sao cậu không đến tìm tôi?
Cũng một thời gian rồi.
Xin lỗi vì không vào thăm cậu lần nào.
Chuyện này là thế nào?
Không thể giải quyết êm đẹp à?
Là thằng Po.
Nó đốt nhà của người tôi quen,
và bà ấy bị chết cháy.
Người bà với đứa cháu.
Tôi đã chăm sóc họ.
Đi theo tôi.
Sau vụ việc ở phòng tập boxing,
tôi đã sai người đem nó đi và bảo quản thật tốt,
chờ ngày cậu đến lấy lại.
Tôi thương cậu như con đẻ.
Cậu cống hiến cả đời để làm cho tôi.
Tôi trân trọng điều đó.
Từ giờ tôi hứa sẽ chăm sóc cậu thật tốt.
Quay lại làm cho tôi đi, Num.
Còn về phần thằng Po,
tôi sẽ bắt nó phải xin lỗi cậu.
Đích thân tôi sẽ dạy cho nó một bài học.
Hãy quên chuyện này đi.
Tôi xin cậu đấy.
Tôi xin lỗi.
Mẹ.
Thằng đó đâu?
Đi rồi.
Con đốt nhà con nợ để bà ta chết cháy thật à?
Lần trước mẹ dặn không được làm càn rồi mà.
Mụ già đó báo cảnh sát. Con buộc phải khử.
Con phải lấy bà ta làm gương, không thì đám con nợ bùng tiền hết.
Tại sao con lại tự mình đi đòi nợ vậy?
Đàn em thiếu gì. Sao con không sai chúng nó đi?
Con là đại ca mà. Con phải đi tiên phong chứ.
Con phải chứng minh bản lĩnh
thì chúng nó mới nể.
Nếu bố còn sống thì chắc chắn ông ấy sẽ ủng hộ con.
Cũng chính vì cái thói hành xử của bố con
nên mới bị người ta lấy mạng.
Con thích thế chứ gì?
Lên mặt làm đại ca giang hồ khét tiếng.
Phô trương như con chó đánh dấu lãnh thổ vậy.
Suốt ngày mẹ phải đi dọn dẹp đống lộn xộn do con gây ra.
Thật là đau đầu nhức óc.
Cái đứa đang truy lùng con tên là Num.
Nó từng làm đòi nợ thuê cho mẹ.
Khoan.
Nó không biết con là con của mẹ?
Thằng đó nghĩ mình là John Wick hay gì?
Nếu gặp lại thì con sẽ xử nó.
Nhưng Num là tay đáng gờm đấy.
Nó làm cho mẹ từ hồi còn choai choai.
Càng lớn nó càng thể hiện là một đứa sừng sỏ.
Gan lì và rất đáng tin cậy.
Chúng ta luôn cử nó đi đòi nợ của mấy con nợ lì lợm.
Tất cả bọn họ đều phải trả tiền.
Nó đứng yên ở đó cho đến khi cảnh sát tới bắt.
Nó là trẻ mồ côi.
Với nó thì trẻ con luôn là ngoại lệ trong mọi việc.
Bà già và đứa nhỏ mà con đã đốt nhà…
Num đã chăm sóc cho họ.
Hãy cứ ở nhà đi,
đừng xuất hiện ngoài đường.
Mẹ sẽ đưa con sang Campuchia.
Đợi ổn thỏa rồi con có thể về.
Thế nào rồi?
Chưa có gì mới.
Chắc chắn chúng đang cảnh giác.
Đây, nhìn này.
Đây là Jod. Hắn là một cựu quân nhân
thuộc Lực lượng Đặc nhiệm với quá khứ hiếu chiến.
Người ta nói hắn mắc căn bệnh lạ là không biết đau.
Có đám con bạc xông vào đánh, thậm chí dao rựa cắm vào đầu
nhưng hắn vẫn cứ đánh.
Khỉ gió! Tên đó đúng là quái vật.
Thông báo toàn đơn vị. Có một đối tượng giống Num.
Hắn đi xe mô tô đỏ trắng tại ngã tư Ratchadamri,
đang hướng vào trung tâm. Hết.
Để tôi đi.
Này, đợi đã. Này!
Này! Tấp vào lề! Cảnh sát đây! Tấp vào lề!
Này!
Chết tiệt! Khỉ gió.
Num!
Này, đứng lại!
Đứng lại!
Này, Num!
Num.
Tôi là Kong đây.
Ta từng ở Quỹ Mái ấm Trẻ em Saengtawan.
Cậu đã đấm gãy mũi thầy Tom.
Ta đã chia tay nhau dưới gầm cầu. Cậu nhớ chứ?
Tôi đã bị cậu đẩy xuống sông
khi chạy trốn khỏi sới bạc đó.
Hãy đầu hàng đi.
Tôi sẽ giúp cậu.
