Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hallå! Får jag spela in dig? - Varför det?
Jag bor här och ser dig ofta, så jag tänkte att jag kunde spela in dig.
- Alla människor är speciella. - Jag är för gammal...
Vill du ändå ta en titt på dig själv?
Titta! Så här.
Kom igen, du ser bra ut.
- Va? Gör jag? - Ja.
- Tack. Hur gammal är du? - Tjugoett.
- Är du? - Då önskar jag dig en bra dag.
Vi passerar varandra på gatan.
Ibland undrar jag vad folk tänker på, gör inte du det?
I de flesta fall, ingenting. Det är vad jag tror.
I de flesta fall...
...bryr sig folk bara om sig själva. De struntar i andra.
De armbågas för att ta sig fram på varandras bekostnad och det är allt.
Jag kom ut ur pappas kuk-
- och rusade rakt fram-
- för att bli den första som skrek högt upp mot skyn.
Min mamma satte mig vårdslöst till den här världen...
Jag dricker inte, jag är ingen psykopat, men fakta är fakta.
Alla kan dra åt helvete!
Alla knullar runt som kaniner.
Jag är en anständig kvinna. Förtjänar jag inte en anständig man?
Nästa station: Boráros-torget, Budapest.
Vilket är starkast, ödet eller viljan?
- Ödet. - Då blir det ödet.
Välkomna, jag heter Viktor Orbán. Världen går igenom svåra tider.
Vi ungrare har gått igenom svåra tider.
Våra dagliga problem kan bara lösas-
- om vi lyckas förnya Ungern. Vi har ingen tid att förlora.
Arbetsfrågor, pensioner och levebröd angår oss alla.
Vi kan bara hitta de rätta svaren tillsammans.
Tack för att ni lyssnade.
Snyggt, Sanyi!
Det blir dyrt om du krossar glaset med bollen.
Fan.
Vad är det, sa de åt er att sticka?
- Hej, jag heter Dávid. - Hej.
Jag kan nu.
Den här är lätt och cool.
- Den är rätt cool. - Du vet vilken.
Sanyi! Sanyi är dum nog att...
- Ge bollen till mig! - Förlåt!
Gör några trick!
Sväng, gör en ollie, vad som helst, snurra, åk på två hjul.
- Vill du visa oss? - Visst. Håll kameran bara.
Okej, jag filmar dig. Vänta, jag filmar brädan i stället.
Ta en bild när jag är i luften.
Så där.
Kom ut i min lilla trädgård Jag ville fånga dig
Jag är liten nu, men jag blir snart stor
I just denna stund sover tio miljoner människor-
- sex miljoner människor har sex-
- och en bög filmar mig med sin kamera.
Bögen har sex och sedan knullar de honom.
- Och sedan... - Kräk!
...filmar den här fete jäveln oss.
Filma, filma! Kom igen!
Han kommer!
Och ett rejält fall på slutet.
Sanyi, vi ska köpa pizza.
Han köper pizza åt oss.
Kan vi få två bitar?
- Vad kostar en bit? - En räcker.
Är det 350? Kom nu, killar.
- Visst var jag cool? - Ja, du var grym.
Ja, jag kom så långt. High five!
Räkna dem, för jag vet inte om det är precis jämnt.
- Bon appétit . Smaklig måltid. - Tack. Bon appétit .
- Ge mig ditt telefonnummer. - Visst.
Ja, vi ska definitivt byta telefonnummer-
- för jag tror inte att den här filmen är slut.
Hade jag inte tagit med kameran i dag hade jag inte kunnat filma dig.
- Men lägg inte ut det på nätet. - Nej, då.
Lägg inte ut på nätet att vi äter pizza.
När vi har lärt oss alla skejttrick kan du spela in och ladda upp det.
- Ja, vi kan lägga ut det på nätet. - Ja, du kan lägga ut tricken.
Vi var bra på att åka skridskor förra sommaren-
- men våra föräldrar låter oss inte åka skateboard.
Jag fattar. Ni kan inte öva.
- Men tack vare dig kan vi det nu. - Coolt, gör det då.
- Kom in! - Jag kommer.
Kom igen. Du får hälsa på oss.
Visst, jag tar en bild där inne.
- Hej. Jag heter Dávid. - Han vill ta en bild på alla.
Bara om det går bra.
Är det en riktig fotokamera?
- Det ser du väl? - Jag studerar filmskapande.
Det är ingen fotokamera, det är en videokamera.
Snälla, får vi stanna ute till nio? De tar hand om oss.
Gå, gå, gå! Hej då.
- Min näsa rinner. - Får jag hålla den?
Varför tar du inte på dig mössan? Du blir kall om öronen.
- Jag bryr mig inte. - Hej då.
- Vad filmade du? - Jag filmade din farmor.
Visa mig igen.
- Titta här! - Där är du.
Titta! Man ser ditt fula tryne.
Nu!
- Vi är de tre idioterna i området. - Jaså?
Du vet, de som är djärva. Vi är inte rädda för något.
I skolan är jag som en liten ängel-
men det är bara i skolan.
Hörni, sluta!
Nu ska vi inte förstöra vår dag.
Ja, hur busiga ni än är, så är ni ändå ganska fina ungar.
Jag menar, ni håller ihop, ni respekterar varandra.
Ni sitter inte på rummet hela dagen och tittar på TV.
Nej, det gör jag inte.
- Helvete! - Fan.
Sanyi, det här är ditt fel.
Han kommer att åka fast förr eller senare.
- Min tur! - Nu blir det en hård boll!
Min tur!
Spring!
Vad filmar du?
F - A - X.
Kukhuvuden!
- Ge mig den gula. - Här.
Du börjar i det hörnet och jag i det andra.
Man ska korsa den andres linje så ofta som möjligt.
Hoppsan, du korsade min!
Hoppsan, det var två, det var tre, fyra, fem, sex...
Vad fint det blir!
Jag ska säga dig en sak.
Jag kan göra vad jag vill. Jag kan klara allt jag ställs inför.
Jag hittar det som felar i världen och rättar till det.
Lekplatsen är en nervslitande plats. Där finns många skitstövlar.
Vi bråkar broderligt, men inte på allvar.
Ibland spöar vi varandra.
Vi tränar oss inför livet, och vi är riktigt tuffa.
Tror du att föräldrarna är hemma?
Jag vet inte, men de låter barnen gå ut själva.
De kanske jobbar hela dagarna.
- Tror du att det är för sent? - Inte än.
Jag knackar på.
Kom in.
- Kom in, mina herrar. - Hej.
Hallå!
Ta på dig det du hade på dig i eftermiddags.
Sanyi, städa upp bland dina saker.
Dávid, kom hit. Kom.
- Sover ni alla i samma säng? - Ja. Du kan komma in.
Titta på dem. Jag har ritat dem själv.
De är jättefina.
- Ska vi gå? - Vänta, jag tittar på teckningarna.
- Vad letar du efter, Victor? - Pengar.
- Vilka pengar? - Farmor har fortfarande 20 forinter.
- Mamma, får vi vara ute till sju? - Ja.
Är ni två minuter sena, så får ni en lusing.
Kom igen!
- Jag skiter på mig. - Gör inte det.
- Ska du käka den? - Du skulle bara våga.
Jag använder droger i hemlighet.
Vill du ha hälften?
Den här idioten kommer att käka den.
- Ät den inte, Sanyi. - Det är medicin för vuxna.
Sanyi!
Nu går vi, för fan.
Ta inte min stövel!
Rätt åt dig, din äckliga skithög.
Han rullade i hundskit.
Fan, Sanyi.
Oroa dig inte, vi torkar bort det. Det är bara lite skit.
Sanyi, gaska upp dig!
Jag är tuff. Alla vet att jag är tuff.
- Nej, någon kan behöva den! - Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte om vad folk tycker.
Om de tror att jag är en luffare eller ett fyllo.
Tyst. Huka dig.
Jag vet inte hur man gör.
Den här staden tillhör alla och du kan känna dig hemma var som helst-
till och med på gatan.
Det kanske ser ut som att vi leker, men det här är på dödligt allvar.
Den här tillhör en hemlös.
Nej, nej, nej! Gör det inte, för fan!
- Pappa lät oss knappt gå ut i dag. - Det är ju lördag.
Det var för att vi väckte honom på morgonen.
Vet du? Vi har ett pepparkakshus hemma.
- Tja, vi hade ett. - Vi har ätit upp nästan hela.
Ja, jag ser att du har vuxit, Sanyi.
- Varför kom du inte tidigare? - Vi har varit hemma i Debrecen.
Är du här på måndag?
Ska vi komma till dig eller du till oss?
I morgon går vi upp vid ett eller två och då kan vi träffas.
Det är min födelsedag den 21:a, jag fyller nio.
Du skämtar.
Var du bara åtta fram tills nu? Du blir bara yngre, va?
Du, då?
- Jag fyller 22 om en dryg månad. - Säkert.
- Får jag börja? - Okej, stinkis.
Victor skiter på sig varje dag.
- Och du pissar på dig varje dag. - Då passar ni perfekt ihop.
- Snälla, gör mig inte illa. - Bara fortsätt!
Bra! Dávid...!
- Victor! - Tänk om han är en pedofil.
- Han följer efter oss. - Vi vill inte ha problem.
Jag tror att han har problem.
- Han måste vara hög på lim. - Va?
Ja, han är hög. Han vet inte ens vilket hus vi ska till.
Kom och filma hur luffare lagar mat.
- Vad lagar du? - Ratatouille.
Inga ägg? Med svamp och ris.
Det är rätt sätt att göra det på, med svamp och ris.
Luffare.com.
- Ska du bli filmfotograf? - Jag studerar till det.
Då ska jag visa dig runt i källaren.
- Du kan göra en film om det. - Okej.
Så här.
Vi kan gå tillsammans.
Sanyi, se dig för. - Du med, Victor.
- Går det bra? - Ja.
Bara följ efter oss.
Det är en enda röra. Men vad kan jag göra? Det är här jag bor.
- Kan vi gå tillbaka till sandslottet? - Jag bor här, fattar du inte?
Fy för helvete.
Jag har tagit mig ner på fyllan, eller hur?
- Det här är min bror. - Jag har inte...
Börja inte skrika. Hälsa på pojkarna.
- Goddag. - Hördu, skitstövel! Hälsa på dem!
- Hallå där. - Uppför dig, annars slår jag dig.
- Får man rita på väggarna? - Visst.
Vem ska säga åt dig? Det är jag som bestämmer här.
Se upp!
Vi släpper samtidigt.
För helvete, folk har inga egna hem.
Alla vill bara ha makt.
Folk bryr sig inte om dem som lever i fattigdom och smuts.
Kom hit.
Farmor, kan du skala en lök åt mig?
Tänk, vi träffade några trevliga luffare.
Jag bodde också på gatan i ett och ett halvt år.
Men vi var aldrig smutsiga, varken jag eller de jag bodde med.
Jäklar.
Flytta på dina skitiga fötter!
Så söt.
Sluta knuffa runt den!
- Ge mig den, den är min! - Nej!
Sluta! Sätt dig!
- Lugna dig. - Jag är mammas livvakt.
Lugna er nu.
Er pappa får lugna er när han kommer.
- Läget, Dávid? - Goddag, herrn. Vilken cool keps.
- Vart ska vi? - Vet inte. Victor...
Är han redan ute? Hur kommer det sig?
- På Markusovszky-torget, tror jag. - Vi går och kollar.
- Var är din skateboard? - Va?
- Har du kvar den? - Ja, då.
Sándor, vad tycker du om arbete?
Det är toppen.
Man kan tjäna pengar till att köpa mat.
Pengar är användbara. För man kan köpa vad som helst för dem.
Vad som helst i hela världen.
Eller hela universum, om man har 200 miljoner.
Och vad tycker du om föräldrar?
Vi har föräldrar för att vi inte ska bråka-
- inte göra stygga saker-
- inte röka eller dricka alkohol och sådant.
Föräldrar är stränga, men de vill skydda sina barn, oavsett vad.
Även om de slår dem, försöker de skydda dem.
Så är det bara.
Debbi! Debbi!
Débora! Débora!
Sanyi! Sanyi! Sanyi! Sanyi!
Sanyi! Sanyi!
Du får henne att skratta.
Du ger henne blommor, ringar och teckningar.
Och plötsligt blir hon kär i dig.
Ni är kära i varandra i två eller fem dagar-
och sedan är det över, eller hur?
Du är en idiot!
Det kommer en bil.
Sanyi, se upp!
Gå hem med en gång!
Kan du inte uppföra dig, din idiot? Idiot!
Vad är det med dig? Säg hej då till Dávid. Nu!
Och du går inte ut i morgon!
Nu känner han sig förolämpad. För helvete.
Jag borde ha gjort pallar i stället för barn.
Allvarligt. Eller en stol.
Han tror att livet är lätt som en plätt.
Han måste lära sig av sina misstag. Det är allt jag kan säga.
Kan du komma hit? Du går i ettan, inte jag.
Jag har gjort den här och den där.
Så sätt igång och skriv av.
Sju.
Om du är så smart borde du göra det.
- Fjorton minus åtta? - Sju.
- Vad skriver du där? - Siffror.
Svaret på vad det är?
Jag gör hela läxan.
- Det är okej. - Kanske för dig.
- Hur länge har du hållit på? - I tio minuter.
Jag är nästan klar med hela sidan.
Victor, var är mina betyg?
Har du visat dem för Dávid?
Jag vill inte visa dem för honom.
"Eleven får börja andra klass."
"Uppförande: varierande. Flit: bra."
"Grammatik, C. Litteratur, C. Franska, D."
- Grattis! Det här är fina betyg. - Ja. Tack.
Och grattis till dig också för att du har klarat första klass.
Catch my baby
- Vi sjunger i kanon. - Catch my baby
Ja!
Fan ta lärarna, alltså.
Du behöver bara plugga, plugga, plugga, plugga, plugga.
Åt helvete med att plugga!
Bingo!
FAX!!!
Vi är värdelösa gatubarn.
Men vår mamma älskar och accepterar oss.
Alla vill säga åt mig vad fan jag ska göra.
Jag ritar vad jag vill, ingen ska säga åt mig vad jag ska rita.
Du förstör gatan med ditt klotter.
Varför gör du inte det här hemma? Skäms!
Jag vill muntra upp folk, för de är några sorgliga jävlar.
Vissa är ledsna för att de inte har fått knulla-
- andra klagar för att de måste upp tidigt-
- eller för att de inte fått kaffe på morgonen.
Jag är en superhjälte.
Jag ska rädda världen. Jag är som Jesus.
- Smaka! - Vi gjorde det ihop. Lagarbete.
Mamma kallar dig alltid roliga namn, som Shandi.
Shandi.
Sanyi har alltid något skumt för sig.
- Shandi. - Rakt på nacken!
Fågeln flög in här och sket.
Fågel på taket. Vi borde skjuta den.
- Du borde inte ha slagit honom. - Varför inte?
- Han kommer att slå tillbaka. - Slå!
Jag ska inte slå dig, livet lär straffa dig nog, min son.
Jag har redan fått tillbaka.
- Jag ska knocka dig! - Vad gör du här?
- Hej! Vad gör du här? - Mamma!
Han är här! Dávid är här!
Titta. Ja, det är svårt.
Vart ska vi? Hur länge stannar du?
Vi sätter oss någonstans.
- Kolla batteriet och fortsätt filma. - Det kan bli bråk där borta.
Lugna dig, Sanyi. Låt mig berätta.
Under simlektionen tog Sanyi stryptag på en kille.
Sedan gick de till läkaren för att röntga honom.
Alla skyller på Sanyi.
Det är inte första gången.
Vissa vill bråka, medan andra släpper det.
Hade han bråkat med mig om jag inte hade sagt något?
Den sjuke jäveln.
Ni får bara följa med Dávid för att Sanyi hamnat i trubbel i skolan igen.
Ni måste se till att de kommer hem igen.
- När ska vi vara tillbaka? - Senast kl. 19.00.
Får vi åka vart som helst med dem?
Bara med de stora pojkarna. Inte den andre ungen.
Tack vare Sanyi får vi besök av socialtjänsten igen-
på grund av vad han sagt i skolan.
Han har sagt att vi alltid bråkar och sådant.
- Sedan lade han sig på bänken igen. - Vi får hoppas på det bästa.
Om Sanyika inte hade sovit på mattelektionen-
- och ljugit så mycket, hade vi inte haft de här problemen.
Jag förstår inte ens.
Jag sa åt dig att uppföra dig i skolan.
Får du en svart prick, så spöar jag dig.
- Ni kan gå nu. - Och ni är tillbaka kl. 19.30.
Uppfattat.
Du blir sjuk. Kom upp nu.
Gör inte så!
Bada inte i vattnet, det är inte rent!
Sanyi. Sanyi!
Inget vatten i munnen! Förstår du det?
- Okej. - Huvudet ovanför ytan.
Jag tänker på mina framtidsplaner.
När jag har mycket pengar ska jag hjälpa familjen.
Sedan ska jag träna på gymmet och bli den tuffaste killen i stan.
Det är så man gör bilden större och sedan mindre igen.
Det kallas att zooma.
- Hej, Móni. - Hej.
Dávid filmar när du inte uppför dig.
Du borde uppföra dig, då är du söt.
Titta, Dávid är här.
Sanyi!
Varför tog du ner den från hyllan? Den är trasig.
Sanyi, titta!
Titta där, titta!
Sug min kuk.
Jag har försökt väcka Sanyi i tio timmar.
Låt mig vara.
I kväll fan han inte spela på sin telefon.
Jag trampar sönder den om jag måste.
Jag gör fan allt här.
Jag lagar mat, tvättar, städar och jobbar dessutom.
Hon säger att hon ska ringa socialtjänsten-
- men hennes son borde anmälas såsom han super.
Värdelösa jävla fittor.
- Vad sägs om att skärpa dig? - Jag vill ha mat.
Du kan äta när det är klart.
Jag är så trött på det här.
Sanyi hamnade i trubbel. Han skolkade i en hel månad.
Han gick på morgonen och kom tillbaka vid ett, som om han gick till skolan.
Sedan dök plötsligt socialtjänsten upp.
De omhändertog honom nästan.
Jag jobbar hela tiden och den jäveln ligger och snackar skit med mig.
- Snackar skit! - Låt mig vara!
Han har börjat missköta sig i skolan också.
Det kommer att bli ett problem förr eller senare.
- Jag är sjuk. Jag är ledsen. - Visst. Det kan vem som helst säga.
Men du är inte sjuk nog för att knulla runt och röka.
Okej, jag går dit i morgon. Bara ge mig en jävla frånvarolapp.
Och nu är det han som är förbannad? Fan.
Dra åt helvete.
Och den lilla är också en katastrof! Jag ska slå henne!
Gå till din far, gör honom galen i stället!
Du, din lilla hjärndöding. Timi!
Jag är säkert jättesöt nu.
Stoppa den i din fars mun. Sluta! Sluta nu!
- Mamma! - Jag går inte ner i källaren.
Det är för kallt. Låt mig vara. Hej då.
- Håll tyst. - Åh, så trevligt. "Håll tyst."
Gud, det börjar bli mörkt. Och jag måste upp snart.
Jag går upp halv fyra på morgonen.
Sanyi!
Så där. Nu stänger vi toaletten.
Så där.
Titta i hålet där. Vänta.
- En, två, tre, fyra... Det är åtta. - En, två, tre, fyra, fem, sex.
Nej, bara sex. De två övre är dina revben.
En, två, tre, fyra, fem, sex.
- Vad är det där? - Mina lungor.
Ja, det var en kille som spelade tuff.
Sanyi gillade det inte. Det brast för honom och han började slå honom.
- De kunde knappt dra bort mig. - Det var inte lätt.
Jag bara satt där och tittade på dem. "Vad fan?"
Sex av dem drog i mig.
Sedan såg jag att Sanyi grät, så jag gick och frågade vad det var.
- Vem grät? - Han.
- Allvarligt? - På grund av nerverna.
Det hände mig också, att jag grät av nervositet.
Sex av dem försökte hålla fast mig. Jag var tolv, nu är jag femton.
- De här är... - Är inte det brännmärken?
Det här? Nej, jag berättar senare.
- Han kan intyga det som hände... - Det var naglar.
- Din flickvän? - Nej, jag.
Har du så långa naglar?
Jag kliade mig och sedan blev märkena kvar.
- Lägg tillbaka den. - Skit ner dig!
Sluta filma!
Läget, era jävlar? Känner ni värmen?
En fin, lång kuk.
Stick härifrån, för fan!
Tonåren är hemska, de börjar göra vad de vill.
De tror att de kan...
Från och med i morgon är det olagligt att sova på offentliga platser-
enligt den nya lagen.
Först utfärdar polisen bara en varning till dem utan hem-
- men efter tre varningar kan de dömas till fängelse.
- Du måste ta ut soporna. - Latmasken Victor kan göra det.
Kan du inte säga åt honom?
Han ligger bara i sängen hela dagen. Det är jag som gör allt.
Ja, han går bara upp och äter och sedan går han ut.
Den late jäveln.
- Det är min mustasch. - Jag beklagar.
Vad är syftet med den?
Jag satte upp den åt min käre son, så att han kan bygga upp sin styrka-
- så att han får mer styrka i livet än vad han har nu.
- Jag vill se honom utvecklas. - Visa oss att du kan utvecklas.
Jag vill att du gör det här på lång sikt.
Du är dödens. Du är en död man.
Om du äter den, dödar jag dig. Sätt dig på det och snurra runt.
Berätta varför du bestämde dig för att renovera ditt hem.
Det har gått några år.
Och nu ska vi börja renovera vårt hem.
- Och vem ska vi tacka för det? - Sanyika.
Barnavårdsnämnden har tjatat på oss för att Sanyika misskötte sig.
Om det inte vore för mig skulle vi inte renovera.
Det är sant.
- Så jag hjälpte dig i princip. - Just det.
Okej, men vad sa socialtjänsten?
De sa åt mig att börja renovera i slutet av augusti.
Skaffa en varmvattenberedare och renovera hela lägenheten.
Då hamnar inte Sanyika i fosterhem.
Jag kunde inte uppföra mig i skolan, så jag blev portad i två veckor-
- på grund av den smutsiga, kuksugande subban med hästsvans.
- Jag spottar henne i ansiktet. - Hur som, allt är bra i skolan nu.
Var snäll och sluta röka.
Nu säger jag hej då, för cirkusen är igång där inne.
Hon beter sig galet igen, jag bryr mig inte.
Hur tror du att det är att bo på ett sådant här ställe?
Med folk som dem.
- Får jag spela in det här? - Det borde du inte.
- Kom igen. - Det kommer att bli värre.
Det brukar bli värre.
Gå in, älskling.
Hur ser du på situationen?
Kom hit kl. 13.30 i morgon, så förstör vi hela jävla stället-
- och hela toaletten. Sedan packar vi ihop skiten.
Är du med?
Håll med båda händerna.
Kolla på dem.
Vänta tills du kommer ut, din lille jävel.
Om de inte kommer, går jag och hämtar Timi.
De är här. Öppna dörren.
- Knack, knack. - Kom in.
Hej.
- Hej, Sanyi. - Hej på er.
- Så du är vaken? - Jag är så illa tvungen.
Ta för dig av kakorna.
- Tack så mycket. - Jag har ett par skor till Timi.
- Hallå! - Var är dina muskler?
- Ska du inte äta? - Jo.
- Timi, då? - Timi är på förskolan.
Hon kommer efter fyra.
Min poäng är att han är för smal och hon är för tjock.
Jag kan inte göra något åt det.
- Min svärmor är också smal... - Det är okej.
- Sätt dig. - Tack.
Vad händer, Sanyi?
- Inget. - Inget?
- Går du i skolan regelbundet? - Ja.
- Åttonde klass, va? - Sjunde.
- Mina söner ska ut och resa nu. - Vad bra. Vi har fixat badrummet.
Ser man på! Vad fint det är.
Hallå där, ska du gå?
Knulla din mamma, din lilla kuksugare.
- Vad hände i går kväll? - Jag vill inte prata om det.
Jag minns bara att vi drack, men sedan...
Kräkandet, då? Hur gick det till?
- Hur fan ska jag veta det? - Du var där.
Vem var det?
Inte vet jag. Armand, Attila och jag var där.
Hur ska jag minnas efter två flaskor vin?
- Det var du som kräktes, eller hur? - Jag säger ju att jag inte minns.
Jag tror att vi åkte någonstans i går kväll.
Vi gick tillbaka från Boráros-torget. Det är allt jag minns.
Vem fan vet vart vi gick...
Fattar du?
Jag var inte med.
Hela klassen skyddar varandra i stället för att säga sanningen.
Där stod säckar med torra löv som de hade sopat upp.
Vi tog säckarna, rev upp dem och kastade ut löven framför grinden.
- Ni satte säkert eld också. - Nej, det var inte vi.
Nu avslöjade du dig!
Den där gången du satte eld på en soptunna...på torget.
Jag fick släcka den. Det är som förskolebarn.
Vi såg henne sparka på soptunnan...
Han skrattade säkert bara åt det. Hur kul är det?
Din lilla skit.
Du är inte starkare än jag än. Helvete.
Okej, du är starkare än jag.
- Vem är chefen? - Du är min chef, kung och gud.
Jag ljög.
Sluta sparka på mig när jag ligger på golvet, för fan.
- Knubbis. Hon är så knubbig. - Låt växterna vara, Timi!
Jag kände Sanyis pappa redan när jag var 17, men han var annorlunda då.
Han har alltid jobbat några dagar här och där, till och från.
Han jobbar inte nu heller.
Det är vad han borde förstå, han är trebarnsfar nu...
Vi har varit tillsammans i 20 år och under hela den tiden-
- kan det ha varit tre månader när jag inte har jobbat.
Se upp, annars snurrar jag den runt din hals.
Vad ska jag kasta på dig? Kom hit!
Jag borde ha köpt en kondom, den hade varit billigare i drift.
Du skulle också haft mindre att oroa dig för.
Sanyi är mer lik sin far-
- och sin farfar, de sprang alltid omkring.
Men hans bror, Victor, brås på sin mor.
Han är lika lat som modern.
Flickan är väldigt söt och så, men hon borde inte ha fötts.
De två pojkarna är ju redan gamla nog. De är självständiga.
Men det är okej, hon är söt.
Din mamma ska göra dig till hembiträde, precis som hon.
Du är en sådan läskig hund.
Timi, det är alldeles för mycket. Vem gav dig det?
- Mamma. - Mamma? Jaha...
Jag hoppas att du inte blir sjuk.
Min lilla Timi. Jag tycker inte om chokladsmak.
- Det är inte choklad. - Jag vet.
Sluta, annars slår jag dig. Sluta, sa jag!
Sluta, annars slår jag dig i ansiktet.
Varför spottar du på mig, din lilla slyna?
- Hjälp mig! - Hugg mig inte!
Är du redan full? Gå och spy i buskarna.
Vi har bara lite öl kvar.
Vi kom överens om att inte gå hit för att bli fulla.
- Dra åt helvete! - Nu blev det inte så.
- Jag vet mina gränser, inte som han. - Jag med.
Sanyi, är det inte coolt nog att hänga tillsammans?
Jo, det är det. Titta på den alkoholiserade jäveln i diket.
Vill du bli lika full som han?
- Snälla Dávid, jag ber dig... - Lägg av!
Vi har en massa goda nyheter.
Du har inte berättat något, du har bara krävt saker.
Låt mig berätta, då.
Det finns en hemlös kille, "den franske hattkillen".
Håll tyst! Låt mig sköta snacket.
Jag såg en kille i fransk hatt-
- som viftade med sin kniv och följde efter oss.
På Markusovszky-torget tog han upp en trasig flaska-
och försökte hugga oss med flaskan.
Lyssna på det här!
Jag penetrerade din mamma efter att ha pissat och kommit på henne.
Vänta. Lyssna på det här.
Den rövknullade gamla hästen borde trycka in sin skrynkliga kuk-
- i din laglösa mammas jävla gonorréfitta.
Förklara det bara. Snälla, lugna tittarna.
Övertyga mig om att du inte kommer att bli...
- Alkis, hemlös. - ...alkis, hemlös...
...knarkare, latmask.
Okej, skitskalle, hör på. Jag ska gå ut grundskolan-
och sedan ska jag gå på gymnasiet.
Jag ska träna och bli alpinist.
Jag ska klara mitt prov-
- och sedan ska jag tjäna skitmycket pengar-
- och skaffa en lyxlägenhet. Fattar du?
Jag böjde till och med mursleven.
Jag har hela livet framför mig. Jag är bara femton, fattar du?
Jag börjar först med studentjobb och går vidare till större jobb.
- Hela mitt liv! - Jag är ditt liv.
Hon kan inte säga åt mig vad jag ska göra när jag fyller arton.
Det kan hon inte.
Skulle du låta mig ha på mig skitiga gamla strumpor och skor?
Du är verkligen speciell.
- Det är ärftligt. - Det vet vi alla.
- Stick och brinn. - Håll käften.
- Du är en nolla. - Du med.
- Din mamma. - Hon också.
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete.
- Gå och runka. - Nej.
- Kuksugare. - Du, ja.
- Är du klar? - Med vad?
Ta ett djupt andetag och var tyst.
Den är sönder.
- Sluta skada honom! - Det gör jag inte.
Han älskar dig inte.
- Lägg av! Sanyi är min. - Nej, han älskar mig.
- Sanyi är min. - Håll käften!
- Vem ringer du? - Din mamma.
Säg att jag kuggade i matte.
Hej, Móni.
Han fick underkänt i matte och kemi, resten klarade han.
Vad bra.
- Mamma? - Ja?
- Är du arg på mig? - Det spelar ingen roll.
Jo, det gör det. Jag skojade, jag klarade alla ämnen.
Bra gjort. Jag är stolt över dig.
- Móni, vet du vad det betyder? - Vadå?
Vänta, jag pratar med din mamma.
Det betyder att din son inte är en idiot.
Jag borde flytta ut nu.
Sanyi och jag ska flytta ihop med Rami.
Om Rami inte var min flickvän skulle det bara vara vi två...
- ...och vi kunde ringa några horor. - Men det är jag! Det är jag!
Jag vet. Det är därför vi inte kan ligga runt.
- Cancer får hjärtat att ruttna! - Ati kan ligga runt.
Precis.
Han kommer ändå aldrig att få ett bra förhållande.
Du gjorde det lite för bekvämt för dig där.
Okej, okej, okej!
Så där, ja. Nöjd nu, chefen?
Det är varmt!
Jag föder och badar din son och köper cigg åt honom.
Han är din man, för fan.
Ja, men inte min unge. Han är som mitt styvbarn, men strunt samma.
Han är väldigt skicklig.
- Gårdagen var hemsk för mig. - Varför, vad hände?
Han gick ut med Attila i går, när Móni hade gått.
Ingen visste något, så vi fick panik.
När hon sa att Sanyi hade försvunnit skakade mina händer-
- och jag kunde inte sluta gråta. Móni tröstade mig.
Sovsalen var inte full när branden bröt ut-
- eftersom många studenter hade åkte hem.
Stiftets ledare bad alla studenter höra av sig på Facebook...
- Hallå! - Hej!
...då de inte visste om någon var i byggnaden.
Åttio personer evakuerades.
- Har du hört om sovsalen? - Att den brann ner?
- Var det du? - Nej.
Du antog direkt att det var vi?
- Såg du det? Var du där? - Nej, läkaren sa det i morse.
Mamma och jag såg det när vi följde Timi till förskolan.
En 16-åring och två 15-åriga pojkar var ansvariga-
för branden i sovsalen i Budapest.
Först misstänkte man ett elektriskt fel-
- men utredningen fann att det var mordbrand.
En fyrabarnsfar dog i branden och byggnaden är förstörd.
Ungdomarna sa att det var ett pojkstreck.
- Hej! - Hej. Viktor Orbán.
Vi vet nu att branden spred sig hitåt.
Det finns en järndörr utanför full av av tecken på rökskador.
Studenterna hade två minuter på sig att ge sig av.
- Var de på plats på åtta minuter? - Ja.
Men branden spred sig på bara tre minuter.
Vi får noga riva hela byggnaden och bygga en ny i närheten.
Vi får ta det i beaktande.
Det finns en uppenbar koppling mellan att du satte fyr-
och den här personens död.
Du ville uppenbarligen inte att det skulle hända.
Så du får inte se dig själv som ond för det skulle förstöra ditt liv.
Men de här stora jävla problemen har orsakats av dig-
även om det var oavsiktligt.
Har jag rätt i att anta att när du satte eld på madrassen-
- framför järndörren trodde du bara att madrassen skulle ta fyr?
Det är logiskt. Jag trodde inte att eld kunde spridas genom en järndörr-
även om jag aldrig har testat.
När det gäller dråp är det stor skillnad på straffen.
Vid avsikt, mellan fem och tjugo år till livstid-
- och annars mellan två till åtta år. Som minderårig får du straffrabatt.
Men oavsett vad vi gör, även om de korsfäster dig-
får offret inte sitt liv tillbaka.
Oavsett hur tragiskt det här är-
- är det ingen idé att förstöra ditt liv också-
- på Tököls ungdomsfängelse. Det är ett av de värsta ställena-
- där du skulle tillbringa många år bland riktiga brottslingar.
Jag skulle göra allt för att...
...lindra...
...din...
...och din...
...familjs sorg.
För att lindra din och din familjs sorg.
Vi trodde aldrig...
Vi trodde aldrig att ett pojkstreck-
- kunde utvecklas till en sådan här tragedi.
Jag har också en far, som betyder mycket för mig.
Jag kan inte föreställa mig hur det skulle vara att leva utan honom.
Jag kan inte ens föreställa mig...
Jag kan inte ens föreställa mig hur det är att förlora en närstående.
Jag vet att det inte ger dig din man tillbaka-
- men jag ångrar djupt det jag har gjort.
Jag vill be om din förlåtelse, den äldste pojken.
Fan.
Är allt bra, Sanyi? Vad är det?
Vill du gå ut? Vi hittar på något tillsammans.
Jag och Ati ville köpa nagellacksborttagningsmedel.
Men Ati hade inga pengar, så han började bråka med kassören.
Armand köpte det och vi gick mot lekplatsen.
Det stod en soptunna där och jag sa åt dem att tända eld på den.
Det hade varit okej om vi hade tänt eld på soptunnan-
- för då hade elden inte kunnat sprida sig.
I stället gick vi vidare, och då såg Armand madrassen-
- och sa att vi skulle tända eld på den.
Ati satt på huk och vi täckte honom.
Armand sa till Ati att han skulle låtsas att han pissade.
Så Ati ställde sig upp och började pissa-
- medan han hällde medlet på madrassen.
Jag tog fram tändaren ur fickan och gav den till honom.
Han tog den, tände på ångorna och sedan sprang vi därifrån.
Jag tänker inte sätta dit Attila.
Jag vet att det är mitt fel också.
Ja, vi borde inte ha gjort det.
Vad är så tilltalande med dåligt uppförande för dig?
- Varför vill alla göra dåliga saker? - Det är ett barns fantasier.
Vi gör det för att vi inte vill växa upp än. Eller jag vill inte det.
Jag borde ändra mitt beteende och min stil.
- Vad exakt? - Min attityd och allt.
Hela "jag är boss"-attityden. Vi borde ändra på den.
Attityden att man är kung.
Vad tycker du? Har jobbet bra påverkan på dig?
När jag inte vill göra något som mina föräldrar ber mig om-
- kan jag säga att jag har jobbat hela dagen.
Då lämnar de mig ifred. Som tur är.
- Vad har du gjort i dag? Inget. - Jag.
- Vadå "inget"? - Inget.
- Vad menar du med "inget"? - Sanyi...
Jag har gjort allt. Jag har jobbat på väggarna.
Jag håller på nu. Vad mer?
- Inget. - Varför säger du så?
- Plus väggarna. - Inget plus sopor.
Sopor, väggar...
- ...fyllning, sopning... - Kom igen.
Även kallat ingenting. Okej, tack.
Det är allt.
Jag tror att om ett par är ärliga mot varandra-
kan de ta sig an hela världen.
Jag visste att du skulle göra så.
När jag är gammal nog vill jag ha barn, under rätt omständigheter.
De ska inte säga att det suger att komma hem-
- eller att tillbringa tid hemma, eller så.
Skulle det inte suga om ditt barn inte gillade att vara hemma?
Om jag fick en familj skulle jag inte behandla dem som jag behandlades.
Om det är det du frågar.
Det är alltid något.
Tre...fyra...
...fem. Ät. Gott?
- Andra hållet. - Nej, så här.
- Andra hållet. - Vänta!
Så här.
Ge mig en puss. Jag följer Rami ut och lägger mig hos dig sedan.
Smyg in och ta pappas telefon.
Jag vet, jag vet.
Där.
Åttiosex, och hur lång är den?
En byrå här och den andra där.
- Men då får du sova bredvid väggen. - Ska jag kapa elementet?
Enligt offrets advokat, en fyrabarnsfar som omkom i branden-
- orsakades inte tragedin enbart av de tre pojkarnas handlingar.
Han har också stämt två av sovsalens anställda.
Åklagarsidan åtalade inte de som var ansvariga-
- för hur branden spred sig till byggnaden.
Jag vill ändra på det.
- Hur tror du att det slutar? - Jag vet inte.
Men vad tror du?
- Jag vet inte och jag bryr mig inte. - Varför bryr du dig inte?
Om han inte bryr sig, varför ska jag bry mig?
- Saknar du honom? - Nej.
Han är över 18. När jag var 18 var jag glad att flytta hemifrån.
- Visst, men ändå... - Inte så som han gör.
Jag har sagt att utan ett yrke-
- eller åtminstone körkort, så är han körd.
- Är Sanyi hemma eller inte? - Nej.
- Han svarar inte. - Inte när vi ringer heller.
Toppen.
Du kan ringa hela kvällen.
- Hallå. - Fråga när han kommer hem.
- När kommer du hem? - Jag vet inte. Senare.
Om du kommer hem i morgon får du stryk.
- Jag älskar dig. - Och jag dig. Hej då.
- De vet väl inte att vi kommer? - Nej.
Det är en överraskning.
Jag hoppas att de inte är ute och röker.
God kväll, mina damer och herrar.
Hej. Hej.
- Bálint kom med bil... - Var tyst, din pappa sover.
Han är full igen.
Jaha, du är packad.
Han har till och med lämnat lite åt mig.
- Har du ingen mat hemma? - Jag kollar bara.
- Han hade hemlängtan. - Ska jag fixa det?
- Ja, det vore bra. - Jag kan ta med lim från jobbet...
...och mäta och fixa till det.
Jag hörde att du har tagit körkort och får en bil på tisdag.
Nej. Är du dum, eller?
- Har du sett ett? - Jag kan köpa ett falskt.
- Vad pratar du om? - Jag får se.
- Det är så man gör. - Bra jobbat!
Häll på tills jag säger "stopp".
Okej.
Skål.
Herregud.
Vi spelar in, pappa.
Jag måste säga att du blev jävligt stark.
- Du hade bra råmaterial. - Ja, ja.
Hördu, du borde tacka mig för ditt liv.
- Dra åt helvete! - Fan!
- Jag går till affären. - Vad pratar du om?
Du sprattlar som en fisk!
- Behöver jag läkarvård? - Inte än.
Varför är det jag som är så nervös? Jag har hjärtat i halsgropen.
Det är värsta känslan.
Det borde vara du som är nervös, inte jag.
Den tilltalade kallas till rättssalen.
Du har lämnat följande skriftliga uttalande:
"Jag är ingen dålig människa. Jag ville aldrig skada någon."
"Tyvärr har jag vuxit upp under dåliga förhållanden."
"Vi bodde sex personer på 28 kvadrat på markplan."
"Det var min farmor, två syskon och mina föräldrar."
"En lång period delade vi alla en enkelsäng."
"Jag hade knappt någon skåpsplats."
"Dessa omständigheter har också hindrat mina studier"-
- "och jag tillbringade så lite tid hemma som möjligt."
"Min mor försökte sitt bästa. En period hade hon tre jobb"-
- "så jag hade sällan mina föräldrarnas tillsyn."
"Ibland fick jag även ta hand om min lillasyster."
"Jag har lärt mig att inte leka med elden"-
- "och jag ska aldrig göra något liknande igen."
"Jag ska i framtiden göra allt jag kan för att gottgöra"-
- "konsekvenserna av mina oansvariga och dåraktiga handlingar."
- Vidhåller du det? - Ja.
- Har du något mer att tillägga? - Nej.
Nu lämnar jag över ordet till åklagaren.
Baserat på bevisningen yrkar åklagaren på-
- att döma de två minderåriga tilltalade-
- till fängelse i sju år och sex månader.
Och den tredje åtalade till fängelse i sex år och åtta månader.
Vad ger dig styrka? Hur förbereder du dig för fängelset?
Jag vet inte.
Jag skulle säga till honom hur ledsen jag är och att det var en olycka.
Att jag aldrig trodde att det skulle sluta så här.
Det syns inte att jag känner ånger, men det gör jag. En människa dog.
Det kunde ha varit du, om du hade bott i sovsalen.
Du, till exempel. Eller du.
Det kunde ha varit du. Helvete.
Vad händer med oss?
Om du avtjänar ditt straff väntar jag på dig när du kommer ut.
- Stannar du hos mig före och efter? - Ja.
Jag ger dig den här, med kärlek. Den är din nu.
- Ses vi i morgon? - Jag vet inte, jag är inte säker.
Men jag kommer förbi när jag har tid, okej?
När är det?
Inte i morgon. Kanske i helgen, men jag kan inte lova.
- Den här helgen? - Ja.
- Okej. - Hit med kardan, Sanyi!
Text: Anna-Karin Strobel Lando Iyuno