1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:07:57,018 --> 00:08:00,229
<i>♪ Happy birthday to you ♪</i>

4
00:08:00,313 --> 00:08:02,982
<i>♪ Happy birthday to you ♪</i>

5
00:08:03,065 --> 00:08:05,359
<i>♪ Happy birthday, happy birthday ♪</i>

6
00:08:05,443 --> 00:08:07,945
<i>♪ Happy birthday to you ♪</i>

7
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
<i>♪ It’s always you ♪</i>

8
00:45:30,894 --> 00:45:33,522
<i>♪ It’s always you. Xin những bối rối… ♪</i>

9
00:46:37,711 --> 00:46:39,463
<i>♪ It's always you ♪</i>

10
00:46:39,546 --> 00:46:41,507
<i>♪ Cuz baby it’s always you ♪</i>

11
00:46:56,271 --> 00:46:58,690
<i>♪ Như yêu thêm cả nghìn kiếp</i>
<i>Khi ta một giây bên người ♪</i>

12
00:46:58,774 --> 00:47:00,484
<i>♪ Vì chỉ cần một ánh nhìn mà em trao ♪</i>

13
00:47:04,947 --> 00:47:06,990
<i>♪ Cho đêm ta ngây ngất</i>
<i>Ru tai êm qua đôi lời ♪</i>

14
00:47:08,158 --> 00:47:09,076
<i>♪ Cùng hòa làm trăng sao ♪</i>

15
00:47:09,159 --> 00:47:11,161
<i>♪ Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo</i>
<i>Bao yêu thương dâng trào ♪</i>

16
00:47:11,245 --> 00:47:13,413
<i>♪ Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng</i>
<i>Để lấy chút hơi ấm của em ♪</i>

17
00:47:13,497 --> 00:47:15,666
<i>♪ Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng</i>
<i>Những thứ hàng trăm người thèm ♪</i>

18
00:47:15,749 --> 00:47:17,584
<i>♪ Bởi cả ngàn điều phù phiếm</i>
<i>Đâu bằng một thoáng môi mềm ♪</i>

19
00:47:17,668 --> 00:47:19,878
<i>♪ Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc</i>
<i>Nếu không có nàng ở bên ♪</i>

20
00:47:19,962 --> 00:47:21,046
<i>♪ Nhìn em ta mới thêm yêu… ♪</i>

21
00:47:22,589 --> 00:47:23,715
<i>♪ …giấu vào theo từng bản nhạc ♪</i>

22
00:47:23,799 --> 00:47:25,008
<i>♪ Để mai này tình nở như muôn hoa… ♪</i>

23
00:47:26,009 --> 00:47:27,427
<i>♪ Lưu giữ mãi nơi này</i>
<i>Một câu chuyện ngàn năm ♪</i>

24
00:52:14,047 --> 00:52:16,883
<i>…độ trì cho người đàn ông này…</i>

25
00:52:55,881 --> 00:52:58,049
<i>Hỡi những linh hồn linh</i>.

26
00:52:58,133 --> 00:53:00,969
<i>Hãy về phù hộ cho người đàn ông này</i>

27
00:53:01,052 --> 00:53:03,638
<i>- tai qua nạn khỏi!</i>
-

28
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
<i>Bệnh tật tiêu trừ!</i>

29
00:53:32,042 --> 00:53:33,752
<i>♪ Và có ♪</i>

30
00:53:33,835 --> 00:53:36,796
<i>♪ Một nỗi nhớ dần lớn lên ♪</i>

31
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
<i>♪ Khi ở bên em ♪</i>

32
00:53:40,383 --> 00:53:43,637
<i>♪ Biết yêu là sẽ ♪</i>

33
00:53:43,720 --> 00:53:47,933
<i>♪ Cần mạnh mẽ hơn bước qua khó khăn ♪</i>

34
00:53:48,433 --> 00:53:51,519
<i>♪ Tiếng yêu này sẽ ♪</i>

35
00:53:51,603 --> 00:53:56,107
<i>♪ Sưởi ấm trái tim những đêm giá băng ♪</i>

36
00:53:56,191 --> 00:53:59,277
<i>♪ Bởi lòng yêu nhiều lắm ♪</i>

37
00:53:59,361 --> 00:54:03,406
<i>♪ Vượt qua hết yếu đuối không cần thiết ♪</i>

