Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DENNE FILM ER INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
ALLE PERSONER OG HÆNDELSER PORTRÆTTERET I FILMEN
ER FIKTIVE
I slutningen af Anden Verdenskrig blev Thailand ramt af en krise.
For ikke at blive straffet for samarbejdet med Japan
underskrev regeringen en aftale om
at betale sin krigsskadeserstatning med 1,5 millioner ton ris
til de allierede magter.
Storebrødrene ville tage os under deres vinger.
Aftalen fik snart staten til at gå fallit Maden blev knap og dyr.
Militæret, politiet
og feudale godsejere skiftedes til at tage kontrol over parlamentet.
Det var en tid med ulighed og mørke intriger.
Mange intellektuelle
og indflydelsesrige personer blev myrdet
af banditter, der blev politikernes lejemordere.
Hvem tjener skurke bedre end andre skurke
Det er skøder, som landmændene har stillet som garanti.
Nu skal du skaffe flere mænd til
at bevogte vores opiumhuse, før banditterne overfalder dem igen.
Ellers stopper vi med at finansiere jer.
Du overreagerer.
Tror du, Sortskjorterne lægger sig ud med opiumkartellet?
Bandit Dam har sendt os en trussel.
BANDIT DAM
Det vil ske.
Hjælp! Jeg vil ikke dø!
-Hjælp! -Hjælp!
Hjælp mig!
Nej, nej, nej!
Hjælp mig!
Bandit Dam.
Tag alt, hvad du vil have! Du må ikke slå mig ihjel!
Din tid er forbi, chef.
Hr...
Du skal bevise, at din loyalitet ikke ligger hos Sortskjorterne,
at du ikke sympatiserer med dem.
Denne evaluering...
vil være til fordel for dig selv og politistyrken.
Jeg vil bede dig besvare mine spørgsmål sandfærdigt.
Ja, frue.
Der er mange rapporter om din brug af overdreven vold.
-Jeg gjorde min pligt. -Svar på spørgsmålet.
Jeg dræbte dem for
at opretholde loven.
Er det, hvad du kalder at opretholde loven?
Vi fandt 21 kugler i kraniet på en død bandit.
De kom alle fra den samme pistol.
Din pistol. Der er en anden ting, vi ikke forstår.
Du klipper altid en tot af deres hår eller fjerner nogle tænder.
Hvorfor gør du det?
Det er sådan, jeg kommunikerer med dem.
Han er et levn fra en svunden tid.
Som menneskerettighedsaktivist mener jeg, du er gået over stregen.
Vi bør statuere et eksempel.
Hvis de er spøgelser...
Så er jeg dødens herre.
Overgiv dig, så lader jeg jer leve!
Der er bomber på jorden!
Pas på!
Vi har mistet næsten alle vores mænd.
Hvad gør vi nu?
Giv mig en lommelygte.
Hvis de ikke kommer ud, brænder jeg dem.
Kom så!
KHUN PAN 3
Vær venlig at afgive forklaring.
Hvad er dommen?
Var din handling overdreven?
Et spørgsmål.
I 1950
blev Khun Pan renset for anklagen om at være i ledtog med Sortskjorte-banditter.
Han bad om at blive forflyttet til sin hjemby.
Midt i det politiske kaos opgav han sine våben,
men landet havde ikke det valg.
TRE OPPOSITIONSMEDLEMMER KIDNAPPET INGEN LIG FUNDET
NAKHON SI THAMMARAT
Tobakken ødelægger dit tandkød.
Det bliver værre. Du burde holde op.
Du lyder som min kone, doktor.
Hej, den skæggede trold!
Nummer et. Khun Pan. Stem på nummer et. Tak.
Hej!
-Er Noons bluse klar? -Ja. Ja. Værsgo.
Tak skal du have.
Tak.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvordan går det? -Fint.
Velsign mig med kunder. Jeg vil overøse dig med gaver.
Godmorgen, Khun Pan.
Goddag, unge mand.
Nej, rør den ikke! Ikke den.
Kom her.
-Den her? -Den nyeste model.
-Den nyeste model? -Gør plads!
Stop.
Noon, kom og se.
Jeg køber en transistorradio.
-Langsomt. -Ja.
-Tak. -Kom og se.
Den her.
Første stemme. Khun Pan.
-Den nyeste model. -Tak.
Spil musikken hver dag. Det gør vores baby glad.
Det er en dreng.
Virkelig?
Skal vi have en lille dreng?
Jeg får en søn!
Ja!
Det skal fejres!
Folkens!
Khun Pan får en søn!
Han får en søn!
FORLAGET THAI SKY
Sorn, redaktøren leder efter dig.
Okay, Fah.
Hej, Sorn.
REDAKTØR
Der er du jo, din skiderik! Sid ned.
Til dig.
FØRSTE UDKAS TROLDMAND OG ORDENSHÅNDHÆVER
Sorn, hold op med det her Khun Pan-halløj. Det er fortærsket.
Skriv om Mahesuan og Dam.
Sidste gang skrev du, at de ville røve en bank.
Og det gjorde de.
Folk elskede det.
Lad mig skrive tre mere om Khun Pan,
så skriver jeg om de to.
Jeg synes, du skal tilføje nogle fantastiske elementer.
Sort magi, trolddom,
vilde skuddueller.
-Det elsker folk. -Men kritikerne vil klandre os for
at sprede overtro.
Kritikerne kan rende og hoppe!
Stol på mig.
