Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hej! Må jeg filme dig? - Hvorfor?
Jeg bor her og ser dig tit, så jeg tænkte, at jeg ville filme dig.
- Alle mennesker er noget særligt. - Jeg er for gammel.
Vil du se dig selv?
Se. Sådan her.
Du ser godt ud.
- Gør jeg? - Ja.
- Tak. Hvor gammel er du? - 21.
- Er du? - Så vil jeg ønske dig en god dag.
Vi går forbi hinanden på gaden.
Nogle gange spekulerer jeg på, hvad folk tænker på.
For det meste ingenting. Det tror jeg i hvert fald.
I de fleste tilfælde -
- tænker folk kun på sig selv. De er ligeglade med andre.
De maser sig frem på andres bekostning, og det er alt.
Jeg kom ud af min fars pik -
- og blev skudt afsted -
- for at blive den første, der skreg højt op mod himlen.
Min mor bragte mig helt uforsvarligt ind i denne verden ...
Jeg er ikke dranker og psykopat, men fakta er fakta.
Alle kan rende mig.
Alle knalder rundt som kaniner.
Jeg er en anstændig kvinde. Fortjener jeg ikke en anstændig mand?
Næste stop, Boráros-pladsen, Budapest.
Hvad er stærkest? Skæbnen eller viljen?
- Skæbnen. - Så siger vi skæbnen.
Velkommen. Jeg hedder Viktor Orbán. Verden oplever hårde tider.
Vi ungarere har oplevet særligt hårde tider.
Vores daglige problemer kan kun løses -
- ved at forny Ungarn. Der er ingen tid at spilde.
Spørgsmål om arbejde, pension og levebrød angår os alle.
Vi kan kun finde de rigtige løsninger sammen.
Tak, fordi I lyttede.
Flot, Sanyi.
Det bliver dyrt, hvis du knuser ruden med bolden.
Fandens.
Bad de jer om at gå?
- Hej, jeg hedder Dávid. - Hej.
Jeg kan godt nu.
Den her er nem og cool.
- Den er ret cool. - Du kender den.
Sanyi! Sanyi er dum nok til ...
- Giv mig bolden. - Undskyld.
Lav nogle tricks!
Drej, lav en ollie, snur rundt eller kør på to hjul.
- Vil du vise os det? - Ja. Hold kameraet.
Jeg filmer dig. Vent, jeg filmer skateboardet i stedet for.
Tag et billede, når jeg er i luften.
Sådan.
Kom ud i min lille have Jeg ville fange dig
Jeg er lille nu men jeg bliver snart stor
I dette øjeblik sover ti millioner mennesker -
- seks millioner mennesker har sex -
- og en bøsse filmer mig med sit kamera.
Bøssen har sex, og så boller de ham.
- Og så ... - Skiderik.
... filmer det her fede svin os.
Film det nu. Kom så!
Nu kommer han!
Og et ordentligt fald til sidst.
Sanyi, vi skal købe pizza. Han køber pizza til os.
Må vi få to stykker?
- Hvad koster et stykke? - Et er nok.
Er det 350? Kom så, drenge.
- Var jeg ikke cool? - Jo, det var du.
Og jeg kom så langt. Giv mig fem.
Tæl dem, for jeg ved ikke, om det stemmer.
- Velbekomme. - Tak. Velbekomme.
- Giv mig dit telefonnummer. - Det skal jeg nok.
Ja, vi skal helt sikkert udveksle telefonnumre -
- for jeg tror ikke, at denne film er slut.
Havde jeg ikke taget kameraet med, kunne jeg ikke have filmet dig.
- Men læg det ikke ud på nettet. - Nej da.
Læg det ikke ud på nettet, at vi spiser pizza.
Når vi har lært alle skatetrickene, kan du filme det og lægge det ud.
- Ja, vi kan lægge det ud på nettet. - Ja, trickene.
Vi var ret gode sidste sommer -
- men vores forældre vil ikke lade os køre skateboard.
Så kan I ikke øve jer.
- Men det kan vi nu takket være dig. - Så gør det.
- Kom ind. - Jeg kommer.
Kom nu. Du må gerne besøge os.
Ja, jeg tager et billede derinde.
- Hej. Jeg hedder Dávid. - Han vil tage et billede af alle.
Kun hvis det er i orden.
Er det et rigtigt kamera?
- Kan du ikke se det? - Jeg studerer filmkunst.
Det er ikke et fotokamera, men et videokamera.
Må vi ikke nok blive ude til klokken 21.00? De passer på os.
Gå nu. Farvel.
- Min næse løber. - Må jeg holde den?
Hvorfor tager du ikke hue på? Du bliver kold om ørerne.
- Jeg er ligeglad. - Farvel.
- Hvad filmede du? - Din farmor.
Lad mig se det igen.
- Se her. - Der er du.
Man kan se dit grimme ansigt.
Nu!
- Vi er de tre idioter i kvarteret. - Jaså?
De, der er modige. Vi er ikke bange for noget.
I skolen er jeg en lille engel -
men det er kun i skolen.
Venner, hold nu op.
Nu skal vi ikke ødelægge vores dag.
Selv om I er uartige, er I også ret søde.
I holder sammen og respekterer hinanden.
I sidder ikke på værelset hele dagen og ser tv.
Nej, det gør jeg ikke.
- Åh nej. - Pis.
Sanyi, det er din skyld.
Han bliver anholdt før eller siden.
- Min tur. - Nu bliver det en hård bold.
Det er min tur.
Løb!
Hvad filmer du?
