Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Филмът е вдъхновен от истинска история.
Показаните персонажи и събития са измислени.
В края на Втората Световна война...
Банкок 1950 г.
... страната изпада в криза.
За да избегне наказание за сътрудничеството с Япония,
тайландското правителство се съгласява да плаща репарации.
Милион и половина тона ориз за Съюзниците.
За да ни вземат големите братя под крилото си.
Сделката разори държавата. Храната стана скъпа.
Армията, полицията и феодалните земевладелци
се редуваха да контролират парламента.
Беше време на неравенство и интриги.
Интелектуалци и влиятелни хора бяха убити
от бандити, наемани от политиците.
Престъпниците служеха на престъпници.
Земеделците дадоха тези нотариални актове като гаранция.
Сега искам да поставите повече хора,
които да охраняват опиумните ни къщи,
преди бандитите пак да ги нападнат.
Иначе ще спрем да финансираме полицията.
Това е прекалено.
Черните ризи няма да се захванат с опиумните картели.
Бандитът Дам ни изпрати заплаха.
Намерението му е ясно.
Помощ! Не искам да умра! Помощ! Помощ!
Помощ!
Не! - Помощ!
Помощ!
Бандит Дам!
Вземи всичко, което искаш! Моля те, не ме убивай.
Времето ти изтече, шефе.
Господине,
за да докажете, че не сте верен на Черните ризи
и че не им симпатизирате,
моля ви, отговаряйте истинно на въпросите ми.
Така изслушването ще помогне на вас и на полицията.
Да.
Има много съобщения, че сте използвали прекомерно насилие.
Изпълних дълга си. - Моля, отговорете ми.
Убих онези хора,
за да наложа закона.
Така ли налагате закона?
Намерихме 21 куршума в черепа на мъртъв бандит.
Всичките са от едно оръжие. Вашето оръжие.
Има още нещо, което не разбираме.
Винаги отрязвате кичур коса или вадите зъби на жертвите си.
Защо?
Така комуникирам с тях.
Кун Пан е реликва от отдавна отминала епоха.
Като активист за човешки права, мисля, че сте прекрачили границата.
Трябва да го използваме за назидание.
Ако те са призраци,
аз ще бъда господарят на смъртта.
Предайте се и ще ви оставя живи!
Земята е минирана!
Внимавайте!
Почти не ни останаха хора. Сега какво?
Дай ми факла. Ако не излязат, ще ги изгоря.
Хайде!
К У Н П А Н 3
Моля, дайте изявление.
Какво казаха от комисията по правата?
Прекалили ли сте?
Имам един въпрос.
През 1950 г.
генерал-лейтенант Кун Пан е оправдан по обвинение
в заговор с Черните ризи.
Поисква да го прехвърлят в родния му град.
Насред политическите вълнения той решава да сложи оръжие.
Трима от опозицията са отвлечени Не са намерени трупове
Нахон Сри Тхамарат
Тютюнът ви съсипва венците.
Ще се влошите. Трябва да го откажете.
Мрънкате като жена ми, докторе.
Таласъмът!
Номер едно! Кун Пан! Номер едно! Благодаря.
Здравейте.
Блузата на Нун готова ли е? - Да. Заповядайте.
Благодаря. - Благодаря.
Добро утро. - Добро утро.
Как сте? - Добре, благодаря.
За да мога да ти дам много пожертвования.
Добро утро, Кун Пан.
Здрасти. - Не, не това.
Ела насам.
Това ли? - Последен модел.
Последен модел? - Дръпнете се!
Стига. - Нун, ела да видиш нещо.
Ще ти купя радио.
Леко. - Благодаря.
Ела да погледнеш.
Това.
Изберете номер едно. - Последният модел.
Всеки ден ще слушаш музика и бебето ще е в добро настроение.
Момче е. - Наистина ли?
Ще имаме момченце?
Ще имам син! - Да!
Трябва да празнуваме!
Хора! Кун Пан ще има син!
Кун Пан ще има син!
Издателство "Тайландско небе"
Сорн, редакторът е търси. - Ясно, Фа.
Сорн, как си?
Редактор
Най-после, негоднико.
Само за твоите очи.
"Магьосникът полицай" - първа чернова
Сорн, стига си писал за Кун Пан. Той е стара новина.
Пиши за бандитите Махесуан и Дам.
Последния път писа, че ще оберат банка.
И те наистина обраха банка. На читателите им хареса.
Нека напиша още три статии за Кун Пан.
После ще пиша за Дам и Махесуан.
Мисля, че трябва да вкараш фантастични елементи.
Черна магия, магьосничество, откачени престрелки.
На читателите им харесва.
Но критиците ще ни оплюят, че разпространяваме суеверия.
Майната им на критиците. Довери ми се.
Започни сега да пишеш за Махесуан и Дам.
Искам статия преди следващия обир. Ясно ли е?
Да, шефе.