Skriv om Mahesuan og Dam.
Jeg vil udgive den før deres næste træk.
-Forstået? -Ja, chef.
EFTERLYST! BANDIT MAHESUAN DUSØR 1.500 BAHT
SIRINKORN BANK
Se her, frøken.
De to banditter skaber kaos.
Vær forsigtig.
Så er vi færdige. Tak.
Goddag. Mahesuan er her for at begå bankrøveri!
Der er han!
Indstil skydningen! Han har taget gidsler.
Fang ham i live.
Stop ham!
Stop!
Javel.
Mahesuan er forsvundet. Vi leder efter ham.
Jeg er fra centralbanken.
Vi har modtaget et trusselsbrev, hvor Mahesuan
truer med at røve banken.
Vi skulle flytte indholdet i pengeskabet.
Desværre kom han først.
Slip mig!
SIRINKORN BANK
Butr, hold ud.
Et liv for et liv.
Noon, er du okay?
Hvad er der galt?
-Bare rolig. Bliv her. -Hvem er det?
Bliv her, jeg ser efter.
Butr!
Hans Ærværdighed krydser over. Han vil se dig.
Butr...
Har du stadig usårlighedsformularen?
Ja, Ærværdige.
Du har den nu, men ikke for evigt.
Intet er permanent.
Alting falmer
med tiden.
Ligesom mig nu.
Min tid er kommet.
Kom nærmere.
Den dæmon, du så, er din tidligere karma.
Det er ånderne af de mænd, du har dræbt.
De vil hævne sig på dig og din familie.
De venter på at angribe, når du bliver svag.
Et liv for et liv.
Hr...
Kan jeg undslippe min tidligere karma?
Alt falmer og dør.
En cyklus kan ikke afbrydes.
Brug det, jeg har lært dig til at beskytte folk til dit sidste øjeblik.
Derefter giver du slip på dig selv og alt omkring dig.
Når der ikke er noget selv, er beskyttelsesformularen unødvendig.
Husk dette.
Den nyfødte vil redde dit liv.
Den Ærværdige var død før du kom.
Butr, du bør søge tilflugt i munkeverdenen.
Det vil befri dig fra din tidligere karma.
Dæmonen...
Den vil have dit liv.
Hr...
Sig ikke noget til min kone.
Oppositionen forbereder sig på mistillidsdagsordenen.
Man frygter, regeringen opløser parlamentet forud for en undersøgelse.
Et valg kan skabe spændinger.
MATHUROS RESTAURANT
De bruger beskidte metoder.
Vores mænd er blevet dræbt.
Dem, der stadig er i live, er truet af mafiaen.
Folk sulter, men de er diktatoriske. Vi må sætte en stopper for det.
Gør det, mens vi stadig har lidt støtte tilbage.
Før det kommende valg.
Jeg vil ikke se folk dø på gaden igen.
Vi må bekæmpe dem ved valget.
At sejre med folkets stemmer er mere værdigt.
Et valg, der er manipuleret af dem? Du sagde, vi ville vinde.
Har du glemt alt om fantomstemmer? De roterer vælgerne.
De lægger falske stemmesedler i stemmeboksen.
Vi kan ikke vinde.
Vi bør vente på et signal fra Sa-nguan, når han vender tilbage fra Kina.
Det er farligt. Hvordan kan Sa-nguan vende tilbage?
Kawin.
Beskyt parlamentsmedlemmerne!
Løb!
Jeg vil komme lige til sagen.
Sa-nguan Nonethai.
Kawin Mala.
Dr. Thana Thong-inn.
Og Tiang Khansiri.
De er indflydelsesrige venstrefløjspolitikere
fra Nordøst.
De blev kidnappet på en restaurant i Bangkok.
Undtagen Sa-nguan Nonethai. Han er på vej tilbage fra Kina.
Han skal ordineres i Chiang Rai og derefter returnere til Bangkok.
Kaptajn Tattheps mænd eskorterer ham hele vejen.
Jeg beklager.
Men jeg arbejder ikke længere for centralbureauet.
Det ved jeg godt.
Jeg godkendte din forflytning.
Jeg tror, at kun du kan hjælpe os.
Vi mener, at kidnapperen tilhørte Sortskjorterne.
De fredløse skaber stadig problemer,
selv efter Bandit Fais død.
De løber løbsk,
og nu har de kidnappet disse tre mænd.
Du er den eneste, der kender dem godt.
Jeg er beæret over at få chancen for
at arbejde med en legende som dig.
Din erfaring vil bidrage meget til vores mission.
Sortskjorterne foregiver at hjælpe de fattige ved at røve de rige,
men i virkeligheden er de bare kriminelle.
Vi må gøre en ende på det her.
Noon...
Hvis du ikke ønsker det, tager jeg ikke jobbet.
Du skal ikke tænke på mig eller babyen.
Bare kom tilbage i tide til vores søns fødsel.
Det lover jeg.
PHICHIT-PROVINSEN
Billetter, tak.
SA-NGUAN NONETHAI
Vi er på deres territorium nu.
Vær på vagt.
-Hørte I mig? -Ja!
Et glas whisky.
SAWITREE
Fint navn. Er det ikke ensomt at rejse alene?
Rør jer ikke! Det er et røveri!
Ned!
Undskyld.
-Hvad sker der? -En pistol?
Sæt jer ned!
Du skal ikke spille smart.
Giv mig mikrofonen.
Hej, du!