F-A-X.
"Pik."
- Giv mig den gule. - Værsgo.
Vi begynder i hver sit hjørne.
Man skal krydse den andens linje så ofte som muligt.
Hov, du krydsede min.
Hov, det var to. Det var tre, fire, fem, seks ...
Hvor er det flot.
Jeg vil sige dig en ting.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Jeg kan klare alt.
Jeg finder det, der er galt i verden, og retter op på det.
Legepladsen er et skræmmende sted. Der er mange skiderikker.
Vi skændes som brødre, men ikke alvorligt.
Nogle gange tæver vi hinanden.
Vi øver os på livet, og vi er rigtig seje.
Tror du, at forældrene er hjemme?
Jeg ved det ikke, men de lader børnene gå ud alene.
De arbejder måske hele dagen.
- Synes du, at klokken er for mange? - Ikke endnu.
Jeg banker på.
Kom ind.
- Kom indenfor, de herrer. - Hej.
Goddag.
Tag det på, som du havde på i eftermiddags.
Sanyi, ryd dine ting væk.
Dávid, kom her.
- Sover I alle i samme seng? - Ja. Kom bare ind.
Se dem her. Jeg har selv tegnet dem.
De er flotte.
- Skal vi gå? - Vent. Jeg kigger på tegningerne.
- Hvad leder du efter, Viktor? - Penge.
- Hvad for nogle penge? - Farmor har stadig 20 forinter.
- Mor, må vi være ude til klokken 19? - Ja.
Kommer I to minutter for sent, får I en lussing.
Kom nu!
- Jeg skider i bukserne. - Lad være med det.
- Vil du spise det? - Det gør du bare ikke.
Jeg tager stoffer i hemmelighed.
Vil du have halvdelen?
Den idiot vil spise det.
- Spis det ikke, Sanyi. - Det er medicin for voksne.
Sanyi!
Lad os gå, for fanden.
Tag ikke min støvle!
Det har du rigtig godt af, din klamme skiderik.
Han rullede i en hundelort.
For fanden da, Sanyi.
Tag det roligt. Vi tørrer det af. Det er bare lidt lort.
Sanyi, op med humøret.
Jeg er sej. Alle ved, at jeg er sej.
- Nej, nogen skal måske bruge den! - Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker.
Om de synes, at jeg er en bums eller en fulderik.
Stille. Duk dig.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Denne by tilhører alle, og man kan føle sig hjemme hvor som helst.
Selv på gaden.
Det ser måske ud, som om vi leger, men det her er dødsensalvorligt.
Den her tilhører en hjemløs.
Nej, nej, nej! Lad være, for fanden!
- Far lod os næsten ikke gå ud i dag. - Det er jo lørdag.
Det var, fordi vi vækkede ham i morges.
Ved I hvad? Vi har et brunkagehus derhjemme.
- Det havde vi. - Vi har næsten spist det hele.
Ja, jeg kan se, at du er vokset, Sanyi.
- Hvorfor kom I ikke noget før? - Vi var en tur hjemme i Debrecen.
Er I her på mandag?
Skal vi komme til jer, eller kommer I til os?
I morgen står vi op klokken et eller to, og så kan vi ses.
Det er min fødselsdag den 21. Jeg bliver ni år.
Det er løgn.
Var du kun otte indtil nu? Du bliver bare yngre og yngre.
Hvad med dig?
- Jeg fylder 22 om en måneds tid. - Sikkert.
- Må jeg prøve først? - Okay, stinkdyr.
Viktor skider i bukserne hver dag.
- Og du pisser i bukserne hver dag. - Så passer I perfekt sammen.
- Gør mig ikke fortræd. - Bare fortsæt.
Godt! Dávid ...
- Viktor! - Tænk, hvis han er pædofil.
- Han følger efter os. - Vi vil ikke have problemer.
Jeg tror, at han har problemer.
- Han må være høj på lim. - Hvad?
Ja, han er høj. Han ved ikke engang, hvilket hus vi skal hen til.
Kom og film, hvordan hjemløse laver mad.
- Hvad er det? - Ratatouille.
Ingen æg? Med champignon og ris.
Det er den rigtige måde. Med champignon og ris.
Hjemløs.com.
- Vil du være filmfotograf? - Jeg læser til det.
Så skal jeg vise dig rundt i kælderen.
- Du kan lave en film om det. - Okay.
Sådan her.
Vi kan gå derned sammen.
Sanyi, se dig for. Også dig, Viktor.
- Er I okay? - Ja.
Bare følg efter os.
Her er lidt ulækkert. Men hvad kan jeg gøre? Det er her, jeg bor.
- Kan vi gå tilbage til sandslottet? - Jeg bor her. Forstår du ikke det?
Føj for helvede.
Jeg er også gået herned, når jeg var fuld.
- Det her er min bror. - Jeg har ikke ...
Begynd ikke at råbe. Hils på drengene.
- Goddag. - Hør efter, din idiot. Hils på dem.
- Hej. - Vær flink, eller jeg slår dig.
- Må man tegne på væggene? - Ja.
Hvem skulle skælde dig ud? Det er mig, der bestemmer her.
Vær forsigtig.
Vi giver slip samtidig.
Hold da kæft. Folk har ikke deres egne hjem.
Alle vil bare have magt.
Folk er ligeglade med dem, der lever i fattigdom og skidt.
Kom her.
Farmor, vil du skrælle et løg for mig?
Tænk, at vi mødte nogle flinke hjemløse.
Jeg boede også på gaden i halvandet år.
Men vi var aldrig beskidte, hverken jeg eller mine bofæller.
Hold da op.
Flyt dine beskidte fødder.
Den er sød.
Lad være med at skubbe den.
- Giv mig den. Det er min. - Nej!
Hold op. Sæt dig ned.
- Slap af. - Jeg er mors livvagt.
Nu må I falde lidt ned.
Jeres far må få styr på jer, når han kommer.
- Hvad så, Dávid? - Hej. Fed kasket.
- Hvad skal vi? - Aner det ikke. Viktor ...
Er han allerede ude? Hvordan kan det være?
- Han er nok på Markusovszky-pladsen. - Lad os gå hen og kigge.
- Hvor er dit skateboard? - Hvad?
- Har du det stadig? - Ja da.
Sándor, hvad synes du om arbejde?
Det er fantastisk.
Man kan tjene penge, som man kan købe mad for.
Penge er nyttige. For man kan købe alt med dem.
Alt i hele verden.
Eller hele universet, hvis man har 200 millioner.
Og hvad synes du om forældre?
Vi har forældre, så vi ikke skændes -
- og gør slemme ting eller ryger eller drikker alkohol.
Forældre er strenge, men de vil beskytte deres børn uanset hvad.
Selv hvis de slår dem, forsøger de at beskytte dem.
Sådan er det bare.
Debbie! Debbie!
Débora. Débora!
Sanyi! Sanyi! Sanyi! Jeg fanger dig!
Sanyi! Sanyi!
Man får hende til at grine.
Man giver hende blomster, ringe og tegninger.
Og pludselig bliver hun forelsket i en.
Man er forelskede i hinanden i to eller fem dage -
og så er det forbi, ikke?
Du er en idiot.
Der kommer en bil.
Sanyi, pas på!
Gå hjem med det samme!
Kan du ikke opføre dig ordentligt, din idiot? Fjols.
Hvad er der i vejen med dig? Sig farvel til Dávid. Nu.
Og du kommer ikke ud i morgen.
Nu føler han sig forulempet. For fanden da.
Jeg burde have lavet taburetter i stedet for børn.
Seriøst. Eller en stol.
Han tror, at livet er en leg.
Han må lære af sine fejl. Andet kan jeg ikke sige.
Kom så her. Det er dig, der går i første klasse, og ikke mig.
Jeg har lavet den her og den der.
Så gå i gang med at skrive af.
Syv.
Hvis du er så klog, kan du lave det.
- Hvad er fjorten minus otte? - Syv.
- Hvad skriver du der? - Tal.
Hvor meget det bliver?
Jeg laver alle dine lektier.
- Det er okay. - Måske for dig.
- Hvor længe har du været om det? - Ti minutter.
Jeg er næsten færdig med hele siden.
Viktor, hvor er mine karakterer?
Har du vist dem til Dávid?
Jeg vil ikke vise ham dem.
"Eleven kan starte i anden klasse."
"Opførsel: varierende. Flid: god."
"Grammatik: 7. Litteratur: 7. Fransk: 4."
- Tillykke. Det er flotte karakterer. - Ja. Tak.
Og tillykke til dig, fordi du har bestået første klasse.
Fang min skat
- Vi synger i kanon. - Fang min skat
Ja!
Fanden tage lærerne.
Man skal bare læse, læse, læse, læse, læse.
Til helvede med at læse.
Bingo!
Vi er uduelige gadebørn.
Men vores mor elsker og accepterer os.
Alle vil sgu fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg tegner, hvad jeg vil. Ingen skal fortælle mig, hvad jeg skal tegne.
I ødelægger gaden med jeres graffiti.
Hvorfor gør I det ikke derhjemme? Skam jer.
Jeg vil opmuntre folk, for de er nogle sørgelige fjolser.
Nogle er triste, fordi de ikke har fået sex.
Andre beklager sig, fordi de skal tidligt op -
- eller fordi de ikke har fået deres morgenkaffe.
Jeg er en superhelt.
Jeg vil redde verden. Jeg er ligesom Jesus.
- Smag det. - Vi lavede det sammen. Teamwork.
Min mor kalder dig altid sjove navne, som Shandi.
Shandi.
Sanyi er altid ude på noget.
- Shandi. - Lige i nakken.
Den fugl fløj herind og sked.
Fuglen på taget. Vi burde skyde den.
- Du skulle ikke have slået ham. - Hvorfor ikke?
- Han vil slå igen. - Så slå.
Jeg slår dig ikke. Livet vil straffe dig nok, min søn.
Jeg har allerede fået igen.
- Jeg slår dig. - Hvad laver du her?
- Hej. Hvad laver du her? - Mor!
Han er her! Dávid er her!
Se her. Ja, det er svært.
Hvor skal vi gå hen? Hvor længe bliver du?
Lad os sætte os et sted.
- Tjek batteriet, og film videre. - Der kan blive ballade derovre.
Slap af, Sanyi. Lad mig fortælle det.
I svømmetimen tog Sanyi kvælertag på en fyr.
Så tog de til lægen for at røntgenfotografere ham.
Alle giver Sanyi skylden.
Det er ikke første gang.
Nogle vil gerne slås, mens andre lader det ligge.
Ville han have sloges med mig, hvis jeg ikke havde sagt noget?
Det syge svin.
I må kun gå med Dávid, fordi Sanyi har problemer med skolen igen.
I må sørge for, at de kommer hjem igen.
- Hvad tid? - Senest klokken 19.00.
Kan vi gå med dem, uanset hvor det er?