Издирва се бандитът Махесуан Награда - 1500 бата
Банка "Сиринкорн"
Заповядайте, госпожице.
Тези бандити вилнеят. Внимавайте.
Готови сме. - Благодаря.
Добър ден, хора. Махесуан дойде да ви обере.
Ето го!
Не стреляйте. Има заложници. Хванете го жив.
Спрете го!
Спрете!
Да. Махесуан просто е изчезнал. Ще претърсим района.
Началникът на централната банка съобщи за заплаха от Махесуан.
Писал: "Ще обера банката утре по обяд".
Трябваше да отнеса нещата от сейфа в щабквартирата ни, но той ги взе.
Пусни ме! Пусни ме!
Банка "Сиринкорн"
Бутр, дръж се.
Живот за живот.
Нун, добре ли си?
Бутр! - Какво има?
Бутр! Бутр, отвори вратата! - Всичко е наред.
Кой е това? - Стой тук.
Стой, аз ще отида.
Почитаемият напуска тялото си. Иска да те види.
Бутр...
Все още ли имаш заклинание за неуязвимост?
Да, почитаеми.
Имаш го сега, но няма да е завинаги.
Нищо не е вечно.
Всичко си отива, когато му дойде времето.
Като мен сега.
Моето време дойде.
Приближи се.
Демонът, който си видял, е твоята лоша карма.
Това са духовете на всички, които си убил.
Завърнали са се, за да отмъстят на теб и семейството ти.
Чакат, за да нападнат, когато си слаб.
Живот за живот.
Почитаеми,
има ли начин да избягам от лошата карма?
Всичко си отива и умира.
Цикълът не може да бъде прекъснат.
Използвай наученото от мен, за да защитаваш хората до своя край.
След това се освободи от себе си и от всичко около себе си.
Когато нямаш себе си, няма да ти трябва защитно заклинание.
Запомни това.
Новороденият ще спаси твоя живот.
Почитаемият почина, преди ти да дойдеш.
Бутр, трябва да потърсиш убежище в монашеството.
Това ще те спаси от лошата карма.
Този демон иска твоя живот.
Моля ви, не казвайте на жена ми за това.
Опозицията се подготвя за дебат за недоволството,
но правителството може първо да разпусне парламента.
Изборите ще нажежат политиката.
Ресторант "Матурос"
Използват всякакви мръсни номера.
Премахнаха много от нашите.
Кавин Мала
Някои са заплашени от властници и бандити.
Д-р Тана Тонг Ин
Хора гладуват, а искат власт. Това трябва да спре.
Тианг Кансири
Докато още имаме подкрепа. Скоро ще има избори.
Не искам пак по улиците да бъдат убивани протестиращи.
Победа с гласовете на народа
заслужава много повече уважение.
Значи изборите да бъдат нагласени? Обещахте ни победа.
Забравихте ли призрачните гласове? Разменят си гласоподаватели.
Ще пуснат фалшиви бюлетини в кутиите.
Няма да победим, защото правилата са техни.
Трябва да чакаме знак от Сангуан, след като той се върне от Китай.
Много е опасно. Как Сангуан ще се върне?
Кавин! - Защитете депутатите!
Бягайте!
Ще мина направо на въпроса, Кун Пан.
Сангуан Нонетай. Кавин Мала.
Доктор Тана Тонг Ин. И Тианг Кансири.
Влиятелни политици от североизточната левица.
Трима са били отвлечени от ресторант в Банкок.
Само Сангуан се връща от Китай.
Сангуан ще бъде ръкоположен от Чианг Рай, преди да се върне в Банкок.
Хората на капитан Татхеп ще го придружават по пътя.
Съжалявам, лорд Дедж Джамрас,
но вече не работя в централното бюро.
Знам. Лично одобрих прехвърлянето ви.
Но вярвам, че само вие можете да ни помогнете.
Вярваме, че похищението е дело на Черните ризи.
Те все още правят проблеми, дори след смъртта на бандита Фай.
Вилнеят навсякъде. Сега отвлякоха трима депутати.
Само вие ги познавате добре.
Честно казано, за мен ще бъде чест
да работя с жива легенда като вас.
Опитът ви ще бъде от голяма полза за нашата мисия.
Черните ризи се правят, че помагат на бедните,
но всъщност са просто престъпници.
Време е да сложим край на това, Кун Пан.
Нун, ако не искаш, няма да поема работата.
Не се тревожи за мен и за бебето.
Само се върни, когато стане време да раждам.
Синко, обещавам.
Провинция Пхичит
Билетите, моля.
Сангуан Нонетай
Навлязохме в тяхна територия. Бъдете бдителни.
Чухте ли ме? - Да.
Уиски.
Савитри
Хубаво име. Не ти ли е самотно, като пътуваш така?
Не мърдайте! Това е обир!
Долу!
Съжалявам. - Какво правиш?
Оръжие. - Седни!
Без глупости. - Дай ми микрофона.
Завъртете се! Горе ръцете! - Моля за вашето внимание.