38
00:54:03,490 --> 00:54:07,619
<i>♪ Phải tập bước qua bao ngàn nỗi lo ♪</i>

39
00:54:07,702 --> 00:54:11,539
<i>♪ Đừng sợ một mai rời xa ♪</i>

40
00:54:11,623 --> 00:54:15,293
<i>- ♪ Sợ trái tim lại nát tan ♪</i>
-

41
00:54:28,932 --> 00:54:32,852
- <i>♪ Sợ mất nhau dẫu là sẽ đau ♪</i>
-

42
00:54:32,936 --> 00:54:36,439
<i>- ♪ Cầm tay ta cứ bên nhau như vậy ♪</i>
-

43
01:14:18,579 --> 01:14:22,040
<i>♪ Sợ trái tim lại nát tan ♪</i>

44
01:14:22,541 --> 01:14:26,420
<i>♪ Ngày qua say đắm bỗng dưng xa lạ ♪</i>

45
01:14:26,503 --> 01:14:30,048
<i>♪ Sợ trái ngang, sợ dối gian ♪</i>

46
01:14:30,632 --> 01:14:34,386
<i>♪ Sợ những vết xước tim mình đau ♪</i>

47
01:22:29,945 --> 01:22:32,781
<i>♪ Thấm thoát cũng đã bấy nhiêu lâu ♪</i>

48
01:22:34,366 --> 01:22:36,785
<i>♪ Ánh mắt ấy vẫn nói nên câu ♪</i>

49
01:22:39,120 --> 01:22:41,247
<i>♪ Sẽ vẫn mãi mãi yêu nhau ♪</i>

50
01:22:41,331 --> 01:22:44,167
<i>♪ Dẫu cho vật đổi sao dời ♪</i>

51
01:22:47,504 --> 01:22:50,048
<i>♪ Chẳng cần mơ ước đâu em ♪</i>

52
01:22:51,758 --> 01:22:54,844
<i>♪ Kề bên ôm em mỗi đêm ♪</i>

53
01:22:56,137 --> 01:22:58,598
<i>♪ Nhắm mắt thức giấc bên nhau ♪</i>

54
01:22:58,682 --> 01:23:01,685
<i>♪ Nắm tay đi cuối con đường ♪</i>

55
01:23:04,646 --> 01:23:06,189
<i>♪ Dù là đôi khi ♪</i>

56
01:23:06,272 --> 01:23:10,235
<i>♪ Vô tư anh hay làm em lo, em khóc ♪</i>

57
01:23:10,318 --> 01:23:12,529
<i>♪ Thâu đêm ngóng anh về ♪</i>

58
01:23:13,321 --> 01:23:14,739
<i>♪ Và rồi hôm nay ♪</i>

59
01:23:14,823 --> 01:23:18,702
<i>♪ Khi ôm em trọn vòng tay anh ấm áp ♪</i>

60
01:23:19,202 --> 01:23:21,121
<i>♪ Yêu nhau mãi nhé em ♪</i>

61
01:23:21,871 --> 01:23:24,499
<i>♪ Em là cô gái tuyệt vời ♪</i>

62
01:23:25,041 --> 01:23:28,962
<i>♪ Nàng tiên trong tranh</i>
<i>Đã bao lâu tìm kiếm ♪</i>

63
01:23:29,045 --> 01:23:31,423
<i>♪ Em luôn mang đến những bất ngờ ♪</i>

64
01:23:31,506 --> 01:23:33,967
<i>♪ You’re my love of my life ♪</i>

65
01:23:34,050 --> 01:23:35,719
<i>♪ Mang đến những nụ cười ♪</i>

66
01:23:35,802 --> 01:23:38,722
<i>♪ You’re my heart and my soul ♪</i>

67
01:23:38,805 --> 01:23:41,641
<i>♪ Em là cô gái tuyệt vời ♪</i>

68
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
<i>♪ Đã cho anh đây yêu mến hơn cuộc đời ♪</i>

69
01:23:46,229 --> 01:23:48,690
<i>♪ Yêu thương anh không biết nói nên lời ♪</i>

70
01:23:48,773 --> 01:23:51,234
<i>♪ Thank you for loving me! ♪</i>

71
01:23:51,317 --> 01:23:52,861
<i>♪ Anh muốn hát lên rằng ♪</i>

72
01:23:52,944 --> 01:23:55,780
<i>- ♪ Thank you for loving me! ♪</i>
<i>- ♪ Hú u ♪</i>

73
01:23:55,864 --> 01:24:00,118
<i>♪ Yêu em trọn đời ♪</i>

74
01:24:00,201 --> 01:24:02,829
<i>♪ Ha í ha à ♪</i>

75
01:24:04,372 --> 01:24:07,083
<i>♪ Ha ố ô ô ồ ♪</i>

76
01:24:08,626 --> 01:24:11,963
<i>♪ Hà ha há ố ô ♪</i>

77
01:24:13,298 --> 01:24:16,384
<i>♪ Em là cô gái tuyệt vời ♪</i>

78
01:24:16,468 --> 01:24:20,430
<i>♪ Nàng tiên trong anh</i>
<i>Đã bao lâu tìm kiếm ♪</i>

79
01:24:20,513 --> 01:24:23,558
<i>♪ You are my love of my life ♪</i>

80
01:24:25,518 --> 01:24:27,729
<i>♪ My heart, my soul ♪</i>

81
01:24:28,438 --> 01:24:29,397
<i>♪ Hố ô ♪</i>

82
01:24:29,481 --> 01:24:30,440
<i>♪ Em là ♪</i>

83
01:24:30,523 --> 01:24:33,568
- <i>♪ Cô gái… ♪</i>
- ♪ <i>Em là cô gái tuyệt vời ♪</i>

84
01:24:33,651 --> 01:24:37,280
<i>- ♪ Đã cho anh đây yêu mến hơn cuộc đời ♪</i>
- <i>♪ Ố ồ ố ô ♪</i>

85
01:24:37,363 --> 01:24:38,948
<i>- ♪ Yêu thương anh không biết ♪</i>
- <i>♪ Baby baby ♪</i>

86
01:24:39,032 --> 01:24:39,866
<i>- ♪ Nói nên lời ♪</i>
<i>- ♪ Baby ♪</i>

87
01:24:39,949 --> 01:24:42,702
<i>♪ Thank you for loving me! ♪</i>

88
01:24:42,786 --> 01:24:44,245
<i>- ♪ Anh muốn hát lên rằng ♪</i>
- <i>♪ Ô ố ô ồ ♪</i>

89
01:24:44,329 --> 01:24:47,415
<i>- ♪ Thank you for loving me! ♪</i>
<i>- ♪ Ố ô… Yay, yeah ♪</i>

90
01:24:47,499 --> 01:24:50,710
<i>♪ Yêu em trọn đời ♪</i>

91
01:31:42,330 --> 01:31:44,957
<i>Oh my God.</i>

92
01:36:45,549 --> 01:36:46,634
<i>♪ Vì sao em cứ… ♪</i>

93
01:37:03,400 --> 01:37:07,363
<i>♪ …con tim anh đây vẫn yêu em</i>
<i>Dẫu biết mai anh phải quên ♪</i>

94
01:37:11,200 --> 01:37:12,910
<i>♪ Còn trong anh mãi những giây phút… ♪</i>

95
01:37:12,993 --> 01:37:14,829
<i>♪ Em đi xa quá… ♪</i>

96
01:37:18,040 --> 01:37:20,501
<i>♪ Có biết không nơi đây anh vẫn đứng… ♪</i>

97
01:37:20,584 --> 01:37:23,295
<i>♪ Ngày mai tôi sẽ cố quên người ♪</i>

98
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
<i>♪ Cho dù em có quay về… ♪</i>

99
01:49:46,955 --> 01:49:51,209
<i>♪ Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi ♪</i>

100
01:49:51,751 --> 01:49:56,381
<i>♪ Xin con tim rẽ lối</i>
<i>Tìm giây phút nghẹn lời ♪</i>

101
01:49:57,257 --> 01:50:01,636
<i>♪ Cho thêm chơi vơi</i>
<i>Để những ánh mắt đôi môi ♪</i>

102
01:50:01,720 --> 01:50:06,766
<i>♪ Chạm nhau mang theo gọi mời ồ ô ố ♪</i>

103
01:50:07,309 --> 01:50:12,147
<i>♪ Xin cho ta tan</i>
<i>Vào những đắm đuối miên man ♪</i>

104
01:50:12,230 --> 01:50:17,193
<i>♪ Khi em ghé ngang</i>
<i>Đời chợt mang sắc hương thiên đàng ♪</i>

105
01:50:17,277 --> 01:50:21,823
<i>♪ Và cho những ấm áp</i>
<i>Lại đến lấp kín nhân gian ♪</i>

106
01:50:21,906 --> 01:50:24,451
<i>♪ Ngày ta yên vui cùng nàng ♪</i>

107
01:50:25,327 --> 01:50:26,953
<i>- ♪ Ồ ô ố ô ♪</i>
- Quao!

108
01:50:27,037 --> 01:50:30,707
<i>♪ Cuz baby it’s always you hu hù hu ♪</i>

109
01:50:30,790 --> 01:50:32,876
<i>♪ Hú hu hu hù hu ♪</i>

110
01:50:32,959 --> 01:50:35,503
<i>♪ It's always you hu hù hu ♪</i>

111
01:50:35,587 --> 01:50:37,672
<i>♪ It's you hu hú hu ♪</i>

112
01:50:37,756 --> 01:50:40,592
<i>♪ It's always you hu hù hu ♪</i>

113
01:50:40,675 --> 01:50:42,844
<i>♪ Hú hu hu hù hu ♪</i>

114
01:50:42,927 --> 01:50:45,180
<i>♪ It's always you ♪</i>

115
01:50:45,263 --> 01:50:46,890
<i>♪ It's always you ♪</i>

116
01:50:48,183 --> 01:50:49,309
<i>♪ Bao nhiêu mê say trên đời ♪</i>

117
01:50:49,392 --> 01:50:51,811
<i>♪ Như yêu thêm cả nghìn kiếp</i>
<i>Khi ta một giây bên người ♪</i>

118
01:50:51,895 --> 01:50:54,147
<i>♪ Vì chỉ cần một ánh nhìn mà em trao ♪</i>

119
01:50:54,230 --> 01:50:56,733
<i>♪ Là tuổi xuân của ta</i>
<i>Như hóa được thành chiêm bao ♪</i>

120
01:50:56,816 --> 01:50:59,361
<i>♪ Với mỗi sáng thức giấc</i>
<i>Nghe em bên ta vui cười ♪</i>

121
01:50:59,444 --> 01:51:01,696
<i>♪ Cho đêm ta ngây ngất</i>
<i>Ru tai êm qua đôi lời ♪</i>

122
01:51:01,780 --> 01:51:04,282
<i>♪ Đầy ngọt ngào và trong veo</i>
<i>Cùng hòa làm trăng sao ♪</i>

123
01:51:04,366 --> 01:51:07,035
<i>♪ Dìu dắt đôi tim bên nhau</i>
<i>Đi theo bao yêu thương dâng trào ♪</i>

124
01:51:07,118 --> 01:51:08,620
<i>♪ Dâng trào, dâng trào ♪</i>

125
01:51:09,371 --> 01:51:12,248
<i>♪ Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng</i>
<i>Để lấy chút hơi ấm của em ♪</i>

126
01:51:12,332 --> 01:51:14,959
<i>♪ Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng</i>
<i>Những thứ hàng trăm người thèm ♪</i>

127
01:51:15,043 --> 01:51:17,337
<i>♪ Bởi cả ngàn điều phù phiếm</i>
<i>Đâu bằng một thoáng môi mềm ♪</i>

128
01:51:17,420 --> 01:51:20,006
<i>♪ Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc</i>
<i>Nếu không có nàng ở bên ♪</i>

129
01:51:20,090 --> 01:51:22,175
<i>♪ Nhìn em ta mới thêm yêu</i>
<i>Từng khoảnh khắc ♪</i>

130
01:51:22,258 --> 01:51:24,552
<i>♪ Mang hết tương tư</i>
<i>Giấu vào theo từng bản nhạc ♪</i>

131
01:51:24,636 --> 01:51:27,180
<i>♪ Để mai này tình nở</i>
<i>Như muôn hoa không tàn sắc ♪</i>

132
01:51:27,263 --> 01:51:29,224
<i>♪ Lưu giữ mãi nơi này</i>
<i>Một câu chuyện ngàn năm ♪</i>

133
01:51:29,307 --> 01:51:31,935
<i>♪ Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ ♪</i>

134
01:51:32,018 --> 01:51:35,105
<i>♪ Cùng tìm kiếm bao ý thơ ♪</i>

135
01:51:35,188 --> 01:51:38,942
<i>♪ Để đắm say trong tiếng nhạc du dương ♪</i>

136
01:51:39,025 --> 01:51:42,112
<i>♪ Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ ♪</i>

137
01:51:42,195 --> 01:51:44,531
<i>♪ Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ ♪</i>

138
01:51:44,614 --> 01:51:48,910
<i>♪ Chỉ cần có phút giây này</i>
<i>Trao yêu thương ♪</i>

139
01:51:48,993 --> 01:51:52,831
<i>♪ Cuz baby it’s always you hu hù hu ♪</i>

140
01:51:52,914 --> 01:51:54,749
<i>♪ Hú hu hu hù hu ♪</i>

141
01:51:54,833 --> 01:51:57,585
<i>♪ It’s always you hu hù hu ♪</i>

142
01:51:57,669 --> 01:51:59,796
<i>♪ It's you hu hú hu ♪</i>

143
01:51:59,879 --> 01:52:03,007
<i>♪ It’s always you hu hù hu ♪</i>

144
01:52:03,091 --> 01:52:04,884
<i>♪ Hú hu hu hù hu ♪</i>

145
01:52:04,968 --> 01:52:07,345
<i>♪ It's always you ♪</i>

146
01:52:07,429 --> 01:52:09,889
<i>♪ It's always you ♪</i>

147
01:52:48,470 --> 01:52:52,015
<i>♪ You, it's always you ♪</i>