Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Olá! Posso filmá-la? - Para quê?
Vivo aqui e vejo-a muitas vezes, por isso pensei em filmá-la.
- Todas as pessoas são especiais... - Sou velha para isso...
Ainda assim, quer olhar para si?
Olhe! Assim.
Vá lá, está ótima.
- A sério? Estou ótima? - Sim.
- Obrigada. Que idade tens? - Vinte e um.
- A sério? - Então, desejo-lhe um bom dia.
Passamos um pelo outro na rua
e, pergunto-me o que se passará na cabeça das pessoas.
Na maioria dos casos, nada. É o que eu acho.
No caso da maioria das pessoas...
Só se preocupam com elas. Não querem saber dos outros.
Dão cotoveladas para progredirem às custas uns dos outros e pronto.
Saltei da pila do meu pai,
disparando em frente,
para ser o primeiro a gritar alto para o céu.
A minha mãe pôs-me neste mundo descuidadamente...
Não bebo, não sou psicopata, mas um facto é um facto.
Vão-se todos foder!
Estão todos a foder como coelhos,
enquanto eu sou uma mulher decente. Não mereço ter um homem decente?
A próxima estação é na Praça Boráros, em Budapeste.
O que é mais forte, o destino ou a vontade?
- O destino. - Que seja o destino.
Bem-vindo, sou Viktor Orbán. O mundo está a passar por dificuldades.
Nós, húngaros, já passámos por tempos difíceis.
Os problemas só serão resolvidos
se conseguirmos renovar a Hungria.
Não temos tempo a perder.
Os problemas de trabalho, pensão e sustento preocupam-nos a todos.
Só juntos é que podemos encontrar as respostas certas.
Obrigado por ouvirem.
Boa, Sanyi!
Vai sair-te caro se partires o vidro com a bola.
Foda-se.
O que foi, disseram-te para bazares?
- Olá, sou o David. - Olá.
Já sei.
Esta é fácil e fixe.
- Essa é muito fixe. - Sabes qual é.
O Sanyi. O Sanyi é estúpido o suficiente para...
- Dá-me a bola de uma vez! - Desculpa!
Faz uns truques!
Vira, ollie, qualquer coisa, gira, duas rodas.
- Queres mostrar-nos? - Claro. Segura na câmara.
Está bem, eu filmo-te.
Ainda não. Vou filmar o skate.
Tira uma foto quando estiver no ar.
Já está.
Vem para o meu pequeno jardim Eu queria apanhar-te
Agora sou pequeno, Mas vou crescer em breve
Na situação atual, dez milhões de pessoas estão a dormir,
seis milhões de pessoas estão a fazer sexo
e um maricas está a filmar-me com uma câmara.
O maricas está a fazer sexo e eles fodem-no,
- e depois... - Escumalha!
... e este cabrão gordo está a filmar-nos.
Filma, filma, filma! Vá lá, vá lá!
Ele vem aí!
- E uma queda enorme no fim. - Filmei!
Sanyi, vamos comer piza.
Ele vai comprar piza.
Trazes-nos duas fatias?
- Quanto custa uma fatia? - Uma chega.
São 350? Vá lá, pessoal.
- Fui fixe, certo? - Sim, foste fantástico.
Sim, fui até aí. Dá cá mais cinco!
Conta, porque não sei se está certo.
Claro, eu conto.
- Bon appétit. Bom apetite. - Obrigado. Bon appétit.
- Dá-me o teu número de telefone. - Claro, eu dou.
Sim, vamos mesmo trocar números de telefone,
porque acho que este filme vai continuar.
Se não tivesse trazido a minha câmara comigo hoje,
não te teria conseguido gravar.
- Mas não publiques na Internet. - Não.
Não publiques na Internet que estamos a comer piza.
Quando aprendermos todos estes truques de skate,
podes gravar e carregar.
Sim, podemos pôr na internet.
- Sim, podes pôr os truques. - Fomos muito bons no verão passado,
mas os nossos pais não nos deixam sair com o skate,
Já percebi. Não podem treinar.
- Mas, graças a ti, já podemos. - Fixe, então fá-lo.
- Entra! - Já vou.
Vá lá, mano. Podes vir visitar-nos.
Claro, vamos, tiro uma foto lá dentro.
- Olá. Sou o David. - Ele quer tirar uma foto a todos.
Se não quiserem, não tiro.
Isso é uma máquina fotográfica a sério?
- Claro que é. Não vês? - Estudo cinema.
Não é uma máquina fotográfica, é uma câmara de filmar.
Podemos sair até às 21h00? Eles tomam conta de nós.
Vai, vai, vai! Adeus.
- Tenho o nariz a pingar. - Posso?
Porque não pões o chapéu? Vais ficar com frio nas orelhas.
- Bem, não quero saber... - Adeus.
- O que gravaste? - Gravei a tua avó.
Mostra-me outra vez.
- Olha para aqui! - Estás aí.
Olha! Podes ver a tua cara feia.
Agora!
- Somos os três idiotas cá do sítio. - A sério?
Sabes, os audazes...
Sabes, não temos medo de nada.
Na escola, sou como um anjinho,
mas só na escola.
Meninos, parem!
Não estraguemos o nosso dia.
Podem ser marotos, mas são bons miúdos.
Mantêm-se unidos, respeitam-se.
Não passam o dia sentados numa sala a ver televisão.
Pois não.
- Merda! - Foda-se.
Sanyi, a culpa é tua.
Este miúdo vai acabar por ser apanhado.
- É a minha vez! - Vou dar um pontapé forte!
É a minha vez!
Corre!
O que estás a filmar, filho?
D, I, X.
Pilas!
- Dá-me o amarelo! - Aí tens.
Tu começas neste canto e eu neste,
e tens de cruzar a linha do outro o máximo de vezes.
Ups, fizeste uma vez.
Duas vezes, três, quatro, cinco, seis...
Isto é lindo!
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Posso fazer o que quiser. Posso derrotar qualquer coisa.
Vou encontrar o erro que há no mundo e corrigi-lo.
O parque infantil é um sítio enervante. Há muitos cretinos.
Temos lutas fraternais, mas nada de grave.
às vezes batemos uns nos outros,
treinamos para a vida real e somos muito duros.
Achas que os pais estão em casa?
Não sei bem, mas deixam os miúdos sair sozinhos.
Talvez estejam a trabalhar o dia todo.
Achas que é tarde demais?
Ainda não.
Vou bater à porta.
Por favor, entrem.
Senhores, entrem.
- Olá! - Olá!
Veste o que tinhas vestido à tarde.
Sanyi, arruma as tuas coisas.
David, vem cá. Vá lá.
- Dormem todos na mesma cama? - Sim. Podes entrar.
Olha para isto. Desenhei-os sozinho.
Estão ótimos.
- Já vamos embora? - Espera, estou a ver os desenhos.
- O que procuras, Viktor? - Dinheiro.
- Que dinheiro? - A avó ainda tem 20 forints.
- Mãe, podemos sair até às 19h00? - Sim.
- Se te atrasares 2 minutos, levas. - Está bem, pai.
Vamos!
- Vou borrar-me todo. - É melhor não.
- Queres levar isso? - Não te atrevas!
Drogo-me às escondidas.
Queres metade?
Este idiota vai tomar.
- Não o tomes, Sanyi. - É medicamento para adultos.
Sanyi!
Vamos, porra.
Não me leves o sapato!
É bem feito, seu monte de merda nojento.
Ele rolou para cima de merda de cão.
Foda-se, Sanyi.
Não te preocupes, nós limpamos.
Não é nada de mais, é só um pouco de merda.
Sanyi, anima-te!
Eu sou forte. Todos sabem que sou duro.
- Não, alguém pode precisar disto. - Não me interessa.
Não me interessa o que pensam.
Se acham que sou um vagabundo ou um bêbedo.
Cala-te! Baixa-te.
Não sei como se faz.
Esta cidade é de todos e podes sentir-te em casa em qualquer lado,
até na rua.
Pode parecer que estamos a brincar, mas isto não é um jogo, é sério.
Isto pertence a um sem-abrigo.
Não, não, não! Não faças isso, por amor de Deus!
- O pai quase não nos deixou sair. - Mas é sábado.
Sim, porque o acordámos de manhã.
Ouve! Temos uma casa de gengibre em casa.
- Bem, tínhamos uma. - Comemos tudo,
- só sobrou um pedacinho. - Sim, vejo que cresceste, Sanyi.
- Porque não vieste mais cedo? - Porque estávamos em Debrecen.
Vão estar cá na segunda-feira?
Vimos amanhã ou vêm visitar-nos?
Amanhã levantamo-nos por volta das 14h00, e depois encontramo-nos.
Faço anos no dia 21. Vou fazer nove.
Estás a gozar comigo.
Só tinhas oito anos até agora? Estás a andar para trás, certo?
E tu?
- Faço 22 anos daqui a mês e meio. - Sim, pois.
- Posso ir primeiro? - Está bem, fedorento.
Ouve, o Viktor caga-se todos os dias.
- E tu mijas-te todos os dias. - São perfeitos um para o outro.
- Por favor, não me magoes. - Vai!
Ótimo. David!
- Victor? - E se ele for um pedófilo?
- Está a seguir-nos. - Não queremos problemas.
Acho que ele tem problemas.
- Deve estar pedrado com cola. - O quê?
Sim, está pedrado. Ele nem sequer sabe para que edifício vamos.
Vem gravar como os mendigos cozinham.
- O que fazes? - Ratatouille.
Sem ovos? Com cogumelos e arroz.
É a forma correta de o fazer, com cogumelos e arroz.
Mendigo.com
- Vais ser diretor de fotografia? - É o que estudo.
Então, vou mostrar-te a cave.
- E podes fazer um filme sobre isso. - Está bem.
Assim.
Podemos ir juntos.
Sanyi, cuidado! Tu também, Victor!
- Estás bem? - Sim.
Segue-nos.
É uma confusão.
Mas o que posso fazer? Vivo aqui.
- Podemos voltar para trás? - É aqui que eu vivo, não percebes?
C'um caraças.
Também já desci bêbado, certo?
- Este é o meu irmão. - Não tenho...
Não grites. Cumprimenta os rapazes.
- Bom dia, senhor. - Idiota! Diz olá!
- Olá. - Porta-te bem ou bato-te.
- Podemos desenhar na parede? - Claro que sim.
Quem te vai ralhar? Eu é que estou aqui.
Cuidado!
Vamos largá-las juntos.
Foda-se, as pessoas não têm casa própria.
Só querem poder.
As pessoas não querem saber de quem vive na pobreza e imundice.
Anda cá.
Avó, descascas-me uma cebola?
Acreditas nisto? Conhecemos uns sem-abrigo simpáticos.
Também vivi na rua durante um ano e meio.
Mas nunca fomos sujos. Nem eu nem as pessoas com quem vivi.
Raios!
Tira esses pés merdosos da frente!
Tão giro.
Para de empurrar!
- Dá-me, é meu! - Não, não é!
Para! Senta-te!
- Acalma-te! - Sou o guarda-costas da mãe!
Acalma-te, já!
O teu pai vai chegar e ajudar-te a acalmar.
- Tudo bem, David? - Bom dia, senhor! Que boné fixe!
- Aonde vamos? - Não sei. O Viktor.
Ele já saiu? Porquê?
- Deve estar na Praça Markusovszky. - Vamos procurá-lo.
- O que se passa com o skate? - O quê?
- Ainda tens o teu skate? - Claro.
Sándor, o que achas do trabalho?
Acho que é ótimo. Podes ganhar dinheiro para comprar comida.
O dinheiro é uma coisa útil. Porque podes usá-lo para comprar tudo.
Qualquer coisa no mundo.
Ou até no universo inteiro, se tiveres 200 milhões.
E o que pensas dos pais?
Temos pais para não discutirmos,
não fazermos coisas marotas,
não fumar, não beber álcool ou coisas assim.
Os pais são rígidos,
mas querem proteger os filhos, custe o que custar.
Mesmo que lhes batam, tentam protegê-los.
É isso.
Deborah!
Sanyi! Sanyi! Vou apanhar-te.
Sanyi!
Tu fá-la rir,
dá-lhe flores, anéis e desenhos.
E, de repente, ela apaixona-se por ti.
Apaixonam-se durante dois ou cinco dias
e depois acaba, não é?
És um idiota!
Vem aí um carro!
Sanyi, cuidado!
Vai já para casa!
Não te sabes comportar, atrasado? Idiota!
O que te deu? Diz adeus ao David! Agora!
E não vais sair amanhã!
Agora sente-se insultado. Por amor da santa!
Devia ter feito bancos em vez de bebés.
A sério. Ou uma cadeira.
Ele acha que a vida é canja.
Terá de aprender com os próprios erros. É tudo o que posso dizer.
Filho, podes voltar aqui? Tu és o do primeiro ano, não eu.
Fiz este e aquele.
Agora, pega nele e copia-o.
Sete.
Se és assim tão esperto, devias fazê-lo.
- Catorze menos oito? - Sete.
- O que estás a escrever aí? - Números.
Quanto é?
Estou a fazer os teus trabalhos de casa.
- Não faz mal. - Para ti, talvez faça.
- Há quanto tempo estás nisso? - Há 10 minutos
e já fiz a página quase toda.
Victor, onde estão as minhas notas?
Victor, as minhas notas?
Mostraste ao David?
Não quero mostrar-lhe.
"O aluno pode ir para o segundo ano."
Comportamento, mudança, diligência, bom.
Gramática, C. Literatura, C. Francês, D.
Parabéns! É um bom boletim de notas.
Sim, obrigado.
E parabéns por passares de ano.
Vamos cantar em cânone.
Que se fodam os professores.
Só tens de estudar.
Que se foda estudar!
Bingo.
Na verdade, somos miúdos de rua inúteis.
Mas a nossa mãe ama-nos e aceita-nos.
Todos querem dizer-me o que devo fazer.
Desenho o que quiser e ninguém me diz o que desenhar.
Estás a lixar a rua a rabiscar.
Fazes isto em casa? Tenham vergonha!
Quero animar as pessoas, porque são uns cabrões tristes.
Alguns são tristes porque não foderam,
outros queixam-se por se levantar cedo
ou porque não tomaram café de manhã.
Sou um super-herói, mano.
Vou salvar o mundo. Sou como Jesus.
- Prova! - Foi juntos. Trabalho de equipa.
A minha mãe chama-te nomes engraçados. Como Shandi.
Shandi.
O Sanyi anda sempre metido em algo duvidoso.
- Shandy! - Mesmo no pescoço dele!
Aquele pássaro cagou aqui.
O pássaro no telhado. Devíamos abatê-lo.
- Não lhe devias ter batido. - Porque não?
- Ele vai bater-te com força. - Bate-me!
Não te vou magoar, a vida já vai castigar-te que chegue.
Já recuperei.
- Dou cabo de ti! - O que fazes aqui?
- Olá! Então, porque estás aqui? - Mãe!
Ele está aqui! O David está aqui!
Olha. Sim, é difícil.
Aonde vamos? Quanto tempo ficas?
Vamos sentar-nos algures.
- Vê a bateria e continua a filmar. - Pode haver uma luta ali.
Acalma-te, Sanyi, deixa-me contar a história.
Durante a aula de natação, o Sanyi começou a estrangular um miúdo.
Depois, foram ao médico fazer um raio-X.
Todos culpam o Sanyi.
Sinceramente, já não é a primeira vez.
Há quem lute, mas há quem deixe passar.
Ele ter-se-ia metido comigo se não lhe dissesse nada?
Maluco de merda.
Só podes ir com o David porque o Sanyi voltou a meter-se em sarilhos.
Rapazes, podem sair se os trouxerem.
- A que horas? - Até às 19 horas, o mais tardar.
Mãe, podemos ir a algum lado com eles?
Só com os crescidos. Não com o outro miúdo.
Graças ao Sanyi, o Gabinete de Proteção de Menores voltou cá
por causa do que ele disse na escola.
Disse que estamos sempre a discutir e assim.
Deitou-se na mesa e a professora disse...
Esperemos pelo melhor.
Se não tivesse adormecido na aula de Matemática
e dito aquelas mentiras, não teríamos estes problemas.
Não entendo.
Disse-te para te portares bem na escola.
Levas um ponto negro e dou cabo de ti.
Podes ir-te embora. E vê se estás em casa às 19h30.
Entendido.
Meu, vais ficar infetado! Vá lá!
Não faças isso!
Não entres na água, não está limpa!
Sanyi!
Não deixes entrar na tua boca! Ouviste?
- Está bem. - Mantém a cabeça de fora!
Estou a pensar nos meus planos para o futuro.
Quando tiver muito dinheiro, ajudo a família.
Depois vou ao ginásio, treino
e torno-me no tipo mais duro da cidade.
É assim que se torna a imagem maior e depois mais pequena.
Chama-se zoom.
- Olá, Móni! - Olá!
O David vai filmar-te a não te portares bem.
Porta-te bem e serás bonita.
Olha, o David chegou.
Sanyi!
Porque tiraste isto? Está partido, vai para o lixo.
Sanyi, olha!
Olha, ali, olha!
Chupa-ma.
Estou a implorar ao Sanyi há dez horas para acordar.
Larga-me.
Esta noite, não vai jogar no telemóvel.
Ou leva, se for preciso.
Faço tudo por aqui,
cozinho, lavo, limpo e ainda trabalho.
Ela diz que vai ligar para a Proteção de Menores,
mas o filho dela devia ser denunciado por beber.
Cabrões de merda inúteis.
- Que tal atinares? - Quero comer.
Podes comer quando estiver pronto.
Estou farta disto.
O Sanyi meteu-se em sarilhos. Faltou às aulas durante um mês.
Saía de manhã e voltava por volta das 13 horas,
como se tivesse ido para a escola.
De repente, apareceram as pessoas da Proteção de Menores.
Quase o levaram.
Estou sempre a trabalhar
e este cabrão passa o dia a dizer-me merdas.
- A dizer merdas! - Vá lá, deixa-me em paz!
Também se começou a portar mal na escola.
Isto vai ser um problema, mais cedo ou mais tarde.
- Estou doente. Desculpa. - Todos dizem isso.
Como queiras.
Mas não estás doente o suficiente para não fazeres asneiras
- ou fumar, certo? - Como queiras.
Está bem, vou amanhã, dá-me a merda de uma justificação de falta.
E agora é ele que está chateado? Foda-se.
Vai-te lixar.
E esta pequenina? Ela também é um desastre! Eu bato-lhe!
Vai ter com o teu pai, enlouquece-o e não mim!
Tu, pequena morta-viva! Timi.
De certeza que estou bonita.
Põe isso na boca do teu pai. Para! Para já com isso!
- Mamã! - Não vou para a cave,
é muito frio, deixa-me em paz.
- Adeus. - Cala-te.
Que bom. Cala-te.
Está a escurecer e vou ter de me levantar em breve.
Levanto-me às 3h30.
Sanyi!
Pronto. Agora fecha a sanita.
Pronto.
Espreita por ali. Espera.
- Um, dois, três... - Um, dois, três, quatro, cinco, seis
- e dois em baixo. - São oito.
Não, são só seis. Os dois de cima são o osso.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
- E o que é isso? - São os meus pulmões.
Sim, houve um tipo que se armou em duro
e o Sanyi não gostou. Passou-se e começou a bater-lhe.
- Mal conseguiram tirar-me. - Tiraram-no, mas não foi fácil.
Estava lá sentado, a olhar e a pensar: Mas que raio?
Tentavam tirar-me de cima dele.
Depois vi que o Sanyi a chorar e fui perguntar o que se passava.
- Quem chorava? - Ele.
- A sério? - Por causa dos nervos.
Também me aconteceu chorar de nervos.
E estavam seis deles a tentar segurar-me.
Eu tinha 12 anos. Agora, tenho 15.
- Estes são... - Não são marcas de queimaduras?
Esta? Não, conto-te mais tarde.
- Ele pode dizer como foi... - Foram unhas.
- Da tua namorada? - As minhas.
Tens unhas tão compridas?
Estava a arranhar e ficou assim.
- Volta a pô-las no sítio. - Vai-te lixar!
Para a câmara!
O que se passa, cabrões, sentem o calor?
Uma pila bem comprida.
Sai daqui!
A adolescência é má, começam a fazer o que querem.
Acham que podem...
A partir de amanhã, será ilegal dormir em espaços públicos,
segundo a nova lei.
De início, a polícia só dará um aviso a quem não tiver casa,
mas após três avisos, podem ser condenados à prisão.
- Tens de levar o lixo. - O Victor Dorminhoco consegue.
Não o podes repreender?
Está na cama sem fazer nada.
Eu é que faço tudo o dia todo.
Sim, ele levanta-se, come e depois sai.
Preguiçoso de merda.
- É o meu bigode. - Lamento ouvir isso.
Qual é o objetivo desta ferramenta?
Instalei esta barra para o meu querido filho ganhar força,
para ele ter mais força na vida do que tem agora.
Quero vê-lo desenvolver-se, a mostrar-nos que o pode fazer.
Quero que faças isto a longo prazo.
Estás morto. És um homem morto.
Se o comeres, mato-te. Senta-te em cima dele e roda.
Diz-nos porque decidiste renovar a tua casa.
Bem, já se passaram alguns anos.
E agora vamos começar a renovar a nossa casa.
- E a quem agradeces por isso? - Ao Sanyika.
Porque a Proteção de Menores tem-nos chateado,
porque o Sanyika se portou mal.
E se não fosse eu, não estaríamos a renovar a casa.
Sim, é verdade...
- Basicamente, ajudei-te. - Aí tens.
O que disse o Gabinete de Proteção de Menores?
Disseram-me para renovar a casa até agosto,
comprar um esquentador elétrico e renovar o apartamento.
Assim, o Sanyika não será levado para um lar de acolhimento.
Não me consegui comportar nas aulas, por isso, fui suspenso por 2 semanas
por causa daquela cabra nojenta de rabo de cavalo.
Vou cuspir-lhe na cara.
Seja como for, agora está tudo bem na escola.
Para de fumar, por favor, e tu também.
Vou despedir-me de ti, porque estou a ouvir o circo lá dentro.
Ela está a agir como uma louca. Não quero saber!
Como achas que é viver num sítio destes?
Com pessoas como eles.
- Posso gravar isto? - Não devias.
- Vamos, mano. - Vai piorar ainda mais.
Normalmente, piora ainda mais.
Vai para dentro, querida, está bem?
Como vês esta situação?
Vem cá amanhã às 13h30 e destruímos a casa toda
e a casa de banho. Depois, arrumamos tudo.
Alinhas?
Segura com as duas mãos.
Olha para eles de fora.
Espera só até saíres, cabrãozinho.
Se não vierem, vou buscar a Timi.
Chegaram, abre a porta.
- Truz-truz. - Entrem.
- Olá. - Olá!
- Olá, Sanyi. - Olá a todos.
- Já acordaste? - Teve de ser.
- Trabalhas a noite toda. - Sirva-se de bolachas.
- Muito obrigado. - E um par de sapatos para a Timi.
- Olá! - Onde estão os teus músculos?
- Não comes? - Como.
- E a Timi? - A Timi está no infantário.
Só chega depois das 16h00.
Ele é muito magro e ela é muito gorda.
Não posso fazer muito quanto a isso.
- A minha sogra também é magra... - Não faz mal.
- Sente-se! - Obrigada!
O que se passa, Sanyi?
- Nada. - Nada?
- Vais à escola regularmente? - Sim.
- Ao 8.º ano, Sim? Estou a ver. - Sétimo.
Os meus filhos vão viajar.
Que bom para eles. Arranjámos a casa de banho.
Cucu! Está bonita.
Olá, vais-te embora?
Vai-te foder, seu brochista.
- O que aconteceu ontem à noite? - Não quero falar disso.
Só me lembro de estarmos a beber, mas depois...
E os vómitos? Como é que isso aconteceu?
- Como queres que saiba? - Estavas lá.
Então, quem foi?
Como vou saber? Estava lá o Armand, o Attila e eu.
Como lembrar depois de 2 garrafas de vinho?
Foste tu que vomitaste, não foste?
Já disse que não me lembro de nada.
Acho que fomos a algum lado ontem à noite
e estávamos a voltar da Praça Boráros.
Só me lembro disso.
Sabe-se lá para onde fomos...
Percebeste?
Não fiz parte disso.
Pelo menos ajudam-se uns aos outros, em vez de dizer a verdade.
Havia um saco de folhas secas que eles recolheram,
pegámos nos sacos, abrimo-los
e atirámos as folhas para a frente do portão.
E atearam fogo às toalhas de papel.
Não, não fomos nós.
Acabaste de te denunciar, foi isso!
- Quando atearam fogo a um caixote... - Não fui eu.
... na Praça Bakáts.
Tive de o apagar. É o que fazem, como criancinhas.
Vimo-la aos pontapés ao caixote...
Aposto que ele só se riu. Não é engraçado?
Seu monte de merda.
Ainda não és mais forte do que eu. Foda-se.
Está bem, és mais forte do que eu.
- Quem é que manda? - Tu! Minha rainha e minha deusa.
Menti.
Para de me dar pontapés enquanto estou no chão, por favor.
- A gordinha. É tão gordinha. - Deixa as plantas em paz, Timi!
Conheci o pai do Sanyi aos 17 anos, mas ele era diferente.
Sempre foi assim, a trabalhar uns dias, outros não.
Agora não está a trabalhar.
Ele tem de entender que agora tem três filhos.
Estamos juntos há 20 anos e, sinceramente, ao longo deles,
deve ter havido três meses em que não trabalhei.
Cuidado ou ato-to ao pescoço!
O que queres que te atire? Anda cá!
Devia ter comprado um preservativo, seria mais barato do que tu.
Também terias menos com que te preocupar.
O Sanyi é mais como o pai,
e o avô dele, andavam sempre de um lado para o outro.
Mas o irmão dele, o Viktor, sai à mãe.
É tão preguiçoso como a mãe.
Esta rapariga é muito gira e tudo, mas não devia ter nascido.
Os dois rapazes já têm idade suficiente, não? São independentes.
Mas não faz mal, ela é gira.
A tua mãe vai transformar-te numa criada, tal como ela.
És um cão tão assustador.
Timi, isso é muito. Quem te deu isso?
- A mamã. - A mamã? Bem...
Espero que não fiques enjoada.
Minha pequena Timi. Não gosto do sabor a chocolate.
- Isto não é chocolate. - Eu sei.
Para ou bato-te. Já disse para parares!
Para com isso ou dou-te um estalo na cara.
Porque me cospes na cara, cabra de merda?
- Ajuda-me! - Não me esfaqueies!
Já estás bêbedo? Vai vomitar para os arbustos.
Acabou-se a bebida. Só temos um pouco.
Concordámos que não vínhamos cá para nos embebedarmos.
- Vai-te foder! - E acabou por ser diferente.
- Conheço os meus limites, ele não. - Eu também.
Sanyi, não chega sairmos juntos?
Sim, é, mas olha para este cabrão alcoólico deitado na valeta.
Queres apanhar uma bebedeira como ele?
- Por favor, David, imploro-te... - Deixa-me em paz!
Estamos a dar-te boas notícias.
Não me contaste nada, só tens exigido coisas.
- Deixa-me contar-te uma. - Diz.
Há um sem-abrigo, chamamos-lhe o tipo do chapéu francês.
Cala-te! Deixa-me ser eu a falar.
Vi um tipo com um chapéu francês,
às voltas com a sua faca e a seguir-nos.
Depois, na Praça Markusovszky, ele pegou numa garrafa partida
e tentou esfaquear-nos com a garrafa.
Ouçam isto!
Penetrei a tua mãe depois de mijar e vir-me para cima dela.
Espera. Ouve isto.
O cavalo de Deus fodido Devia bater na pila enrugada
na cona de gonorreia da tua mãe fora-da-lei.
Explica isso. Por favor, tranquiliza o público.
Convence-me de que não te vais tornar...
- Um alcoólico, sem-abrigo. - ... sim,
e um drogado, um vadio.
Muito bem, idiota, ouve.
Vou acabar a escola primária,
e depois vou para o liceu.
Vou treinar para ser alpinista,
passo no exame
e ganho uma pipa de massa,
para ter um apartamento de luxo. Percebeste?
Até dobrei a espátula.
Tenho a vida toda pela frente.
Não passo de um puto de 15 anos. Percebeste?
Primeiro, começo com trabalho de estudante
e depois vou para trabalhos maiores.
- A minha vida toda! - Eu sou a tua vida.
Ela não pode dizer-me o que fazer quando eu fizer 18 anos.
Não que ela possa, agora...
Deixas-me usar meias e sapatos velhos e sujos?
És muito especial.
- É hereditário. - Todos sabemos isso.
- Vai-te lixar! Cala-te. - Vai tu! O cancro apodreceu-te.
- És um falhado. - Tu é que és.
- A tua mãe. - Ela também.
- Vai-te foder. - Vai-te foder.
- Masturba-te. - Não.
- Brochista. - És tu.
- Já acabaste? - O quê?
Respira fundo e cala-te.
Rasgou.
- Para de o magoar! - Não magoo. Espera.
Ele não te ama.
- Esquece! O Sanyi é meu. - Não, ele ama-me.
- O Sanyi é meu. - Cala-te!
- A quem ligas? - À tua mãe.
Diz-lhe que chumbei a matemática.
- Olá, Móni. - Sim, diz.
Chumbaram-no em Matemática e Química, ele passou no resto.
Que bom.
- Mãe? - Sim?
Estás zangada comigo?
Não importa.
Não, importa sim. Estava a brincar, passei a tudo.
Muito bem, filho. Estou orgulhosa de ti.
- Móni, sabes o que isso significa? - O quê?
Espera, estou a falar com a tua mãe.
Significa que o teu filho não é um idiota.
Eu devia estar a sair daqui agora mesmo.
Eu e o Sanyi vamos viver juntos com a Rami.
Se a Rami não fosse minha namorada, seríamos só nós os dois...
- Mas sou! - ... e íamos às prostitutas.
Mas sou!
Eu sei. É por isso que não podemos brincar.
- O cancro apodreceu-te o coração! - O Ati ainda pode brincar.
Exato.
Ele nunca vai ter uma relação decente.
Ficaste demasiado confortável.
Está bem!
Isso mesmo. Está contente, chefe?
Está quente!
Alimento e dou banho ao seu filho e compro-lhe cigarros.
É o teu homem!
Sim, mas não é meu filho. É como um "enteado", mas esquece.
É o teu homem qualificado.
- Ontem também foi horrível comigo. - Porquê? O que aconteceu?
Saiu com o Attila ontem à noite, esperou que a Móni saísse.
Ninguém sabia de nada, por isso, estávamos assustados.
Quando ela me disse que o Sanyi tinha desaparecido, tremia toda
e não conseguia parar de chorar, a Móni estava a reconfortar-me.
O edifício não estava todo ocupado,
pois muitos alunos foram para casa para exames.
O diretor pediu para confirmarem no Facebook se estão bem...
- Olá! - Olá!
... pois não sabia se estava alguém no edifício.
No final, 80 pessoas foram evacuadas.
- Soubeste do dormitório? - Que ardeu?
Sim.
- Foram vocês? - Não.
Presumiste logo que fomos nós?
Bem, viram? Estavam por perto?
Não, o médico disse-nos de manhã.
Eu e a mãe vimo-lo quando levámos a Timi para o infantário.
Um rapaz de 16 anos e dois de 15 anos foram responsáveis
pelo incêndio no dormitório em Budapeste.
No início, suspeitou-se que a causa fosse avaria elétrica,
mas a investigação descobriu que foi fogo posto.
Um pai de quatro morreu no incêndio e o edifício ficou inabitável.
Os jovens disseram que lhes pareceu uma boa partida.
- Olá! - Olá, sou o Viktor Orbán.
Agora sabemos que o fogo se espalhou por aqui.
Há uma porta de ferro lá fora rodeada de sinais de fumo danificado.
Os alunos tiveram dois minutos para recolher os papéis e sair.
- Chegaram em oito minutos? - Sim, chegaram em oito minutos.
Mas o fogo espalhou-se em três minutos.
Acho que o podemos demolir e construir um novo perto.
Devíamos pensar nisso.
Há uma ligação óbvia entre teres ateado o fogo
e a morte desta pessoa.
Obviamente, não querias que isso acontecesse.
Não deves pensar em ti como uma pessoa má,
porque isso arruinaria a tua vida.
Mas este grande problema foi causado por ti,
mesmo que não fosse intencional.
Estou certo ao presumir que, quando ateaste fogo ao colchão
em frente à porta de ferro, pensaste que só ia queimar o colchão?
- Certo? - Sim.
É lógico. Também nunca pensaria que o fogo se alastrasse
através de uma porta de ferro,
apesar de nunca ter tentado nada assim.
No caso de homicídio involuntário, há uma grande diferença na sentença.
Para intencional, a pena é de 5 a 20 anos a perpétua,
em casos não intencionais, é de 2 a 8 anos.
Mas a pena é menor por seres menor.
Mas façamos o que fizermos, mesmo que te crucifiquem,
isso não trará esse homem de volta.
Por mais triste e trágico que seja,
acho que também não vale a pena arruinar a tua vida
trancando-te no reformatório de Tököl, que é um dos piores sítios,
onde passarias anos no meio de verdadeiros criminosos.
Faria o meu melhor para...
... aliviar...
... a sua...
... dor...
... e a da sua família.
- Dor? - Para aliviar a sua dor
e a da sua família.
Nunca pensámos...
Nunca pensámos que uma partida
se transformasse numa tragédia destas.
Também tenho um pai que significa muito para mim
e não consigo imaginar como seria viver a minha vida sem ele.
Nem consigo imaginar...
Nem consigo imaginar como é perder um ente querido.
Sei que não posso trazer o seu marido de volta,
mas arrependo-me muito do que fiz.
Queria pedir-lhe perdão. O rapaz mais velho.
Foda-se.
Estás bem, Sanyi? O que se passa?
Queres sair? Vamos fazer algo juntos.
Eu e o Ati queríamos comprar acetona.
Mas não tinha dinheiro e começou a discutir com o caixa.
O Armand comprou-o e fomos para o parque infantil.
Estava lá um caixote e eu pedi-lhes para pegarem fogo ao caixote.
Não haveria problema se pegássemos fogo ao caixote,
para não alastrar.
Em vez disso, continuamos, o Armand reparou no colchão
e disse: Vamos pegar-lhe fogo.
O Ati estava agachado e nós a cobri-lo.
O Armand disse ao Ati para fingir que estava a mijar.
Então, o Ati levantou-se e começou a mijar
enquanto deitava a acetona no colchão.
Tirei o isqueiro do bolso e dei-lho.
Ele pegou no isqueiro e ateou o fogo e desatamos a correr.
Não vou incriminar o Attila.
Porque sei que a culpa também é minha.
Não o devíamos ter feito.
Porque é que o mau comportamento te atrai tanto?
Porque queremos fazer coisas más?
É uma fantasia infantil.
Fazemo-lo porque não queremos crescer.
Ou, pelo menos, eu ainda não quero crescer.
Eu devia mudar o meu comportamento e estilo.
- O quê, exatamente? - A minha atitude e tudo.
Essa atitude de "eu é que mando". Devíamos mudar isso.
Essa atitude de "sou o maior".
Então, o que achas? O trabalho está a ser bom para ti?
Quando não quero fazer algo que os meus pais me pedem,
já posso dizer que estive a trabalhar o dia todo.
Depois, deixam-me em paz. Felizmente.
O que fizeste hoje? Nada.
- Eu? - Sim, tu.
- Como assim, "nada"? - Sanyi...
Tenho feito tudo. Tenho trabalhado nas paredes,
estou a fazê-las. Que mais?
- Nada. - Porquê nada?
- Além das paredes. - Nada, mais lixo.
Lixo, paredes,
- encher, varrer... - Vá lá.
Também conhecido como nada. Obrigado.
É tudo.
Se um casal for honesto,
pode enfrentar o mundo inteiro.
Sabia que farias isso.
Quando for grande, gostava de ter um filho, nas circunstâncias certas.
Para não dizerem que é mau voltar para casa,
ou passar tempo em casa, ou assim.
Não seria mau o teu filho dizer que não gosta de estar em casa?
Se tiver uma família, não a vou tratar como me trataram.
Se é isso que queres saber.
Já é alguma coisa.
Três, quatro...
... cinco, come. É bom?
- É ao contrário. - Não, por aqui.
- Pelo outro lado. - Espera!
É assim.
Dá-me um beijo. Levo a Rami à porta e deito-me ao teu lado na cama.
Entra e leva o telemóvel do pai!
Eu sei.
Pronto.
São 86 e que tamanho tem?
As gavetas cabem aqui e as outras ali.
Mas vais dormir ao lado da parede.
Queres que corte o radiador?
Segundo o advogado da vítima, um pai de quatro filhos,
a tragédia não foi causada apenas pelas ações dos três rapazes,
e entregou um processo privado a dois funcionários da residência.
A Procuradoria não apresentou queixa contra os responsáveis
pelo alastramento do incêndio ao edifício.
E eu quero mudar isso.
- Como achas que vai acabar? - Não sei.
Mas o que achas?
Não sei e não quero saber, para ser sincero.
Porque não queres saber?
Se ele não quer saber, porque me importaria eu?
- Tens saudades dele? - Não.
Ele tem mais de 18 anos, foi-se embora.
Quando eu tinha 18 anos, também fiquei feliz por sair de casa.
- As coisas são assim, mas... - Mas não como ele está a fazer.
Expliquei-lhe que se não tiver profissão
ou carta de condução, pelo menos, está lixado.
- O Sanyi está em casa ou não? - Não.
- Ele não atende o telemóvel. - A nós também não.
Ótimo.
Podes ligar-lhe a noite toda.
Estou?
Pergunta-lhe quando volta para casa.
- Quando voltas para casa? - Não sei. Mais tarde.
Se voltares para casa amanhã, dou-te uma tareia.
- Amo-te. - Eu também. Adeus.
- Não sabem que vamos, pois não? - Não.
É surpresa.
Espero que não estejam lá fora a fumar.
Boa noite, senhoras e senhores.
- O Bálint veio de carro... - Silêncio, o teu pai está a dormir.
Está bêbedo outra vez.
Estás carregado.
Até deixou para mim.
- Não tens comida em casa? - Estava só a confirmar.
- Ele tinha saudades de casa. - Queres que arranje?
- Sim, isso seria bom. - Posso trazer cola do trabalho,
medi-la e arranjá-la.
Ouvi dizer que já tens carta e que vais ter um carro na terça.
Não, não vou. És estúpido ou quê?
- Já viste algo assim? - Arranjo uma falsa.
- De que estás a falar? - Deixa-nos ver!
- É assim que se faz. - Muito bem.
Deita e eu aviso.
Está bem.
Saúde.
Meu Deus.
Vamos gravar, pai.
Devo dizer que ficaste muito forte.
- Tiveste boa matéria-prima. - Como queiras...
Não me venhas com isso! Devias agradecer-me.
- Vai-te foder! - Merda!
- Vou às compras. - De que estás a falar?
A debater-se como um peixe!
Preciso de assistência médica?
Ainda não.
Porque sou eu que estou tão nervosa? Tenho o estômago às voltas.
É horrível.
Tu é que devias estar nervoso, não eu.
Peço ao arguido que entre na sala de audiências.
A declaração escrita que prestou é a seguinte:
"Não me considero má pessoa. Nunca quis magoar ninguém.
Infelizmente, fui criado em más condições.
Nós os seis vivemos juntos num apartamento municipal de 28 M2,
incluindo a minha avó, dois irmãos e os meus pais.
Durante muito tempo, partilhámos uma cama de solteiro.
Só tinha uma pequena parte do armário.
Estas circunstâncias também prejudicaram os meus estudos
e tentei passar o menos tempo possível em casa.
A minha mãe tentou fazer o melhor por nós.
Houve uma altura em que ela tinha três empregos,
e eu passava muito tempo sem supervisão parental,
por vezes, tenho de cuidar da minha irmã mais nova.
Aprendi a lição de que não devo brincar com o fogo
e nunca mais voltarei a fazer algo assim.
No futuro, farei tudo o que puder para pagar
pelas consequências dos meus atos irresponsáveis e tolos."
- Mantém esta afirmação? - Sim, mantenho.
- Mais alguma declaração? - Não.
Peço ao procurador que apresente a acusação proposta.
Com base nas provas apresentadas, a acusação pede ao tribunal,
que condene os arguidos juvenis
a prisão de sete anos e seis meses,
e ao terceiro arguido juvenil
a prisão de seis anos e oito meses.
O que te dá força? Como te preparas para a prisão?
Não sei.
Dir-lhe-ia que lamento e que foi um acidente.
Nunca pensei que acabasse assim.
Não se vê os meus remorsos, mas quem não sentiria?
Uma pessoa morreu...
Se vivesses no dormitório, podias ter sido tu.
Tu, por exemplo. Ou tu.
Podias ter sido tu. Foda-se.
O que nos vai acontecer?
Se cumprires a tua pena, sairás e estarei lá à tua espera.
Ficas comigo antes e depois?
- Sim? - Sim.
Dou-te isto, com amor, agora é todo teu.
- Vemo-nos amanhã? - Não sei, não tenho a certeza.
Mas venho quando tiver tempo, está bem?
E quando é isso?
Bem, amanhã não.
Talvez no fim de semana, mas não prometo.
- Este fim de semana? - Sim.
- Está bem. - Dá cá mais cinco, Sanyi!
Tradução: Tânia Graça Iyuno
NA ALTURA DO LANÇAMENTO DO FILME, MAIS DE CINCO ANOS APÓS O INCIDENTE
O CASO DE TRIBUNAL DO SANYI AINDA NÃO TINHA SIDO DECIDIDO.