Để tôi giải quyết tên Po đã.
Sau đó tôi sẽ theo cậu.
Này, đứng lại! Num, đứng lại!
Num, đứng lại!
Này! Đứng lại!
Đứng im!
Num.
Alô.
Tôi đã bắt được Num rồi.
Đồ khốn.
Mày nghĩ mình giỏi lắm sao?
Đưa tao súng.
Tao nói đưa tao súng!
Po!
Bốn ký, đúng như yêu cầu.
Num.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang nợ bốn triệu.
Tôi bảo lãnh vay cho đồng nghiệp,
nhưng anh ta vỡ nợ.
Tôi phải gánh nợ thay.
Tôi rất bế tắc.
Tôi xin lỗi.
Num.
Cậu ấy là cộng sự điều tra với anh.
Joy, lên lầu đi.
Cậu nên ở tạm nhà tôi.
Num.
Ra đầu thú đi.
Ít nhất cậu sẽ được cảnh sát bảo vệ.
Vậy an toàn hơn.
Cậu là cảnh sát
mà còn không tự lo được.
Anh Kong.
Trung sĩ Khem gọi em.
Anh ấy nói không gọi anh được.
Alô.
Tôi ổn.
Tôi đã để mất dấu Num ở ngoại ô.
Vâng.
Xin lỗi đã làm anh lo.
Vâng, sếp.
Lần này con cầu nguyện gì?
Đừng phạm những sai lầm cũ nữa.
Con không thể quay đầu, thầy à.
Con có thể.
Con đã từng làm được.
Đừng mất niềm tin ở bản thân.
Hãy tha thứ và buông bỏ.
Nếu tha thứ thì khi nào mới trả thù được?
Con biết rõ chúng.
Con biết cách kết thúc dứt điểm chuyện này.
Bạo lực không phải là cách để giải quyết.
Cả đời con, con chỉ biết cách này.
Hãy suy nghĩ kỹ rồi tự đánh giá bản thân.
Thân xác con đang đau đớn,
còn tinh thần thì suy sụp.
Con nên nghỉ ngơi đi.
Hãy tin thầy.
Căn nhà phía sau bỏ trống đó.
Anh Po. Anh Po!
Cái gì?
Alô.
Mày chắc chứ?
Thằng Num vẫn còn sống!
Mày đang ở đâu?
Nếu giết được nó, tao sẽ cho mày 100 nghìn.
Chết tiệt!
Chào anh.
Nếu những gì cậu nói là thật,
cậu cũng sẽ bị truy tố.
Cậu biết chứ?
Tôi hiểu điều đó.
Còn ai biết nữa không?
Không.
Tôi chỉ định nói với anh.
Tại sao?
Cậu nghĩ tôi sẽ giúp cậu che đậy?
Không.
Sai là sai. Tôi chấp nhận mọi hậu quả.
Tôi muốn làm điều đúng đắn.
Tôi không muốn lũ khốn đó hại ai nữa.
Tôi muốn chuộc lỗi.
Một quan chức cấp cao gọi tôi yêu cầu đình chỉ vụ án của bà Pin.
Nhưng tôi không dừng.
Tôi gặp chuyện này suốt.
Và tôi có cách làm việc riêng.
Và quan trọng nhất
là tôi cần một người đáng tin cậy bên cạnh.
Tôi tin cậu được không?
Được.
Tốt lắm.
Từ giờ, có manh mối gì thì cứ báo cáo trực tiếp cho tôi.
Tôi sẽ đối phó tay quan chức cấp cao kia.
Rõ.
Sao chú không cứu cháu?
Khốn kiếp! Chết tiệt.
Trụ trì đang đợi anh.
Alô? Đồn cảnh sát phải không? Tôi muốn báo cáo có người chết.
"Gieo nhân nào, gặt quả nấy".
Thằng khốn này phải trả giá thế nào cho tội lỗi của nó hả thầy?
Thầy, thầy đã giúp nó thì hãy
gánh nghiệp với nó.
Mỗi sinh mệnh sinh ra đều để trả nợ nghiệp.
Dù là người xuất gia
thì tôi cũng không ngoại lệ.
Nhắc đến nợ nần…
Cái chùa này nợ nhà tôi.
Không có tiền của nhà tôi thì đã không có cái chùa này.
Thay vì biết ơn,
thầy lại dám phản bội.
Quay đầu ngay bây giờ vẫn chưa muộn đâu, Po.
Đừng tạo thêm ác nghiệp…
Này.
Nhốt nó lại! Nhốt lại mau!
Còn nhớ cái này chứ?
Đứng dậy.
Num, nhanh lên!
Num, đi mau! Đi!
- Đuổi theo! - Nhanh lên.
Chết tiệt!
Tránh ra!
Bắt nó! Mau lên!
Này!
Này, bắt lấy nó!
Đứng im!
Bỏ súng xuống!
Num.
Này, Num.
Anh Po, đi thôi.
Khốn kiếp!
KHU VỰC TIẾP NHẬN BỆNH NHÂN CẤP CỨU
Cứu người!
Nhanh lên!
Mẹ, Jod chết rồi.
Con đừng về nhà. Tìm chỗ nào đó trốn tạm đi.
Kế hoạch tẩu thoát xong xuôi thì mẹ đón.
Được.
Ê, lên xe.
Chào thanh tra.
Cậu đang ở đâu?
Anh biết ngôi chùa đó đúng không?
Biết.
Đến nhà tôi liền đi.
Đêm nay ta sẽ triệt hạ bà Pin.
Rõ, thanh tra.
Được rồi.
Vâng, sếp.
Mọi việc tiến triển rất tốt.
Tôi sẽ báo tình hình liên tục.
Vâng.
Ta đã được phép triệt hạ bà Pin.
Người của tôi báo cáo rằng cậu đã giúp Num trốn thoát.
Tại sao?
Num là bạn tôi.
Bọn tôi lớn lên ở trại mồ côi
và đã xa nhau hơn mười năm.
Cuối cùng gặp lại nhau
vì chuyện này.
Vậy sao trước đây cậu không nói?
Num đang ở đâu?
Ở bệnh viện.
Bệnh viện nào?
Cái quái gì thế này?
Đồ khốn!
Chuyện này là sao?
Tôi hỏi lại, cậu ta ở đâu?
Cậu ta ở đâu?
Được rồi, tôi nói!
Nếu thằng Num xuất hiện,
tao sẽ thưởng một triệu cho ai hạ được nó.
Nói với dân địa phương
là tao sẽ xóa nợ nếu họ giúp bắt tên Num.
Cộng thêm một triệu tiền mặt.
Cậu nói dối tôi.
TÔI XIN THỀ TRUNG THỰC, KỶ LUẬT VÀ CÔNG LÝ VÌ NGƯỜI DÂN VÀ HÒA BÌNH CỦA ĐẤT NƯỚC
Po đâu?
Num.
Vì tình xưa nghĩa cũ, hãy để tôi và Po đi đi.
Mật khẩu.
Chào bà Pin. Tôi là Kong.
Tôi biết bà đã hối lộ Thanh tra Tong,
và tôi biết Po ở đâu.
Đầu hàng đi. Như vậy bà sẽ được giảm án.
Po ở đâu?
Num.
Bà Pin còn sống chứ?
Nếu cậu nói Po đang ở đâu, tôi sẽ để cậu tự giải quyết với bà Pin.
Làm ơn dừng lại đi. Để tôi tự giải quyết.
Nếu cậu không nói
thì tôi sẽ ép bà ta khai ra.
Được rồi.
Po ở tòa nhà bỏ hoang ở Khlong Suk. Đừng…
Num.
Tôi xin cậu.
Đừng giết Po.
Tôi cầu xin cậu.
Thả tôi ra.
Cậu có sao không?
Đứng yên! Lùi lại.
Đứng yên! Lùi lại!
Lùi lại! Tránh ra!
Num. Num, làm ơn.
Xin đừng giết tôi! Tôi xin anh!
Tôi xin lỗi. Làm ơn, Num.
Tôi sẽ đầu thú. Tôi sẽ ngồi tù chung thân.
Mày giỏi lắm chứ gì?
Này!
Tao làm thật đấy.
Vứt súng qua đây.
Tao nói vứt súng qua đây!
Giỡn với tao à?
Mày bị cái chó gì thế? Hả?
Mày bị điên à?
Tao sẽ bắn nát đầu mày, đồ khốn!
Tên khốn này!
Thượng sĩ Sitta Yannaboon,
sĩ quan thuộc đội Điều tra
của Sở Cảnh sát tỉnh Phetchaburi,
đã phục vụ với lòng dũng cảm, sự tận tâm và cam kết kiên định.
Anh đóng vai trò then chốt
trong việc xóa bỏ băng nhóm địa phương,
vốn là vấn đề dai dẳng nhiều thập kỷ.
Vâng, sếp.
Sao rồi, cảnh sát ngôi sao?
Chúc mừng nhé.
Tôi gọi để báo cho cậu biết là
tối qua Thanh tra Tong treo cổ trong tù.
Họ đang điều tra anh ta bị diệt khẩu hay tự tử để trốn tội.
Khỉ gió. Chuyện này lẽ ra không nên xảy ra.
Được rồi, về tới Phetchaburi thì gọi tôi.
Tôi và cả đội sẽ đưa cậu đi ăn mừng.
Theo siêu âm tim,
lỗ rò ở van tim của Ping Ping đã nhỏ lại đáng kể.
Hiện tại không cần thiết phẫu thuật.
Cảm ơn bác sĩ.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú