Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hei! Kan jeg filme deg? - Hvorfor det?
Jeg bor her og ser deg ofte, så jeg tenkte jeg kunne filme deg.
- Alle mennesker er spesielle. - Jeg er for gammel.
Vil du likevel ta en titt på deg selv?
Se! Sånn.
Kom igjen, du ser flott ut.
- Hva? Gjør jeg? - Å, ja.
- Takk. Hvor gammel er du? - 21.
- Er du? - Da ønsker jeg deg en god dag.
Vi går forbi hverandre på gaten.
Noen ganger lurer jeg på hva folk tenker, gjør ikke du?
For det meste ingenting. Det er det jeg tror.
I de fleste tilfeller-
- bryr folk seg bare om seg selv. De blåser i andre.
De kjemper for å komme seg frem på hverandres bekostning, det er alt.
Jeg kom ut av pappas pikk-
- og suste rett frem-
- for å bli den første som skrek høyt opp mot himmelen.
Moren min sendte meg skjødesløst inn i denne verden...
Jeg drikker ikke, jeg er ikke psykopat, men fakta er fakta.
Faen ta alle sammen!
Alle knuller rundt som kaniner.
Jeg er en anstendig kvinne. Fortjener jeg ikke en anstendig mann?
Neste stopp: Boráros-plassen, Budapest.
Hva er sterkest, skjebnen eller viljen?
- Skjebnen. - Da blir det skjebnen.
Velkommen, jeg heter Viktor Orbán. Det er harde tider.
Vi ungarere har gått gjennom harde tider.
Våre hverdagsproblemer kan bare løses-
- hvis vi klarer å fornye Ungarn. Vi har ingen tid å miste.
Arbeidsspørsmål, pensjoner og levebrød angår oss alle.
Vi kan bare finne de rette svarene sammen.
Takk for at dere hørte på.
Bra, Sanyi!
Det blir dyrt om du knuser glasset med ballen.
Faen.
Hva er det, ba de dere stikke?
- Hei, jeg er Dávid. - Hei.
Jeg kan nå.
Denne er lett og kul.
- Den er ganske kul. - Du vet hvilken.
Sanyi. Sanyi er dum nok til...
- Gi meg ballen! - Beklager!
Gjør noen triks!
Sving, ta en ollie, hva som helst, snurr, kjør på to hjul.
- Kan du vise oss? - Greit. Bare hold kameraet.
Ok, jeg filmer deg. Vent, jeg filmer brettet i stedet.
Ta et bilde når jeg er i luften.
Sånn.
Kom ut i min lille hage Jeg ville fange deg
Jeg er liten nå, men jeg skal bli stor
Akkurat nå sover ti millioner mennesker
Seks millioner mennesker har sex
Og en homse filmer meg med kameraet sitt.
Homsen har sex, og så knuller de ham.
- Og så... - Drittsekker!
...filmer denne feite jævelen oss.
Film, film! Kom igjen!
Han kommer.
Og et skikkelig fall på slutten.
Sanyi, vi skal kjøpe pizza. Han kjøper pizza til oss.
Kan vi få to biter?
- Hva koster en bit? - Én holder.
Er det 350? Kom nå, gutter.
- Var jeg ikke kul? - Ja, du var rå.
Ja, jeg kom så langt. Gi meg fem!
Tell dem, for jeg vet ikke om det stemmer.
- Bon appétit. Vel bekomme. - Takk. Bon appétit.
- Gi meg telefonnummeret ditt. - Greit.
Ja, vi skal definitivt utveksle telefonnumre,-
- for jeg tror ikke denne filmen er slutt.
Hadde jeg ikke tatt med kameraet i dag, kunne jeg ikke ha filmet deg.
- Men ikke legg det på nettet. - Nei da.
Ikke legg ut på nettet at vi spiser pizza.
Når vi har lært alle skatetriksene, kan du ta det opp og laste det opp.
- Ja, vi kan legge det ut på nettet. - Ja, du kan legge ut triksene.
Vi var gode på skøyter i fjor sommer,-
- men foreldrene våre lar oss ikke stå på skateboard.
Jeg skjønner. Dere kan ikke øve.
- Men takket være deg kan vi det nå. - Kult, gjør det, da.
- Kom inn! - Jeg kommer.
Kom igjen. Du kan besøke oss.
Greit, jeg tar et bilde der inne.
- Hei. Jeg er Dávid. - Han vil ta et bilde av alle.
Bare hvis det er greit.
Er det et ekte kamera?
- Du ser vel det. - Jeg studerer film.
Det er ikke et kamera, det er et videokamera.
Kan vi få bli ute til kl. 21? De tar seg av oss.
Gå, gå, gå. Ha det.
- Nesen min renner. - Kan jeg holde den?
Hvorfor tar du ikke på deg lua? Du blir kald på ørene.
- Jeg bryr meg ikke. - Ha det.
- Hva filmet du? - Jeg filmet bestemoren din.
Vis meg igjen.
- Se på dette! - Der er du.
Se! Man ser det stygge trynet ditt.
Nå!
- Vi er de tre idiotene i nabolaget. - Virkelig?
Du vet, de modige. Vi er ikke redde for noe.
På skolen er jeg som en engel,-
men det er bare på skolen.
Hei, slutt!
La oss ikke ødelegge dagen vår.
Uansett hvor rampete dere er, er dere fortsatt ganske snille barn.
Dere holder sammen, dere respekterer hverandre.
Dere sitter ikke på rommet hele dagen og ser på TV.
Nei, det gjør jeg ikke.
- Faen! - Faen.
Sanyi, dette er din feil.
Han kommer til å bli tatt før eller senere.
- Nå er det min tur! - Nå blir det en hard ball!
Nå er det min tur!
Løp!
Hva filmer du?
F-A-X.
Pikkhuer!
- Gi meg den gule. - Her.
Du begynner i det hjørnet, jeg i det andre.
Man skal krysse den andres linje så ofte som mulig.
Oi, du krysset min!
Oi, det var to, det var tre, fire, fem, seks...
Så fint det blir!
Jeg skal si deg noe.
Jeg kan gjøre hva jeg vil. Jeg kan klare alt jeg møter.
Jeg finner det som er feil i verden og retter det opp.
Lekeplassen er et nervepirrende sted. Der er det mange drittsekker.
Vi krangler broderlig, men ikke på alvor.
Iblant banker vi hverandre.
Vi trener oss for livet, og vi er skikkelig tøffe.
Tror du at foreldrene er hjemme?
Jeg vet ikke, men de lar barna gå ut selv.
Kanskje de jobber hele dagen.
- Tror du det er for sent? - Ikke ennå.
Jeg banker på.
Kom inn.
- Stig på, mine herrer. - Hei.
Hei!
Ta på deg det du hadde på deg i ettermiddag.
Sanyi, rydd opp i tingene dine.
Kom hit, Dávid. Kom.
- Sover dere alle i samme seng? - Ja. Kom inn.
Se på dem. Jeg har tegnet dem selv.
De er kjempefine.
- Skal vi dra? - Vent, jeg ser på tegningene.
- Hva ser du etter, Victor? - Penger.
- Hvilke penger? - Bestemor har fortsatt 20 forinter.
- Mamma, kan vi være ute til 19? - Ja da.
Er dere to minutter sene, så får dere en lusing.
Kom igjen!
- Jeg driter på meg. - Ikke gjør det.
- Skal du spise den? - Du kan bare våge.
Jeg bruker narko i hemmelighet.
Vil du ha halvparten?
Denne idioten kommer til å spise den.
- Ikke spis den, Sanyi. - Det er medisin for voksne.
Sanyi!
Nå går vi, for faen.
Ikke ta støvelen min!
Til pass for deg, din ekle drittsekk.
Han rullet i hundedritt.
Faen, Sanyi.
Slapp av, vi tørker det bort. Det er bare litt dritt.
Sanyi, opp med humøret.
Jeg er tøff. Alle vet at jeg er tøff.
- Nei, noen kan trenge den! - Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om hva folk synes.
Om de tror jeg er en loffer eller en fyllik.
Hold kjeft. Bøy deg ned.
Jeg vet ikke hvordan man gjør.
Denne byen tilhører alle, og du kan føle deg hjemme hvor som helst,-
selv på gata.
Det ser kanskje ut som vi leker, men dette er dødelig alvor.
Denne tilhører en hjemløs.
Nei, nei, nei! Ikke gjør det, for faen!
- Pappa lot oss knapt gå ut i dag. - Det er lørdag.
Det var fordi vi vekket ham i morges.
Ikke sant? Vi har et pepperkakehus hjemme.
- Vel, vi hadde et. - Vi har spist opp nesten hele.
Ja, jeg ser at du har vokst, Sanyi.
- Hvorfor kom du ikke før? - Vi har vært i Debrecen.
Kommer du på mandag?
Skal vi komme til deg eller du til oss?
I morgen går vi opp rundt ett eller to, og da kan vi møtes.
Det er bursdagen min den 21. Jeg fyller ni år.
Du tuller.
Har du bare vært åtte frem til nå? Du blir bare yngre, hva?
Du, da?
- Jeg fyller 22 om en drøy måned. - Sikkert.
- Får jeg begynne? - Ok, luktefis.
Victor driter på seg hver dag.
- Og du pisser på deg hver dag. - Da passer dere perfekt sammen.
- Vær så snill, ikke gjør meg noe. - Bare fortsett!
Bra. Dávid.
- Victor. - Hva om han er pedofil?
- Han følger etter oss. - Vi vil ikke ha trøbbel.
Jeg tror han er i trøbbel.
- Han må være høy på lim. - Hva?
Ja, han er høy. Han vet ikke engang hvilket hus vi skal til.
Kom og film hvordan uteliggere lager mat.
- Hva lager du? - Ratatouille.
Ingen egg? Med sopp og ris.
Det er riktig måte å gjøre det på, med sopp og ris.
Boms.com.
- Vil du bli filmfotograf? - Jeg studerer til det.
Da skal jeg vise deg rundt i kjelleren.
- Du kan lage en film om det. - Ok.
Sånn.
Vi kan gå sammen.
Sanyi, se deg for. Du også, Victor.
- Går det bra? - Ja da.
Bare følg etter oss.
Det er bare rot. Men hva kan jeg gjøre? Det er her jeg bor.
- Kan vi dra tilbake til sandslottet? - Jeg bor her, skjønner du ikke?
Fy faen.
Jeg har kommet meg ned i fylla, eller hva?
- Dette er broren min. - Jeg har ikke...
Ikke begynn å skrike. Hils på guttene.
- God dag. - Hei, drittsekk. Hils på dem!
- Hei, du. - Oppfør deg, ellers slår jeg deg.
- Kan jeg tegne på veggene? - Ja visst.
Hvem skal si hva du skal gjøre? Jeg bestemmer her.
Se opp!
La oss slippe samtidig.
Faen heller, folk har ikke egne hjem.
Alle vil bare ha makt.
Folk bryr seg ikke om de som lever i fattigdom og skitt.
Kom her.
Bestemor, kan du skrelle en løk til meg?
Tenk, vi møtte noen hyggelige uteliggere.
Jeg bodde også på gaten i halvannet år.
Men vi var aldri skitne, verken jeg eller de jeg bodde med.
Pokker.
Flytt de skitne føttene dine!
Så søt.
Slutt å dytte den rundt!
- Gi meg den, den er min! - Nei!
Slutt! Sett deg!
- Ro deg ned. - Jeg er mammas livvakt.
Ro dere ned.
Faren deres får berolige dere når han kommer.
- Står til, Dávid? - God dag, sir. For en kul kaps.
- Hvor skal vi? - Vet ikke. Victor.
Er han ute allerede? Hvorfor det?
- Markusovszky-plassen, tror jeg. - Vi går og sjekker.
- Hvor er skateboardet ditt? - Hva?
- Har du det fortsatt? - Ja da.
Sándor, hva synes du om arbeid?
Det er topp.
Man kan tjene penger til å kjøpe mat.
Penger er nyttige. For man kan kjøpe hva som helst for dem.
Alt i hele verden.
Eller hele universet, hvis du har 200 millioner.
Og hva synes du om foreldre?
Vi har foreldre så vi ikke skal krangle,-
- ikke gjøre slemme ting, ikke røyke eller drikke alkohol og sånt.
Foreldre er strenge, men de vil beskytte barna sine, uansett hva.
Selv om de slår dem, prøver de å beskytte dem.
Sånn er det bare.
Debbi! Debbi!
Débora! Débora!
Sanyi! Sanyi! Sanyi! Sanyi!
Sanyi! Sanyi!
Du får henne til å le.
Du gir henne blomster, ringer og tegninger.
Og plutselig forelsker hun seg i deg.
Dere er forelsket i hverandre i to eller fem dager,-
og så er det over, ikke sant?
Du er en drittsekk!
En bil kommer.
Sanyi, pass deg!
Dra hjem med en gang!
Kan du ikke oppføre deg, din idiot? Drittsekk!
Hva feiler det deg? Si ha det til Dávid. Nå!
Og du går ikke ut i morgen!
Nå føler han seg forulempet. For helvete.
Jeg burde ha laget krakker i stedet for barn.
Seriøst. Eller en stol.
Han tror at livet er enkelt.
Han må lære av sine feil. Det er alt jeg kan si.
Kan du komme bort hit? Du går i første klasse, ikke jeg.
Jeg har laget denne og denne.
Så sett i gang og skriv av.
Sju.
Hvis du er så smart, burde du gjøre det.
- Fjorten minus åtte? - Sju.
- Hva skriver du der? - Tall.
Svaret på hva det er?
Jeg gjør hele leksa.
- Det går bra. - Kanskje for deg.
- Hvor lenge har du holdt på? - Ti minutter.
Jeg er nesten ferdig med hele siden.
Victor, hvor er karakterene mine?
Har du vist dem til Dávid?
Jeg vil ikke vise dem til ham.
"Eleven får begynne i andre klasse."
"Atferd: varierende. Flid: bra."
"Grammatikk: C. Litteratur: C. Fransk: D."
- Gratulerer! Det er gode karakterer. - Ja. Takk.
Og gratulerer til deg også for at du har bestått første klasse.
Fang min baby
- Vi synger i kanon. - Fang min baby
Ja.
Faen ta lærerne, altså.
Du trenger bare å studere, studere, studere, studere, studere.
Til helvete med å studere!
Bingo.
FAKS!
Vi er verdiløse gatebarn.
Men moren vår elsker og aksepterer oss.
Alle vil fortelle meg hva faen jeg skal gjøre.
Jeg tegner hva jeg vil, ingen skal fortelle meg hva jeg skal tegne.
Du ødelegger gaten med graffitien din.
Hvorfor gjør du ikke dette hjemme? Skam deg!
Jeg vil muntre opp folk, for de er noen sørgelige jævler.
Noen er lei seg fordi de ikke har fått knulle,-
- andre klager fordi de må opp tidlig-
- eller fordi de ikke har fått kaffe om morgenen.
Jeg er en superhelt.
Jeg skal redde verden. Jeg er som Jesus.
- Smak. - Vi gjorde det sammen. Lagarbeid.
Mamma kaller deg alltid morsomme navn, som Shandi.
Shandi.
Sanyi har alltid noe muffens på gang.
- Shandi. - Rett i nakken.
Fuglen fløy inn her og dreit.
Fugl på taket. Vi burde skyte den.
- Du burde ikke ha slått ham. - Hvorfor ikke?
- Han kommer til å slå tilbake. - Slå ham!
Jeg skal ikke slå deg, livet vil straffe deg nok, min sønn.
Jeg har allerede fått igjen.
- Jeg skal slå deg ut! - Hva gjør du her?
- Hei! Hva gjør du her? - Mamma!
Han er her! Dávid er her!
Se. Ja, det er vanskelig.
Hvor skal vi? Hvor lenge blir du?
Vi setter oss et sted.
- Sjekk batteriet og fortsett å filme. - Det kan bli bråk der borte.
Ro deg ned, Sanyi. La meg fortelle.
Under svømmetimen tok Sanyi kvelertak på en fyr.
Så gikk de til legen for å ta røntgen av ham.
Alle klandrer Sanyi.
Det er ikke første gang.
Noen vil krangle, mens andre lar det ligge.
Hadde han kranglet med meg om jeg ikke hadde sagt noe?
Den syke jævelen.
Dere får bare gå med Dávid, for Sanyi havnet i trøbbel på skolen igjen.
Dere må sørge for at de kommer hjem igjen.
- Når skal vi være tilbake? - Senest kl. 19.00.
Kan vi dra hvor som helst med dem?
Bare med de store guttene. Ikke den andre gutten.
Takket være Sanyi får vi besøk av barnevernet igjen-
på grunn av det han sa på skolen.
Han sa at vi alltid krangler og sånt.
- Så la han seg på benken igjen. - La oss håpe på det beste.
Hvis Sanyika ikke hadde sovet i mattetimen-
- og løyet så mye, ville vi ikke hatt disse problemene.
Jeg forstår ikke.
Jeg ba deg oppføre deg på skolen.
Får du en svart prikk, banker jeg deg.
- Dere kan gå nå. - Og dere er tilbake kl. 19.30.
Skjønner.
Du blir syk. Kom opp nå.
Ikke gjør det!
Ikke bad i vannet, det er ikke rent!
Sanyi. Sanyi!
Ikke noe vann i munnen! Forstår du?
- Ok. - Hold hodet over vannet.
Jeg tenker på fremtidsplanene mine.
Når jeg har mye penger, skal jeg hjelpe familien.
Så skal jeg trene på treningsstudioet og bli den tøffeste fyren i byen.
Det er sånn man gjør bildet større og så mindre igjen.
Det kalles å zoome.
- Hei, Móni. - Hei.
Dávid filmer når du ikke oppfører deg.
Du burde oppføre deg, da er du søt.
Se, Dávid er her.
Sanyi.
Hvorfor tok du den ned fra hyllen? Den er ødelagt.
Sanyi, se!
Se der, se!
Sug kuken min.
Jeg har prøvd å vekke Sanyi i ti timer.
La meg være.
I kveld får han ikke spille på telefonen sin.
Jeg tramper den i stykker om jeg må.
Jeg gjør faen meg alt her.
Jeg lager mat, vasker og rydder, og dessuten jobber jeg.
Hun sier at hun skal ringe barnevernet,-
- men sønnen hennes burde anmeldes som han drikker.
Udugelige jævla fitter.
- Hva med å skjerpe deg? - Jeg vil ha litt mat.
Du kan spise når det er ferdig.
Jeg er så lei av dette.
Sanyi havnet i trøbbel. Han skulket skolen i en hel måned.
Han dro om morgenen og kom tilbake rundt ett, som om han var på skolen.
Så dukket plutselig barnevernet opp.
De tok ham nesten fra meg.
Jeg jobber hele tida, og den jævelen ligger og prater dritt til meg.
- Prater dritt! - La meg være!
Han har begynt å oppføre seg dårlig på skolen også.
Det kommer til å bli et problem før eller senere.
- Jeg er syk. Jeg er lei for det. - Greit. Alle kan si det.
Men du er ikke syk nok til å knulle rundt og røyke.
Ok, jeg går dit i morgen. Bare gi meg en jævla fraværslapp.
Og nå er det han som er forbannet? Faen.
Dra til helvete.
Og den lille er også en katastrofe! Jeg skal banke henne!
Gå til faren din, gjør ham gal i stedet!
Du, din lille pappskalle. Timi!
Jeg er sikkert kjempesøt nå.
Putt den i munnen til faren din. Slutt! Slutt nå!
- Mamma! - Jeg går ikke ned i kjelleren.
Det er for kaldt. La meg være. Ha det.
- Hold kjeft. - Å, så hyggelig. "Hold kjeft."
Gud, det begynner å bli mørkt. Og jeg må opp snart.
Jeg står opp halv fire om morgenen.
Sanyi!
Sånn. Nå lukker vi toalettet.
Sånn, ja.
Se i hullet der. Vent.
- En, to, tre, fire... Det er åtte. - Én, to, tre, fire, fem, seks.
Nei, bare seks. De to øverste er ribbeina dine.
Én, to, tre, fire, fem, seks.
- Hva er det? - Lungene mine.
Ja, det var en fyr som spilte tøff.
Sanyi likte det ikke. Det klikket for ham, og han begynte å slå ham.
- De kunne knapt dra meg bort. - Det var ikke lett.
Jeg bare satt der og så på dem. "Hva faen?"
Seks av dem dro i meg.
Da så jeg at Sanyi gråt, så jeg gikk og spurte hva det var.
- Hvem gråt? - Han.
- Seriøst? - På grunn av nervene.
Det skjedde meg også, at jeg gråt av nervøsitet.
Seks av dem prøvde å holde meg fast. Jeg var tolv, nå er jeg femten.
- Disse er... - Er ikke det brennmerker?
Dette? Nei, jeg forteller senere.
- Han kan vitne om det som skjedde... - Det var negler.
- Kjæresten din? - Nei, jeg.
Har du så lange negler?
Jeg klødde meg, og så ble merkene igjen.
- Legg den tilbake. - Drit og dra!
Slutt å filme!
Står til, jævler? Kjenner dere varmen?
En fin, lang pikk.
Stikk herfra, for faen!
Tenårene er fæle, de begynner å gjøre som de vil.
De tror de kan...
Fra i morgen av er det ulovlig å sove på offentlige steder-
i henhold til den nye loven.
Først gir politiet bare en advarsel til de hjemløse,-
- men etter tre advarsler kan de dømmes til fengsel.
- Du må ta ut søpla. - Latsabben Victor kan gjøre det.
Kan du ikke si det til ham?
Han ligger bare i senga hele dagen. Det er jeg som gjør alt.
Ja, han står bare opp og spiser, og så går han ut.
Den late jævelen.
- Det er barten min. - Jeg beklager.
Hva er hensikten med den?
Jeg satte den opp for min kjære sønn, så han kan bygge opp styrken sin,-
- så han får mer styrke i livet enn han har nå.
Jeg vil se ham utvikle seg. Vis oss at du kan utvikle deg.
Jeg vil at du skal gjøre dette på lang sikt.
Du er død. Du er en død mann.
Hvis du spiser den, dreper jeg deg. Sett deg på den og snurr rundt.
Fortell hvorfor du bestemte deg for å pusse opp hjemmet ditt.
Det har gått noen år.
Og nå skal vi begynne å renovere hjemmet vårt.
- Og hvem skal vi takke for det? - Sanyika.
Barnevernet har mast på oss om at Sanyika ikke oppførte seg.
Var det ikke for meg, ville vi ikke renovert.
Sant nok.
- Så jeg hjalp deg praktisk talt. - Akkurat.
Ok, men hva sa barnevernet?
De ba meg begynne å pusse opp i slutten av august.
Skaffe en varmtvannsbereder og pusse opp hele leiligheten.
Da havner ikke Sanyika i fosterhjem.
Jeg kunne ikke oppføre meg på skolen, så jeg ble utestengt i to uker.-
- på grunn av den skitne, kuksugende hurpa med hestehale.
- Jeg spytter henne i ansiktet. - Uansett, alt er bra på skolen nå.
Slutt å røyke, er du snill.
Nå sier jeg ha det, for sirkuset er i gang der inne.
Hun oppfører seg sprøtt igjen, jeg bryr meg ikke.
Hvordan tror du det er å bo et sted som dette?
Med sånne folk.
- Kan jeg ta opp dette? - Det bør du ikke.
- Kom igjen. - Det kommer til å bli verre.
Det pleier å bli verre.
Gå inn, kjære.
Hvordan ser du på saken?
Kom hit kl. 13.30 i morgen, så river vi hele jævla stedet-
- og hele toalettet. Så pakker vi sammen dritten.
Klar?
Hold med begge hender.
Se på dem.
Vent til du kommer ut, din lille jævel.
Hvis de ikke kommer, går jeg og henter Timi.
De er her. Åpne døra.
- Bank, bank. - Kom inn.
Hei.
- Hei, Sanyi. - Hei sann.
- Så du er våken? - Jeg har ikke noe valg.
Forsyn deg av kakene.
- Tusen takk. - Jeg har sko til Timi.
- Hei! - Hvor er musklene dine?
- Skal du ikke spise? - Jo.
- Timi, da? - Timi er i barnehagen.
Hun kommer etter fire.
Poenget mitt er at han er for tynn, og hun er for tykk.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
- Svigermoren min er også tynn. - Det går bra.
- Sett deg. - Takk.
Hva skjer, Sanyi?
- Ingenting. - Ingenting?
- Går du regelmessig på skolen? - Ja.
- Åttende klasse, ikke sant? - Sjuende.
- Sønnene mine skal ut og reise nå. - Så bra. Vi har fikset badet.
Ser man det! Så fint det er.
Hallo der, skal du gå?
Knull moren din, din lille kuksuger.
- Hva skjedde i går kveld? - Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg husker bare at vi drakk, men så...
Spyingen, da? Hvordan skjedde det?
- Hvordan skal jeg vite det? - Du var til stede.
Hvem var der?
Jeg vet ikke. Armand, Attila og jeg. Jeg husker ikke etter to flasker vin.
- Det var du som kastet opp, hva? - Jeg sier jo at jeg ikke husker.
Jeg tror vi dro et sted i går kveld.
Vi dro tilbake fra Boráros-plassen. Det er alt jeg husker.
Hvem vet hvor vi dro...
Skjønner du?
Jeg var ikke med.
Hele klassen beskytter hverandre i stedet for å si sannheten.
Det sto sekker med tørt løv som de hadde feid opp.
Vi tok sekkene, rev dem opp og kastet løvet ut foran porten.
- Dere satte sikkert fyr på det også. - Nei, det var ikke oss.
Nå avslørte du deg!
Den gangen du satte fyr på en søppelkasse... på torget.
Jeg måtte slukke den. Det er som førskolebarn.
Vi så henne sparke på søppelkassen...
Han lo sikkert bare av det. Hvor morsomt er det?
Din lille dritt.
Du er ikke sterkere enn meg ennå. Faen.
Ok, du er sterkere enn meg.
- Hvem er sjefen? - Du er min sjef, konge og gud.
Jeg løy.
Slutt å sparke meg når jeg ligger på gulvet, for faen.
- Tjukken. Hun er så lubben. - La plantene være, Timi!
Jeg kjente Sanyis far da jeg var 17, men han var annerledes da.
Han har alltid jobbet noen dager her og der, av og på.
Han jobber ikke nå heller.
Det er det han burde forstå, han er trebarnsfar nå.
Vi har vært sammen i 20 år, og hele den tiden-
- kan det ha vært tre måneder uten at jeg har jobbet.
Pass deg, ellers snurrer jeg den rundt halsen din.
Hva skal jeg kaste på deg? Kom hit!
Jeg burde ha kjøpt et kondom, det ville vært billigere i drift.
Du ville også hatt mindre å bekymre deg for.
Sanyi er mer lik faren sin-
- og bestefaren sin, de fløy alltid rundt.
Men broren hans, Victor, tar etter moren sin.
Han er like lat som moren sin.
Jenta er veldig søt og sånn, men hun burde ikke ha blitt født.
De to guttene er jo allerede gamle nok. De er selvstendige.
Men det er ok, hun er søt.
Moren din skal gjøre deg til hushjelp, akkurat som henne.
Du er en skummel hund.
Timi, det er altfor mye. Hvem ga deg det?
- Mamma. - Mamma? Vel...
Jeg håper du ikke blir syk.
Lille Timi. Jeg liker ikke sjokoladesmak.
- Det er ikke sjokolade. - Jeg vet det.
Slutt, ellers slår jeg deg. Stopp, sa jeg!
Slutt, ellers slår jeg deg i ansiktet.
Hvorfor spytter du på meg, din lille hurpe?
- Hjelp meg! - Ikke stikk meg!
Er du full allerede? Gå og spy i buskene.
Vi har bare litt øl igjen.
Vi ble enige om ikke å gå hit for å bli fulle.
- Dra til helvete! - Nå ble det ikke sånn.
Jeg kjenner mine grenser, ikke som ham.
Sanyi, er det ikke kult nok å henge sammen?
Jo, det er kult nok. Se på den alkoholiserte jævelen i grøfta.
Vil du bli like full som ham?
- Vær så snill, Dávid, jeg ber deg... - Kutt ut!
Vi har mange gode nyheter.
Du har ikke fortalt noe, du har bare krevd ting.
La meg fortelle, da.
Det fins en hjemløs fyr, "den franske hattefyren".
Hold kjeft! La meg ta meg av snakkingen.
Jeg så en fyr i fransk hatt-
- som viftet med kniven sin og fulgte etter oss.
På Markusovszky-plassen plukket han opp en knust flaske-
og prøvde å stikke oss med flasken.
Hør på dette!
Jeg penetrerte moren din etter å ha pisset og kommet på henne.
Vent. Hør på dette.
Den rævpulte gamle hesten burde stappe den rynkete pikken sin-
- inn i din lovløse mors jævla gonoréfitte.
Bare forklar det. Vær så snill, ro ned seerne.
Overbevis meg om at du ikke kommer til å bli...
- Alkis, hjemløs. - Alkis, hjemløs, narkoman, latsabb.
Ok, drittsekk, hør her. Jeg skal fullføre grunnskolen,-
og så skal jeg gå på videregående.
Jeg skal trene og bli fjellklatrer.
Jeg skal stå på eksamen,-
- og så skal jeg tjene masse penger-
- og få meg en luksusleilighet. Skjønner du?
Jeg bøyde til og med murskjeen.
Jeg har hele livet foran meg. Jeg er bare 15, skjønner du?
Jeg begynner med studentjobb og går videre til større jobber.
- Hele livet mitt! - Jeg er livet ditt.
Hun kan ikke si til meg hva jeg skal gjøre når jeg fyller 18.
Det kan hun ikke.
Ville du latt meg ha på meg skitne gamle sokker og sko?
Du er virkelig spesiell.
- Det er arvelig. - Det vet vi alle sammen.
- Dra til helvete. - Hold kjeft.
- Du er en taper. - Du også.
- Moren din. - Hun også.
- Faen ta deg. - Faen ta deg.
- Gå og runk. - Nei.
- Kuksuger. - Du, ja.
- Er du ferdig? - Med hva?
Pust dypt inn og vær stille.
Den er ødelagt.
- Slutt å skade ham! - Jeg gjør ikke det.
Han elsker deg ikke.
- Kutt ut! Sanyi tilhører meg. - Nei, han elsker meg.
- Sanyi tilhører meg. - Hold kjeft!
- Hvem ringer du til? - Moren din.
Si at jeg strøk i matte.
Hei, Móni.
Han strøk i matte og kjemi, resten klarte han.
Så bra.
- Mamma? - Ja.
- Er du sint på meg? - Det har ikke noe å si.
Jo, det har det. Jeg tullet, jeg besto alle fagene.
Bra jobbet. Jeg er stolt av deg.
- Móni, vet du hva det betyr? - Hva?
Vent, jeg snakker med moren din.
Det betyr at sønnen din ikke er en idiot.
Jeg burde flytte ut nå.
Sanyi og jeg skal flytte sammen med Rami.
Hvis Rami ikke var kjæresten min, ville det bare vært oss to.
- Og vi kunne ringt noen horer. - Men det er jeg! Det er jeg!
Jeg vet det. Det er derfor vi ikke kan ligge rundt.
- Kreft får hjertet til å råtne! - Ati kan ligge rundt.
Nettopp.
Han kommer aldri til å få et bra forhold uansett.
Du gjorde det litt for bekvemt for deg der.
Ok, ok, ok!
Sånn, ja. Fornøyd nå, sjef?
Det er varmt.
Jeg stuller og steller for sønnen din og kjøper røyk til ham.
Han er mannen din.
Ja, men ikke ungen min. Han er som stebarnet mitt, men blås i det.
Han er veldig flink.
- Gårsdagen var fæl for meg. - Hvorfor, hva skjedde?
Han gikk ut med Attila i går etter at Móni dro.
Ingen visste noe, så vi fikk panikk.
Da hun sa at Sanyi hadde forsvunnet, skalv hendene mine,-
- og jeg kunne ikke slutte å gråte. Móni trøstet meg.
Internatet var ikke fullt da brannen brøt ut-
- siden mange studenter hadde dratt hjem.
Stiftelsens leder ba alle studenter ta kontakt på Facebook...
- Hallo! - Hei!
...fordi de ikke visste om noen var i bygningen.
80 personer ble evakuert.
- Har du hørt om internatet? - At det brant ned?
- Var det deg? - Nei.
Du antok med en gang at det var oss?
- Så du det? Var du der? - Nei, legen sa det i morges.
Mamma og jeg så det da vi fulgte Timi til barnehagen.
Én 16-årig og to 15-årige gutter var ansvarlige-
- for brannen på internatet i Budapest.
Først mistenkte man en elektrisk feil,-
- men etterforskningen viste at det var brannstiftelse.
En firebarnsfar døde i brannen, og bygningen er ødelagt.
Ungdommene sa at det var en guttestrek.
- Hei! - Hei. Viktor Orbán.
Vi vet nå at brannen spredde seg hitover.
Det er en jerndør utenfor full av tegn på røykskader.
Studentene hadde to minutter på seg til å komme ut.
- Var de på stedet på åtte minutter? - Ja.
Men brannen spredte seg på bare tre minutter.
Vi må rive hele bygningen og bygge en ny i nærheten.
Vi må ta det i betraktning.
Det er en åpenbar kobling mellom at du tente på-
og denne personens død.
Du ville åpenbart ikke at det skulle skje.
Så du må ikke se på deg selv som ond, for det ville ødelagt livet ditt.
Men disse store problemene er forårsaket av deg,-
selv om det var utilsiktet.
Har jeg rett i å anta at da du satte fyr på madrassen-
- foran jerndøra, trodde du bare at madrassen ville ta fyr?
Det gir mening. Jeg trodde ikke ild kunne gå gjennom en jerndør,-
selv om jeg aldri har prøvd det.
Når det gjelder uaktsomt drap, er det stor forskjell på straffen.
Med overlegg, mellom fem og tjue år til livstid,-
- og ellers mellom to og åtte år. Som mindreårig får du strafferabatt.
Men uansett hva vi gjør, selv om de korsfestet deg,-
får ikke offeret livet sitt tilbake.
Uansett hvor tragisk dette er,-
- er det ingen vits i å ødelegge livet ditt også-
- i Tököls ungdomsfengsel. Det er et av de verste stedene-
- hvor du ville tilbringe mange år blant ekte kriminelle.
Jeg ville gjort alt for å...
...lindre...
...din...
...og din...
...families sorg.
For å lindre din og din families sorg.
Vi hadde aldri trodd...
Vi hadde aldri trodd at en guttestrek-
- kunne utvikle seg til en slik tragedie.
Jeg har også en far, som betyr mye for meg.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det ville vært å leve uten ham.
Jeg kan ikke engang forestille meg...
Jeg kan ikke engang forestille meg hvordan det er å miste en kjær.
Jeg vet at det ikke gir deg mannen din tilbake,-
- men jeg angrer dypt på det jeg har gjort.
Jeg vil be om din tilgivelse. Den eldste gutten.
Faen.
Er alt i orden, Sanyi? Hva er det?
Vil du bli med ut? Vi finner på noe sammen.
Jeg og Ati ville kjøpe neglelakkfjerner.
Men Ati hadde ikke penger og kranglet med ekspedienten.
Armand kjøpte det, og vi gikk mot lekeplassen.
Det var en søppelkasse der, og jeg ba dem sette fyr på den.
Det hadde vært greit om vi hadde satt fyr på søppelkassen,-
- for da hadde ikke brannen kunnet spre seg.
I stedet gikk vi videre, og da så Armand madrassen-
og sa at vi skulle sette fyr på den.
Ati satt på huk, og vi dekket ham.
Armand sa til Ati at han skulle late som om han pisset.
Så Ati reiste seg og begynte å pisse-
- mens han helte middelet på madrassen.
Jeg tok lighteren ut av lommen og ga den til ham.
Han tok den, tente på avgassene, og så løp vi derfra.
Jeg skal ikke anklage Attila.
Jeg vet at det er min feil også.
Ja, vi skulle ikke ha gjort det.
Hva er så tiltalende med dårlig oppførsel for deg?
- Hvorfor vil alle gjøre dårlige ting? - Det er fantasiene til et barn.
Vi gjør det fordi vi ikke vil bli voksne ennå. Eller jeg vil ikke det.
Jeg burde endre oppførselen og stilen min.
- Hvordan det? - Holdningen min og alt.
Hele "jeg er sjefen"-holdningen. Vi burde endre den.
Holdningen om å være konge.
Hva synes du? Har jobben god effekt på deg?
Når jeg ikke vil gjøre noe foreldrene mine ber meg om,-
kan jeg si at jeg jobbet hele dagen.
Da lar de meg være i fred. Heldigvis.
- Hva gjorde du i dag? Ingenting. - Jeg.
- Hva mener du med "ingenting"? - Ingenting.
- Hva mener du med "ingenting"? - Sanyi.
Jeg har gjort alt. Jeg har jobbet med veggene.
Jeg holder på nå. Hva mer?
- Ingenting. - Hvorfor sier du det?
- Pluss veggene. - Ingenting pluss søppel.
Søppel, vegger...
- ...fylling, feiing... - Kom igjen.
Også kalt ingenting. Ok, takk.
Det er alt.
Jeg tror at hvis et par er ærlige med hverandre, kan de klare alt.
Jeg visste at du ville gjøre det.
Når jeg er gammel nok, vil jeg ha barn under de rette omstendighetene.
De skal ikke si at det suger å komme hjem-
- eller å tilbringe tid hjemme, eller noe sånt.
Ville det ikke vært kjipt om barnet ditt ikke likte å være hjemme?
Fikk jeg en familie, ville jeg ikke behandlet dem som jeg ble behandlet.
Hvis det er det du spør om.
Det er alltid noe.
Tre... fire...
...fem. Spis. Godt?
- Andre veien. - Nei, sånn.
- Andre veien. - Vent!
Sånn.
Gi meg et kyss. Jeg følger Rami ut og legger meg hos deg etterpå.
Snik deg inn og ta pappas telefon.
Jeg vet det, jeg vet det.
Der.
86, og hvor lang er den?
En kommode her og den andre der.
- Da må du sove ved veggen. - Skal jeg kappe radiatoren?
Ifølge advokaten til firebarnsfaren som omkom i brannen,-
- ble ikke tragedien kun forårsaket av de tre guttenes handlinger.
Han har også saksøkt to av internatets ansatte.
Aktoratet tiltalte ikke de ansvarlige-
- for hvordan brannen spredte seg til bygningen.
Jeg vil endre det.
- Hvordan tror du det ender? - Jeg vet ikke.
Hva tror du?
- Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke. - Hvorfor ikke?
Hvis han ikke bryr seg, hvorfor skal jeg bry meg?
- Savner du ham? - Nei.
Han er over 18. Da jeg var 18, var jeg glad for å flytte hjemmefra.
- Ja, men likevel... - Ikke sånn som han gjør.
Jeg har sagt at uten et yrke-
- eller i det minste førerkort, så er han ferdig.
- Er Sanyi hjemme eller ikke? - Nei.
- Han svarer ikke. - Ikke når vi ringer heller.
Flott.
Du kan ringe ham hele kvelden.
- Hei. - Spør ham når han kommer hjem.
- Når kommer du hjem igjen? - Jeg vet ikke. Senere.
Hvis du kommer hjem i morgen, får du juling.
- Jeg elsker deg. - Og jeg deg. Ha det.
- De vet vel ikke at vi er på vei? - Nei.
Det er en overraskelse.
Jeg håper de ikke er ute og røyker.
God kveld, mine damer og herrer.
Hei. Hei.
- Bálint kom i bil... - Vær stille, faren din sover.
Han er full igjen.
Å, du er dritings.
Han har til og med lagt igjen litt til meg.
- Har du ikke mat hjemme? - Jeg bare sjekker.
- Han hadde hjemlengsel. - Skal jeg fikse det?
Ja, det hadde vært fint.
Jeg kan ta med lim fra jobben og måle og fikse det.
Jeg hørte at du har fått førerkort og får en bil på tirsdag.
Nei. Er du dum?
- Har du sett et? - Jeg kan kjøpe et falsk.
- Hva snakker du om? - La meg se.
- Sånn skal det gjøres. - Bra!
Hell på til jeg sier "stopp".
Ok.
Skål!
Herregud!
Vi filmer, pappa.
Jeg må si at du har blitt jævlig sterk.
- Du hadde gode råmaterialer. - Ja.
Hei, du burde takke meg for livet ditt.
- Dra til helvete! - Faen!
- Jeg går på butikken. - Hva snakker du om?
Du spreller som en fisk!
- Trenger jeg legehjelp? - Ikke ennå.
Hvorfor er det jeg som er så nervøs? Jeg har hjertet i halsen.
Det er den verste følelsen.
Det burde være du som er nervøs, ikke jeg.
Den tiltalte kalles til rettssalen.
Du har gitt følgende skriftlige uttalelse:
"Jeg er ikke et dårlig menneske. Jeg mente aldri å skade noen."
"Dessverre har jeg vokst opp under dårlige forhold."
"Vi bodde seks personer på 28 kvadratmeter i førsteetasjen."
"Det var bestemor, to søsken og foreldrene mine."
"I en lang periode delte vi alle en enkeltseng."
"Jeg hadde knapt noe skapplass."
"Disse omstendighetene har også hindret studiene mine,"-
- "og jeg tilbrakte så lite tid hjemme som mulig."
"Moren min prøvde sitt beste. I en periode hadde hun tre jobber."
"Så jeg hadde sjelden mine foreldres tilsyn."
"Iblant måtte jeg også ta meg av lillesøsteren min."
"Jeg har lært ikke å leke med ild,"-
- "og jeg skal aldri gjøre noe lignende igjen."
"Jeg skal i framtiden gjøre alt jeg kan for å godtgjøre"-
- "konsekvensene av mine uansvarlige og tåpelige handlinger."
- Står du inne for det? - Ja.
- Har du noe mer å legge til? - Nei.
Nå gir jeg ordet til aktor.
Basert på bevisene ber aktoratet om-
- å dømme de to mindreårige tiltalte-
- til fengsel i sju år og seks måneder.
Og den tredje tiltalte til fengsel i seks år og åtte måneder.
Hva gir deg styrke? Hvordan forbereder du deg på fengsel?
Jeg vet ikke.
Jeg ville si til ham hvor lei meg jeg er og at det var en ulykke.
At jeg aldri trodde at det skulle ende sånn.
Det vises ikke at jeg angrer, men det gjør jeg. Et menneske døde.
Det kunne ha vært deg om du hadde bodd på internatet.
Deg, for eksempel. Eller deg.
Det kunne ha vært deg. Faen.
Hva skjer med oss?
Hvis du soner straffen din, venter jeg på deg når du slipper ut.
- Blir du hos meg før og etter? - Ja.
Jeg gir deg dette, med kjærlighet. Nå er det ditt.
- Ser jeg deg i morgen? - Jeg vet ikke, jeg er ikke sikker.
Men jeg kommer innom når jeg har tid, ok?
Når er det?
Ikke i morgen. Kanskje i helga, men jeg kan ikke love noe.
- Denne helga? - Ja.
- Ok. - Gi meg fem, Sanyi.
Tekst: Iyuno