Kun med de store drenge. Ikke den anden unge.
Takket være Sanyi får vi besøg af Socialforvaltningen igen -
- på grund af det, han sagde i skolen.
Han sagde, at vi altid skændes og sådan noget.
- Så lagde han sig ned på bænken. - Lad os håbe på det bedste.
Hvis Sanyika ikke havde sovet i matematiktimen -
- og løjet så meget, ville vi ikke have disse problemer.
Jeg forstår det ikke engang.
Jeg bad dig opføre dig pænt i skolen.
Hvis du får en sort prik, tæver jeg dig.
I kan gå nu. Og I er tilbage klokken 19.30.
Okay.
Du bliver syg. Kom nu op.
Lad være med det.
Svøm ikke i vandet. Det er ikke rent.
Sanyi. Sanyi ...
Få ikke vand i munden. Hører du?
- Okay. - Hovedet over vandet.
Jeg tænker på mine fremtidsplaner.
Når jeg har mange penge, vil jeg hjælpe familien.
Så vil jeg træne og blive den sejeste fyr i byen.
Det er sådan, man gør billedet større og så mindre igen.
Det kaldes at zoome.
- Hej, Móni. - Hej.
Dávid filmer dig, når du ikke opfører dig pænt.
Opfør dig pænt, så ser du sød ud.
Se, Dávid er her.
Sanyi.
Sanyika!
Hvorfor tog du den ned? Den er i stykker.
Sanyi, se.
Se der.
Sut min pik.
Jeg har forsøgt at vække Sanyi i ti timer.
Lad mig være.
I aften skal han sgu ikke spille på sin telefon.
Jeg tramper den i stykker om nødvendigt.
Jeg laver sgu alt her.
Jeg laver mad, vasker tøj, gør rent og arbejder oven i købet.
Hun siger, at hun vil ringe til Socialforvaltningen -
- men hendes søn burde anmeldes, for han drikker.
Uduelige møgkællinger.
- Kan du ikke tage dig lidt sammen? - Jeg er sulten.
Du kan spise, når det er færdigt.
Jeg er så træt af det her.
Sanyi fik problemer. Han pjækkede i en måned.
Han gik om morgenen og kom hjem klokken et, som om han var i skole.
Så dukkede Socialforvaltningen pludselig op.
De var tæt på at tage ham med.
Jeg arbejder hele tiden, og den skid ligger og taler grimt til mig.
- Taler grimt. - Lad mig være.
Han er også begyndt at opføre sig dårligt i skolen.
Det bliver et problem før eller siden.
- Jeg er syg. Beklager. - Ja. Det kan enhver sige.
Men du er ikke for syg til at lalle rundt og ryge.
Okay, jeg går derhen i morgen. Bare giv mig en skide fraværsseddel.
Og nu er det ham, der er sur? Pis.
Skrid ad helvede til.
Og den lille er også en katastrofe. Jeg slår hende sgu.
Gå ind og driv din far til vanvid i stedet for mig.
Dit hjernedøde fjols. Timi!
Jeg ser sikkert rigtig sød ud nu.
Put den i din fars mund. Stop. Hold op med det.
- Mor! - Jeg vil ikke ned i kælderen.
Det er for koldt. Lad mig være. Farvel.
- Ti stille. - Åh, hvor dejligt. "Ti stille."
Det begynder at blive mørkt. Og jeg skal snart op.
Jeg står op klokken 3.30 om morgenen.
Sanyi!
Sådan. Nu lukker vi toilettet.
Sådan.
Kig ind i hullet der. Vent.
En, to, tre, fire ... Der er otte.
Nej, kun seks. De to øverste er ribbenene.
En, to, tre, fire, fem, seks.
- Hvad er det? - Mine lunger.
Ja, der var en fyr, der spillede sej.
Sanyi kunne ikke lide det og begyndte at slå ham.
- De kunne knap nok trække mig væk. - Det var ikke nemt.
Jeg sad bare og kiggede på dem. "Hvad fanden?"
Seks forsøgte at hive mig væk.
Så så jeg, at Sanyi græd, så jeg gik hen og spurgte, hvad der var galt.
- Hvem græd? - Ham.
- Seriøst? - På grund af nerverne.
Det skete også for mig. Jeg græd på grund af nerverne.
Seks af dem forsøgte at holde mig. Jeg var 12. Nu er jeg 15.
- Det her er ... - Er det ikke brændemærker?
Det her? Nej, jeg fortæller det senere.
- Han kan bekræfte, hvad der skete. - Det var negle.
- Din kæreste? - Nej, mig.
Har du så lange negle?
Jeg kradsede mig, og så gik mærkerne ikke væk.
- Læg den tilbage. - Rend mig.
Hold op med at filme.
Hvad så, skiderikker? Kan I mærke varmen?
En fin, lang pik.
Skrid, for fanden!
Teenageårene er forfærdelige. De begynder at gøre, som de vil.
De tror, at de kan ...
Fra i morgen er det ulovligt at sove på offentlige steder -
ifølge den nye lov.
I starten giver politiet kun en advarsel til de hjemløse -
- men efter tre advarsler kan de komme i fængsel.
- Du skal gå ud med affaldet. - Dovne Viktor kan gøre det.
Kan du ikke sige det til ham?
Han ligger bare i sengen hele dagen. Det er mig, der laver alt.
Ja, han står bare op og spiser, og så går han.
Den dovne skiderik.
- Det er mit overskæg. - Det beklager jeg.
Hvad er formålet med den?
