Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hei! Voinko nauhoittaa sinua? - Miksi?
Asun täällä ja näen sinua usein, joten ajattelin kuvata sinua.
- Kaikki ihmiset ovat erityisiä. - Olen liian vanha siihen.
Haluatko silti katsoa itseäsi?
Katsohan. Näin.
Näytät upealta.
- Niinkö? Näytänkö upealta? - Näytät.
- Kiitos. Kuinka vanha olet? - 21.
- Todellako? - Hyvää päivänjatkoa sitten vain.
Ohitamme toisemme kadulla.
Joskus mietin, mitä ihmisten mielissä liikkuu.
Useimmiten ei mitään. Niin minä ajattelen.
Useimpien kohdalla...
Ihmiset välittävät vain itsestään. Eivät paskaakaan muista.
He tönivät toisiaan päästäkseen eteenpäin toistensa kustannuksella.
Hyppäsin ulos isäni vehkeestä -
ja ammuin suoraan eteenpäin.
Ollakseni ensimmäinen, joka huusi kovaan ääneen taivaalle.
Äitini jätti minut surutta tähän maailmaan...
En ole juoppo enkä psykopaatti, mutta fakta on fakta.
Kaikki voivat vetää käteen!
Kaikki naivat ympäriinsä kuin kanit, -
kun taas minä olen kunnon nainen. Enkö ansaitse kunnon miestä?
Seuraava asema on Boráros-aukio Budapestissa.
Kumpi on vahvempi, kohtalo vai tahto?
- Kohtalo. - Siis kohtalo.
Tervetuloa. Nimeni on Viktor Orbán. Maailma on vaikeuksissa.
Me unkarilaiset olemme kokeneet vaikeita aikoja.
Ongelmamme voidaan ratkaista vain, jos onnistumme uudistamaan Unkarin.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Työn, eläkkeen ja toimeentulon ongelmat koskevat meitä kaikkia.
Voimme löytää oikeat vastaukset vain yhdessä.
Kiitos, että kuuntelitte.
Hienoa, Sanyi!
Tulee kalliiksi, jos rikot lasin pallolla.
Hitto.
Mikä hätänä? Käskivätkö he häipyä?
- Hei, olen Dávid. - Hei.
Osaan sen.
Tämä on helppo ja siisti.
- Tuo on aika siisti. - Tiedät kyllä, mikä.
Sanyi. Sanyi on niin tyhmä, että...
- Anna jo pallo minulle! - Anteeksi.
Tee temppuja.
Käännös, ollie, mitä vain, pyörähdys, mene kahdella pyörällä.
- Näytätkö meille? - Toki. Pitele kameraa.
Selvä, kuvaan sinua.
- Ei vielä. Kuvaan skeittilautaa. - Ota kuva, kun olen ilmassa.
Noin.
Tule pieneen puutarhaani, sut halusin mä napata.
Nyt olen pieni, mutta kasvan kovaa vauhtia.
Tällä hetkellä 10 miljoonaa ihmistä nukkuu, -
kuusi miljoonaa harrastaa seksiä -
ja hintti kuvaa minua kameralla.
Hintti harrastaa seksiä, ja sitten he naivat häntä.
- Ja sitten... - Senkin saasta!
Ja tämä läski kusipää kuvaa meitä.
Kuvaa. Vauhtia nyt.
Hän tulee!
- Ja iso kaatuminen lopussa. - Kuvasin sen!
Sanyi, haemme pizzaa. Hän ostaa meille pizzaa.
Toisitko kaksi palaa?
- Paljonko pala maksaa? - Yksi riittää.
Onko se 350? Älkää viitsikö.
- Enkö ollutkin siisti? - Olit helkkarin upea.
Menin tosi pitkälle. Yläfemma!
Laske ne. En ole varma, onko se tasaraha.
Toki.
- Bon appétit. Nauti ruoasta. - Kiitos. Bon appétit.
- Anna puhelinnumerosi. - Toki.
Toki, vaihdetaan puhelinnumeroita.
Uskon, että tämä elokuva jatkuu.
Jos en olisi tuonut kameraa mukanani tänään, -
en olisi voinut kuvata teitä.
- Älä kuitenkaan pane sitä nettiin. - En pane.
Älä pane nettiin, että syömme pizzaa.
Kun opimme temppuja skeittilaudalla, -
ne voi kuvata ja ladata nettiin.
- Voimme panna sen nettiin. - Voit panna temput sinne.
Olimme hyviä skeittaamaan viime kesänä, -
mutta vanhempamme eivät päästä meitä ulos skeittilaudan kanssa.
Ymmärrän. Ette voi harjoitella.
- Nyt me voimme, kiitos sinun. - Hyvä, tehkää sitten niin.
- Tule sisään. - Olen tulossa.
Tule. Voit tulla käymään luonamme.
Toki, mennään. Otan kuvan sisällä.
- Hei. Olen Dávid. - Hän haluaa ottaa kuvan kaikista.
- En ota, jos ette halua. - Onko tuo oikea valokuvakamera?
- Totta kai on. Etkö näe? - Opiskelen elokuvantekoa.
Se ei ole valokuvakamera, vaan videokamera.
Voimmeko olla ulkona yhdeksään asti? Hän huolehtii meistä.
Menkää vain. Näkemiin.
- Nenäni vuotaa yhä. - Saanko pidellä sitä?
Pue hattu päähän. Korviasi palelee.
- Aivan sama. - Näkemiin.
- Mitä nauhoitit? - Kuvasin isoäitiäsi.
Näytä uudestaan.
- Katso tänne! - Olet siinä.
Katso. Näen ruman naamasi.
Nyt!
- Olemme kolme paikallista ääliötä. - Niinkö?
Ne rohkeat...
Emme pelkää mitään.
Koulussa olen kuin pieni enkeli, -
mutta vain koulussa.
Älkää. Lopettakaa!
Ei pilata päiväämme.
Vaikka olette tuhmia, olette silti aika kilttejä lapsia.
Pysytte yhdessä ja kunnioitatte toisianne.
Ette istu kaiket päivät sisällä katsomassa telkkaria.
Emme niin.
- Voi paska! - Hitto.