Vend jer om! Hænderne op!
Jeres opmærksomhed, tak.
Dårligt nyt. Toget er ved at blive røvet.
Hjælp.
Men vær ikke bange.
Rør dig ikke!
Vi vil ikke gøre jer fortræd.
Vi vil bare have Sa-nguan Nonethai.
Gør ikke noget, der bringer uskyldige i fare.
Tving os ikke til at bruge vold.
Stop toget og bring Sa-nguan til spisevognen,
så kommer ingen til skade.
Frøken!
Hvad laver du der? Op med dig!
Rejs dig op!
-Tilbage! -En bombe!
Hjælp mig. Han tvang mig.
Nej! Vend dig om!
Pis.
Banditter, angrib!
Hej med dig, Khun Pan!
Jeg er Bandit Dam.
Vi to har et mellemværende!
Ned med jer! Nu!
Ned!
Alt vel?
Jeg har det fint. Hent hr. Sa-nguan.
De snød os!
Se på mig.
Åbn dine øjne og se på mig!
Vi må af sted!
De narrede os. Sa-nguan er død!
-Vågn op og se mig i øjnene. -Pis!
-Så er det nok! -Khun Pan!
Vi må af sted!
De slår os ihjel!
Se her!
Banditter! Tilbage!
Du er heldig, at kuglerne ikke ramte de vitale organer.
Men jeg er overrasket over,
at kuglerne gennemborede din hud.
Jeg har hørt, at han fjernede hår eller tænder
fra de forbrydere, han dræbte og opbevarede det i sin våbenkasse.
-Hvorfor gjorde han det? -For at låse deres ånder inde.
Så de ikke kom tilbage for at chikanere ham.
Går det godt?
Bare rolig.
Jeg finder ud af, hvor de gemmer sig.
Betjentene var ved at opspore Sortskjorternes skjulested.
Jeg er sikker på, at banditterne tog dem.
Hvor fandt I disse lig?
De flød ned ad floden.
PHETCHABUN-PROVINSEN
Saml jer her, ånder.
Guden Indra har givet jer retten til at blive spøgelser.
Spøgelser, opstå. Jeg har nogle spørgsmål til jer.
Vis jer selv.
Fortæl mig, hvor jeres kroppe kom fra.
Disse markører viser de landsbyer, hvor banditterne uddeler deres penge.
Området er omgivet af bjerge.
Den eneste vej ind er over floden. Den er farlig og fyldt med strømfald.
VICECHEF FOR FORSVARET
De lokale kalder den "Ligkløften".
Ingen, der går ind, kommer ud igen.
Landsbyboerne tror, at området er fuld af onde spøgelser.
Men jeg er ret sikker på, at det er indgangen til banditternes skjulested.
Bevæbn dine mænd til tænderne. Der venter jer en hård kamp.
Hovedkvarteret har besluttet at udrydde alle disse lovløse.
Nej.
Hold op med at spille helt.
Glem ikke, at du var mistænkt for at stå på deres side før.
Det er sandt. Jeg var engang med i Sortskjorterne.
Så jeg ved, at de fleste af dem bare er fattige bønder,
tvunget til at røve fordi de sulter.
De blev ikke født fredløse.
Fattigdom retfærdiggør ikke lovløs adfærd.
Dine "fattige bønder" er imod regeringen.
Og husk,
det er ikke dig, der bestemmer her.
Er det forstået?
Kom så!
Hårdere!
-Kaptajn! -Fortsæt!
Forsigtig!
-Padl, alle sammen! -Kom så!
-Padler op! -Forsigtig!
Kaptajn!
-Hjælp kaptajnen! -Kaptajn! Tag den!
Kom nu, træk. Træk!
Har alle det godt?
Og udstyret?
Hr.
Sergent.
Der er de.
Hallo!
Kun én båd. Landsbyboerne må være bange.
Tak, fordi du reddede mig.
Det var så lidt.
Gør dine mænd klar til at trække båden.
LIGKLØFTEN
Skipperen er så bange, at han er stukket af.
Vi må være tæt på nu, sir.
Pas på!
Kom så! Fart på!
Javel.
Kom nu!
Sergent.
-Kaptajn. -Fortsæt.
Vær forsigtig. Vi er i deres hule.
Sergent.
Hr.!
Sergent!
Banditter, angrib!
Kan kugler ikke såre dig?
Hallo!
Hold jer fra mine sager!
Hvis I dræber ham,
sender de flere mænd efter os.
Det er mig, der bestemmer.
Han er i min zone nu.
Mahesuan, du beder om problemer.
Kig ikke væk...
eller han er død.
Doktor.
Se her!
Kom så!
Skyd den!
Jeg er skredet!
Jeg skyder dig, hvis du flygter!
Dø!
-Tag hans temperatur. -Okay.
Lad mig se. Tag en dyb indånding.
-Fik han pillerne? -Ikke endnu.
Lig stille.
-Dr. Karn. -Dr. Sa.
Du må tale med Mahesuan. Vi har for mange malariatilfælde.
Og ikke nok kinin.
I værste fald kan vores patienter blive nødt til at trække lod.
Vi ender med flere døde.
Jeg taler med ham.
-Okay. -Doktor, hjælp! Han er blevet skudt.
Doktor, hjælp.
Nim, tjek hans sår.
Du har ikke pådraget dig alvorlige skader.
Der er ingen grund til at blive nervøs.
Mahesuan har beordret, alle i hans zone skal holde sig fra dig.