Jeg satte den op for min kære søn, så han kan opbygge sin styrke -
- så han får mere styrke i livet, end han har nu.
Jeg vil se ham udvikle sig. Vis os, at du kan udvikle dig.
Jeg vil have, at du gør det her i lang tid.
"Du er dødsens. Du er en død mand."
"Hvis du spiser den, myrder jeg dig. Sæt dig på den og drej rundt."
Fortæl, hvorfor I besluttede at renovere jeres hjem.
Der er gået nogle år.
Og nu vil vi begynde at renovere vores hjem.
- Og hvem kan vi takke for det? - Sanyika.
Socialforvaltningen har været efter os, fordi Sanyika var uartig.
Hvis det ikke var for mig, ville vi ikke renovere.
Det er sandt nok.
- Så jeg hjalp jer stort set. - Ja.
Okay, men hvad sagde Socialforvaltningen?
De sagde, at vi skulle renovere i slutningen af august -
- og få en varmtvandsbeholder og renovere hele lejligheden.
Så kommer Sanyika ikke i pleje.
Jeg opførte mig ikke pænt i skolen, så jeg blev bortvist i to uger -
- på grund af den beskidte, pikslikkende kælling med hestehale.
- Jeg spytter hende i ansigtet. - Men alt er godt i skolen nu.
Vær sød at holde op med at ryge.
Nu siger jeg farvel, for cirkusset er i gang derinde.
Hun opfører sig vanvittigt igen. Jeg er sgu ligeglad.
Hvordan tror du, at det er at bo sådan et sted?
Med folk som dem.
- Må jeg filme det her? - Du må hellere lade være.
- Kom nu. - Det bliver værre endnu.
Det plejer at blive værre.
Gå ind, min skat.
Hvordan ser du på situationen?
Kom klokken 13.30 i morgen, så smadrer vi hele stedet -
- og hele toilettet. Så pakker vi lortet sammen.
Har vi en aftale?
Hold med begge hænder.
Se dem lige.
Vent, til du kommer op, din lille skiderik.
Hvis de ikke kommer, går jeg hen og henter Timi.
De er her. Åbn døren.
- Banke, banke på. - Kom ind.
Hej.
- Goddag, Sanyi. - Hej med jer.
- Er du stået op? - Det var jeg nødt til.
Tag for jer af småkagerne.
- Mange tak. - Jeg har et par sko til Timi.
- Hej. - Hvor er dine muskler?
- Spiser du ikke noget? - Jo.
- Hvor er Timi? - Hun er i børnehave.
- Hun er hjemme efter klokken 16.00. - Han er for tynd. Hun er for tyk.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
- Min svigermor er også tynd ... - Det er okay.
- Sid ned. - Tak.
Noget nyt, Sanyi?
- Nej. - Ingenting?
- Går du regelmæssigt i skole? - Ja.
- Ottende klasse, ikke? - Syvende.
- Mine sønner skal ud at rejse. - Skønt. Vi har ordnet badeværelset.
Jamen dog. Hvor er det fint.
Halløj der. Går du?
Knep din mor, din lille pikslikker.
- Hvad skete der i går aftes? - Jeg vil ikke tale om det.
Jeg husker bare, at vi drak, men så ...
Hvad med brækket? Hvordan skete det?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Du var der jo.
Hvem var det?
Ingen anelse. Armand, Attila og jeg var der.
Jeg husker det ikke efter to flasker vin.
- Det var dig, der kastede op, ikke? - Jeg sagde, at jeg ikke husker det.
Jeg tror, at vi tog et sted hen i går aftes.
Vi gik hjem fra Boráros-pladsen. Det er det eneste, jeg husker.
Jeg ved sgu ikke, hvor vi gik hen.
Forstår du det?
Jeg var ikke med i det.
Hele klassen beskytter hinanden i stedet for at sige sandheden.
Der stod sække med visne blade, som de havde fejet op.
Vi tog sækkene, rev dem op og kastede bladene foran lågen.
- I satte sikkert også ild til dem. - Nej, det var ikke os.
Du har lige afsløret dig selv.
En gang satte du ild til en skraldespand ... på torvet.
Jeg måtte slukke den. De er som børnehavebørn.
Vi så hende sparke til skraldespanden.
Han grinede sikkert bare ad det. Er det sjovt?
Din lille skid.
Du er ikke stærkere end mig endnu. Fandens.
Okay, du er stærkere end mig.
- Hvem er din boss? - Du er min boss, konge og gud.
Jeg løj.
Hold op med at sparke mig, når jeg ligger på gulvet, for fanden.
- Tyksak. Hun er så buttet. - Lad planterne være, Timi.
Jeg har kendt Sanyis far, fra jeg var 17 år, men da var han anderledes.
Han har altid arbejdet et par dage her og der fra tid til anden.
Han arbejder heller ikke nu.
Han burde forstå, at han er far til tre nu.
Vi har været sammen i 20 år, og i al den tid -
- har der måske kun været tre måneder, hvor jeg ikke arbejdede.
Pas på, ellers kommer jeg den rundt om din hals.
Hvad skal jeg kaste efter dig? Kom her.
Jeg skulle have købt et kondom. Det havde været billigere.
Så ville du også have mindre at bekymre dig om.
Sanyi minder mest om sin far -
og sin farfar. De løb altid rundt.
Men hans bror, Viktor, ligner sin mor.
Han er lige så doven som sin mor.
Pigen er vældig sød, men hun skulle ikke have været født.
De to drenge er jo allerede gamle nok. De er selvstændige.
Men det er okay. Hun er sød.
Din mor vil gøre dig til tjenestepige ligesom hende selv.
Du er virkelig en skræmmende hund.
Timi, det er alt for meget. Hvem har givet dig det?
- Mor. - Mor? Nå ...
Jeg håber ikke, at du bliver syg.
Min lille Timi. Jeg kan ikke lide chokoladesmag.
- Det er ikke chokolade. - Det ved jeg godt.
Stop, eller jeg slår dig. Stop, sagde jeg.
Stop, eller jeg slår dig i ansigtet.
Hvorfor spytter du på mig, din lille bitch?
- Hjælp mig. - Stik mig ikke.
Er du allerede fuld? Gå hen og kast op i buskene.
Vi har kun lidt øl tilbage.
Vi blev enige om ikke at gå herhen for at blive fulde.
- Gå ad helvede til. - Sådan gik det ikke.
- Jeg kender mine grænser. - Også jeg.
Sanyi, er det ikke sejt nok at hænge ud sammen?
Jo, det er. Se den alkoholiserede nar i grøften.
Vil du være lige så fuld som ham?
- Dávid, kom nu ... - Hold op.
Vi har en masse gode nyheder.
Du har ikke fortalt noget. Du har bare krævet ting.
Så lad mig fortælle.
Der er en hjemløs fyr, som vi kalder "fyren med den franske hat".
Klap i. Lad mig snakke.
Jeg så en fyr med en fransk hat -
- der viftede med sin kniv og fulgte efter os.
På Markusovszky-pladsen samlede han en knust flaske op -
- og forsøgte at stikke os med flasken.
Lyt til det her.
Jeg penetrerede din mor efter at have pisset og kommet på hende.
Vent. Lyt til det her.
Den røvpulede gamle hest burde stikke sin rynkede pik -
op i din lovløse mors gonorréfisse.
Bare forklar det. Du må berolige seerne.
Overbevis mig om, at du ikke bliver ...
- Alkoholiker og hjemløs? - Ja.
Og narkoman og en dovenlars.
Hør her, din skiderik. Jeg gør folkeskolen færdig -
og så vil jeg i gymnasiet.
Jeg vil træne og blive bjergbestiger.
Jeg vil bestå min eksamen -
- og så vil jeg tjene en masse penge -
- og købe en luksuslejlighed. Er du med?
Jeg bøjede endda min murske.
Jeg har hele livet foran mig. Jeg er jo kun 15.
Jeg begynder med et studiejob, og så finder jeg et større job.
- Hele mit liv. - Jeg er dit liv.
Hun kan ikke bestemme, hvad jeg skal gøre, når jeg bliver 18.
Nej, det kan hun ikke.
Ville du lade mig gå med beskidte, gamle strømper og sko?
Du er virkelig noget helt særligt.
- Det er arveligt. - Det ved vi alle sammen.
- Rend mig. - Hold mund.
- Du er en taber. - I lige måde.
- Din mor. - Også hende.
- Rend mig. - Rend mig.
- Gå ud og spil den af. - Nej.
- Pikslikker. - Ja, dig.
- Er du færdig? - Med hvad?
Tag en dyb indånding ... og ti stille.
Den er i stykker.
- Du må ikke gøre ham fortræd! - Det gør jeg ikke.
Han elsker ikke dig.
- Sanyi er min. - Nej, han elsker mig.
- Sanyi er min. - Hold mund!
- Jeg ringer til din mor. - Sig, at jeg dumpede i matematik.
Hej, Móni.
Han dumpede i matematik og kemi. Resten bestod han.
Alle tiders.
- Mor? - Ja?
- Er du vred på mig? - Tja ... Det spiller ingen rolle.
Jo, det gør. Det var for sjov. Jeg har bestået alle fagene.
Flot. Jeg er stolt af dig.
- Ved du, hvad det betyder? - Hvad?
Vent. Jeg taler med din mor.
Det betyder, at din søn ikke er en idiot.
Jeg burde flytte hjemmefra nu.
Sanyi og jeg flytter sammen med Rami.
Hvis Rami ikke var min kæreste, ville det bare være os to.
- Så kunne vi ringe til nogle ludere. - Men det er jeg.
Det ved jeg. Derfor kan vi ikke bolle rundt.
- Kræft får hjertet til at rådne! - Ati kan bolle rundt.
Nemlig.
Han får alligevel aldrig et rigtigt forhold.
Du gjorde det lidt for bekvemt for dig selv.
Ja, ja, ja!
Sådan. Er du glad nu, boss?
Den er varm.
Jeg fodrer og bader din søn og køber smøger til ham.
Han er sgu da din fyr.
Ja, men ikke mit barn. Han er som mit stedbarn, men glem det.
Han er meget dygtig.
- I går var forfærdelig for mig. - Hvorfor? Hvad skete der?
Han gik ud med Attila i går, da Móni var gået.
Ingen vidste noget, så vi gik i panik.
Da hun sagde, at Sanyi var forsvundet, rystede mine hænder.
Jeg kunne ikke holde op med at græde. Móni trøstede mig.
Kollegiet var ikke fuldt, da branden brød ud -
- fordi mange studerende var taget hjem.
Skolelederen har bedt alle bekræfte, at de er okay, på Facebook ...
- Halløj. - Hej.
... for at være på den sikre side. 80 mennesker blev evakueret.
- Har du hørt om kollegiet? - At det brændte ned?
- Var det jer? - Nej.
Antog du straks, at det var os?
- Har du set det? Var du der? - Nej, lægen fortalte det i morges.
Mor og jeg så det, da vi fulgte Timi i børnehave.
En 16-årig og to 15-årige drenge var ansvarlige -
for branden i kollegiet.
Først mente man, at branden skyldtes en elektrisk fejl -
- men undersøgelsen viste, at branden var påsat.
En far til fire døde i branden, og bygningen er ødelagt.
De unge sagde, at det var drengestreger.
- Goddag. - Goddag. Viktor Orbán.
Vi ved nu, at branden bredte sig den vej.
Der er en jerndør udenfor fuld af tegn på røgskader.
De studerende havde to minutter til at komme væk.
- Var de fremme på otte minutter? - Ja.
Men branden bredte sig til hele bygningen på tre minutter.
Vi må rive hele kollegiet ned og bygge et nyt i nærheden.
Det må vi tage i betragtning.
Der er en klar forbindelse mellem din brandstiftelse -
og denne persons død.
Du ønskede selvfølgelig ikke, at det skulle ske.
Du må ikke betragte dig selv som ond, for det vil ødelægge dit liv.
Men disse store problemer er forårsaget af dig -
selv om det var uforsætligt.
Har jeg ret i at antage, at da du satte ild til madrassen -
- foran jerndøren, så troede du, at kun madrassen ville brænde?
Jeg troede heller ikke, at en brand kunne brede sig gennem en jerndør -
selv om jeg aldrig har prøvet det.
Hvad manddrab angår, er der stor forskel på domfældelserne.
Overlagt mord kan give mellem fem og 20 år til livstid.
Uagtsomt manddrab to til otte år. Som mindreårig nedsættes straffen.
Men uanset hvad vi gør, og selv om de korsfæster dig -
bringer det ikke offeret tilbage.
Uanset hvor tragisk det er -
- giver det ikke mening også at ødelægge dit liv -
- i Tököl Ungdomsfængsel. Det er et af de værste steder -
- hvor du ville tilbringe mange år blandt hårde kriminelle.
Jeg ville gøre alt for ...
... at lindre ...
... din ...
... og din ...
... families sorg.
- Din sorg? - Din og din families sorg.
Vi havde aldrig troet ...
Vi havde aldrig troet, at drengestreger -
- kunne udvikle sig til sådan en tragedie.
Jeg har også en far, der betyder meget for mig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det ville være at leve uden ham.
Jeg kan ikke engang forestille mig ...
... hvordan det er at miste en, man elsker.
Jeg ved, at det ikke bringer din mand tilbage -
- men jeg fortryder inderligt, hvad jeg har gjort.
Jeg vil bede om din tilgivelse. Den ældste dreng.
Pis.
Er du okay, Sanyi? Hvad er der?
Skal vi gå ud? Lad os lave noget sammen.
Ati og jeg ville købe neglelakfjerner.
Men Ati havde ingen penge, så han skændtes med ekspedienten.
Armand købte det, og vi gik hen mod legepladsen.
Der var en skraldespand. Jeg sagde, at de skulle sætte ild til den.
Det havde været okay at sætte ild til skraldespanden -
- for så havde ilden ikke kunnet brede sig.
I stedet gik vi videre, og så så Armand madrassen -
- og sagde, at vi skulle sætte ild til den.
Ati sad på hug, og vi dækkede ham.
Armand sagde til Ati, at han skulle lade, som om han tissede.
Så Ati rejste sig op og begyndte at tisse -
- mens han hældte neglelakfjerner på madrassen.
Jeg tog lighteren op af lommen og gav ham den.
Han tog den og satte ild til den, og så løb vi væk.
Jeg vil ikke hænge Attila op på det.
Jeg ved, at det også er min skyld.
Ja, vi skulle ikke have gjort det.
Hvad er det, der er så tiltalende ved dårlig opførsel?
- Hvorfor vil alle gøre slemme ting? - Det er et barns fantasi.
Vi gør det, fordi vi ikke vil være voksne endnu. Sådan er det for mig.
Jeg burde ændre min opførsel og min stil.
- Hvad mener du? - Min attitude og det hele.
Hele "jeg er boss"-attituden. Den burde vi ændre.
"Jeg er konge"-attituden.
Hvad synes du? Har jobbet en god indflydelse på dig?
Når jeg ikke gider gøre det, som mine forældre beder mig om -
- kan jeg nu sige, at jeg har arbejdet hele dagen.
Så lader de mig være. Heldigvis.
Hvad har du lavet i dag? Ingenting.
- Mig? - Ja, dig.
- Hvad mener du med "ingenting"? - Sanyi ...
Jeg har lavet meget. Jeg har arbejdet på væggene.
Ligesom nu. Hvad ellers ...?
- Ingenting. - Hvorfor siger du det?
- Plus væggene. - Ingenting plus skrald.
Skrald, vægge ...
- ... pudsning, fejning ... - Kom nu.
Også kaldet ingenting. Okay, tak.
Det er alt.
Hvis et par er ærlige over for hinanden -
kan de klare hele verden.
Jeg vidste, at du ville gøre det.
Når jeg er gammel nok, vil jeg have børn under de rette omstændigheder.
De skal ikke sige, at det er surt at komme hjem -
- eller at være hjemme eller sådan noget.
Ville det ikke være surt, hvis ens barn ikke kunne lide at være hjemme?
Hvis jeg får en familie, vil jeg ikke behandle dem, som jeg blev behandlet.
Hvis det er det, du spørger om.
Der er da altid noget.
Tre ... fire ...
... fem. Værsgo. Smager det godt?
- Den anden vej. - Nej, sådan her.
- Den anden vej. - Vent.
Den skal vende sådan her.
Giv mig et kys. Jeg følger Rami ud, og så lægger jeg mig hos dig.
Snig dig ind og tag fars telefon.
Jeg ved det godt.
Der.
86. Og hvor lang er den?
En kommode her og den anden der.
- Så skal du sove op ad væggen. - Skal jeg skære radiatoren over?
Ifølge advokaten for offeret, som omkom i branden -
- skyldtes tragedien ikke kun de tre drenges handlinger.
Han har også sagsøgt to af kollegiets medarbejdere.
Anklageren tiltalte ikke dem, der var ansvarlige for -
- hvordan branden bredte sig til bygningen.
Det ønsker jeg at lave om på.
- Hvordan tror du, at det ender? - Jeg ved det ikke.
Men hvad tror du?
- Aner det ikke, og jeg er ligeglad. - Hvorfor er du ligeglad?
Hvis han er ligeglad, hvorfor skulle jeg så gå op i det?
- Savner du ham? - Nej.
Han er over 18. Da jeg var 18, var jeg glad for at flytte hjemmefra.
- Ja, men alligevel ... - Men ikke på den måde, han gør det.
Jeg har sagt, at uden en profession -
- eller et kørekort i det mindste, så er han færdig.
- Er Sanyi hjemme eller hvad? - Nej.
- Han svarer ikke. - Heller ikke når vi ringer.
Fint.
Du kan ringe hele aftenen.
- Hallo. - Spørg, hvornår han kommer hjem.
- Hvornår kommer du hjem? - Jeg ved det ikke. Senere.
Hvis du kommer hjem i morgen, banker jeg dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Farvel.
- De ved ikke, at vi kommer, vel? - Nej.
Det er en overraskelse.
Jeg håber ikke, at de er ude og ryge.
Godaften, mine damer og herrer.
Hej.
- Bálint ankom i bil. - Vær stille. Din far sover.
Han er sgu fuld igen.
Nå, du har fyldt op.
Han efterlod endda noget til mig.
- Har du ingen mad derhjemme? - Jeg tjekker bare.
- Han havde hjemve. - Skal jeg reparere det?
- Ja, det ville være dejligt. - Jeg kan tage lim med fra arbejdet.
Jeg kan måle det og reparere det.
Jeg hørte, at du har fået kørekort og får en bil på tirsdag.
Nej. Er du dum?
- Se lige det her. - Jeg kan købe et falsk.
- Hvad snakker du om? - Lad mig se.
- Sådan. - Godt gået.
Hæld, til jeg siger stop.
Okay.
Skål.
Hold da op.
Vi filmer, far.
Jeg må sgu sige, at du er blevet stærk.
Du havde godt råmateriale at arbejde med.
Du burde takke mig for dit liv.
- Rend mig! - Pis.
- Jeg går ud og køber ind. - Hvad snakker du om?
Du spræller som en fisk.
- Har jeg brug for lægehjælp? - Ikke endnu.
Hvorfor er det mig, der er så nervøs? Mit hjerte sidder oppe i halsen.
Det er den værste følelse.
Det burde være dig, der er nervøs, og ikke mig.
Den tiltalte kaldes til retssalen.
Du har afgivet følgende skriftlige erklæring:
"Jeg er ikke et dårligt menneske. Jeg ville ikke gøre nogen fortræd."
"Desværre er jeg vokset op under fattige kår."
"Vi boede seks mennesker på 28 kvadratmeter i en stuelejlighed."
"Det omfattede min farmor, to søskende og mine forældre."
"I lang tid delte vi alle seng. Jeg havde næsten ingen skabsplads."
"Disse omstændigheder har også hæmmet mine studier -
- og jeg tilbragte så lidt tid som muligt derhjemme."
"Min mor gjorde sit bedste. På et tidspunkt havde hun tre jobs -
- så mine forældre holdt sjældent opsyn med mig."
"Nogle gange måtte jeg også tage mig af min lillesøster."
"Jeg har lært ikke at lege med ild -
- og jeg vil aldrig gøre sådan noget igen."
"Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at rette op på det -
- og tage konsekvenserne af mine uansvarlige og tåbelige handlinger."
- Står du ved det? - Ja.
- Har du mere at tilføje? - Nej.
Så overlader jeg ordet til anklageren.
Baseret på beviserne anmoder anklageren retten om -
- at dømme de to mindreårige tiltalte -
- til syv år og seks måneders fængsel.
Og den tredje tiltalte til seks år og otte måneders fængsel.
Hvad giver dig styrke? Hvordan forbereder du dig på fængslet?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville fortælle ham, at jeg er ked af det, og at det var et uheld.
At jeg ikke troede, at det ville ende sådan her.
Man kan ikke se, at jeg angrer, men det gør jeg. Et menneske døde.
Det kunne have været dig, hvis du havde boet på kollegiet.
Dig, for eksempel. Eller dig.
Det kunne have været dig. Pis.
Hvad sker der med os?
Hvis du afsoner din straf, venter jeg på dig, til du kommer ud.
- Vil du blive sammen med mig? - Ja.
Jeg giver dig det her med kærlighed. Nu er det dit.
- Ses vi i morgen? - Jeg ved det ikke.
Men jeg kommer forbi, når jeg har tid.
Hvornår er det?
Ikke i morgen. Måske i weekenden, men jeg kan ikke love noget.
- Denne weekend? - Ja.
- Okay. - Giv mig fem, Sanyi.
Tekster: Malene Cramer Iyuno