Sanyi, tämä on sinun syytäsi.
Tämä poika jää kiinni jossain vaiheessa.
- Minun vuoroni. - Potkaisen nyt kovan potkun.
Minun vuoroni!
Juokse!
Mitä kuvaat, poika?
D, I, X.
Mulkut!
- Anna keltainen. - Siinähän sinä olet.
Aloita tästä kulmasta, minä aloitan tästä.
Toisen raja yritetään ylittää monta kertaa.
Hups, teit sen kerran.
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
Tämä on kaunis.
Minäpä kerron jotain.
Voin tehdä, mitä haluan. Päihitän kaiken kohtaamani.
Löydän maailman virheen ja korjaan sen.
Leikkikenttä on hermoja raastava paikka. Siellä on paljon kusipäitä.
Me tapellaan veljellisesti. Se ei ole vakavaa.
Joskus me hakataan toisiamme.
Harjoitellaan oikeaa elämää varten. Me ollaan tosi kovia.
Ovatkohan vanhemmat kotona?
En ole varma, mutta he päästivät lapset ulos yksin.
Ehkä he ovat töissä koko päivän.
Onkohan kello liian paljon?
Ei vielä.
Koputan vain.
Tulkaa sisään.
- Hyvät herrat, tulkaa sisään. - Hei.
Hei.
Pukeudu siihen, mitä sinulla oli iltapäivällä.
Sanyi, siivoa tavarasi.
Dávid, tule tänne. Tule.
- Nukutteko samassa sängyssä? - Joo. Voit tulla sisään.
Katso näitä. Piirsin ne itse.
Ne näyttävät upeilta.
- Lähdetäänkö jo? - Odota, katson piirustuksia.
- Mitä etsit, Viktor? - Rahaa.
- Mitä rahaa? - Mummilla on vielä 20 forinttia.
- Saammeko olla ulkona seitsemään? - Saatte.
Saat tukkapöllyä, jos myöhästyt.
Selvä, isä.
Mennään!
- Paskon housuuni. - Parempi, ettet.
- Haluatko sen? - Uskallapas.
Käytän huumeita salaa.
Haluatko puolet?
Tämä tolvana ottaa sen.
- Älä ota sitä, Sanyi. - Se on aikuisten lääkettä.
Sanyi.
Mennäänpä nyt.
Älä vie kenkääni!
Siitäs sait, senkin ällöttävä paskakasa.
Hän kierähti koiranpaskaan.
Hemmetti, Sanyi.
Ei hätää, pyyhitään se pois.
Ei se ole iso juttu, vain vähän paskaa.
Piristy, Sanyi.
Olen kova. Kaikki tietävät sen.
- Älä, joku voi tarvita tätä. - Ihan sama.
Muiden mielipiteet eivät kiinnosta.
Jos he pitävät minua pummina tai juoppona.
Ole hiljaa. Kyykisty.
En osaa tehdä sitä.
Tämä kaupunki kuuluu kaikille, ja täällä on kotoisa olo missä vain, -
jopa kadulla.
Tämä voi näyttää peliltä, mutta tämä ei ole peliä, vaan kuolemanvakavaa.
Tämä kuuluu kodittomalle.
Älä! Älä tee sitä!
- Isä ei melkein päästänyt meitä ulos. - Mutta on lauantai.
Niin, koska herätimme hänet aamulla.
Kuuntele Meillä on piparkakkutalo kotona.
- Meillä oli yksi. - Söimme sen kokonaan.
- Siitä on vain pieni pala jäljellä. - Olet kasvanut, Sanyi.
- Mikset tullut aiemmin? - Koska olimme kotona Debrecenissä.
Oletko täällä maanantaina?
Tulemmeko huomenna, vai tuletko meidän luo?
Huomenna heräämme yhden tai kahden maissa ja voimme tavata.
Syntymäpäiväni on 21. päivä. Täytän yhdeksän.
Nyt kyllä huijaat.
Olitko vasta kahdeksan tähän asti? Menet ajassa taaksepäin, vai mitä?
Entä sinä?
- Täytän 22 parin kuukauden päästä. - Niin varmaan.
- Voinko aloittaa? - Hyvä on, haisuli.
Viktor paskoo alleen joka päivä.
- Ja sinä kuset allesi joka päivä. - Sovitte täydellisesti yhteen.
- Älä satuta minua. - Mene nyt vain!
Hyvä. Dávid.
- Victor. - Entä jos hän on pedofiili?
- Hän seuraa meitä. - Emme halua ongelmia.
Hänellä on ongelmia.
- Hän on pöllyssä liimanhaistelusta. - Mitä?
Hän on pöllyssä. Hän ei edes tiedä, mihin rakennukseen menemme.
Tule kuvaamaan, miten kulkurit kokkaavat.
- Mitä teet? - Ratatouillea.
Ei munia. Sieniä ja riisiä.
Se on oikea tapa. Sienillä ja riisillä.
Kulkuri.com.
- Tuleeko sinusta elokuvantekijä? - Opiskelen alaa.
Sitten esittelen sinulle kellaria.
- Voit tehdä siitä elokuvan. - Hyvä on.
Näin.
Voimme mennä yhdessä.
Sanyi, katso, mihin astut. Sinä myös, Victor.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Seuraa vain meitä.
Täällä on sotkuista.
Mitä voin tehdä? Asun täällä.
- Voimmeko palata hiekkalinnaan? - Asun täällä, etkö tajua?
Voi helvetti.
Minäkin olen tullut alakertaan humalassa.
- Tämä on veljeni. - Minulla ei ole...
Älä huuda. Tervehdi poikia.
- Päivää, herra. - Hei, mulkero. Tervehdi.
- Hei. - Käyttäydy, tai läimäytän.
- Saako seiniin piirtää? - Totta kai saa.
Kuka sinua muka läksyttää? Minä määrään täällä.
Varo!
Pudotetaan ne yhdessä.
Hitsi, ihmisillä ei ole omaa kotia.
Kaikki haluavat vain valtaa.
Ihmiset eivät välitä köyhistä ja saastaisista.
Tule tänne.
Isoäiti, voitko kuoria minulle sipulin?