Лоша новина. Това е обир. - Не мърдайте.
Но не се тревожете. - Не мърдайте!
Няма да ви нараним. Искаме само г-н Сангуан Нонетай.
Не застрашавайте живота на невинни хора.
Не ни принуждавайте да използваме насилие.
Спрете влака и доведете Сангуан във вагон-ресторанта.
Никой няма да пострада.
Госпожице, какво правите?
Изправете се!
Назад! - Бомба!
Моля ви, помогнете ми... Той ме накара...
Не! Завърти се!
Мамка му!
Бандити! Нападайте!
Кун Пан. Аз съм бандитът Дам. С теб имаме сметки за уреждане.
Назад!
Залегни!
Докторе, добре ли сте? - Да. Отидете при Сангуан.
Измамиха ни!
Погледни ме.
Отвори очи и ме погледни! - Дам, трябва да бягаме!
Измамиха ни. Сангуан е мъртъв!
Погледни ме! - Дам! Това е капан!
Кун Пан! - Да бягаме! Ще ни избият!
Погледни ме!
Бандити! Отстъпление! - Хайде.
Добре че куршумите не са засегнали важни органи.
Изненадвам се,
че най-после са успели да ви наранят.
Чух, че е взел коса и зъби
от всеки бандит, когото е убил, и ги крие в кутията на оръжието си.
Защо му е да го прави?
За да заключи духовете на престъпниците.
За да не се връщат да го тормозят.
Добре ли сте? - Не се тревожете.
Ще намеря скривалището им.
Тези полицаи търсеха скривалището на Черните ризи.
Сигурен съм, че бандитите са ги убили.
Къде намерихте телата?
Доплуваха по реката, господине.
Провинция Пхетчабун
Съберете се тук, духове.
Бог Индра ви позволи да се превърнете в призраци.
Призраци, имам въпроси към вас.
Покажете се.
Кажете ми откъде са телата.
Тези знаци показват селата, където бандитите дават пари.
Планините защитават мястото.
Единственият път навътре е през тази опасна река.
Заместник-началник по охраната
Местните наричат мястото Клисура на труповете.
Който влиза, не излиза.
Селяните вярват, че там върлуват призраци.
Но аз съм сигурен, че там е входът за скривалището на бандитите.
Въоръжете хората си до зъби.
Предстои ви тежка битка.
От щабквартирата решиха да премахнат бандитите.
Моля ви, не го правете.
Не се правете на герой.
Вече бяхте заподозрян в съучастие с тях.
Да, някога бях свързан с Черните ризи.
Затова знам, че повечето от тях са просто бедни земеделци,
принудени да крадат, за да не умрат от глад.
Не са родени престъпници.
Бедността не е оправдание за престъпления.
Тези бедни земеделци са бунтовници против правителството.
А и не вие вземате решенията тук.
Ясно ли е?
Хайде!
По-силно!
Капитане! - Не спирайте!
Внимавайте!
Гребете! - Бързо!
Гребете! - Хайде!
Гребете! - Внимателно!
Помогнете на капитана! - Капитане, хванете се!
Дърпайте!
Всички ли сте добре?
А оборудването?
Началник.
- Сержант.
Ето ги.
Чичо!
Само една лодка. Селяните сигурно се страхуват.
Благодаря, че ни спасихте.
За нищо.
Подготви хората си да дърпат лодката.
Клисурата на труповете
Кормчията се уплаши и избяга.
Сигурно вече сме наблизо.
Внимавайте!
Насам! Бързо! - Разбрано.
Хайде! - Сержант.
Капитане. - Не спирай.
Бъдете нащрек. Скривалището е някъде наблизо.
Сержант.
Началник! - Сержант.
Бандити, нападайте!
Да не мислиш, че куршумите не могат да те наранят?
Не ми се бъркай!
Ако Кун Пан умре, ще изпратят още хора да ни хванат.
А и сега той е на моя територия. Аз решавам.
Махесуан, търсиш си белята.
Ако го изпуснеш от поглед,
край с него.
Докторе.
Гледайте!
Бягайте!
Застреляйте го!
Махам се!
Ако някой избяга, ще го убия!
Умри!
Мерете му температурата. - Добре.
Дайте да видя. Вдишай.
Той пи ли хапчета? - Още не.
Не мърдай.
Доктор Карн. - Доктор Са.
Говори с Махесуан. Имаме много болни от малария.
Лекарствата не достигат.
Може да се наложи да се тегли жребий.
Още хора ще умрат. - Ще говоря с него.
Добре. - Този е прострелян.
Докторе, помощ.
Ним, прегледай го.
Не си претърпял сериозни наранявания.
Няма нужда да се изнервяш.
Махесуан заповяда никой да не те докосва на негова територия.
Но се оглеждай за хората на Дам.
Залагам всичко това.
Ако моите хора хванат твоя, Белите ризи ще ми платят петорно.
И, Джерд, стой далеч от дъщеря ми Чаба.
Смешници! Какво се смеете?
Какво е толкова смешно?
Какво ще кажеш, Джерд?
Споразумяхме се, но ако не го хванете,
ще трябва да му дадете Чаба.
Джерд, недей така.
Внимавай! Джерд! - Татко!
Пусни ме! Хванете го!
Внимателно! - Давай, Джерд!
По-бързо! - Внимавай, Джерд!
Имахме сделка. - Махесуан, предизвиквам те.
На какво ще се обзаложим?
Ако те хвана, ще отговориш на всичките ми въпроси.
За мен ще бъде удоволствие, чичо.
Махесуан! - Махесуан!
Тук има много диви зверове, затова има много капани.
Да изпием по едно, Кун Пан. Аз черпя.
По-весело. Джерд се жени.
Живеем за мига. Правим любов или се избиваме.
Защото винаги може някой като теб да ни застреля.
Ще те арестувам при първа възможност.
Хвани ме, ако можеш. Но сега ще се радвам на живота.
Защо живееш в Бандитския град?
А ти защо стана полицай? - За да защитавам закона.
Понякога законът помага на лошите.
И с мен е така.
Лекарят трябва да спасява и герои, и злодеи.
Виж тези младежи...
Те са бъдещето на страната.
Но се надигат срещу правителството
и губят всякакъв шанс за нормален живот.
Всички сме станали бандити поради една причина.
Искаме да откраднем живота си обратно.
Наздраве.
Мърдай.
Гледам
гостите ми да са нахранени, особено звезди като теб.
Самият незаконен син на фелдмаршала.
Храната трябва да е съвършена.
Яж.
Заври си вечерята отзад.
Капитане, ти и хората ти ще бъдете изправени пред трибунал.
Какъв трибунал?
Капитане!
Преди да произнесем присъдата, някой желае ли да се изкаже?
Предлагам да ги оставим живи. Да ги заключим тук.
Убийството на държавни служители ще ни навреди.
Ако полицията пак ни нападне, ще имаме заложници.
По-полезни са ни живи, отколкото мъртви.
Стига глупости.
Никога вече няма да живеем нормален живот.
Другите не ме интересуват.
Искам само предателят Кун Пан да умре.
Убийте ги! Убийте ги! Убийте ги!
Убийте ги! Убийте ги!
Решихме, че полицията и бандитите не могат да съществуват съвместно.
Този трибунал ги осъжда на смърт.
Стига!
Само че Кун Пан веднъж положи водната клетва с нас.
Неговата съдба ще се реши в дуел с Дам.
Старейшини, не! - Махесуан, спри!
Спрете.
Отдръпнете се!
Чакайте! Не!
Убий ги всичките.
Избий ги! Избий ги!
Сбогом, капитане. - Не!
Бандитът Дам! Бандитът Дам!
Няма правила. Позволени са всякакви оръжия.
Единственото условие е да са един на един.
Ако някой се намеси, ще бъде застрелян.
Може да съм разбойник до мозъка на костите си,
но, за разлика от теб, не съм наранявал жени и деца.
Скрийте ме и отляво, и отдясно.
Кун Пан!
Предайте се и ще ви оставя живи!
Дам!
Орн, любов моя!
Орн, дръж се!
Дам.
Орн!
Орн! Любов моя!
Орн, не! - Бягай!
Не! Орн! Орн! - Бягай...
Дам, любими... - Орн! Орн!
Бягай!
- Орн!
Убийте ги!
Магията ти отслабва. Запомни едно.
Аз съм бандитът Дам. Не бих застрелял ранено куче.
Да се бием без магия.
Дам! Дам! Дам!
Готов ли си, Кун Пан?
Хайде, Дам!
Дам, внимавай!
Продължавай да се биеш!
Дръж се!
Дам, изправи се! - Изправи се!
Изправи се! - Изправи се!
Дам, изправи се! - Изправи се!
Изправи се, Дам!
Стреляй.
Стреляй. Стреляй!
Кун Пан, обиждаш ме.
Правилата...
... са си правила!
Дам, ти си истински боец.
Сега завършваме наравно.
Когато поискаш да се бием отново, ще бъда готов.
Кун Пан, ти си истински боец.
Но твоят шеф... И той ли е истински?
Махесуан, ти ще гарантираш за него.
Ако той прави проблеми, ти и Белите ризи
ще платите с живота си.
Кълна се в своя живот и в този на хората си.
Добре.
Заключете го. - Ела.
Остани тук тази нощ. Утре ще пратя човек да те освободи.
Имаме много да си говорим.
За какво да говорим?
С теб няма за какво да говорим. Всичките сте крадци!
Имаш една нощ да си помислиш.
Утре ще ми кажеш каквото искаш.
Мисля, че това е твое. Мисля, че е важно.
Мислиш ли, че той ще ни помогне?
Не знам. Нека първо се успокои. После пак ще говоря с него.
Ако откаже, ще го убия.
Само се върни, когато стане време да раждам.
Синко, обещавам.
Ом, отключи катинара.
Освободи ме.
Ом, отключи катинара. Освободи ме.
Ом, отключи катинара.
Освободи ме.
Мамка му! Къде е той!
Лекарствата ни свършиха. Много хора ще умрат.
Махесуан!
Какво? Какво? - Кун Пан избяга! Какво да правим?
Хайде!
Намерете го! Намерете го бързо!
Там горе! Елате с мен!
Кун Пан избяга!
Намерете го! Ще те хвана!
Той е тук!
Избяга!
Тук е!
Скрийте ме и отляво, и отдясно.
Принуждаваш ме да го направя. Съжалявам, Кун Пан.
Спрете.
Махесуан, не го прави. Това няма да разреши нищо.
Бомба!
Извадихме късмет, че Махесуан ни спаси.
Само така ще бъдем в безопасност.
В безопасност от какво?
Чувал ли си за проект "Нова земя"?
Таен държавен проект, който имаше огромен бюджет.
Лично одобрен от фелдмаршала.
Бяхме в комисията по надзора.
Беше строеж на нов столичен град.
Фабрика, която да изкарва пари за японците по време на войната.
Проектът беше с подкрепата на японски управници и имаше корупция,
изнудване, убийства и работа с престъпници.
Работниците бяха хора от потискани малцинства,
бедни селяни и дисиденти против правителството.
Обвиниха ги в тероризъм, за да ги принудят да работят
и да вършат незаконни дейности
в замяна срещу свобода в бъдеще.
Да, знаеха, че проектът е обречен от самото начало.
Джунглата беше пълна с малария и диви животни.
Скоро работниците по строежа
започнаха да умират.
Нямаше регистър. Хората идваха, работеха и умираха.
После бомбардировките на Съюзниците премахнаха следите от този ужас.
Имаме запис на доказателствата,
както и документи, подписани от фелдмаршала
и доказателства за корупцията.
Искахме да ги покажем в парламента след връщането на Сангуан от Китай.
Но правителството беше предупредено.
Сега искат да ни премахнат...
Но Сангуан беше убит от бандита Дам.
Не. Отидохме там да спасим Сангуан.
Истинската мисия на капитан Татхеп е да унищожи всичките доказателства
и всички тук да бъдат убити.
Сега разбираш, че и ти си жертва като нас.
Изпратили са те, за да помогнеш да бъдем избити.
Махесуан!
Докторе! Докторе! - Помощ! Помогнете й!
Помогнете на дъщеря ми! - Помогнете й.
Тук. - Помощ.
Докторе. Дай му лекарство.
Дъщеря ми получава гърч.
Дръжте я! - Махесуан!
Махесуан...
Вземете моето лекарство.
Тя ще умре. Вземете го!
Ним, кръвното му! - Да?
Докторе.
Пуснете ме да мина.
Махесуан! Махесуан!
Махесуан, не искам да умра. Искам да се видя с майка си.
Ще оцелееш! Няма да умреш! Скоро ще излезеш оттук.
Ще се видиш с майка си! Бори се! - Махесуан, насам!
Насам, докторе!
Докторе, може ли да те питам нещо?
Как Махесуан е станал престъпник?
Натопили го за убийството на жена му,
след като се опитал да изобличи корумпиран чиновник.
Но това, което прави, е незаконно.
Ако законът подкрепя злодеите,
как да вярваме в него?
Време е да потърсиш изкупление, Кун Пан.
С моите хора решихме да се предадем.
Махесуан, съжалявам. Не мога да го направя.
Думите "предавам се" ги няма в моя речник.
Помни ми думите,
изпращаш хората си на смърт.
От полицията ще изпращат хора, докато ни изловят.
Винаги ще идват още. Дори да ги отблъскваме,
маларията и гладът накрая ще ни убият.
Ако не се предадем сега, ще приберат труповете ни.
Не можем да прекараме остатъка от живота си в обири.
Ние сме престъпници.
Нищо освен престъпници.
Това е нашата съдба.
След този обир ще изоставим Бандитския град.
Старейшини, какво мислите?
Отиваме с Дам.
Дам, имам една последна молба.
Кун Пан е много важен за моя план.
Ще го пощадиш ли?
Махесуан, ти си имаш твоя план.
Аз си имам своя.
Амулет на Махесуан, който спира куршуми.
Могъщо нещо.
Спира само куршумите, които виждам.
Ако ме застрелят в гръб, край.
"Магьосникът полицай" - първа чернова
Нещо против да погледна?
За мен ще бъде чест.
Но не е изцяло истина. Превърнах историята в приказка.
Полицай обвинен в употреба на прекомерно насилие
Натиск от правителство за откриване на тримата отвлечени депутати
Кун Пан трябва да разследва Махесуан и Дам извършват обир
Сангуан - убит, загиват полицаи
Назначен е Кун Пан, не за да се радва пресата
Имам един въпрос. Ще се предадете ли?