Men pas på Bandit Dams håndlangere.
Her er min indsats.
Fanger vi dig, skal Hvidskjorterne betale det femdobbelte.
Og, Jerd, du skal holde dig væk fra min datter Chaba.
I klovne!
Hvad er det for et fjollet grin?
Hvad er det, der er så sjovt?
Hvad siger du, Jerd?
Det er en aftale.
Men fanger du ham ikke, må du give ham Chaba.
Jerd, gør mig ikke forlegen.
Vær forsigtig!
-Jerd! -Far.
Slip mig!
Fang ham!
Vær forsigtig!
Kom så, Jerd!
-Fang ham! -Vær forsigtig!
Tag det hele! Skynd jer!
Hvad satser du?
Hvis jeg fanger dig, skal du svare på mine spørgsmål.
Med glæde, gamle mand.
Mahesuan!
Her er masser af vilde dyr. Pas på fælderne.
Lad os tage en øl, Khun Pan.
Jeg giver.
Tiden gik, blomsterne visnede
Kronblade, blade og pollen falmer
Falder som regn
På den anden side af jorden
Mørk himmel betyder katastrofe
Op med humøret. Det er Jerds bryllup.
Vi lever i nuet.
Vi elsker eller skyder hinanden ihjel.
Vi kan blive skudt af en som dig når som helst.
Jeg vil arrestere dig ved første lejlighed.
Fang mig, hvis du kan.
Lad mig more mig først.
Hvorfor valgte du at arbejde i Banditbyen?
Hvorfor blev du politibetjent?
For at opretholde loven.
Nogle gange favoriserer loven de onde.
Som mig.
En læge skal redde både helten og skurken.
Disse unge mennesker
er dette lands fremtid.
De rejser sig mod regeringen
og bliver berøvet chancen for at leve et normalt liv.
Vi blev alle banditter af én grund.
Vi vil stjæle vores liv tilbage.
Skål.
Kom så!
Jeg sørger for,
mine gæster er glade og mætte,
især en kommende stjerneofficer som dig.
Den uægte søn af selveste feltmarskallen. Jeg ville ikke satse mit omdømme på det.
Spis op.
Stik den op i røven.
Kaptajn...
Du og dine mænd bliver stillet for en domstol.
Hvilken domstol?
Kaptajn!
Før vi afsiger dommen,
vil nogen sige noget?
Jeg foreslår at lade dem leve.
Lås dem inde her. At dræbe statsansatte skader os.
Hvis politiet ransager os igen. kan vi bruge dem som kaution.
De er mere nyttige i live end døde.
Drop dagdrømmeriet. Vi vil ikke lade disse mennesker leve et normalt liv igen.
Jeg er ligeglad med andre,
jeg ønsker blot at dræbe forræderen Khun Pan.
Dræb dem!
Vi har besluttet,
at banditter og politi ikke kan sameksistere.
Tribunalet dømmer dem til døden.
Hold mund!
Men Khun Pan aflagde vand-eden med os,
så vi lader ham afgøre sin egen skæbne i en duel med Dam.
Nej!
Mahesuan, stop!
Træk jer.
Kom så!
Vent! Nej!
Dræb dem alle.
Dræb dem!
Dræb dem alle sammen!
Farvel, kaptajn.
Nej!
Bandit Dam!
Der er ingen regler. Alle våben er tilladt.
Den eneste betingelse er,
det er én-mod-én.
Enhver, der blander sig, bliver skudt.
Jeg er lovløs helt ind til benet,
men jeg har aldrig skadet kvinder og børn, som du gjorde.
Skjul mig fra venstre. Skjul mig fra højre.
Khun Pan!
Hvis du overgiver dig, lader jeg dig leve!
Dam!
Orn, min elskede!
Orn, hold ud!
Dam.
Orn!
Orn, min elskede!
Løb.
Nej! Orn!
-Orn! -Løb.
Orn.
Orn!
Løb!
-Løb! -Orn!
Dræb dem!
Din magi forsvinder.
Husk...
Jeg er Bandit Dam, og skyder aldrig en såret hund.
Lad os kæmpe uden trolddom.
Bandit Dam!
Hej!
Klar?
Kom så, Dam!
Vær forsigtig, Dam!
Kæmp videre!
Hold ud!
-Rejs dig op! -Op!
Dam, rejs dig op!
Op med dig!
Op med dig! Dam!
Skyd.
Skyd!
Khun Pan...
Du fornærmer mig.
Regler...
er regler!
Dam,
du er den ægte vare.
Denne gang endte uafgjort.
Når du vil have en omkamp, er jeg klar.
Khun Pan.
Du er den ægte vare.
Men er din chef...
også ægte?
Mahesuan, du bliver hans kautionist.
Hvis han skaber problemer, vil du og Hvidskjorterne
betale med jeres liv.
Jeg sværger på mit og mine mænds liv.
Så...
Spær ham inde.
Kom.
Bliv her i nat.
I morgen får jeg nogen til at befri dig. Vi må tale om det.
Diskutere hvad?
Du og jeg har intet at diskutere.
I er alle tyveknægte!
Du har én nat til at beslutte dig.
Giv mig besked i morgen.
Det er din.
Den er vigtig.
Tror du, han vil hjælpe os?
Det ved jeg ikke.
Lad ham falde til ro. Jeg taler med ham igen.
Hvis han nægter, bliver jeg nødt til at slå ham ihjel.
Bare rolig.
Kom tilbage i tide til vores søns fødsel.
Det lover jeg.
Ohm, åbn hængelåsen.
Bind båndene op.
Ohm, åbn hængelåsen.
Bind båndene op.
Ohm, åbn hængelåsen.
Bind båndene op.
Pis!
Hvor er han?
Der er ikke mere medicin. Mange mennesker vil dø.
Mahesuan!
Hvad er der?
-Hvad? -Khun Pan er stukket af!
Hvad skal vi gøre?
Kom!
Find ham!
Hurtigt! Ellers dør vi alle sammen!
Gå derop! Kom med mig!
Khun Pan er flygtet!
Find ham!
Jeg får ram på dig!
Han er her!
Han er væk!
Jeg fandt ham! Han er her!
Tilslør mig fra venstre.
Tilslør mig fra højre.
Du gav mig ikke et valg.
Jeg beklager, Khun Pan.
Stop!
Gør det ikke, Mahesuan.
Det vil ikke løse noget.
En bombe!
Vi var heldige, at Mahesuan reddede os.
Det er den eneste måde, vi kan være sikre på.
I sikkerhed for hvad?
Har du hørt om Newland-projektet?
Det var et hemmeligt projekt, der kostede enorme summer,
personligt godkendt af feltmarskallen.
Vi var med i tilsynskomitéen.
En ny hovedstad skulle bygges,
der skulle trykke japanske penge til brug under krigen.
Det blev støttet af japanerne og involverede korruption,
afpresning,
mord og et samarbejde med lovløse.
De mænd, der skulle udføre arbejdet
var fattige landsbyboere og regeringsfjendtlige dissidenter.
Regeringen anklagede dem for terrorisme,
tvang dem til at arbejde her og udføre andet ulovligt arbejde
i bytte for deres frihed.
Ja.
De vidste, at projektet var umuligt.
Junglen var inficeret malaria og der var vilde dyr.
Snart
døde arbejderne
i hobetal.
Der var intet register.
Folk arbejdede og døde.
De allieredes bombning slettede alle spor efter denne grusomhed.
Vi har belastende beviser på film,
dokumenter med feltmarskallens underskrift
samt beviser på udbredt korruption.
Vi ville afsløre det i parlamentet, når Sa-nguan vendte tilbage fra Kina.
Men regeringen blev alarmeret,
og de vil slå os ihjel.
Men Sa-nguan
blev dræbt af Dam.
Nej. Vi var der for at redde Sa-nguan.
Kaptajn Tattheps mission er at ødelægge alle beviser
og dræbe alle her.
Nu forstår du,
at du er et offer ligesom os.
De sendte dig for at dræbe os alle.
Mahesuan!
-Doktor...! -Hjælp!
Doktor!
-Doktor...! -Hjælp pigen!
-Hjælp min pige! -Hjælp hende.
-Her. -Hjælp hende.
Doktor.
Giv ham medicinen.
Min pige får krampeanfald!
Hold hende!
Mahesuan.
Mahesuan...
Tag min medicin.
Hun dør, tag den!
-Nim! -Ja?
-Tjek hans blodtryk! -Doktor.
Lad mig komme forbi.
Mahesuan! Mahesuan!
Jeg vil ikke dø. Jeg vil se min mor.
Du klarer den. Du dør ikke!
Snart kommer vi ud herfra. Du vil snart se din mor.
Hold ud!
Mahesuan, denne vej!
Denne vej, doktor!
Doktor...
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor blev Mahesuan fredløs?
Han blev beskyldt for mordet på sin kone
efter at have forsøgt at afsløre en korrupt bureaukrat.
Men det, han gør, er i strid med loven.
Hvis loven favoriserer de onde, kan vi så stadig bevare vores tro?
Gør det godt igen, Khun Pan.
Min bande har besluttet sig for at melde sig selv.
Mahesuan.
Beklager. Det kan jeg ikke gøre.
Ordet "overgivelse"
indgår ikke i min ordbog.
Mærk dig mine ord...
Du sender dine mænd i døden.
Politiet fortsætter med at jagte os. Hold efter hold.
Og selv hvis vi overlever det, slår sulten os ihjel til sidst.
Hvis vi ikke overgiver os, henretter de os alle.
Vi kan ikke blive ved med at røve folk.
Vi er lovløse.
Vi har altid været lovløse.
Det er vores skæbne.
Efter dette sidste røveri tager vi væk.
Ældste, hvad mener I?
Vi er enige med Dam.
Dam...
Jeg har en sidste anmodning.
Khun Pan er meget vigtig for min plan.
Kan du undvære ham?
Mahesuan,
du har din plan.
Jeg har min.
Mahesuan-amuletten stopper kugler.
Meget kraftfuld.
Den stopper de kugler, som mine øjne kan se.
Hvis nogen skyder mig bagfra, dør jeg.
FØRSTE UDKAST TROLDMAND OG ORDENSHÅNDHÆVER
Må jeg tage et kig?
Det ville være en ære.
Men det er ikke helt faktuelt. Det er en fantasi-fortælling.
RETSKAFFEN BETJENT SIGTET FOR OVERDREVEN BRUG AF VOLD
LØS SAGEN OM FORSVUNDNE PARLAMENTSMEDLEMMER
KHUN PAN BØR LEDE EFTERFORSKNINGEN
MAHESUAN OG DAM BAG RØVERI!
SA-NGUAN MYRDET BETJENTE DRÆBT
KHUN PAN LEDER KIDNAPNINGSSAGEN
Et spørgsmål.
Har du tænkt dig at give op?
Du har lokket mig herud, ikke?
Hvorfor valgte du mig?
Fordi du er et symbol på retfærdighed.
De lokale tilhører fraktioner.
Gamle mænd, der overlevede malaria og razziaer,
men som måtte skjule sig for staten, blev banditter.
Studerende og bønder på flugt fra politisk forfølgelse.
Og så er der dem, som er født fredløse.
Sortskjorterne.
Fai bragte os sammen.
Men da Fai døde,
delte vi os i to fraktioner.
Nogle vil overgive sig, andre vil kæmpe til døden.
Sortskjorterne er hårdkogte banditter,
som ikke kan ændre deres liv.
Men halvdelen af os vil bare vende tilbage til vores familier.
Du sagde, at overgiver banditterne sig, lader du dem leve.
Gælder det stadig?
Hej.
Hvad laver du her?
-Chef. -Hvorfor græder du?
Sorn er lige gået.
Han efterlod den til dig.
Jeg har vedlagt min opsigelse
og sidste kapitel af Troldmand og Ordenshåndhæver.
Tryk det, som du lovede.
Han efterlod også en pakke til dig.
Hvad er der med den fyr?
Mahesuan og banden
vil overgive sig til Khun Pan
om tre dage.
Hør her! Dette scoop vil redde os!
I får alle løn i denne måned!
Udgiv det i morgen tidlig.
-Overskrid ikke deadline. -Okay.
Men i aften skal I holde fri! Jeg giver øl til alle!
Hvad med Mahesuans intention om at overgive sig?
Vi må være på vagt. Det kan være endnu et af hans tricks.
Er de tre politikeres forsvinden
forbundet med sagen?
Vil Mahesuan returnere de tre mænd,
eller er de mon allerede døde?
Khun Pan har været tavs om dette.
Mahesuan sagde, han vil overgive sig til Khun Pan. Hvad mener du om det?
Vi holder et internt møde og melder ud.
Det var alt.
Vi melder ud, når vi har flere oplysninger.
Hr.!
Det var alt.
Det var alt for i dag.
Det var alt.
Pis! Hr.!
-En mistænkelig pakke! Mulig bombe! -Pis!
Jeg garanterer, at alt er sandt.
Alle beviserne og vidnerne er vigtige.
Jeg stoler ikke på nogen til at gennemgå dem bortset fra dig.
Jeg har fundet de tre politikere.
De er i sikkerhed.
Sandheden er den modsatte af, hvad man skulle tro.
De tre politikere vil vidne om,
disse banditter er uskyldige.
Tilbagekald henrettelsesordren.
Jeg vil bringe dem for retten,
så retfærdigheden kan ske fyldest.
Du fortalte mig engang om politiets ideologi.
Jeg forsøger at opretholde den ideologi.
Lyt ikke til ham.
Landet er ikke klar. Parlamentet vil blive kastet ud i kaos,
hvis feltmarskallen træder tilbage.
Politiet kommer under pres.
Kan vi stole på Khun Pan? Han arbejder måske sammen med banditterne.
Du taler om en af landets bedste betjente.
Mens vi bliver rost af pressen,
sætter han sit liv på spil som en rigtig betjent.
Skammer I jer ikke over stjernerne på jeres skuldre?
Jeg vil hjælpe ham.
Gør jer klar til rejsen.
I skal genforenes med jeres elskede familier.
Som I alle ved,
kan jeg ikke garantere,
at min plan om at overgive mig vil garantere vores sikkerhed
eller overlevelse.
Så I skal hver især skrive et brev
til jeres elskede.
Hav det på jer.
Hvis I er i fare,
giver I det til en ven.
Vi aflægger en blodsed.
Uanset hvad der sker,
vil vi aflevere disse breve til jeres familier.
Pak jeres ting.
Det er vores sidste aften i Banditbyen.
Når vi rejser, mødes vi måske aldrig igen.
Du ser smuk ud i din uniform.
Det er for sent at gøre kur til mig.
Hvad med en dans?
Undskyld, jeg tog dig med hertil. Du har lidt for længe.
Jeg er læge.
At sende disse mennesker hjem til deres familier
er min prioritet.
Tak, fordi du forsøger at gøre det samme.
For mig?
KAN DU HJÆLPE OS?
VI SKAL HAVE ET BARN VI VIL IKKE DØ HER
Virkelig?
Det lover jeg.
Khun Pan.
Jeg stoler på dig.
Kan du love mig det?
Det lover jeg.
Tak.
ELSKER DIG FOR EVIGT
BUTR PANTHARAK
Tak...
For at lade mig skrive det færdigt.
Du vidste det, da jeg kom ind.
Du stinker af opium.
Hvem ville ikke det?
Uden opium
Havde jeg skudt mig selv i hovedet,
før jeg havde skudt dig.
Fortæl mig det.
Når du har skudt mig,
bliver du så befriet fra dit helvede?
Du og jeg
burde brænde i helvede sammen!
Tryk på aftrækkeren, Dam.
Men husk. Det var aldrig min mening at dræbe din kone og dit barn.
Tilgiv mig.
Far! Far!
Du skal have et barn, ikke?
Hvis min datter var i live, ville hun være på samme alder som pigerne derude.
Sværg på din ære.
Sværg på dit barns liv!
At du vil behandle dem retfærdigt.
Sværg på det!
Jeg sværger.
Er du klar?
Her er din uniform.
Behold mit brev.
Mahesuan...
Hvis jeg ikke klarer det.
så tag alle og flygt.
Meld ikke dig selv.
Tak.
Jeg håber, vi mødes igen.
Måske kan vi endda blive venner.
Vær opmærksom på formen og dimensionerne. Bredden er 220 cm.
Vent udenfor.
Her er en liste med Sortskjorternes fjender.
Rekrutter dem alle.
Hvis de hjælper os, fjerner vi deres navne fra sortlisten.
Så er vi her.
Kan du se den bro?
Gå over den,
og du er på vej.
Jerd, pas godt på Chaba og dit barn.
Chaba.
Hr.
Er det Khun Pan?
Dej Jamras har sendt os for at eskortere dig til kommandocentralen.
Motoren brød sammen.
Statens biler er elendige, sir.
Vær tålmodig.
-Hvor længe har du været hos politiet? -Ikke længe.
Er du ikke bange for at dø?
For at sige sandheden, så er jeg det.
Men jeg gør, hvad jeg bliver beordret til.
Jeg har hørt, du har kraftfulde amuletter. Passer det?
Har du en til overs?
Hvor fanden er alle henne? Vis jer selv!
Derovre.
Pis!
Hr.
Pis.
Undskyld.
De beordrede mig til at gøre det.
Det var ikke med vilje!
Min dreng er stadig lille!
Undskyld! Det var ikke min mening!
Fandens, han blev ramt.
Khun Pan, det var ikke min mening...
Undskyld.
Tænk dig godt om.
Sæt ikke din karriere på spil med dette træk.
Du... behøver ikke gøre det her.
Dine amuletter gør dig usårlig, Jeg må gøre det.
Jeg har en søn. Jeg beder dig.
Nå, men...
Jeg laver en urtedrik til dig.
Jeg går nu.
Kæreste Noon.
Det gør mig ondt,
at jeg ikke hjælper dig med at opfostre vores barn.
Uanset hvad der sker,
vil jeg sige, at du og vores barn
er de smukkeste ting i mit liv.
Når jeg er væk, så fortæl ham om mig.
Fortæl ham sandheden,
det gode og det dårlige.
Fortæl ham, at hans far bare var et menneske.
Alt, hvad jeg har gjort, var ikke for min egen skyld.
Men jeg har gjort det for ham.
Det er min gave at byde ham velkommen til denne verden.
Elsker dig for evigt.
Et liv for et liv.
Butr!
Hold fast.
En, to, tre... Træk ham op!
Giv slip på dig selv og alt omkring dig.
Når der ikke er noget selv, er beskyttelsesbesværgelsen unødvendig.
Men husk,
det var aldrig min mening at dræbe dit barn og din kone.
Tilgiv mig.
Husk det her.
Den nyfødte vil redde dit liv.
-Bia, få ham ud derfra. -Ja.
Jeg beder til Rahul.
Til Deva.
Til Shiva.
Stig ned.
Gå i alle retninger.
Rahul er frelseren.
Brug det, jeg har lært dig, til at beskytte folk indtil dit sidste øjeblik.
Butr, saml dine hænder.
Gentag efter mig.
Guddommelige væsener tvinger kuglen ud med buddho.
Med thammo.
Med sangkho.
Se på dig selv...
Bandit Bai.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Gem din tak til Bandit Dam.
Hvad?
Han sagde, jeg skulle følge dig.
Du burde rejse dig og gå.
Tatthep kommer denne vej med sine mænd.
De vil dræbe alle.
Tatthep?
Hvordan er det muligt?
Jeg så ham selv blive skudt.
Dræb dem alle sammen!
Dræb dem alle.
Farvel, kaptajn.
Nej, nej!
Det var en fælde.
Han blev skudt...
af en blank kugle.
Tatthep konspirerede med Nome
og forrådte os.
Jeg sørger for, at mine gæster er glade og mætte,
Især dig, feltmarskallens uægte søn.
Alt skal være perfekt.
Spis op.
Kaptajn, jeg kan hjælpe dig og dine mænd.
Vil du høre mit forslag?
Jeg er en respekteret officer.
Jeg forhandler ikke med udskud.
Rør mig ikke!
Kaptajn, jeg kan være nyttig for dig.
Vi kan arbejde sammen og udrydde banditterne.
Hvis det lykkes os,
kan du fortælle regeringen, hvor nyttig jeg er.
Luk mig ud!
Du vil gøre mig til sherif
og jeg vil samle de andre bander i regionen under mine vinger
mens du stiger i graderne i Parlamentet.
Hvad angår din fars kriminelle forretninger,
så overtager jeg dem alle. Aftale?
Aftale?
-Aftale. -Sværger du?
Jeg sværger.
Sværg på dit liv.
-Jeg sværger på mit liv. -Sig det!
Jeg sværger! Jeg sværger på mit liv!
Luk mig ud herfra!
Du er fritaget for tjeneste.
Du er ikke længere en af mine officerer.
Fra nu af er du ansvarlig for dine egne handlinger.
Forstår du det?
Ja.
Fader.
Vent.
Du får en sidste chance.
Dette er navnene på Sortskjorternes fjender.
Rekrutter dem.
Hvis de hjælper os, sletter vi dem fra sortlisten.
Det skal ligne et opgør mellem lovløse bander.
Politiet vil se dig død.
Det betyder...
at de aldrig ville lade os leve.
De ønsker os alle døde.
Gå hen og hjælp ham!
Også dig.
Som at gå til galgen.
Mahesuan er så dum.
Vi var ikke banditter, hvis vi var kloge.
Det har du nok ret i.
Afgang.
Kom.
Kom så.
Jeg kan stole på dig, ikke?
Vi er i samme båd nu.
Hvis man ikke kunne stole på mig, ville du ikke stå her.
Jeg er ligeglad.
Hold afstand, når jeg skyder.
Åh, verdenernes Herre.
Jeg befaler de fire vogtere af helvede
at genoplive alle spøgelser fra deres grave.
-Fart på. -Vær stærk.
Kom så!
-Fart på! -Kom så.
Afgang!
-Hurtigt! -Denne vej! Hurtigt!
Er det alting?
Denne vej.
Er det alting?
Brug den lille lastbil.
Tag også den her.
-Stadig ingen bevægelse fra Khun Pan? -Nej.
Gør klar til afgang.
Vi bevæger os langsomt.
Vær forsigtig.
Så er der afgang!
Kom så!
Pas på!
I dækning!
Fart på!
Pas på!
Fart på!
Doktor!
Skynd jer! Der er ikke tid!
Af sted!
Chaba!
Denne vej!
Kom så, fart på!
Dræb dem alle sammen!
Kom så!
Pis!
Den seje satan!
Bare dø!
Dræb ham!
I dækning!
Søg dækning!
-Håndklæde! -Hvor slemt er det?
Trækker vi kniven ud, forbløder hun.
Gør vi ikke det, kan vi ikke tage hende med.
-Træk den ud og sy det sammen. -Gør det.
Klud.
Pincet.
Klemme.
Skær!
-Hvad nu? -De er ikke fra staten.
-De er sendt for at myrde os. -Vi må bringe de sårede i sikkerhed.
Tag alle med til bunkeren.
-Nu! -Nu!
Fart på!
-Løb! -Fart på!
-Gå! -Hurtigt!
Jerd! Pas på!
-Jerd! -Jerd!
Jerd!
Ned i bunkeren!
Kom så!
Hernede!
Dræb dem!
Kom så!
Banditter, angrib!
-Gå derned! Fart på! -Gå!
Jeg er lige bagved. Kom så!
Kom, doktor.
Butr, kom!
Gå.
Fart på!
Lad dem ikke slippe væk!
Find dem!
Se derovre.
Fart på!
Spred jer ud!
-Hej! -Hvad er der?
Der er så mange af dem!
Hvad fanden?
Pas på!
Nu sker det! Skyd dem ned!
Skyd dem!
Doktor!
Hjælp mig!
Dam, hjælp dem!
Jeg skal nok tage mig af det!
Tilbage til helvede, dæmon!
-Følg mig! -Du er død!
Dræb dem!
-Skiderik! Slip mig! -Svin!
Vi er løbet tør for ammunition.
Ældste, hvad nu?
Vis dem vores bandit-latter!
Kom her, doktor!
Jeg hørte bomben.
Gå ud og find dem.
Jeg går ud og hjælper mændene.
Hvis snigmorderne kommer herind,
vil alt, hvad jeg har gjort, være formålsløst.
Doktor du og alle andre kommer hjem.
Aflever dette brev for mig.
Søg dækning! Jeg sprænger dem i luften!
Svin!
Bai!
Bia!
Gå til helvede!
Bia, hold ud.
Doktor, hjælp Bandit Dam!
Mahesuan!
Det her er historien om fortabte sjæle i en tid med fortvivlelse og troløshed.
TROLDMAND OG ORDENSHÅNDHÆVER
Magten skifter hele tiden hænder.
SLUT SORN
Politikerne propper sig som sultne spøgelser.
UNGE POLITIKERE
Nogle idealister kæmper videre,
selvom de ved, at de aldrig vil vinde.
Et par dage før mistillidsdagsordenen
skabte en hændelse overskrifter i alle aviserne.
Anonyme bevæbnede mænd
bragte disse mennesker og sandheden til tavshed.
Sortskjorterne spredte sig og opgav deres lovløse færd.
De vendte næsten alle tilbage til deres familier.
Nogle forsvandt sporløst.
Er brevet blevet afleveret?
Nogle vendte tilbage til deres familier.
Og nogle bliver ved med at vandre uden et mål.
Hør på mig, gode folk!
Vores firma tror på gode dyder, fordi det er en ting, der aldrig dør!
Livet skal forsikres.
-Livet er usikkert. -Stop.
-Jeg overgiver mig. -Vent ikke.
Lad Thai Livsforsikring tage sig af dig
fra bunden af vores hjerter.
Himlen forbliver mørk. Landet har ingen fremtid.
Folk søger stadig efter tegn på håb.
En person, der aldrig bøjer sig for uretfærdigheden.
De afventer hans komme.
Hjælp!
Jeg bliver bestjålet!
Gå, jeg holder øje med vores søn.
KHUN PANTHARAK RACHADEJ UDFØRTE SIN PLIGT MED OPOFRELSE
HAN GIK PÅ PENSION I 1964 OG DØDE I EN ALDER AF 108
KHUN PAN INSPIRERER TIL HENGIVENHED ET SYMBOL PÅ UDØDELIGHED
DEN "UOVERVINDELIGE KRIMINALITETSBEKÆMPER"
Tekster af: Jakob Jensen plint.com