Voitko uskoa sitä? Tapasimme kivoja pummeja.
Minäkin asuin kaduilla puolitoista vuotta.
Mutta emme olleet koskaan likaisia. En minä eivätkä asuintoverini.
Hitto.
Ota törkyiset jalkasi pois tieltä.
Onpa söpö.
Älä töki sitä.
- Anna se minulle, se on minun! - Eikä ole!
Lopeta. Mene istumaan.
- Rauhoitu! - Olen äidin henkivartija.
Rauhoitu nyt.
Isäsi tulee kotiin ja auttaa rauhoittumaan.
- Miten menee, Dávid? - Päivää, herra. Onpa hieno lakki.
- Minne menemme? - En tiedä. Viktor?
Onko hän jo ulkona? Mitä?
- Hän on Markusovszkyn aukiolla. - Mennään etsimään häntä.
- Mikä skeittilautaasi vaivaa? - Mitä?
- Onko sinulla yhä skeittilautasi? - On.
Sándor, mitä mieltä olet työstä?
Se on hieno asia.
Voi ansaita rahaa ruokaan.
Raha on hyödyllistä. Sillä voi ostaa mitä vain.
Mitä vain maailmassa.
Tai koko universumissa, jos rahaa on 200 miljoonaa.
Mitä ajattelet vanhemmista?
Meillä on vanhemmat, jotta emme tappele.
Emme tee tuhmuuksia.
Emme polta tai juo alkoholia.
Vanhemmat ovat tiukkoja, -
mutta he haluavat suojella lapsiaan.
Vaikka he hakkaisivat lapsiaan, he yrittävät suojella heitä.
Siinä se.
Deborah. Deborah.
Sanyi. Sanyi. Otan sinut kiinni.
Sanyi. Sanyi.
Saat hänet nauramaan.
Annat hänelle kukkia, sormuksia ja piirroksia.
Yhtäkkiä hän rakastuu sinuun.
Olette rakastuneita toisiinne kaksi tai viisi päivää, -
ja sitten se loppuu.
Olet ääliö!
Auto tulee!
Sanyi, varo!
Mene kotiin siitä!
Etkö osaa käyttäytyä, vajakki? Pösilö!
Mikä sinuun on mennyt? Hyvästele Dávid. Nyt heti!
Etkä lähde ulos huomenna!
Nyt hän on loukkaantunut. Voi helkkari.
Olisi pitänyt tehdä jakkaroita vauvojen sijaan.
Oikeasti. Tai tuoli.
Hän pitää elämää helppona nakkina.
Hänen on opittava omista virheistään. En voi sanoa muuta.
Hei, poika, tulisitko takaisin tänne? Sinä olet ekaluokkalainen, en minä.
Tein tämän ja tuon.
Ryhdy hommiin ja kopioi se.
Seitsemän.
Jos olet kerran niin fiksu, sinun pitäisi tehdä se.
- Neljätoista miinus kahdeksan? - Seitsemän.
- Mitä kirjoitat? - Numeroita.
Ai sen, kuinka paljon se on?
Teen kaikki läksysi.
- Ei se mitään. - Ehkä ei sinusta.
- Kauanko olet tehnyt sitä? - Kymmenen minuuttia.
Olen tehnyt melkein koko sivun.
Victor, missä arvosanani ovat?
Näytitkö sen Dávidille?
En halua näyttää sitä hänelle.
"Oppilas siirtyy toiselle luokalle."
Käytös, vaihteleva. Ahkeruus, hyvä.
Kielioppi, C. Kirjallisuus, C. Ranska, D.
Onnittelut. Tämä on hyvä todistus.
Niinpä, kiitos.
Onnittelut sinullekin ensimmäisen luokan läpäisystä.
Ota kiinni kultani...
- Lauletaan yhdessä. - Ota kiinni kultani...
- Ota kiinni kultani...
Hitot opettajista.
Aina täytyy vain opiskella ja opiskella.
Hitot opiskelusta.
Bingo.
Olemme oikeastaan hyödyttömiä katulapsia.
Äitimme kuitenkin rakastaa ja hyväksyy meidät.
Kaikki haluavat määrätä, mitä minun pitäisi tehdä.
Piirrän, mitä haluan. Kukaan ei määrää minua.
Pilaatte koko kadun töhryillänne.
Miksette tee tuota kotona? Hävetkää.
Haluan piristää ihmisiä, koska he ovat surullisia mulkeroita.
Jotkut ovat surullisia, koska eivät ole naineet.
Toiset valittavat, koska pitää herätä aikaisin -
tai he eivät ole saaneet kahvia aamulla.
Olen supersankari, jäbä.
Pelastan maailman. Olen kuin Jeesus.
- Maista sitä. - Teimme sen yhdessä. Ryhmätyötä.
Äitini kutsuu sinua aina hassuilla nimillä. Kuten Shandi.
Shandi.
Sanyi juonii aina jotain hämärää.
- Shandy. - Suoraan niskaan.
Lintu tuli ja paskoi tänne.
Lintu katolla. Pitäisi ampua se.
- Et olisi lyönyt häntä. - Miksi en?
- Hän lyö kovaa takaisin. - Lyö takaisin!
En satuta sinua. Elämä rankaisee sinua tarpeeksi.
Sain sen jo takaisin.
- Tyrmään sinut! - Mitä teet täällä?
- Hei! Miksi olet täällä? - Äiti!
Hän on täällä! Dávid on täällä!
Katso. Joo, se on kova.
Minne mennään? Kauanko viivyt?
Istutaan jonnekin.
- Tarkista akku ja jatka kuvaamista. - Tuolla voi olla tappelu.
Rauhoitu, Sanyi. Anna minun kertoa tarina.
Uintitunnilla Sanyi alkoi kuristaa yhtä poikaa.
Sitten he menivät lääkäriin röntgeniin.
Kaikki syyttävät Sanyitä.
Se ei ollut ensimmäinen kerta.
Jotkut ovat valmiita tappelemaan, mutta toiset antavat asian olla.
Olisiko hän haastanut riitaa, jos en olisi sanonut mitään?
Se sairas paskiainen.