Ти си ме примамил тук, нали?
Защо избра мен?
Защото ти държиш на справедливостта.
Хората тук са от всякакви прослойки.
Старци, преживели маларията и нападенията,
но не могли да излязат от джунглата, затова станали бандити.
Някои са студенти и селяни, бягащи от политическо преследване.
А ги има и родените престъпници. Черните ризи.
Бандитът Фай ни събра и ни поведе.
Но след смъртта на Фай се разделихме на две фракции.
Някои искат да се предадат, други - да се бият до смърт.
Черните ризи имат дълги досиета.
Не могат да заживеят почтено.
Но повечето от нас искат да се върнат при семействата си.
Все казваш, че ако бандитите се предадат, ще ги хванеш живи.
Това все още ли важи?
Здрасти.
Защо си тук?
Шефе... - Защо плачеш?
Сорн напусна. Остави това. - Благодаря.
Вътре е оставката ми,
както и последната глава от "Магьосникът полицай".
Отпечатайте я, както обещахте.
Остави и друг пакет. - Какъв?
Махесуан и бандитите му ще се предадат на Кун Пан и само на него.
Ще стане след три дни.
Това е! Тази новина ще спаси вестника!
В края на месеца ще получите заплата!
Отпечатайте това утре сутринта.
Не изпускайте крайния срок. - Да, шефе.
Но тази вечер ще ви черпя бира!
Какво мислите за решението на Махесуан да се предаде?
Махесуан се предава на Кун Пан
Трябва да внимаваме. Това може да е номер.
Изчезването на тримата депутати има ли нещо общо?
Мислите ли, че Махесуан ще върне похитените,
или мислите, че вече са мъртви?
Кун Пан не казва нищо по този въпрос.
Махесуан казва, че ще се предаде само на Кун Пан. Коментар?
Ще проведем съвещание и ще ви кажем, благодаря.
Това е всичко за днес.
Ще ви уведомим, когато имаме информация.
Господине!
Това е всичко за днес. Това е всичко за днес.
Мамка му! Господа!
Подозрителен пакет. Може да е бомба. - Мамка му.
Господин началник, всичко, което гледате, е истина.
Доказателствата и свидетелите са изключително важни.
Единственият, на когото бих показал записа, сте вие.
Намерих тримата политици. Те са в безопасност.
Истината е точно обратното на това, което си мислите.
Тримата политици ще свидетелстват, че бандитите са невинни.
Моля, отменете заповедта за убийството им.
Ще ги изправя пред съда
без никакви предразсъдъци.
Някога ми споделихте идеалите на полицията.
Моля ви, следвайте тези идеали.
Не го слушайте. Страната не е готова.
Парламентът ще потъне в хаос, ако фелдмаршалът остави властта.
Полицията ще усети жегата.
Можем ли да се доверим на Кун Пан?
Може би работи с бандитите.
Той е един от най-добрите полицаи в страната.
Докато ние се перчим пред пресата,
той си рискува живота като истински полицай.
Не се ли срамувате от звездите по раменете си?
Ще му помогна.
Пригответе се за пътешествие. Връщате се при семействата си.
Както знаете, не мога да гарантирам,
че планът да се предадем ще осигури оцеляването ни.
Затова искам всеки от вас да напише писмо за любимия си човек.
Дръжте писмото при себе си.
Когато животът ви е в опасност, дайте писмото на свой приятел.
Ще дадем кръвна клетва.
Ще направим всичко, за да доставим писмата на близките ви.
Съберете си багажа.
Предстои последната ни нощ в Бандитския град.
След като заминем, може да не се видим повече.
Изглеждаш прекрасно с престилката.
Вече е късно да ме ухажваш.
Може ли да танцувам с теб?
Съжалявам, че те доведох тук, където страда толкова време.
Аз съм лекар.
Най-важното е да изпратим тези хора при семействата им.
Благодаря ти, че се опитваш да направиш същото.
Това за мен ли е?
Ще ни помогнеш ли? Ще имаме дете. Не искам да умра тук.
Наистина ли?
Обещавам.
Кун Пан. Вярвам ти.
Можеш ли да ми обещаеш?
Обещавам.
Благодаря.
Обичам ви с цялото си сърце. Бутр Пантарак
Благодаря ти, че ми позволи да довърша писмото си.
Усетил си ме, като дойдох.
Смърдиш на опиум.
Кой нямаше да те усети?
Без опиума
щях да се самоубия,
преди да убия теб.
Кажи ми.
След като ме застреляш,
ще се освободиш ли от собствения си ад?
Двамата с теб трябва заедно да горим в Ада!
Дръпни спусъка, бандите Дам.
Но знай едно - не исках да убия жена ти и детето ти.
Прости ми.
Татко! Татко!
Татко! Татко! Татко!
Ще имаш дете, нали?
Ако дъщеря ми беше жива,
щеше да е на възрастта на момичетата отвън.
Закълни се в честта си. Закълни се в живота на детето си!
Закълни се, че ще се отнесеш справедливо с тях.
Закълни се!
Заклевам се.
Готов ли си за пътуването? Това е униформата ти.
Моля те, пази писмото ми.
Махесуан, ако не се върна,
всички бягайте.
Не се предавайте на полицията.
Благодаря ти, Кун Пан. Надявам се да те видя отново.
Може би дори ще бъдем приятели.
Резиденция на фелдмаршала
Обърнете внимание на размерите. Ширина - 220 сантиметра.
Изчакай отвън.
Това е списък с враговете на Черните ризи.
Вербувай ги всичките.
Ако ни помогнат, ще ги извадим от черния списък.
Стигнахме. Виждаш ли онзи мост?
Мини по него, после оставаш сам.
Джерд, грижи се за Чаба и за детето ви.
Чаба. - Да.
Това Кун Пан ли е?
Лорд Дедж Джамрас ни изпрати да ви придружим до щабквартирата.
Двигателят отказа.
Правителствените коли са скапани.
Моля, проявете търпение.
Откога си в полицията? - От скоро.
Не те ли е страх от смъртта?
Всъщност ме е страх.
Затова изпълнявам всяка заповед.
Чух, че имате могъщи амулети.
Ще ми дадете ли някои?
Излез веднага!
Насам!
Мамка му! Господине...
Мамка му... Съжалявам.
Съжалявам! Заповядаха ми да го направя!
Не исках!
Синът ми още е малък! Съжалявам! Не исках!
Проклятие, улучих го.
Кун Пан, не исках!
Съжалявам.
Помислете си внимателно. Не рискувайте кариерата си с това.
Не е нужно да го правиш.
Амулетите ви правят неуязвим. Трябва да го направя.
Имам син... Моля те.
Ами... Ще ти направя билкова отвара.
Отивам.
Скъпа ми Нун, много съжалявам,
че не мога да ти помогна да отгледаш детето ни.
Каквото и да се случи, искам да кажа само това.
Ти и нашето дете сте най-хубавото, което ми се е случвало.
Когато си отида, разкажи на сина ми за мен.
Кажи му истината - и хубавото, и лошото.
Кажи му, че баща му беше просто човек.
Всичко, което направих, не беше за мен.
Беше за него.
Това е моят подарък, с който да го посрещна на този свят.
Обичам ви с цялото си сърце.
Живот за живот.
Бутр! Бутр. Дръж се.
Помощ!
Едно, две, три. Издърпайте Бутр.
Освободи се от себе си и от всичко около себе си.
Когато нямаш себе си, няма да ти трябва защитно заклинание.
Но знай едно - не исках да убия жена ти и детето ти.
Прости ми.
Запомни това. Новороденият ще спаси твоя живот.
Бия, извади го. - Да.
Моля се на Рахула, на Дева, на Шива.
Моля, слезте.
Обходете всички посоки. Рахула спасителят.
Използвай наученото от мен, за да защитаваш хората до своя край.
Мустакатко, повтаряй след мен.
Божествени създания, извадете куршума с будхо.
Извадете куршума с тхамо. - Извадете куршума с тхамо.
Извадете куршума със сангкхо. - Извадете куршума със сангкхо.
Виж се.
Бандитът Бай...
Благодаря ти, че ме спаси.
Запази благодарностите си за бандита Дам.
Какво? - Той ми каза да те проследя дотук.
Трябва да се изправиш и да бързаш.
Татхеп идва с отрепките си.
Ще избият хората в Бандитския град.
Татхеп? Но...
Видях те как го застреля.
Избий ги! Избий ги!
Сбогом, капитане. - Не!
Това беше номер.
Той беше застрелян с халосен патрон.
Татхеп се договори с вожда Ном, за да ни предаде.
Гледам гостите ми да са нахранени, особено звезди като теб.
Самият незаконен син на фелдмаршала.
Храната трябва да е съвършена. Яж.
Капитане, мога да ти помогна.
Ще чуеш ли предложението ми?
Аз съм почтен полицай.
Не преговарям с отрепки като теб.
Не ме докосвайте!
Капитане, мога да ти бъда полезен.
Можем заедно да премахнем бандитите.
А след това
ще кажеш на правителството колко съм полезен.
Пусни ме да изляза!
Ще ги убедиш да ме направят шериф.
Ще заловя останалите банди от Централните равнини,
а ти ще станеш важна клечка в парламента.
Що се отнася до бизнеса на баща ти в подземния свят,
аз ще го поема, става ли?
Става ли?
Става. - Закълни се.
Заклевам се. - Закълни се в живота си.
Заклевам се в живота си. - Кажи го!
Заклевам се в живота си! Пусни ме да изляза!
Освободен си от длъжност. Вече не си мой полицай.
Вече сам отговаряш за постъпките си.
Разбираш ли?
Да...
... татко.
Почакай.
Давам ти последен шанс.
Това е списък с враговете на Черните ризи.
Вербувай ги всичките.
Ако ни помогнат, ще ги извадим от черния списък.
Искам да изглежда като война между бандите.
От полицията те искат мъртъв.
Това значи, че не са имали намерение да ни оставят живи.
Искат всички да умрем.
Помогнете му! Вие също.
Вървят към бесилото.
Махесуан е много тъп.
Ако бяхме умни, нямаше да сме бандити, нали?
Имаш право.
Да тръгваме.
Тръгвайте. Тръгвайте.
Не мога да ти вярвам, нали?
Сега сме заедно в кюпа.
Ако не заслужавах доверие,
сега ти нямаше да си тук.
Не ми пука какво ще правиш.
Само не ми пречи, когато стрелям.
Господарю на световете,
заповядвам на четиримата пазачи на Ада
да вдигнат призраците от гробовете.
Бързо. - Бъдете силни.
Бързо! - Бързо!
Бързо! - Насам! Бързо!
Всичко ли е готово?
Насам. - Всичко ли е готово?
Използвайте малкия камион.
И това. - Кун Пан вижда ли се?
Не.
Пригответе се.
Да тръгваме! Хайде!
Внимавайте! Скрийте се!
Бързо! - Внимавайте!
Бързо!
Докторе!
Бягайте! Бързо!
Чаба! - Насам!
Бързо!
Избийте ги!
Хайде!
Мамка му! Кораво копеле!
Умри!
Убийте го!
Прикрийте се! Прикрийте се!
Скрийте се! - Трябва ми кърпа!
Колко зле е? - Ако извадим нож, тя ще умре.
А ако не го извадим, не можем да я вземем с нас.
Извадете го и шийте. - Хайде.
Марля.
Марля. Пинсета.
Режете.
Сега какво? - Те не са полицаи.
Те са убийци. - Трябва да скрием ранените.
Да отидем в бомбоубежището. Сега.
Бързо! - По-бързо!
Бързо! - Бързо!
Джерд! Внимавай!
Джерд! - Джерд!
Джерд! Джерд!
Джерд!
Към бомбоубежището!
Веднага! Долу!
Убийте ги!
Хайде!
Бандити, нападайте!
Отивайте долу! Бързо! Зад вас съм! Бързо!
Хайде, докторе.
Бутр, ела! Бързо!
Намерете ги!
Бързо! Не ги оставяйте да се измъкнат!
Намерете ги!
Погледнете там.
Бързо!
Разпръснете се! - Какво става?
Какво става, мамка му?
Внимавайте! Застреляйте ги!
Застреляйте ги!
Докторе!
Помощ!
Мамка му!
Дам, отиди да им помогнеш там! Аз ще се оправя тук!
Умри отново, демоне!
След мен! - Мъртви сте!
Убийте ги!
Копеле, пусни ме! - Копеле!
Патроните ни свършиха.
Старейшина, сега какво?
Да им покажем бандитски смях!
Ела тук, докторе!
Още са в сградата. Намерете ги.
Излизам да помогна на хората ни.
Ако убийците влязат тук,
всичко, което направих, ще бъде без значение.
Докторе, ти и останалите ще си отидете у дома.
Моля те, достави това писмо.
Добре.
Прикрийте се! Ще ги взривя!
Скапаняк! - Бай!
Бия!
Върви в Ада!
Бия, дръж се.
Докторе, помогни на Дам!
Махесуан!
Това е история за изгубени души във време на отчаяние и безверие.
Постоянно някой нов взема властта.
Политиците се тъпчат като гладни призраци.
Някои идеалисти продължават да се борят,
макар да знаят, че никога няма да победят.
Няколко дни преди дебата се случи нещо,
което стигна до първите страници на вестниците.
Неизвестни въоръжени мъже убиха тези хора, а с тях - и истината.
Черните ризи се разделиха и спряха с престъпленията.
Половината от тях се върнаха при семействата си.
Някои изчезнаха без следа.
Значи писмото беше върнато?
Някои се върнаха при любимите си хора.
Други продължиха да се скитат безцелно.
Чуйте ме, добри хора.
Нашата компания вярва в добротата, защото тя не умира.
Животът се нуждае от застраховка. - Стига.
Животът е несигурен. Недейте да чакате.
Позволете на Застраховки "Живот" - "Тай" да се погрижат за вас
с цялото си сърце.
Небето още е тъмно, а страната няма бъдеще.
Хората търсят някаква надежда.
Търсят човек, който никога не пада на колене пред несправедливостта.
Чакат той да се завърне.
Помощ!
Помощ! Обират ме!
Отивай. Ще наглеждам детето.
Генерал-лейтенант Кун Пантарак Рачадедж
изпълняваше дълга си почтено, праведно и жертвоготовно.
Пенсионира се през 1964 г. Живя 108 години.
Кун Пан все още вдъхва вяра и отдаденост.
Това е безсмъртието на неунищожимия борец срещу престъпността.
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО