Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ
Koncem 2. světové války...
BANGKOK, 1950
... zemi zachvátila krize.
Aby se vyhnula trestu za kolaboraci s Japonskem,
podepsala thajská vláda dohodu, že zaplatí spojeneckým mocnostem
válečné reparace ve výši 1,5 milionu tun rýže.
A tak nás Velcí bratři vzali pod svá křídla.
Dohoda přivedla stát k bankrotu. Potravin bylo málo a byly drahé.
V parlamentu se střídala armáda, policie a feudální vlastníci půdy.
Byla to doba nerovnosti a temných intrik.
Desítky intelektuálů a vlivných osobností zemřely...
rukou banditů, kteří se stali pohůnky politiků.
Kdo by mohl posloužit ničemům lépe než jiní ničemové?
To jsou doklady o vlastnictví, které zemědělci složili jako záruku.
Chci, abyste vyslal další muže
hlídat opiové domy,
než je bandité znovu vyplení.
Jinak přestaneme financovat policii.
Přeháníte.
Černé košile se neopováží škodit opiovému kartelu.
Bandita Dam nám poslal výhružku.
BANDITA DAM
Jeho úmysl je jasný.
Pomoc! Nechci umřít!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
-Ne! -Pomoc!
Pomoc!
Bandito Dame.
Vezmi si vše, co chceš!
Jen mě nezabíjej!
Tvůj čas vypršel, šéfe.
Pane,
abyste dokázal, že nepatříte k Černým košilím
a že s těmito zločinci nesympatizujete,
žádám vás tímto
o pravdivé odpovědi na mé otázky,
aby toto šetření bylo ku prospěchu vám i policii.
Ano, madam.
Množí se zprávy, že používáte nepřiměřené násilí.
-Konal jsem svou povinnost. -Odpovězte, prosím.
Zabil jsem je,
abych prosadil zákon.
Tomu říkáte prosazování zákona?
V lebce mrtvého bandity jsme našli 21 kulek.
Všechny z jedné zbraně.
Té vaší.
Ještě něčemu nerozumíme.
Vždycky svým obětem ustřihnete pramen vlasů nebo vytrhnete zub.
Proč?
Tak s nimi komunikuji.
Khun Pan je pozůstatkem minulých dob.
Jako zastánkyně lidských práv říkám,
že jste zašel příliš daleko.
Měli bychom z něj udělat příklad.
Když jsou duchové,
stávám se pánem smrti.
Vzdejte se a nechám vás žít!
Je to tu podminované!
Pozor!
Pane, přišli jsme o všechny muže. Co teď?
Podejte mi louč. Když nevylezou, tak shoří.
Běžte!
SOUDNÝ DEN
Dáte nám prohlášení, pane?
Jaký je verdikt komise pro práva?
Bylo vaše jednání přehnané?
Jednu otázku, pane.
V roce 1950
byl generálporučík Khun Pan zproštěn obvinění
ze spiknutí s bandity zvanými Černé košile.
Požádal o převelení zpět do rodného města.
Uprostřed probíhajících politických zmatků
se rozhodl složit zbraň.
VYOSTŘENÁ POLITIKA
OPOZIČNÍ POSLANCI UNESENI, TĚLA SE NENAŠLA
NAKHON SRI THAMMARAT
Tabák vám zničí dásně.
Zhorší se to. Měl byste přestat.
Reptáte jako moje žena, doktore.
Hej, vousatej obře!
Číslo jedna. Khun Pan. Číslo jedna. Díky.
Haló!
-Je blůza pro Noon hotová? -Ano. Tady ji máte.
Díky.
Děkuji.
-Dobré ráno. -Dobré.
-Jak se máte? -Dobře.
Abych tě mohl zahrnout dary.
Dobré ráno, Khun Pane.
-Zdravím. -Ne, tohle ne.
Pojďte.
-Tohle? -Nejnovější model.
-Nejnovější? -Pozor na cestu!
Stát.
Noon, pojď se podívat.
Kupuju ti tranzistorák.
-Pomalu. -Ano.
-Díky. -Pojď se podívat.
Tenhle.
-Vyberte si číslo jedna. -Nejnovější model.
Každý den ho zapneme, aby mělo děťátko lepší náladu.
Bude to kluk.
Vážně?
Budeme mít chlapečka?
-Ano! Budu mít syna! -Ano!
To chce oslavit!
Lidičky! Khun Pan bude mít syna!
Bude mít syna!
VYDAVATELSTVÍ THAJSKÉ NEBE
Sorne, shání tě šéfredaktor.
Dobře, Fah.
Sorne. Jak se máš?
ŠÉFREDAKTOR
Konečně, ty přetrhdílo.
Jen pro vaše oči.
PRVNÍ VERZE "ČARODĚJ POLICISTA"
Sorne, nepiš už o Khun Panovi. To je stará věc.
Piš o banditech Mahesuanovi a Damovi.
Posledně jsi psal, že vykradou banku.
A banku vykradli.
Lidem se to líbilo.
Ještě tři články o Khun Panovi
a pak se vrhnu na Dama a Mahesuana.
Podle mě to chce víc fantastických prvků.
Černou magii, čaroděje, bláznivé přestřelky a tak.
To lidi žádají.
Kritici nás ale budou hanit,
že šíříme pověry.
Ať se jdou bodnout!
Věř mi.
Běž hned psát o Mahesuanovi a Damovi.
Otiskneme to, ještě než provedou další loupež.
Ano, šéfe.
HLEDÁ SE! BANDITA MAHESUAN ODMĚNA 1 500 BAHTŮ
BANKA SIRINKORN
Tady, slečno.
Ti dva bandité tu působí spoušť.
Buďte opatrná.
-A hotovo. -Díky.
Dobrý den vespolek. Mahesuan vás přišel okrást!
Tam je!
Zadržte palbu!
Má rukojmí. Chyťte ho živého.
Zastavte ho!
Stůj!
Ano, pane.
Mahesuan právě zmizel. Prohledáváme okolí.
Jsem z centrální banky.
Mahesuan prý poslal výhružku, že v poledne přijde vykrást banku.
Můj tým přišel odnést věci z trezoru do ústředí.
Škoda, že se k nim dostal první.
Pusťte mě!
Nechte mě jít!
BANKA SIRINKORN
Butre, drž se.
Život za život.
Noon, jsi v pořádku?
-Butre! -Co se děje?
Butre!
-Butre, otevři! -To nic.
-Kdo je to? -Zůstaň tu.
Zůstaň, já jdu.
Butre.
Ctihodný se chystá opustit své tělo. Chce tě vidět.
Butre...
Máš ještě své kouzlo nezranitelnosti?
Ano, Ctihodný.
Teď ho máš, ale navždy tomu tak nebude.
Nic netrvá věčně.
Všechno pomine,
až přijde čas.
Jako já teď.
Můj čas se neplnil.
Pojď blíž.
Démon, kterého jsi viděl, je tvá špatná karma.
Jsou to duše lidí, co jsi zabil.
Vrátili se pomstít tobě a tvojí rodině
a zaútočí, jakmile ucítí jedinou slabinu.
Život za život.
Pane,
dá se nějak utéct špatné karmě?
Všechno zchřadne a zemře.
Koloběh nelze přerušit.
Použij to, co jsem tě naučil, a do poslední chvíle ochraňuj lidi.
Pak nech jít sebe i všechno kolem.
Když není žádné já, není potřeba ochranné kouzlo.
Pamatuj:
Novorozenec ti zachrání život.
Ctihodný byl pryč, už když jsi dorazil.
Butre, měl bys hledat útočiště v mnišském řádu.
Zbaví tě špatné karmy.
Ten démon...
chce tvůj život.
Pane,
neříkejte o tom mé ženě, prosím.
Opozice se připravuje na rozpravu o vyslovení nedůvěry.
Vláda však může obrátit situaci a rozpustit parlament.
Volby jistě rozvíří thajskou politiku.
RESTAURACE MATHUROS
Používají nejrůznější špinavé triky.
Mnoho těch na naší straně odstranili.
KAWIN MALA
Některé ohrožují zločinci a mocipáni.
Lidé hladoví,
DR. THANA THONG-INN
ale oni prahnou po moci. Je třeba to zarazit.
TIANG KHANSIRI
Musíme, dokud máme ještě podporu.
Brzy budou vyhlášeny volby.
Nechci, aby v ulicích zase umírali protestující.
Vítězství na základě hlasování lidu
je mnohem důstojnější.
Mluvíš o volbách, které zmanipulují?
Řekl jsi, že vyhrajeme.
Zapomínáš na fantomové hlasy? Budou střídat voliče.
Strčí do uren
falešné hlasovací lístky. Podle jejich pravidel nevyhrajeme.
Měli bychom počkat na signál od Sa-nguana, až se vrátí z Číny.
To je moc nebezpečné. Jak se Sa-nguan dostane zpátky?
Kawine.
Chraňte poslance!
Běžte!
Přejdu k věci, Khun Pane.
Sa-nguan Nonethai.
Kawin Mala.
Dr. Thana Thong-inn.
A Tiang Khansiri.
Vlivní levicoví politici ze severovýchodu země.
Tři z nich unesli z restaurace v Bangkoku.
Jenom Sa-nguan se právě vrací z Číny.
Před návratem do Bangkoku bude Sa-nguan vysvěcen v Chiang Rai.
Muži kapitána Tatthepa ho budou stále doprovázet.
Omlouvám se, lorde Deji Jamrasi,
ale ústřední kanceláři už nesloužím.
Já vím. Vaše převelení jsem sám potvrdil.
Opravdu však věřím, že nám můžete pomoci jen vy.
Domníváme se, že únos byl dílem Černých košil.
Ti zločinci dělají potíže i po smrti bandity Faie.
Vymkli se kontrole a nyní unesli tyto tři muže.
Jste jediný, kdo je dobře zná.
Pane, jsem poctěn, že jsem dostal šanci...
pracovat s živoucí legendou, jako jste vy.
Vaše zkušenosti budou velkým přínosem pro naši misi.
Černé košile předstírají okrádáním bohatých pomoc chudým,
ale ve skutečnosti jsou to obyčejní zločinci.
Je načase s nimi skoncovat, Khun Pane.
Noon,
pokud nechceš,
nevezmu tu práci.
O mě a naše dítě se neboj.
Jenom se vrať, abys byl u porodu.
Slibuju, synku.
PROVINCIE PHICHIT
Jízdenky, prosím.
SA-NGUAN NONETHAI
Vstoupili jsme na jejich území. Všichni buďte ostražití.
-Slyšeli jste? -Ano, pane!
Whisky.
SAWITREE
Hezké jméno. Není vám smutno, když cestujete sama?
Ani hnout! Tohle je přepadení!
Na zem!
Pardon.
-Co děláš? -Zbraň?
Sedni si! Sednout!
-Nehraj si na hrdinu. -Dej mi mikrofon.
Hej!
-Otočte se! Ruce vzhůru! -Prosím vás o pozornost.
Mám špatné zprávy. Tohle je přepadení.
Ani hnout.
Nemějte ale strach.
Ani hnout!
Neublížíme vám.
Chceme jenom Sa-nguana Nonethaie.
Nic nedělejte, jinak zemřou neviní.
Nenuťte nás použít násilí.
Zastavte vlak, přiveďte nám Sa-nguana
a nikomu se nic nestane.
Hej, slečno! Co tam děláte?
Vztyk!
-Ustupte! -Bomba!
Pomozte, prosím... Přinutil mě k tomu...
Ne! Otoč se!
Do hajzlu!
Banditi, do útoku!
Zdravíčko, Khun Pane!
Jsem Dam. My dva si musíme vyřídit účty!
Zpátky!
K zemi!
Doktorko, jsi celá?
Nic mi není. Jdi pro Sa-nguana.
Obelstili nás!
Koukni na mě.
-Otevři oči a koukni se! -Dame, musíme jít!
Podvedli nás. Sa-nguan je mrtvý!
-Vzbuď se a koukni mi do očí. -Dame!
-Dost! Je to past! -Khun Pane!
Musíme zmizet. Chtějí nás všechny zabít!
Koukni se!
Banditi! Ústup!
Pohyb.
Máte štěstí, že kulky nezasáhly důležité orgány.
Docela mě ale udivuje,
že už nejste neprůstřelný.
Prý si bral vlasy a zuby
každého ničemy, co zabil, a schovával si je v krabičce.
Proč to dělal?
Aby zajal jejich duše.
Aby se nemohly vrátit a mstít se mu.
Jste v pořádku?
Nebojte, pane.
Zjistím, kde se ukrývají.
Ti policisté vypátrali úkryt Černých košil.
Banditi je jistě dostali.
Kde jste ta těla našli?
Připlula po řece, pane.
PROVINCIE PHETCHABUN
Přijďte ke mně, duše.
Bůh Indra vám dal právo stát se duchy.
Duchové, povstaňte. Mám na vás otázky.
Ukažte se.
Řekněte mi, odkud pocházejí vaše těla.
Ty značky jsou vesnice, kde bandité rozdávají peníze.
Oblast je chráněna horami.
Jediná cesta vede po zrádné řece plné nebezpečných peřejí.
ZÁSTUPCE NÁČELNÍKA GENERÁLNÍHO ŠTÁBU
Místní říkají místu "Rokle mrtvol".
Kdokoli se tam vydal, se nikdy nevrátil.
Vesničané věří, že oblast je zamořena zlými duchy.
Podle mě je to zcela jistě vchod do úkrytu banditů.
Po zuby vyzbrojte své muže.
Čeká vás těžké bitva.
Velitelství se rozhodlo všechny psance vyhladit.
Nedělejte to, pane.
Nehrajte si na hrdinu.
Nezapomeňte, že jste byl podezřelý z kolaborace.
Pravda, kdysi jsem se s Černými košilemi zapletl,
a proto vím,
že většina banditů jsou chudí zemědělci,
kteří kradou z hladu.
Nenarodili se psanci.
Chudoba neospravedlňuje zbojnictví.
Vaši "chudí zemědělci" jsou protivládní spiklenci.
A nezapomínejte, že rozkazy tu nedáváte vy.
Je to jasné?
Pádlujte!
Pořádně!
-Kapitáne! -Nepolevujte!
Opatrně!
-Opřete se do toho! -Rychle!
No tak!
-Pádlujte! -Opatrně!
-Pomozte kapitánovi! -Chytněte se!
Tahejte!
Jsou všichni v pořádku?
A vybavení?
Pane.
Seržante.
Támhle jsou.
Strýčku!
Jenom jeden člun.
Vesničani musí mít strach.
Díky za záchranu.
Není zač.
Připravte své muže k odtažení lodi.
ROKLE MRTVOL
Kapitán lodi je tak vyděšený, že utekl.
Už musíme být blízko, pane.
Pozor!
Pojďte sem! Rychle!
Ano, pane.
Honem!
Seržante.
-Kapitáne. -Rychle.
Buďte ostražití. Jejich úkryt musí být někde tady.
Seržante.
Pane!
Seržante!
Banditi, do útoku!
Myslíš, že ti kulky neublíží?
Hej!
Nepleťte se mi pod nohy.
Jestli Khun Pan umře, pošlou na nás další muže.
Navíc je na mém území a tady rozhoduju já.
Mahesuane, koleduješ si o potíže.
Nespusť ho z očí,
jinak je mrtvej.
Doktorko.
Koukněte!
Běžte!
Zastřelte to!
Mizím odsud!
Kdo uteče, toho zastřelím!
Chcípněte!
-Měřte mu teplotu. -Dobře.
Ukažte.
Nádech.
-Dostal svoje léky? -Ještě ne.
Ležte klidně.
-Dr. Karne. -Dr. Saová.
Promluvte s Mahesuanem.
Množí se případy malárie.
Nemáme dost chininu.
V nejhorším případě budou muset naši pacienti losovat.
A budeme mít víc mrtvých.
Promluvím s ním.
-Dobře. -Doktora! Postřelili ho.
Doktora!
Nim, zkontroluj tu ránu.
Neutrpěl jste žádná vážná zranění.
Tady nemusíte být nervózní.
Mahesuan nařídil svým lidem, aby vás nechali být.
Jen na Damovy poskoky si dávejte pozor.
Sázím tohle všechno.
Když moji muži chytí tvoje, Bílé košile zaplatí pětinásobek.
A Jerde, moji dceru Chabu necháš na pokoji.
Jste šašci! Co je to za hloupej smích?
Co je vám k smíchu?
Tak co říkáš, Jerde?
Dobře, ale když ho nechytíš,
dáš mu Chabu.
Jerde, neudělej mi ostudu.
Opatrně!
-Jerde! -Otče.
Pusť mě!
Chyťte ho!
Opatrně!
Běž, Jerde, běž!
-Rychleji! -Opatrně, Jerde!
Hotovo. Pospěšte si!
Mahesuane, vyzývám tě.
A co vsadíš?
Když tě chytím, zodpovíš mi moje otázky.
S potěšením, strýčku.
-Mahesuan! -Mahesuan!
Spousta divokých šelem vyžaduje spoustu pastí.
Pojďme na něco studeného, Khun Pane.
Zvu tě.
Čas plynul, květiny seschly
Kvítky, listy a pyl spadly
Tak jako déšť Na svět tam za obzorem
Tmavé nebe věští katastrofu
Usměj se, pane. Je to Jerdova svatba.
Žijeme přítomností. Milujeme se nebo zabíjíme.
Kdykoli nás může zastřelit někdo jako ty.
Ano, zatknu tě při nejbližší příležitosti.
Chyť si mě, pokud to dokážeš.
Nejdřív si to tu chci ale užít.
Proč žijete ve Městě banditů?
Proč jste se přidal k policii?
Abych prosazoval zákon.
Někdy zákon přeje špatným.
Třeba já.
Doktorka musí zachraňovat hrdiny i padouchy.
Koukněte na ty mladé lidi.
Jsou budoucností téhle země.
Jenže povstali proti vládě
a vzdali se své šance žít normální život.
Všichni jsme se stali bandity z jednoho důvodu.
Chceme si ukrást nazpět své životy.
Nechť je tato noc poslední...
Na zdraví, pane.
Pohyb!
Starám se o to,
aby byli mí hosté šťastní a sytí, obzvlášť vycházející hvězda jako ty.
Levoboček samotného polního maršála.
Nespokojím se s ničím než dokonalostí.
Jez.
Strčte si to někam.
Kapitáne,
ty a tví muži půjdete před soud.
Jaký soud?
Kapitáne!
Než vyneseme rozsudek,
chce někdo promluvit?
Navrhuju nechat je žít.
Dáme je pod zámek.
Zabití veřejných činitelů nám jenom uškodí.
Pokud policie znovu zaútočí, budeme je mít jako rukojmí.
Užitečnější jsou nám živí.
Přestaň nám cpát svoje fantazie.
Nebudeme žít normální životy.
Ostatní mě nezajímají,
chci zabít jenom zrádce Khun Pana.
-Zabít! -Zabít!
Rozhodli jsme, že policie a banditi nemůžou žít spolu.
Tímto je odsuzujeme k smrti.
Tiše!
Khun Pan tu však kdysi složil přísahu vody,
takže o svém osudu rozhodne sám...
v souboji s Damem.
Ne, stařešinové!
Mahesuane, dost!
Skloň zbraň!
Pohyb!
Počkat! To ne!
Zabijte je všechny.
Zabijte je!
Zabijte je všechny!
Sbohem, kapitáne.
Ne!
-Bandita Dam! -Bandita Dam!
Nejsou žádná pravidla. Zbraně jsou povoleny.
Jediná podmínka je jeden na jednoho.
Kdo souboj naruší, toho zastřelíme.
Možná jsem zbojník do morku kostí, ale nezabíjím ženy a děti,
jako to děláš ty.
Skryj mě zleva. Ochraň zprava.
Khun Pane!
Když se vzdáš, nechám tě žít!
Dame!
Orn, má lásko!
Orn, neumírej!
Dame.
Orn!
Orn, lásko moje!
-Ne, Orn. -Uteč.
-No! Orn! Orn! -Uteč.
-Dame, lásko. -Orn.
Orn!
Uteč!
-Uteč! -Orn!
-Zabít! -Zabít!
Tvá magie se vytrácí.
Nezapomeň.
Jsem bandita Dam a zraněného psa nezastřelím.
Bojujme bez čar.
-Bandita Dam! -Bandita Dam!
Hej!
Připraven, Khun Pane?
No tak, Dame!
Opatrně, Dame!
Bojuj dál!
Nepolevuj!
-Dame, vstaň! -Vstaň!
Vstávej, Dame!
Vstaň!
Vstaň, Dame!
Střílej.
Střílej!
Khun Pane,
urážíš mě.
Pravidla...
jsou pravidla!
Dame,
jsi skutečně dobrý.
Je to nerozhodně.
Až budeš chtít odvetu, budu připravený.
Khun Pane.
Ty jsi skutečně dobrý.
Ale co tvůj šéf?
On taky?
Mahesuane,
zaručíš se za něj.
Když bude dělat problémy,
tak ty a Bílé košile...
zaplatíte svými životy.
Přísahám na životy svých mužů.
Dobře.
Zavřete ho.
Jdeme, pane.
Přes noc zůstaneš tu. Ráno ti někdo otevře.
Musíme toho hodně probrat.
Co probrat?
Nemáme se o čem bavit.
Všichni jste zloději!
Máš jednu noc, aby sis to rozmyslel.
Zítra si promluvíme.
Tohle je tvoje.
Něco důležitého.
Myslíš, že nám pomůže?
Nevím. Ať nejprve vychladne a pak s ním promluvím.
Pokud odmítne, budu ho muset zabít.
Jenom se vrať, abys byl u porodu.
Slibuju, synku.
Odemkni zámek.
Zbav mě pout.
Odemkni zámek. Zbav mě pout.
Odemkni zámek.
Zbav mě pout.
Sakra!
Kam se poděl?
Došly nám léky. Lidé budou umírat.
Mahesuane!
Co je? Co?
Khun Pan utekl! Co máme dělat?
Běž!
Najděte ho! Rychle!
Nahoru! Pojďte se mnou!
Khun Pan uprchl!
Zabijte ho! Já tě dostanu, sakra!
Tady je!
Je pryč!
Tady je!
Skryj mě zleva.
Ochraň mě zprava.
Nutíš mě k tomu.
Promiň, Khun Pane.
Dost!
Nedělej to, Mahesuane. Tohle nic nevyřeší.
Bomba!
Měli jsme štěstí, že nás Mahesuan zachránil.
Jenom tak budeme v bezpečí.
Před čím?
Slyšel jste o projektu Nová země?
Jednalo se o tajný státní projekt s obřím rozpočtem,
který osobně schválil polní maršál.
Byli jsme v dozorčí komisi.
Šlo o výstavbu nového hlavního města,
továrny na výrobu japonských peněz pro válečné účely.
Podpořili ho japonští úředníci a zahrnoval korupci,
vydírání, vraždy
a spolupráci se zločinci.
Na práci tu shromáždili muže z přehlížených menšin,
chudé vesničany
a protivládní disidenty na útěku.
Vláda je obvinila z terorismu, aby je výměnou za budoucí svobodu
donutila tady pracovat
a dělat další nelegální věci.
Ano. Od začátku věděli, že projekt je odsouzen k zániku.
Zdejší džungle byla zamořená malárií a divokou zvěří.
Zanedlouho začali dělníci umírat ve velkém.
Neexistoval registr. Lidé přicházeli, pracovali a umírali.
Spojenecké bombardování pak stopy po těch zvěrstvech zahladilo.
Usvědčující důkazy máme na filmu
a v dokumentech s podpisem polního maršála.
Dokládají také rozsáhlou korupci.
Po návratu Sa-nguana z Číny jsme to chtěli v parlamentu odhalit.
Vláda to však zjistila a rozhodla se nás odstranit.
Sa-nguana však...
zabil bandita Dam.
Ne, Sa-nguana jsme šli zachránit.
Pravá mise kapitána Tatthepa
byla zničit důkazy
a pozabíjet všechny tady.
Teď už chápeš,
že jsi oběť stejně jako my.
Poslali tě, abys jim pomohl s vraždou.
Mahesuane!
-Doktora! -Pomoc!
-Doktora! -Pomozte jí!
-Pomozte mé holčičce! -Pomozte jí.
-Tady. -Pomoc.
Doktore.
Dejte mu léky.
Moje holčička má záchvat!
Držte ji!
Mahesuane.
Vezměte si moji léky.
Jinak zemře, vezměte si je!
-Nim! Krevní tlak! -Ano?
Doktorko.
Pusťte mě.
Mahesuane! Mahesuane!
Mahesuane, nechci umřít! Chci vidět svoji matku.
To zvládneš, neumřeš!
Brzy odsud vypadneme.
Zase uvidíš matku, bojuj!
Mahesuane, tudy!
Tudy, doktorko!
Doktorko.
Můžu se na něco zeptat?
Proč se z Mahesuana stal psanec?
Obvinili ho z vraždy jeho ženy,
když se pokusil odkrýt zkorumpovaného byrokrata.
To, co dělá, je ale proti zákonu.
Jestli zákon zvýhodňuje darebáky,
jak v něj máme věřit?
Je čas vykoupit se, Khun Pane.
Má parta se rozhodla jít vzdát.
Mahesuane, omlouvám se. To nemůžu.
Slovo vzdát se...
nemám ve slovníku.
Pamatuj,
že odsuzuješ své muže k smrti.
Policie na nás bude posílat další muže.
Jedni vystřídají druhé.
I když se ubráníme,
malárie a hladomor nás nakonec dostanou.
Pokud se nevzdáme, najdou tu jenom mrtvoly.
Nemůžeme po zbytek života okrádat lidi.
Jsme psanci.
Nic jiného neznáme.
Je to náš osud.
Ještě jedna loupež a opustíme Město banditů.
Stařešinové, co říkáte?
Půjdeme s Damem.
Dame,
mám poslední žádost.
Khun Pan hraje v mém plánu důležitou roli.
Ušetříš ho?
Mahesuane...
ty máš svůj plán
a já zase svůj.
Amulet, který zastavuje kulky.
Mocný předmět.
Zastavuje jen ty, které vidím.
Když mě někdo trefí zezadu, je po mně.
PRVNÍ VERZE "ČARODĚJ POLICISTA"
Můžu se na to podívat?
Bude mi ctí.
Stal se z toho tak trochu fantastický příběh.
POLICISTA OBVINĚN Z NEPŘIMĚŘENÉHO NÁSILÍ
TLAK NA VLÁDU, ABY VYŘEŠILA ÚNOS POSLANCŮ
POCTIVÝ KHUN PAN POVEDE VYŠETŘOVÁNÍ
MAHESUAN A DAM PACHATELI LOUPEŽE!
POSLANEC SA-NGUAN ZABIT
KHUN PAN POVĚŘEN PŘÍPADEM ÚNOSU POSLANCŮ
Otázka, pane.
Vzdáte to?
Vylákal jsi mě sem, že ano?
Proč sis mě vybral?
Protože jsi spravedlivý muž.
Lidé tady patří k různým frakcím.
Staří, co přežili malárii i útoky,
ale nemohli opustit džungli, a tak se stali bandity.
Jsou tu studenti a rolníci prchající před politickým pronásledováním.
A pak rození psanci.
Černé košile.
Bandita Fai nás pod svým vedením stmelil,
ale když umřel,
rozpadli jsme se na frakce.
Někteří se chtějí vzdát, jiní zemřít svobodní.
Černé košile jsou kování kriminálníci,
kteří svoje zvyky nezmění.
Dobrá půlka z nás se ale chce vrátit k rodinám.
Říkal jsi, že když se banditi vzdají, necháš je žít.
Pořád to platí?
Zdravím.
Ahoj.
Co se tu děje?
-Šéfe. -Proč bulíš?
Sorn odešel. Tohle vám nechal.
Díky.
Zanechávám svou výpověď
a poslední kapitolu Čaroděje policisty.
Otiskněte to, jak jste slíbil.
Nechal vám další balíček.
Co je to?
Mahesuan a jeho parta se Khun Panovi vzdají za tři dny.
To je ono! Tenhle sólokapr nás zachrání!
Všichni dostanete na konci měsíce zaplaceno!
Tohle vytiskněte hned ráno.
-Nezmeškejte uzávěrku. -Jistě, šéfe.
Pro dnešek končíme! Zvu vás na pivo.
Co říkáte na Mahesuanův záměr vzdát se?
MAHESUAN SE VZDÁ
Zůstáváme obezřetní.
Může jít o další trik.
Souvisí zmizení tří politiků s tímto vývojem událostí?
Myslíte, že je únosce Mahesuan vrátí,
nebo jsou již mrtví?
Khun Pan to nekomentoval.
Mahesuan se prý vzdá Khun Panovi. Co na to říkáte?
Povedeme interní rozpravu a dáme vám vědět, díky.
To je vše. Dáme vám vědět, až budeme vědět víc.
Pane!
To je všechno.
Pro dnešek končíme.
Končíme.
Sakra!
Pane!
Podezřelý balíček. Možná bomba.
Kruci!
Pane, zaručuji, že vše, co sledujete, je pravda.
Důkazy a svědkové jsou extrémně důležití.
Nevěřím nikomu jinému,
pouze vám.
Ty tři politiky jsem našel.
Jsou v bezpečí.
Pravda je opakem toho, co si myslíte.
Ti politici dosvědčí,
že bandité jsou nevinní.
Zrušte prosím rozkaz je zabít.
Přivedu je a postavím před spravedlivý soud.
Jednou jste mi vyprávěl o ideologii policie.
Pane, snažím se tu ideologii prosazovat.
Pane, nesmíte ho poslouchat.
Země není připravená.
Pokud polní maršál odstoupí, parlament zachvátí chaos.
Policie si to odskáče.
Kdo by věřil Khun Panovi?
Možná spolupracuje s bandity.
Mluvíte o policejní špičce naší země.
Zatímco se bavíme s novináři,
on tam venku riskuje svůj život.
Nestydíte se za hvězdy na svých ramenou?
Pomůžu mu.
Všichni se připravte na cestu.
Vrátíte se ke svým milovaným rodinám.
Jak asi víte,
nezaručím vám,
že plán vzdát se zaručí vaše bezpečí
nebo dokonce přežití.
Proto chci, abyste napsali dopis svým milovaným.
Mějte ho u sebe.
Když bude váš život v ohrožení, dejte ten dopis příteli.
Složíme přísahu krve.
Uděláme vše pro to, abychom ty dopisy doručili vašim rodinám.
Sbalte si.
Tohle je naše poslední noc ve Městě banditů.
Až odejdeme, už se možná nesetkáme.
Moc ti to v plášti sluší.
Je trochu pozdě začít se mi dvořit.
Zatančíš si se mnou?
Promiň, že jsi tu kvůli mně musela trpět.
Jsem lékařka.
Poslat lidi domů k jejich rodinám
je ta nejdůležitější věc.
Díky, že se o to pokoušíš.
Pro mě?
POMŮŽETE NÁM? BUDEME MÍT DÍTĚ.
NECHCI TADY ZEMŘÍT.
Vážně?
Slibuju.
Khun Pane.
Věřím vám, pane.
Slíbíte mi to?
Já... slibuju.
Díky.
MILUJI TĚ Z CELÉHO SRDCE. BUTR PANTHARAK.
Děkuju ti, že jsi mě ten dopis nechal dopsat.
Věděl jsi, že jsem tu.
Jak by ne,
když páchneš opiem?
Bez opia
bych vystřelil mozek z hlavy dřív sobě než tobě.
Pověz mi.
Až mě zastřelíš,
vysvobodí tě to z tvého osobního pekla?
Ty a já...
bysme měli shořet v pekle spolu!
Zmáčkni to, Dame.
Pamatuj ale,
že jsem tvoji ženu a dítě nechtěl zabít.
Odpusť mi.
Tati!
Narodí se ti dítě, viď?
Kdyby byla má dcera naživu,
měla by tolik roků, co ty holky venku.
Přísahej na svou čest.
Přísahej na život dítěte!
Že...
se k nim zachováš spravedlivě.
Přísahej!
Přísahám.
Připraven na cestu?
Tvá uniforma.
Vezmi si můj dopis.
Mahesuane.
Kdybych se nevrátil,
vezmi všechny a utečte.
Nevzdávejte se policii.
Díky, Khun Pane.
Doufám, že se shledáme.
Třeba budeme i přátelé.
SÍDLO POLNÍHO MARŠÁLA
Všimněte si tvaru a rozměru. Šířka je 220 centimetrů.
Běžte čekat ven.
To je seznam nepřátel Černých košil.
Všechny najmi.
Když nám pomohou,
odstraníme je z černé listiny.
Jsme tady.
Vidíte ten most?
Přejděte ho
a budete tam.
Jerde, dobře se starej o Chabu a vaše dítě.
O Chabu.
Pane.
To je Khun Pan?
Lord Jamras nás poslal, abychom vás dovedli na ústředí.
Motor se porouchal.
Vládní auta jsou krámy, pane.
Mějte trpělivost.
Jak dlouho jste u policie?
Dlouho ne.
Nebojíte se smrti?
Vlastně ano, pane.
Proto plním...
rozkazy bez zaváhání.
Vy ale prý máte mocné amulety.
Nedal byste mi jeden?
Vylezte!
Pojďte sem!
Sakra!
Pane.
Kruci.
Omlouvám se.
Mrzí mě to. Přikázali mi to.
Já nechtěl, pane!
Můj syn je ještě malý.
Omlouvám se, pane! Já nechtěl!
Kruci, trefil jsem ho.
Khun Pane, já nechtěl.
Omlouvám se.
Dobře si to rozmyslete.
Neriskujte tím svoji kariéru.
Nemusíte... to dělat.
S amulety jste nezranitelný. Já musím.
Mám syna. Prosím.
No...
Udělám ti bylinný lektvar.
Tak já jdu.
Nejdražší Noon,
omlouvám se,
že tu nebudu, abych s tebou vychovával syna.
Ať se stane cokoli,
chci ti říct toto:
Ty a naše dítě jste to nejlepší v mém životě.
Až budu pryč, vyprávěj mu o mně.
Řekni mu pravdu. To dobré i to špatné.
Řekni mu, že jeho otec byl jen člověk.
To, co jsem dělal, nebylo pro mě.
Dělal jsem to pro něj.
Je to můj dar na uvítanou na tomhle světě.
Miluju vás z celého srdce.
Život... za život.
Butre!
Butre. Drž se.
Pomoc!
Raz, dva, tři. Vytáhni Butra!
Pak nech jít sebe i všechno kolem.
Když není žádné já, není potřeba ochranné kouzlo.
Pamatuj ale,
že jsem tvoji ženu a dítě nechtěl zabít.
Odpusť mi.
Pamatuj:
Novorozenec ti zachrání život.
-Bio, dostaň ho ven. -Ano.
Modlím se k Rahulovi. K dévům.
K Šivovi.
Sestup, prosím.
Putuj všemi směry.
Rahule spasiteli.
Použij to, co jsem tě naučil, a do poslední chvíle ochraňuj lidi.
Knírači,
opakuj po mně.
Božské bytosti vytlačí kulku pomocí buddho.
A pomocí thammo.
A pomocí sangkho.
Koukni na sebe.
Bandito Bai.
Díky za záchranu života.
Schovej si díky pro banditu Dama.
-Co? -Přikázal mi sledovat tě.
Měl bys vstát a pospíšit si.
Tatthep se blíží se svými gorilami.
Chtějí zabít každého ve Městě banditů.
Tatthep?
Ale...
Viděl jsem ho umřít.
Zabijte je všechny!
Sbohem, kapitáne.
Ne!
Byla to léčka.
Vystřelili na něj
slepým nábojem.
Tatthep a náčelník Nome nás společně podvedli.
Starám se o to, aby byli mí hosté šťastní a sytí,
obzvlášť ty, levoboček samotného maršála.
Nespokojím se s ničím než dokonalostí. Jez.
Kapitáne, pomůžu ti.
Vyslyšíš můj návrh?
Jsem čestný důstojník.
Nevyjednávám s lumpy jako vy.
Nesahejte na mě!
Kapitáne, můžu ti být užitečný.
Můžeme se společně zbavit banditů.
Až bude po všem,
povíš vládě, jak jsem ti byl prospěšný.
Pusťte mě!
Když ze mě udělají šerifa,
přivedu pod svá křídla další gangy z Centrálních plání
a ty se uchytíš v parlamentu.
A převezmu všechny nelegální podniky tvého otce.
Platí?
-Platí. -Slib to!
-Slibuju. -Slib na svůj život.
Slibuju.
-Řekni to. -Slibuju na svůj život!
Pusťte mě odsud!
Jsi zproštěn povinností.
Už nepatříš k důstojníkům.
Odteď zodpovídáš za své vlastní činy.
Rozumíš?
Ano...
otče.
Počkej.
Dám ti poslední šanci.
To je seznam nepřátel Černých košil.
Všechny je najmi.
Když nám pomohou,
odstraníme je z černé listiny.
Musí to vypadat jako vyřizování účtů mezi gangy.
Policie tě chce mrtvého.
To znamená,
že nás neplánovali nechat žít.
Chtějí nás pozabíjet.
Běžte mu pomoct!
Vy taky.
Jdou na popravu.
Mahesuan je hlupák.
Kdybysme byli chytří, tak neděláme bandity.
To máš asi pravdu.
Jedeme.
Honem.
Můžu vám věřit, že ano?
Jsme na stejné lodi.
Kdyby se mi nedalo věřit,
nestojíš teď tady.
Nezajímá mě, co děláte.
Až budu střílet, běžte z cesty.
Ach, pane světů...
Přikazuji čtyřem strážcům pekla,
aby vzkřísili všechny duchy z jejich hrobů.
-Honem. -Buďte silní.
Pohyb!
-Rychle! -Vzchopte se.
Běžte, běžte!
-Honem! -Tudy! Rychle!
Máš všechno?
-Tudy. -Máte všechno?
Jeďte malým náklaďákem.
Tohle si vezměte.
-Od Khun Pana pořád nic? -Nic.
Připravte se k odchodu.
Vyrážíme!
Pohyb!
Pozor! Kryjte se!
-Rychle! -Pozor!
Pospěšte si!
Doktorko!
Rychle! Běžte, běžte!
Chabo!
Tudy!
Honem, rychle!
Zabijte je všechny!
Běžte!
Sakra!
Nezdolnej šmejd!
Chcípni už!
Zabijte ho!
Kryjte se!
-Schovejte se! -Dejte mi ručník!
Jak je to zlé?
Když vytáhneme ten nůž, vykrvácí.
A když ne, nemůžeme ji vzít s námi.
Vytáhněte ho a zašijte to.
Udělejte to.
Hadr.
Pinzetu.
Stlačte to.
Ustřihnout.
-Co teď? -Nejsou to vládní zmocněnci.
-Jsou to vrazi, co nás přišli zabít. -Musíme odvést raněné.
Půjdeme do protileteckého krytu.
-Hned! -Hned!
Rychle!
-Běžte! -Rychleji!
-Běžte! -Rychle!
-Běžte! -Běžte!
Jerde! Pozor!
-Jerde! -Jerde!
Jerde!
Do krytu!
Běžte hned!
Běžte dolů!
Zabijte je!
Honem!
Banditi, do útoku!
-Běžte dolů! Rychle! -Běžte!
Jdu hned za vámi. Běžte!
Rychle, Doktorko.
Butre, pojď! Pohyb.
Najděte je!
Rychle! Nenechte je utéct!
Najděte je!
Prohledejte to tu!
Pospěšte si!
Rozdělte se!
-Hej! -Co je to?
Co to sakra je?
Pozor!
Blíží se! Zastřelte je!
Zastřelte je!
Doktorko!
Pomoc!
Do hajzlu! Bože!
Dame, běž jim pomoct! Já se o ně postarám!
Démone, zemři znovu!
-Za mnou! -Jste mrtví!
Zabijte je!
-Pusť, ty hajzle! -Šmejde!
Došla munice.
Co teď, stařešino?
Ukážeme jim náš banditský smích!
Rychle sem, doktorko!
Jsou pořád v budově. Běžte je najít.
Půjdu nahoru pomoct našim.
Pokud se sem ti vrazi dostanou,
tak vše, co jsem udělal, vyjde vniveč.
Doktorko, ty a ostatní půjdete domů.
Doruč za mě ten dopis.
Dobře.
Kryjte se! Vyhodím je do vzduchu!
Parchant!
Ne!
Bio!
Táhněte k čertu!
Bio, vydrž!
Doktorko, pomoz Damovi!
Mahesuane!
Toto je příběh ztracených duší v době zoufalství a bezvěrectví.
Moc stále přechází z rukou do rukou.
Politici se cpou jako hladoví duchové.
Někteří idealisté pokračují v boji,
i když vědí, že nikdy nevyhrají.
Několik dní před debatou o vyslovení nedůvěry
se stalo něco, co upoutalo pozornost novin.
Anonymní ozbrojenci zabili tyto lidi a pravdu pohřbili.
Černé košile se rozpadly a ukončily nezákonnou činnost.
Polovina z nich se vrátila ke svým rodinám.
Někteří zmizeli beze stopy.
Takže dopis byl doručen?
Někteří se vrátili ke svým blízkým.
A někteří bloudí dál bez cíle.
Poslouchejte, dobří lidé!
Naše společnost věří ve ctnost,
protože ta nikdy neumírá!
Život potřebuje pojištění.
-Dost. -Život je nejistý.
-Vzdávám se. -Neseďte a nečekejte.
Thajská životní pojišťovna se o vás postará,
to vám z celého srdce slibujeme.
Nebe zůstává temné a země nemá budoucnost.
Lidé stále vyhlíží známku naděje.
Člověka, co nikdy nepoklekne před nespravedlností.
Čekají, až se vrátí.
Pomoc!
Pomoc! Přepadli mě!
Běž, pohlídám synka.
Generálporučík Khun Pantharak Rachadej
plnil své povinnosti čestně, spravedlivě a obětavě.
Do důchodu odešel v roce 1964 a dožil se 108 let.
"Nezničitelný" Khun Pan vzbuzuje víru a oddanost,
čímž se stal doopravdy nesmrtelným.
České titulky Jan Váňa Iyuno 2023