Voitte mennä ulos vain Dávidin kanssa. Sanyi joutui vaikeuksiin.
Voitte mennä ulos, jos tuot heidät kotiin.
- Mihin aikaan? - Seitsemään mennessä.
Voimmeko mennä mukaan?
Vain isojen poikien kanssa. Ei sen toisen kanssa.
Sanyin ansiosta lastensuojelusta tullaan taas käymään.
Sen takia, mitä hän sanoi koulussa.
Hän sanoi, että tappelemme aina ja muuta.
Hän makasi pöydällä, ja opettaja sanoi...
Toivotaan parasta.
Jos Sanyika ei olisi torkkunut matikantunnilla -
ja valehdellut, meillä ei olisi näitä ongelmia.
En ymmärrä.
Käskin käyttäytyä koulussa.
Jos saat yhdenkin merkinnän, saat selkääsi.
Voit lähteä nyt. Tule kotiin puoli kahdeksaan mennessä.
Selvä.
Jäbä, saat tartunnan. Älä viitsi.
Älä tee noin.
Älä mene veteen, se ei ole puhdasta.
Sanyi. Sanyi.
Älä päästä sitä suuhusi. Kuuletko?
- Okei. - Pidä pää pinnalla.
Ajattelen tulevaisuudensuunnitelmiani.
Kun minulla on paljon rahaa, autan perhettä.
Sitten menen salille ja treenaan. Minusta tulee kaupungin kovin tyyppi.
Niin kuvasta tehdään isompi ja sitten taas pienempi.
Sitä kutsutaan zoomaukseksi.
- .Hei, Móni. - Hei.
Dávid kuvaa, kun et käyttäydy.
Käyttäydy kunnolla, niin olet nätti.
Katso, Dávid on täällä.
Sanyi.
Miksi otit tämän hyllyltä? Se on rikki. Heitän sen pois.
Sanyi, katso.
Katso, tuossa. Katso.
Ime munaa.
Olen anellut Sanyitä heräämään 10 tuntia.
Irti minusta.
Tänä iltana hän ei pelaa puhelimellaan.
Tai tallon sen rikki, jos on pakko.
Teen täällä kaiken.
Kokkaan, pesen, siivoan ja teen töitä kaiken lisäksi.
Hän sanoo soittavansa lastensuojeluvirastoon.
Hänen oma poikansa juo kuin sieni.
Arvottomat paskiaiset.
- Mitä jos ryhdistäytyisit? - Haluaisin syödä.
Voit syödä, kun se on tehty.
Olen kyllästynyt tähän.
Sanyi joutui vaikeuksiin. Hän lintsasi koulusta kuukauden ajan.
Lähti aamulla ja palasi yhden maissa, kuin olisi käynyt koulussa.
Sitten yhtäkkiä tänne tultiin lastensuojelusta.
Hänet oltiin viedä pois.
Teen töitä koko ajan, -
ja se kusipää makoilee kaiket päivät ja puhuu paskaa.
- Puhuu paskaa. - Jätä minut rauhaan.
Hän on alkanut käyttäytyä huonosti koulussakin.
Tästä tulee ongelma ennemmin tai myöhemmin.
- Olen sairas. Anteeksi. - Sanot vain.
Ihan sama.
Mutta et ole tarpeeksi sairas, kun on kyse pelleilystä -
- tai tupakoimisesta. - Ihan sama.
Hyvä on, menen huomenna. Anna vain poissaololappu.
Nytkö hän on vihainen? Saamari.
Painu helvettiin.
Myös tämä pikkuinen on katastrofi. Läimäisen häntäkin.
Mene isäsi luo tekemään hänet hulluksi.
Senkin aivokuollut! Timi.
Näytän varmasti nätiltä.
Työnnä se isäsi suuhun. Lopeta. Lopeta heti.
- Äiti! - En mene kellariin.
On liian kylmä. Jätä minut rauhaan.
- Heippa. - Ole hiljaa.
Miten mukavaa. Suu kiinni.
Alkaa tulla pimeä, ja minun on noustava pian.
Herään puoli neljältä.
Sanyi.
Noin. Suljetaan vessa.
Noin.
Katso tuonne. Odota.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä... - ...viisi, kuusi.
- Kaksi alhaalla. - Kahdeksan.
Ei, vain kuusi. Toinen ylhäällä on luu.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
- Mikä tuo on? - Keuhkoni.
Yksi tyyppi esitti kovista.
Sanyi ei tykännyt siitä. Hän sekosi ja alkoi hakata häntä.
- Minua ei meinattu saada irti. - Se ei ollut helppoa.
Istuin ja katselin heitä. Mitä hittoa?
Kuusi yritti vetää minut pois.
Sitten näin Sanyin itkevän, joten menin kysymään, mistä on kyse.
- Kuka itki? - Hän.
- Oikeasti? - Se johtui hermoista.
Minullekin kävi niin, että itkin hermojen takia.
Kuusi yritti pidätellä minua.
Olin 12. Nyt olen 15.
- Nämä ovat... - Eivätkö nuo ole polttojälkiä?
Tämäkö? Ei, kerron niistä myöhemmin.
- Hän voi todistaa, että se... - Tuo tuli kynsistä.
- Tyttöystäväsikö? - Ei, omistani.
Onko sinulla noin pitkät kynnet?
Raavin, ja tuohon jäi jäljet.
- Pane se takaisin. - Haista home.
Älä kuvaa.
Miten menee, kusipäät? Onko kuumat paikat?
Kiva, pitkä kulli.
Painu helvettiin täältä.
Teinivuodet ovat pahoja. He alkavat tehdä, mitä haluavat.
He luulevat voivansa...
Huomisesta lähtien on laitonta nukkua ulkona julkisilla paikoilla -
uuden lain mukaan.
Aluksi poliisi antaa vain varoituksen kodittomille.
Kolmen varoituksen jälkeen voi saada vankeustuomion.
- Sinun on vietävä roskat ulos. - Unelias Victor voi tehdä sen.
Etkö voi torua häntä?
Hän vain makaa koko päivän.
Minä teen kaiken koko päivän.
Hän vain nousee, syö ja lähtee ulos.
Laiska paskiainen.
- Nuo ovat viikseni. - Ikävä kuulla.
Mikä tämän työkalun tarkoitus on?
Asensin tämän tangon pojalleni, jotta hän voi kasvattaa voimiaan, -
jotta hänellä olisi enemmän voimaa kuin nyt.
Haluan nähdä hänen kehittyvän. Näytä meille, että voit kehittyä.
Haluan, että teet tätä pitkällä tähtäimellä.
Olet kuollut. Olet kuollut mies.
Jos syöt sen, tapan sinut. Istu sen päälle ja pyöri.
Kerro, miksi päätit remontoida kotisi.
On kulunut muutama vuosi.
Nyt alamme remontoida kotiamme.
- Kenen ansiosta? - Sanyikan.
Lastensuojeluvirasto on nalkuttanut meille -
Sanyikan huonosta käytöksestä.
Ilman minua emme remontoisi tätä paikkaa.
Totta.
- Minä siis autoin sinua. - Siinä kuulit.
Mitä lastensuojeluvirastosta sanottiin?
He käskivät kunnostaa paikan elokuun loppuun mennessä, -
hankkia vedenlämmittimen ja remontoida koko asunnon.
Sitten Sanyikaa ei oteta sijaiskotiin.
En osannut käyttäytyä tunnilla, joten minut erotettiin kahdeksi viikoksi -
sen saastaisen, poninhäntäisen kullinlutkuttajaämmän takia.
Syljen hänen kasvoilleen.
Koulussa on nyt kaikki hyvin.
Lopeta tupakointi. Lopeta sinäkin.
Hyvästelen sinut nyt, koska kuulet sisällä olevan sirkuksen.
Hän käyttäytyy taas sekopäisesti. En välitä.
Millaistakohan on asua tällaisessa paikassa?
Tuollaisten ihmisten kanssa.
- Voinko nauhoittaa tämän? - Sinun ei pitäisi.
- Mennään. - Tämä vain pahenee.
Yleensä se pahenee.
Mene sisälle, kulta.
Miten näet tilanteen?
Tule tänne huomenna kello 13.30. Tuhoamme koko paikan -
ja koko vessan. Sitten pakkaamme kamat.
Oletko mukana?
Pitele sitä molemmin käsin.
Katso, miten ne roikkuvat.
Odotahan, kun pääset pois.
Jos he eivät tule, haen Timin.
He ovat täällä, avaa ovi.
- Kop kop. - Sisään.
- Hei. - Hei siellä.
- Hei, Sanyi. - Hei kaikille.
- Heräsitkö sinä? - Minun oli pakko.
- Teet töitä illasta aamuun. - Ota keksejä.
- Kiitos paljon. - Toin myös kengät Timille.
- Hei. - Missä lihaksesi ovat?
- Etkö syö? - Syön.
- Entä Timi? - Timi on päiväkodissa.
Hän tulee neljän jälkeen.
Mies on liian laiha ja nainen liian lihava.
En voi sille mitään.
- Anoppinikin on laiha, kun taas... - Ei se mitään.
- Istu alas. - Kiitos.
Mitä kuuluu, Sanyi?
- Ei mitään. - Eikö mitään?
- Käytkö säännöllisesti koulussa? - Käyn.
- Kahdeksannella? - Seitsemännellä.
Poikani lähtevät matkalle.
Mukavaa. Korjasimme kylpyhuoneen.
Kukkuu. Sepä näyttää kivalta.
Hei, oletko lähdössä?
Hitot äidistäsi, pikku kullinlutkuttaja.
- Mitä eilen tapahtui? - En halua puhua siitä.
Muistan vain, että joimme, mutta sitten...
Entä oksentelu? Miten se tapahtui?
- Mistä minä tietäisin? - Olit paikalla.
Kuka se sitten oli?
En tiedä. Armand, Attila ja minä olimme siellä.
En voi muistaa kahden viinipullon jälkeen.
Sinä se oksensit, etkö vain?
En muista mitään.
Luulen, että menimme jonnekin eilen illalla.
Kävelimme takaisin Borárosin aukiolta.
En muista muuta.
Kuka tietää, minne menimme.
Onko selvä?
En ollut mukana siinä.
Ainakin koko luokka suojelee toisiaan totuuden kertomisen sijaan.
Siellä oli pussillinen kuivia lehtiä, jotka oli lakaistu.
Otimme pussit, revimme ne auki -
ja heitimme lehdet portin eteen.
Sytytitte kai paperit tuleen.
Emme me sitä tehneet.
Paljastit juuri itsesi.
- Kerran sytytit roskiksen... - Se en ollut minä.
...Bakátsin aukiolla.
Se piti sammuttaa. He ovat kuin esikoululaisia.
Näimme hänen potkivan roskista.
Hän varmaan vain nauroi sille. Eikö olekin hauskaa?
Senkin pikku paskiainen.
Et ole vielä minua vahvempi. Voi helvetti.
Hyvä on, olet minua vahvempi.
- Kuka on pomosi? - Sinä olet pomo, kuningas ja jumala.
Valehtelin.
Lakkaa potkimasta minua, kun makaan lattialla.
- Pulska pikkuinen. Hän on niin pulska. - Jätä kasvit rauhaan, Timi.
Tunsin Sanyin isän 17-vuotiaana, mutta hän oli silloin erilainen.
Hän on aina ollut tällainen. Hän tekee töitä silloin tällöin.
Hän ei tee töitä nytkään.
Hänen pitäisi ymmärtää, että on nyt kolmen lapsen isä.
Olemme olleet yhdessä 20 vuotta, ja kaiken tämän aikana -
en ole ollut töissä ehkä kolmena kuukautena.
Varo, tai sidon sen kaulaasi.
Millä heitän sinua? Tule tänne.
Olisi pitänyt ostaa kondomi. Se olisi ollut halvempi kuin sinä.
Sinulla olisi myös vähemmän huolia.
Sanyi muistuttaa enemmän isäänsä -
ja isoisäänsä. He juoksentelivat aina ympäriinsä.
Mutta hänen veljensä Viktor tulee äitiinsä.
Hän on yhtä laiska.
Tyttö on söpö, mutta hänen ei olisi pitänyt syntyä.
Pojat ovat jo tarpeeksi vanhoja. He ovat itsenäisiä.
Ei se mitään, hän on söpö.
Äitisi tekee sinusta kotiapulaisen, kuten hän on itsekin.
Olet kovin pelottava koira.
Timi, tuo on aivan liikaa. Keneltä sait sen?
- Äidiltä. - Äidiltä? No...
Toivottavasti et tule kipeäksi.
Pikku-Timini. En pidä suklaan mausta.
- Tämä ei ole suklaata. - Tiedän.
Lopeta, tai läimäytän. Käskin lopettaa.
Lopeta, tai läimäytän sinua naamaan.
Miksi syljet päälleni, senkin ämmä?
- Auta minua. - Älä puukota minua.
Oletko jo humalassa? Mene oksentamaan pusikkoon.
Viina on loppu. On vain vähän olutta.
Sovimme, ettemme tule tänne humaltumaan.
- Haista paska! - Siinä kävi toisin.
- Tiedän rajani, toisin kuin hän. - Niin minäkin.
Eikö ole tarpeeksi siistiä hengata yhdessä?
On, mutta katso tuota alkoholistia ojassa.
Haluatko vetää kännit kuten hän?
- Ole kiltti, Dávid. - Älä viitsi!
Kerromme hyviä uutisia.
Et ole kertonut mitään. Olet vain vaatinut asioita.
- Minäpä kerron. - Kerro.
On eräs koditon, jota kutsumme ranskalaishattumieheksi.
Hiljaa. Minä hoidan puhumisen.
Näin tyypin ranskalaisessa hatussa.
Hän heilutteli veistään ja seurasi meitä.
Sitten Markusovszkyn aukiolla hän otti rikkinäisen pullon -
ja yritti iskeä meitä pullolla.
Kuuntele tätä.
Työnnyin äitisi sisään pissattuani ja lauettuani hänen päälleen.
Odota. Kuuntele tätä.
Persepanon jumalan vanhan hevosen pitäisi lyödä sen ryppyistä kullia -
lainsuojattoman äitisi tippurivittuun.
Selitä se. Vakuuta katsojat.
Vakuuta minut siitä, ettei sinusta tule...
- Alkoholistia, koditonta. - Niin.
Narkkaria, laiskaa pummia.
No niin, mulkero, kuuntele.
Käyn peruskoulun loppuun.
Sitten menen lukioon.
Treenaan itseni vuorikiipeilijäksi.
Läpäisen kokeet -
ja tienaan helvetisti rahaa, -
jotta saan luksusasunnon. Okei?
Taivutin jopa lastan.
Koko elämä on edessä.
Olen vain 15-vuotias pikkupaskiainen. Ymmärrätkö?
Aloitan opiskelijoiden töillä ja siirryn sitten isompiin hommiin.
- Koko elämäni. - Minä olen elämäsi.
Hän ei voi määräillä minua, kun täytän 18.
Ei voi muutenkaan.
Antaisitko minun pitää vanhoja sukkia ja kenkiä?
Olet todella erityinen.
- Se on perinnöllistä. - Tiedämme sen.
- Kuole pois. - Kuole itse.
- Syöpä mädättää... - Vaiti.
- Olet luuseri. - Itse olet.
- Äitisi on. - Hän myös.
- Haista paska. - Haista itse.
- Vedä käteen. - En vedä.
- Munanimijä. - Se olet sinä.
- Joko lopetit? - Minkä?
Hengitä syvään ja ole hiljaa.
Se on revennyt.
- Älä satuta häntä! - En satutakaan. Odota.
Hän ei rakasta sinua.
- Unohda se. Sanyi on minun. - Ei, hän rakastaa minua.
- Sanyi on minun. - Ole hiljaa!
- Soitatko? - Äidillesi.
Sano, että reputin matikassa.
- Hei, Móni. - Kerro vain.
Hän reputti matikassa ja kemiassa. Hän läpäisi muut.
Sepä mukavaa.
- Äiti? - Niin?
Oletko vihainen minulle?
Ei sillä ole väliä.
On sillä. Se oli vitsi. Läpäisin kaikki aineet.
Hyvin tehty. Olen ylpeä sinusta.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Mitä?
Hetkinen, puhun äidillesi.
Se tarkoittaa, ettei poikasi ole idiootti.
Minun pitäisi muuttaa pois.
Sanyi ja minä muutamme yhteen Ramin kanssa.
Jos Rami ei olisi tyttöystäväni, olisimme kahden.
- Mutta olen. - Soittaisimme huorille.
Mutta minä olen!
Tiedän. Siksi emme voi pelehtiä ympäriinsä.
- Syöpä mädättää sydämesi! - Ati voi kai yhä pelehtiä.
Aivan.
Hän ei kuitenkaan saa kunnollista suhdetta.
Asetuit liian mukavasti.
Hyvä on, hyvä on.
Ole hyvä. Oletko tyytyväinen, pomo?
Se on kuumaa. Kuumaa!
Ruokin ja kylvetän poikasi ja ostan hänelle tupakkaa.
Hän on sinun miehesi.
Mutta ei lapseni. Hän on kuin lapsipuoli.
Hän on taitava miehesi.
- Eilinen oli aika kamala minullekin. - Mitä tapahtui?
Hän meni ulos Attilan kanssa, mutta odotti Mónin lähtevän.
Kukaan ei tiennyt mitään, joten olimme kauhuissamme.
Kun hän kertoi Sanyin kadonneen, käteni tärisivät.
En voinut lakata itkemästä. Móni lohdutti minua.
Rakennus ei ollut täysin asuttu tulipalon aikaan.
Monet opiskelijat olivat perheidensä luona.
Opiskelijoita pyydettiin vahvistamaan hyvinvointinsa Facebookissa.
- Hei. - Hei.
Ei ollut varmaa, oliko rakennuksessa ketään.
80 ihmistä piti evakuoida asuntolasta.
- Oletko kuullut asuntolasta? - Että se paloi?
Niin.
- Olitko se sinä? - En.
Oletitko heti, että me teimme sen?
Näittekö sen? Olitteko siellä?
Emme. Lääkäri kertoi aamulla.
Äiti ja minä näimme sen, kun veimme Timin lastentarhaan.
16-vuotias ja kaksi 15-vuotiasta poikaa olivat vastuussa -
asuntolan tulipalosta Budapestissa.
Aluksi epäiltiin, että tulipalon aiheutti sähkövika, -
mutta selvisi, että tragedia johtui tuhopoltosta.
Neljän lapsen isä kuoli tulipalossa, ja rakennuksesta tuli asuinkelvoton.
Nuoret sanoivat, että tuhopoltto vaikutti hyvältä pilalta.
- Hei. - Hei, olen Viktor Orbán.
Tiedämme nyt, että palo levisi tähän suuntaan.
Ulkona on rautaovi, jota ympäröivät savuvahingot.
Oppilailla oli kaksi minuuttia aikaa kerätä paperinsa ja lähteä.
- Tulivatko he kahdeksassa minuutissa? - Tulivat.
Palo levisi rakennuksen läpi kolmessa minuutissa.
Voisimme purkaa koko asuntolan, ja rakentaa uuden lähistölle.
Asiaa pitää miettiä.
On olemassa ilmiselvä yhteys sytyttämäsi tulipalon -
ja kyseisen henkilön kuoleman välillä.
Et tietenkään halunnut niin käyvän.
Älä pidä itseäsi pahana ihmisenä, -
koska se pilaisi elämäsi.
Sinä kuitenkin aiheutit nämä helvetinmoiset ongelmat, -
vaikkakin tahattomasti.
Olenko oikeassa olettaessani, että kun sytytit patjan tuleen -
rautaoven edessä, luulit sen johtavan vain patjan palamiseen?
- Onko se totta? - On.
Se on loogista. En uskoisi palon leviävän rautaoven läpi, -
vaikken olekaan kokeillut sellaista.
Tappotuomioissa on valtavia eroja.
Tahallisesta rangaistus on 5 vuodesta elinkautiseen.
Tahattomissa tapauksissa 2 - 8 vuotta.
Rangaistusta lievennetään, olet alaikäinen.
Vaikka sinut ristiinnaulittaisiin, -
se ei tuo sitä miestä takaisin.
Vaikka tämä on surullista ja traagista, -
en usko, että on järkeä pilata sinunkin elämääsi -
lukitsemalla sinut Tökölin nuoriso- vankilaan, joka on pahimpia paikkoja.
Viettäisit siellä vuosia oikeiden rikollisten kanssa.
Tekisin parhaani...
...helpottaakseni...
....sinun...
...ja sinun...
...perheesi surua.
- Sinun suruasi? - Sinun ja perheesi surua.
Emme koskaan ajatelleet...
Emme uskoneet, että pila -
voisi muuttua tällaiseksi tragediaksi.
Minullakin on isä, joka on minulle tärkeä.
En voi kuvitella, millaista olisi elää ilman häntä.
En voi edes kuvitella...
En voi edes kuvitella, millaista on menettää läheinen.
Tiedän, etten voi tuoda miestäsi takaisin, -
mutta kadun syvästi tekoani.
Haluaisin pyytää anteeksiantoasi. Vanhin poika.
Hemmetti.
Oletko kunnossa, Sanyi? Mitä nyt?
Lähdetäänkö ulos? Tehdään jotain yhdessä.
Minä ja Ati halusimme ostaa kynsilakanpoistoainetta.
Atilla ei ollut rahaa, joten hän riiteli myyjän kanssa.
Armand osti sen, ja lähdimme leikkikentälle.
Siellä oli roskis, ja pyysin heitä sytyttämään sen tuleen.
Olisimme voineet sytyttää roskiksen tuleen, -
koska siten se ei leviä.
Sen sijaan Armand huomasi patjan -
ja käski sytyttää sen tuleen.
Ati oli kyykyssä, ja me olimme näkösuojana.
Armand käski Atin teeskennellä pissaavansa.
Ati nousi ylös ja alkoi kusta -
samalla kun kaatoi ainetta patjalle.
Otin sytyttimen taskustani ja annoin sen hänelle.
Hän otti sen ja sytytti höyryt, ja juoksimme pois.
En aio lavastaa Attilaa.
Tiedän, että se on minunkin syytäni.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Mikä huonossa käytöksessä viehättää?
Miksi haluamme tehdä pahoja asioita?
Se on lapsen fantasia.
Teemme sitä, koska emme halua aikuistua.
Tai ainakaan minä en halua vielä aikuistua.
Minun pitäisi muuttaa käytöstäni ja tyyliäni.
- Mitä tarkalleen ottaen? - Asenteeni ja kaikki.
Olen pomo -asennetta. Se pitäisi muuttaa.
Olen kuningas -asenne.
Mitä mieltä olet? Onko työllä hyvä vaikutus sinuun?
Kun en halua tehdä jotain, mitä vanhempani pyytävät, -
voin sanoa tehneeni töitä koko päivän.
Sitten he jättävät minut rauhaan. Onneksi.
Mitä olet tehnyt tänään? Et mitään.
- Minäkö? - Niin, sinä.
- Miten niin en mitään? - Sanyi.
Olen tehnyt kaikkea. Olen työstänyt seiniä.
Teen sitä nyt. Mitä muuta?
- Ei mitään. - Miksei mitään?
- Ja seinät. - Ei mitään ja roskaa.
Roskat, seinät,
- Täyttöä, lakaisua... - Tule.
Eli ei mitään. Selvä, kiitos.
Siinä kaikki.
Jos pari on rehellinen toisilleen,
he voivat haastaa koko maailman.
Tiesin, että tekisit noin.
Kun olen tarpeeksi vanha, haluan lapsen oikeissa olosuhteissa.
Jotta hän ei sano, että on kurjaa tulla kotiin -
tai viettää aikaa kotona.
Eikö olisi kurjaa, jos lapsesi sanoisi, ettei hän viihdy kotona?
Jos minulla on perhe, en kohtele sitä kuten minua kohdeltiin.
Jos sitä kysyt.
Onhan sekin jotain.
Kolme, neljä...
Viisi. Syö se. Onko hyvää?
- Se on toisin päin. - Ei, tänne päin.
- Toiseen suuntaan. - Odota!
Tätä tietä.
Anna iso suukko. Saatan Ramin ulos ja makaan vieressäsi sängyssä.
Hiivi sisään ja ota isän puhelin.
Tiedän, tiedän.
Noin.
Se on 86. Kuinka pitkä se on?
Laatikot mahtuvat tähän ja toiset tuonne.
Sitten nukut seinän vieressä.
Leikkaanko patterin irti vai mitä?
Tulipalossa kuolleen neljän lapsen isän asianajajan mukaan -
tragediaa eivät aiheuttaneet vain kolmen pojan teot.
Hän toimitti syytekirjelmät kahta asuntolan työntekijää vastaan.
Niitä vastaan ei nostettu syytettä, jotka olivat vastuussa siitä, -
miten palo levisi rakennukseen.
Haluan muuttaa sen.
- Miten luulet sen päättyvän? - En tiedä.
Mitä mieltä sinä olet?
En tiedä enkä välitä.
- Miten niin et välitä? - Jos hän ei välitä, miksi minä?
- Kaipaatko häntä? - En kaipaa häntä.
Hän on yli 18, poissa. Silloin minäkin lähdin mielelläni kotoa.
- Niin asiat ovat, mutta silti... - Mutta ei niin kuin hän tekee sen.
Jos hänellä ei ole ammattia -
tai edes ajokorttia, hän on kusessa.
- Onko Sanyi kotona vai ei? - Ei.
- Hän ei vastaa puhelimeen. - Ei meillekään.
Hienoa.
Voit soittaa hänelle koko yön.
- Haloo. - Kysy, milloin hän tulee kotiin.
- Milloin tulet kotiin? - En tiedä. Myöhemmin.
Jos tulet huomenna kotiin, pieksen sinut.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua. Heippa.
- Tietävätkö he tulostamme? - Eivät.
Se on yllätys.
Toivottavasti he eivät ole tupakalla.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
- Bálint tuli autolla... - Ole hiljaa, isäsi nukkuu.
Hän on taas kännissä.
Täällä sitä riittää.
Hän jätti minullekin.
- Eikö sinulla ole ruokaa kotona? - Ei, tarkistin vain.
- Hänellä oli koti-ikävä. - Korjaanko sen?
- Se olisi mukavaa. - Voin tuoda liimaa töistä, -
mitata ja korjata sen.
Kuulin, että sait ajokortin ja saat auton tiistaina.
Enkä saa. Oletko tyhmä?
- Oletko nähnyt tuollaista? - Voin ostaa väärennöksen.
- Mitä tarkoitat? - Näytä se.
- Noin se tehdään. - Hyvin tehty.
Ala kaataa. Sanon sitten.
Selvä.
Kippis.
Voi luoja.
Äänitetään, isä.
Sinusta tuli hemmetin vahva.
Sinulla oli hyvää materiaalia.
- Käytit sitä. - Ihan sama.
Älä sano noin. Saisit kiittää minua elämästäsi.
- Painu helvettiin. - Paska.
- Menen kauppaan. - Mitä tarkoitat?
Räpiköit kuin kala!
Tarvitsenko lääkintäapua?
Et vielä.
Miksi minä olen niin hermostunut? Vatsa on kurkussa.
Se on kamala tunne.
Sinun pitäisi olla hermostunut, ei minun.
Kutsun syytetyn oikeussaliin.
Kirjallinen lausuntonne kuuluu näin:
"En pidä itseäni pahana ihmisenä." En halunnut satuttaa ketään."
"Valitettavasti minut on kasvatettu köyhissä oloissa."
"Me kuusi asuimme yhdessä 28 neliön pohjakerroksen vuokra-asunnossa."
"Siellä asuivat isoäitini, kaksi sisarustani ja vanhempani."
"Jaoimme pitkään yhden hengen sängyn."
"Minulla oli vain pieni osa kaapista."
"Olosuhteet ovat myös vaikeuttaneet opintojani, -
ja yritin viettää mahdollisimman vähän aikaa kotona."
"Äitini yritti tehdä parhaansa. Hänellä oli aikoinaan kolme työtä."
"Vietin paljon aikaa ilman vanhemman valvontaa."
"Joskus huolehdin myös pikkusiskostani."
"Olen oppinut läksyni. Tulella ei saa leikkiä."
"En enää koskaan tee mitään tällaista."
"Teen tulevaisuudessa kaiken voitavani korvatakseni jotenkin -
vastuuttomien ja typerien tekojeni seuraukset."
- Pidättekö kiinni lausunnostanne? - Kyllä.
- Onko muita lausuntoja? - Ei.
Kutsun syyttäjän kertomaan ehdotetun syytteen.
Esitettyjen todisteiden perusteella syyttäjä esittää oikeudelle, -
että ensimmäinen ja toinen syytetty tuomitaan -
7 vuoden ja 6 kuukauden vankeuteen.
Ja kolmas nuori syytetty -
tuomitaan 6 vuoden ja 8 kuukauden vankeuteen.
Mikä antaa sinulle voimaa? Miten voit valmistautua vankilaan?
En tiedä.
Sanoisin, että olen pahoillani ja että se oli vahinko.
Etten uskonut, että se päättyisi näin.
Et näe, että kadun, mutta kukapa ei katuisi?
Ihminen kuoli.
Se olisit voinut olla sinä, jos asuisit asuntolassa.
Esimerkiksi sinä. Tai sinä.
Se olisit voinut olla sinä. Voi helvetti.
Mitä meille tapahtuu?
Jos istut tuomiosi, pääset ulos, ja minä odotan sinua.
Jäätkö luokseni ennen ja jälkeen?
- Jäätkö? - Jään.
Annan tämän sinulle rakkaudella. Se on nyt sinun.
- Nähdäänkö huomenna? - En tiedä. En ole varma.
Tulen käymään, kun ehdin.
Milloin se on?
Ei huomenna.
Ehkä viikonloppuna, mutta en voi luvata.
- Tänä viikonloppunako? - Niin.
- Hyvä on. - Ylävitonen, Sanyi!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno