Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Vai pescar hoje? -Não, hoje não.
Estou a ver. Fique bem.
O que é aquilo?
Estou?
Um carro está a arder!
Depressa, por favor!
Estou?
A seguir, no canto vermelho, do Ginásio de Boxe Tabata,
temos Ran Tachibana.
Ganhou três combates por KO
em dois anos, desde que começou a combater.
É uma novata impressionante.
Sim, é uma novata, mas, pelo que vi,
parece uma pugilista sem falhas no combate.
É verdade.
Ambas são lutadoras agressivas. Vai ser bom.
Sim, o início deve ser bom.
Tem calma.
Primeiro assalto.
Lutem!
O combate entre Ran Tachibana, no canto vermelho,
e Sachiko Rokuouin, no canto azul, começou.
Ambas são muito agressivas.
Rokuouin está de costas para a parede.
Tachibana ao ataque.
Aquele foi forte!
Está ao ataque.
-Recua! -Ela é muito boa.
Tachibana dá-lhe outra vez! Golpes repetidos! Rokuouin responde!
O murro de Tachibana foi forte! Rokuouin está em apuros.
Tachibana ao ataque!
Outro golpe no corpo!
Pode ser um abre-olhos. Outro golpe no corpo.
Ela deu mais um. E outro! E outro!
Ainda não acabou. Esse doeu!
Que golpe! Ela conseguiu!
Parem!
KO!
Tachibana ganha os quatro combates por KO.
Muito bem.
-Bom trabalho, conseguiste. -Continua invicta.
-Ela tem um espírito lutador incrível. -Obrigado.
Seria uma pena ela ficar só pelo boxe.
-Porque não a treina em MMA? -Não, ainda é cedo.
Quero que melhore no boxe.
Obrigado pelo seu interesse.
Vai começar o evento principal de hoje.
Por favor, voltem aos vossos lugares...
Ainda não estás despachada?
O ambiente no balneário estava muito tenso.
Está bem.
O presidente Tachi elogiou-te muito.
O meu ginásio pode produzir uma campeã.
Dói.
Está bem.
ESPÍRITO DE LUTA
Olá, Yuzuki!
Não me ignores.
Estás zangada por não falar contigo há tanto tempo?
Finalmente, cheguei ao oitavo assalto.
Serei campeã no próximo.
Serei a campeã.
Certo. Com mais força.
Certo!
Vá, vá. Mais força.
Vamos. Mais depressa!
Devias parar um pouco.
FATURA
A fatura da luz é bem alta.
Estou farta destas luvas gastas.
Não se queixe.
Os amadores é que são esquisitos com o equipamento.
-O quê? -Toma.
HIDETOSHI TABATA, DIRETOR
Estou?
Sim, ela está aqui.
Está bem.
É para ti.
Estou?
Ran.
A Yuzuki...
Tia, onde está a Yuzuki?
-O que fazemos? -O que se passou?
Quando os bombeiros chegaram, já era tarde.
Sem o cartão de estudante, que não ardeu,
teríamos demorado a identificá-la.
O carro estava abandonado no parque.
Havia desodorizante no carro.
Depois, foi incendiado.
Não faz sentido.
Está a dizer que a Yuzuki se suicidou?
Com base nas provas, chegámos a essa conclusão.
É impossível. Nunca deu sinais disso.
Menina Tachibana.
Todas as famílias dizem o mesmo.
"Têm a certeza de que é a pessoa certa?"
"Não se enganaram?"
No entanto, menina...
Lamento, mas é a sua irmã. O telemóvel dela estava no carro.
O teste de ADN mostra que é ela.
Despacha isso e vamos tratar do funeral.
A polícia diz que foi suicídio, foi.
Já está?
Um segundo.
Não é a Yuzuki.
Ela tinha um dente duplo, em cima, à direita.
Esta pessoa não tem. Olhem!
-Veem? -Escute.
O teste de ADN diz que a probabilidade de ser é ela é de 99,9%.
Não, não é ela!
Trata tu disto.
Ainda não acabei.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
A sua irmã era nova, mas teve uma vida dura.
Não me toque!
Vocês não sabem nada sobre a Yuzuki.
Lamento imenso!
Ran!
Espera. Aonde pensas que vais?
Ia falar com eles.
Não é preciso.
Trata isto como um suicídio.
Sim, senhor.
Porque não me falou no teste de ADN?
Eles explicaram-me, mas não percebi bem.
Pensei que voltariam a ligar-nos.
-Era para te ter ligado. -Devia ter-me ligado primeiro!
Lá estás tu armada em importante.
Se tivesse morrido num acidente de viação, receberíamos a indemnização.
Só nos deu problemas até ao dia em que morreu.
Já disse que não é a Yuzuki.
Como raio podes saber?
Abandonaste-a e quase nem mandavas dinheiro.
Para de fingir que és boa irmã!
Abandonei-a? Não tem o direito de dizer isso!
Claro que tenho!
Fui eu que lhe dei de comer depois de te teres ido embora.
Só queria receber os subsídios!
E gastava-os no jogo.
Cala-te!
Armas-te em importante, mas o que fizeste pela tua irmã?
Então?
Já sei o que se passou.
Estava ralado contigo.
Não há muito tempo,
a Yuzuki apareceu sem avisar.
Bolas! Estás tão fixe.
Assustaste-me.
Porque vieste?
Deram-mos quando dei sangue na escola.
Devia perder peso, mas só uma vez não faz mal.
Como é que arranjaste isto?
Caí.
Ele atirou-te alguma coisa?
Pelo menos, o tio não nos bate, como o pai, por isso, não me importo.
O problema é quando ele bebe.
Desculpa.
Arranjo uma casa quando tiver dinheiro.
Tudo bem. Concentra-te nos combates.
Dói?
Não dói nada.
Ótimo. Depois pomos um penso rápido.
Obrigada.
-Esta coisa tresanda! -Larga isso!
Tanto pó.
Posso dormir cá esta noite?
-Se não te importares com a sujidade. -A sério?
Deixa isso aí.
Isso arde.
Aguenta.
PRIMEIROS SOCORROS
És mesmo bonita, Ran.
O quê? Para com isso.
Devias maquilhar-te.
Nem pensar. É uma seca para limpar.
-Não te atrevas. -Experimenta.
-A sério, não. -Está bem.
A sério...
A Yuzuki...
Depois disso, deixou de atender as chamadas.
Se passasse mais tempo com ela, teria sido diferente?
E se o corpo for mesmo da Yuzuki?
Ran.
Se não geres a tua vida
nem o boxe, não passas de uma amadora.
Uma verdadeira profissional sabe quando atacar e recuar.
Esquece tudo e faz uma pausa.
A seguir, mais notícias sobre o carro que explodiu e ardeu
num parque em Kawasaki, prefeitura de Kanagawa.
CADÁVER QUEIMADO NO CARRO
Às 6:00 do dia 21 deste mês,
no canto de um pequeno porto de pesca, em Kawasaki, Kanagawa,
um carro estacionado explodiu subitamente e ardeu.
Dentro do carro foi encontrado um corpo queimado de uma mulher.
De acordo com os investigadores da polícia de Hama-Kawasaki,
a mulher era Yuzuki Tachibana, de 17 anos,
-aluna do secundário em Kawasaki. -Não tem andado a comer muito.
-A polícia confirmou. -Delicioso.
As autoridades concluíram que foi um suicídio e encerraram o caso.
Ran, o que estás a fazer?
Vim buscar as coisas da Yuzuki.
Esquece. Deixa-as aqui.
Ela que leve o que quiser.
Assim, não temos de as deitar fora.
Junin?
MEMBROS DO CLUBE
Com licença!
Com licença.
-Quem é? -Não sei.
Como é que entrou?
Desculpe, mas queria fazer uma pergunta.
Ainda não abrimos. Tem de sair.
-Desculpe. -Procuro a minha irmã.
-Levem-na. -Quero uma informação.
Largue-me.
-Procuro a minha irmã. -O que se passa?
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Quem é aquela mulher? -Não é ninguém.
Então?
Esta é a minha irmã Yuzuki.
Acho que esteve neste bar. Viu-a?
Nem toda a gente pode entrar aqui.
Venha connosco.
Então?
Então, porque encontrei isto no quarto da minha irmã?
Porque procuras a tua falecida irmã aqui?
Se tiveres tempo, é melhor ires para casa dormir.
Não disse que ela tinha morrido.
Voltem a limpar!
Não metas o nariz em assuntos que estão arrumados.
Leva-a.
Yuzuki...
Estás acordada?
Graças a Deus.
É o efeito secundário do antídoto. Aguenta.
Antídoto?
Foste drogada.
Se não tivesse feito nada, estarias morta.
Quem és tu?
Chamo-me Naruse.
Come qualquer coisa.
Quem és tu?
Estás à procura da Yuzuki, não é?
Entrei no sistema e consegui estas imagens de videovigilância
da entrada do edifício Junin.
É a Yuzuki!
É de três dias após o dia em que se teria suicidado.
Este homem é o Azuma, um executivo do Grupo Junin.
Três dias depois...
-Então, a Yuzuki ainda está viva? -Talvez.
Como fingiram o suicídio dela,
a Yuzuki deve ser muito importante para o Grupo Junin.
Espera lá. O que é o Junin de que falas?
GANGUE DETIDO
É uma empresa muito famosa.
SHIRAISHI, VICE-PRESIDENTE
Quem manda são famílias aristocratas japonesas.
Aquele bar em Yokohama
é exclusivo e só deixam entrar pessoas escolhidas a dedo.
No mês passado, a Yuzuki foi lá várias vezes.
O Azuma levou-a.
Mas porque me estás a contar isso?
Apesar de parecer uma empresa normal,
faz fortunas a gerir um sítio chamado "Garagem".
Garagem?
Têm desconhecidos do Japão e de outros países a lutar lá.
Pode dizer-se que é um Coliseu dos tempos modernos.
O ginásio do meu pai faliu.
O Grupo Junin deu-lhe dinheiro para ele combater lá.
Ele foi campeão de jiu-jítsu brasileiro.
Depois, morreu.
A polícia disse que se afogou, depois de se embebedar e cair ao rio.
O meu pai não bebia.
Acho que ele morreu num combate.
Jurei destruir o Grupo Junin.
É algo que temos de ver, não é?
Tens razão.
Está tão atrasado.
-Vamos começar? -Sim, porque não?
Sobre a seleção do sucessor do falecido presidente,
o vice-presidente Shiraishi vai explicar.
Não tenho nada de especial para dizer.
Confio nos membros do conselho de administração.
É tudo o que quero dizer.
Apesar de a pessoa do costume ainda não ter chegado, façamos um brinde.
-Saúde. -Saúde.
Claro que aprendeste
a fumar com estilo, não foi?
Invejo-te.
Nunca serás candidato a presidente.
Deve ser bom.
Nem por isso.
Quando vejo aquela pintura samurai, recordo-me.
Tenho mesmo pena deles.
Pegaram em armas para defender a nobreza
e tornaram-se guerreiros corajosos.
Depois, fizeram o caminho da destruição.
És o último lutador que subirá à posição de diretor.
Pelo menos,
ganhas mais dinheiro para nós naquela caixa de brinquedos.
Olhem para isto.
Penso que este homem está envolvido no desaparecimento da Yuzuki.
No desaparecimento?
Anda a brincar aos detetives?
Este é um vídeo de vigilância da entrada do Grupo Junin.
Foi três dias após a explosão do carro.
Não pode ser.
Como obteve isso?
Pode ser usado como prova, certo?
Provas obtidas ilegalmente não podem ser usadas.
E pode ser falso.
Mesmo que não tenha sido,
não há provas de que a pessoa da foto seja a sua irmã.
Tenho a certeza de que é a Yuzuki.
Mesmo obtido ilegalmente, seria loucura não investigar provas tão claras.
O relatório que entregámos já foi certificado.
Precisa de muitas provas para o anular.
Já vos disse, as provas são estas.
Traga-me as imagens originais.
-A polícia é que tem de as obter. -O quê?
Por favor.
Tenham calma, os dois.
-Handa, não dê entrada disto. -Desculpe, senhor.
Estou farta!
Vou encontrá-la eu, custe o que custar.
-Ainda não foi para casa? -Não.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
-Handa. -Sim?
Aconteceu algo estranho na medicina legal em relação a este caso?
Não sei. O responsável foi transferido.
-Handa. -Sim.
Tome.
Posso pedir-lhe um favor?
Claro. Qual é?
-Agora, cruza! -Sim!
-Mesmo ali! -Sim.
SE PUDER VOLTAR, DÊ ESTAS AOS HOMENS. DESCULPE. A AMADORA
Aquela idiota...
Kito! Kito!
Kito!
Aqui tem, senhor.
Kito! Kito!
É a irmã da Yuzuki.
Antes de ela ir para o boxe,
diz-se que ninguém a vencia num combate.
Agora, é pugilista profissional.
As coisas estão complicadas para o Kito.
As apostas têm diminuído.
Diminuíram nos últimos três combates.
O Kito que espere por mim.
Claro, senhor.
Há demasiado sangue.
Não o deixem cair.
Boa noite, senhor. Larguem isso.
Já podem ir.
-Sim, senhor. -Temos de ir.
Invencível como sempre.
Mas os espetadores têm de se entusiasmar mais com o combate.
Desculpe. Não me controlo.
Ainda tens energia.
Luta comigo.
Não, não posso fazer isso.
Qual é a piada?
Lamento imenso!
Tens dez segundos para me atacar.
Senão, mato-te.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Com licença.
A polícia já decidiu que o caso da Yuzuki Tachibana é um suicídio.
E se descobrirem o corpo da irmã?
O que aconteceria?
Senhor, o vice-presidente vem para cá.
Tresanda.
-Olha. -Sim, senhor.
Boa noite.
Não sejas tão duro com o Kito.
A sede tratou dos polícias que vieram ao bar.
Agradeço.
Íamos construir aqui um centro logístico.
Quem diria que se ia tornar uma máquina de dinheiro?
Ninguém o imaginava.
No entanto, este carácter repulsivo é um problema.
Porque veio a este sítio repulsivo?
Ouvi dizer que andas interessado no negócio imobiliário
e que compraste um grande lote nos subúrbios.
Não é permitido?
Não, tudo bem.
Podes fazer o que quiseres.
Mas se pensavas abrir lá outra Garagem,
é melhor não.
Obrigado pelo conselho.
Há algum tempo que não a uso, mas achava que estava boa.
Devia tê-la usado.
O oxigénio do ar causa oxidação.
Olá!
O quê?
Só um momento.
Com licença.
Quanto pagarias por isto?
Uma Honda Forza?
-Está em bom estado. -Sim.
Normalmente, pagaria 200 mil ienes, mas por esta não.
Então, porquê?
Roubaste-a, não foi?
O localizador GPS antirroubo está partido.
-Vamos a outro lado. -Sim.
Espera. Qual é a pressa?
Eu ia chamar a polícia.
Larga-me!
Sacana!
Sai-me da frente.
Raios te partam!
Toma!
Aonde vão? Limpem esta confusão!
Escutem.
Desculpe, às vezes, aparecem-me estes.
Voltemos ao trabalho.
É a Yuzuki?
Sim, estou a tentar encontrá-la através do tipo que está na foto.
Posso ficar aqui até encontrar a Yuzuki?
Para a nossa primeira conversa em três anos, é brutal.
E o ginásio do boxe?
Desisti.
Como podes ser tão imprudente?
De certeza que não era mesmo ela?
O dente duplo dela.
O corpo que a polícia me mostrou não o tinha.
Por que raio te mentiria a polícia?
Como posso saber?
Digo-te isto porque já te amei muito.
É a polícia que tem de fazer isto, não tu.
Estou a pedir-te que me ajudes porque também já te amei muito.
Se falas na polícia outra vez, vais ver.
Boa noite.
A oficina vai bem?
Nem por isso.
Vivo aqui, a renda é barata.
É aqui.
Isto?
Não te queixes.
Eu não.
Se precisares de algo, diz.
Está bem.
ENTRO EM CONTACTO EM BREVE
Nem tentes.
Se as usares, tornas-te uma criminosa como eu.
Não podes dizer que me ajudarás?
És como uma criança. Quando te tornaste tão emotiva?
Emotiva?
Conseguias ser racional nesta situação?
Não.
Muito bem.
Vamos lá para fora. Anda.
Olha.
Como vais procurar a Yuzuki?
Tenho alguém a recolher informação por mim.
Espero uma chamada dele.
-A sério? Um tipo? -Sim.
Mas não é o que pensas.
Só perguntei. Não me rala que tenhas namorado.
Estou a ver.
-É o meu hambúrguer. -O quê?
NARUSE
Estou?
Encontrei o Azuma, estou a segui-lo agora.
Chego num segundo, dá-me a morada.
Certo.
Olha, Ran!
-Eu volto. -O quê?
O Azuma está lá dentro.
Acho que veio comprar droga para os VIP do bar.
Que estafermo.
Espera! Não podes entrar assim.
Vamos seguir o Azuma até ele fazer o negócio.
Não espero tanto.
Já acabaste?
Sim.
Estás a brincar.
Vou ver. Espera aqui.
-É muito perigoso. -Temos de encontrar provas.
Aqui.
Então?
Obrigado.
É uma amostra.
Cem mil ienes por grama.
Isso é caro, seu agarrado ladrão.
Já agora, o que aconteceu àquela tua boneca nova?
Anda no secundário, certo?
Cala-te.
Não passas de um drogado.
-Falas sempre demasiado. -Para com isso.
Baza!
-Diz-me... -Deve ser giro.
Como é a tal miúda?
Onde a arranjaste?
-Diz-me. -Cala-te.
Escuta.
Posso arranjar-lhe mais trabalho, quando já não a quiseres.
Podemos ganhar muito com elas.
Já agora, aquela dupla, chamava-se Yuzuki, não era?
Cala-te ou mato-te!
O que estás a fazer?
Não fiques parado.
-Apanha-a! -Sim.
-Vá! -Apanhem-na!
Quem raio é ela?
Por aqui!
Espalhem-se todos.
Olha!
Está por cima de ti.
Falhei.
Agora é que é a sério.
És a irmã da miúda que morreu queimada, certo?
Ouvi dizer que ficou tostadinha.
Cala-te, sacana!
Temos de fugir.
-Naruse! -Vão vocês.
Vamos, Ran.
Estamos quase lá.
Estou bem, não é muito profundo.
Foste esfaqueada, não estás bem.
Espera.
Gostava que parasses de fazer isto.
Convidaram-te para o ginásio. Vai.
Eu fico bem.
Não poderia ser pugilista.
O que faço, Ran,
se tu morreres?
Não consigo viver sem ti.
ESQUADRA DE HAWA-KAWASAKI
Sr. Suzuki.
Obrigado.
Um amigo meu da medicina legal verificou em segredo.
Como suspeitava,
os resultados mostram que o corpo não é da Yuzuki Tachibana.
RESULTADOS DE ADN
PROBABILIDADE DE CORRESPONDÊNCIA: 5,3%
Como é que o resultado anterior foi diferente?
Ou a amostra estava contaminada
ou a amostra de ADN foi trocada.
Na verdade,
a Yuzuki Tachibana tem um tipo de sangue muito raro.
Chama-se Rh nulo. Só algumas pessoas no mundo o têm.
Também conhecido como sangue dourado.
-Sangue dourado? -Sim.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Vamos mesmo investigar o caso outra vez?
Sim, quero fazê-lo.
Há tantas coisas suspeitas.
Não é algo que possamos fazer.
Mas se não fizer nada em relação a isto,
de que serve ser polícia?
Desculpe, mas não posso ir mais além neste caso.
Tenho medo.
Como nos encontraste?
Todas as motas têm localizadores GPS antirroubo.
Estás a ir longe demais.
Ele quase te matava.
Temo mais pela Yuzuki que foi raptada por aqueles sacanas.
Ainda bem. Parece que o Naruse escapou.
-É aquele tipo? -Sim.
Foi o Naruse que encontrou a pista.
Podes confiar nele?
O que te deu?
Porque é que ele te incomoda tanto?
Não é o que estás a pensar.
Tornaste-te pugilista como a Yuzuki queria.
Achas que vale a pena desistir disso?
O quê? Queres que desista da Yuzuki?
Não foi isso que eu disse.
Podes ir outra vez à polícia ou falar com a imprensa.
Há melhores maneiras de fazer isto.
Quantas vezes me vais dizer isso? Estou farta.
-Estou preocupado contigo. -Não é da tua conta!
Estás ferida, sabias?
Espancados por três pessoas?
-Sr. Oishi. -Sim?
Até agora...
Quanto lhe paguei este tempo todo?
Se não consegue,
peço ao chefe da polícia para me arranjar outro.
Lamento.
Se nos tivesse arranjado uma boa dupla,
isto não teria acontecido.
A irmã dela, a fedelha da Ran Tachibana,
tem andado a cuscar.
Vai assumir a responsabilidade?
O quê?
Sr. Nikaido, eu tratarei de tudo.
Então...
Mate a Ran Tachibana.
A sua resposta?
Responda-me.
Os registos serão revistos para parecerem um conflito de gangues.
Não percebe mesmo.
E esta gordura toda?
É patético para um inspetor.
Acha que a Ran Tachibana vai acreditar?
Sr. Oishi, não compreende mesmo
como são os humanos.
"Knuckle Girl", não é?
Metam a Ran Tachibana no ringue. Vai lutar com o Kito.
O quê? Está a falar a sério?
Vejam se me trazem a Ran Tachibana.
Naruse.
Trouxe o telemóvel do Azuma.
Com todas estas provas, a polícia não pode ignorar.
Claro que precisamos de mais provas.
Isso não é um programa de pirataria?
Sabe usar essa coisa?
Sim. Como acha que obtive as imagens de videovigilância?
NÚMERO ANÓNIMO
Ran.
Estou?
Ran Tachibana.
Deixo-te ver a tua irmã.
Com a condição de me entregares o telefone e as fotos que tiraste.
Se os entregares à polícia, a Yuzuki morrerá.
Estou aqui. Onde está?
Abre.
Onde está a Yuzuki?
Yudai Kito.
Conhece-lo, não conheces?
Sei que te derrubou com um murro no bar.
Deves estar frustrada.
Não é da sua conta.
O que quer?
É mesmo muito simples.
Luta com o Kito na Garagem.
Se ganhares, devolvo-te a tua irmã.
Se perderes...
Calculo que consigas imaginar.
Podes trazer um assistente.
Não me interessa o que planeia.
Deixe-me ver a Yuzuki!
É verdade.
É importante para ti.
Olha para trás. Dá uma olhadela.
Ran! Ran!
-Yuzuki! -Ran!
Espere! Yuzuki!
-Espere! -Ran!
-Yuzuki!
Esperem!
Voltem!
Yuzuki!
Abra!
Vem ao Bar Junin daqui a duas semanas.
Deixo-te usar soqueiras de metal.
Se contares à polícia ou causares problemas,
entregamos-te a cabeça da Yuzuki numa caixa.
-Arranca. -Espere!
-Até breve. -Espere!
Nem penses que podes ganhar.
Vamos ligar já à polícia.
Temos bastantes provas.
Polícia, não. Não te atrevas.
Não matarão a Yuzuki facilmente.
Até fingiram o suicídio dela.
Como podes ter a certeza?
Esteve mesmo à minha frente há um bocado.
Ran.
Estas coisas não são fáceis.
Na Garagem ou numa arena, seja onde for,
nem penses que te deixo ir.
Aceita o combate na Garagem.
Com o telefone do Azuma, acedi aos servidores da Garagem
que têm os dados dos espetadores com os nomes deles e as apostas.
Se conseguirmos roubar esses dados, podemos usá-los para negociar.
Não entende?
Se ela lutar num combate ilegal,
a Ran pode nunca mais voltar ao ringue. Consegue viver com isso?
Há algo mais importante que a vida da irmã dela?
A vida da Ran não é importante?
Não vê que não está nas nossas mãos fazer uma coisa destas?
Basta, Shun.
Sem a Yuzuki,
não vale a pena ser pugilista.
É por isso que quero lutar, de qualquer maneira.
Era aqui que a Ran vivia.
-Aqui? -Sim.
Deixou este bilhete e desapareceu.
Agente, ela é talentosa.
Encontre-a.
-Não faças vénias, por favor. -Está bem.
Deve ser duro investigar em segredo.
Gostava de falar consigo...
...sobre o caso da Yuzuki Tachibana.
Não posso ignorar.
Derrotas aquele porco gordo
só com um murro?
Para com isso! Como assim?
Precisas de um plano para vencer.
No boxe, há um árbitro e regras.
Mas isto é diferente.
Então, ajuda-me.
É por isso
que te ajudo a treinar assim.
Lá vem um maior.
Esquiva-te!
OFICINA KAMIYA ENCERRADA TEMPORARIAMENTE
Não está a subir.
Agora sim. Vamos.
Aguenta. Continua!
Dá tudo o que tens!
-Não desistas. -Cala-te!
Só há uma maneira de derrotar um tipo grande com 2 m de altura.
É a velocidade. Com essa arma, vais cansá-lo.
Mais um.
-Aguenta mais este. -Nem pensar, a sério.
Vinte e seis!
Não atacar sem ser preciso.
Está bem!
-Ainda são 26. -O quê?
Esquivares-te é o melhor ataque.
Se fores apanhada, ficas em desvantagem.
Nessa situação, espreme-lo até à morte.
Mais uma vez!
Confunde-o com golpes inesperados.
Seja o adversário pequeno ou grande,
vai começar a pensar que pode perder.
Assim que desconfiar que pode perder, vai começar a ficar cansado.
Seja o Ali ou o Tyson, quando se cansam, perdem.
O mais importante é manter o equilíbrio.
Quando perdes o equilíbrio, começa tudo a desfazer-se.
Olá.
Usa-as no combate.
Obrigada.
É a anestesia.
Não tem de se preocupar.
SANGUE DOURADO
Quando o sangue especial dela for usado no sistema biométrico,
só o Sr. Nikaido conseguirá desbloquear a conta.
O teste do sistema de segurança da conta foi um sucesso.
Encontrei a planta do Bar Junin.
ZONA D
Isso basta.
Posso convencer os meus superiores com isto.
-Vou para a esquadra... -E isso vai resolver o caso?
O quê?
Não percebeu ainda que têm ligações à polícia?
Mesmo que consiga um mandado, podem matar a Yuzuki na mesma.
-Quer que entremos à socapa? -Sim.
Só nós os dois?
Proteja-me.
Deves ser a Knuckle Girl. Que gira!
-Desculpa. Bem-vinda. -É a Knuckle Girl.
-Que gira! -Que gira!
Estás a assustar-me.
-A passar! -Com licença.
Vá lá.
Ran.
-Sr. Suzuki, depressa! -Está bem.
Sr. Azuma. Ela chegou.
Trouxemo-la.
Sigam-me.
Está pronto.
BAR JUNIN - GARAGEM
Se tocar na Yuzuki, juro que o mato.
Bolas! És assustadora.
Mas quando tempo vais manter a arrogância?
Cale-se, idiota!
Por aqui.
Com licença.
-Está tudo pronto? -Sim.
O combate de hoje deve ser mais entusiasmante do que esperávamos.
É uma bela história.
A Garagem é neste andar.
Não é bom, não há rede.
Todos os meios de comunicação foram bloqueados.
-Vamos. -Sim.
Então?
Quem raio são vocês?
Acho que é a sala do servidor.
-Certo. Vamos. -Sim.
Usa isto, mesmo que tentem impedir-te.
Se perderes, usa os cotovelos, será fatal.
Ran.
Sei que consegues vencer.
Obrigada.
Aposto que a Knuckle Girl renderá uns espantosos 30 a um.
O lucro da Moeda atingiu um pico!
O quê? Só porque a Knuckle Girl é adorável?
Estou ansiosa para ver a cara dela toda esfarrapada.
Irrita-me ela ser tão alta.
-Sr. Kito, arranque-lhe as pernas! -Que loucura.
Estão doidos!
Pessoal...
É o servidor principal. Vou copiar já os dados.
Entendido. Vou procurar coisas que possa usar como provas.
Comecem a contagem decrescente.
Contagem decrescente, iniciar.
JOGO DA GARAGEM MATAR OU SER MORTO
Olá, pessoal, foi uma longa espera,
mas o combate vai começar.
O gigante mais forte apareceu há oito anos.
Este colosso invencível é o campeão invicto.
O Gigante Kito!
A adversária dele veio resgatar a sua irmã aprisionada,
uma pugilista indestrutível,
a "Knuckle Girl"!
No combate de hoje, considerando a diferença de sexo e de peso,
a Knuckle Girl pode usar soqueiras de metal.
Vamos lá ver as probabilidades.
Esta é a taxa a que a Moeda Junin está a ser transacionada.
Está na hora de começar a contagem para o combate entre a Knuckle Girl
e o Gigante Kito que todos esperávamos.
Vai começar!
Cinco, quatro, três, dois, um.
Lutem!
Tu consegues.
Vieste dar uma corridinha?
Não! É muito cedo para isso, Ran.
Ran!
Vai-te a ele.
Aperta! É isso!
Aguenta! Aguenta!
Viva! Ele vai matá-la!
Viva!
Ran...
Kito!
Ran!
Quando te partir os dedos,
vais ser o meu brinquedo.
Pensaste que podias vencer?
Que ingénua.
Não tem piada acabar tão depressa.
Vou divertir-me a matar-te lentamente.
Kito!
Aguenta! Ele vai matar-te!
Ran, as pernas. Usa as pernas!
Os joelhos! Usa os joelhos!
Kito! Kito!
Se me cansar, vou perder.
Ran!
Levanta-te à frente dele!
Sim.
Agora, vai!
Tu consegues, Ran!
Para! Ran!
Para!
Recompõe-te.
Ele vai morrer.
Mata! Mata!
Ran!
Mata! Mata!
-Vamos! -Apanha-o!
Acaba com isso.
-Apanha-o! -Mata-o!
Tu consegues!
Mata! Mata!
Acaba com isso!
Apanha-o!
Mata-o já!
Mata! Mata!
Encontrei!
Responde, se me ouves.
Podem ver a sala do servidor?
A caminho.
Passa-se algo. Depressa.
Porque é que isto não sai?
É aqui?
O disco rígido da videovigilância.
Isto vai acabar com o jogo.
Certo.
Sr. Oishi...
Eu disse-lhe que o caso estava encerrado.
Porque não me deu ouvidos?
Mas que raio é isto?
Somos...
Somos polícias...
Sr. Suzuki.
Mata! Mata!
Mata-o!
Este jogo só acaba quando um de vocês morrer.
Que se foda.
Traga-me já a Yuzuki!
Não o consegues matar, é?
Que merda inútil!
Depressa!
Como se atreve?
Cumpra a sua promessa!
Vou repetir.
Este jogo só acaba
quando um de vocês morrer.
Vocês endoideceram mesmo.
Ver-te lutar
fez-me querer lutar contigo.
-O que foi? -Oishi.
Ligaram da polícia.
Entendido. Volto a contactar.
Diretor Nikaido, alguém chamou a polícia.
Estou a recolher informação.
Acho que devíamos ir embora.
-O que lhes fazemos? -Então?
-Aonde raio vão? -Não temos hipótese.
Matem-nos.
Mata os dois que estão na Garagem.
Espere!
Yuzuki!
Espere!
-Yuzuki! -Sr. Kamiya.
Naruse.
Yuzuki!
Yuzuki.
Ran! Vamos.
Vamos, Ran! Levanta-te!
Despacha-te!
Entra no elevador!
Para a esquerda!
Fechem-no, depressa!
Ran!
Depressa!
POLÍCIA
Como é que ela se chama?
É Yuzuki Tachibana.
Yuzuki...
É um nome giro.
Partilha a informação com a imprensa.
Sim, senhor.
Esta noite, num bar exclusivo em Naka ward, Yokohama,
a polícia encontrou Yudai Kito, de 32 anos,
-líder de um pequeno gangue. -A sério?
Além disso, um sargento
da esquadra de Hama-Kawasaki, que também lá estava...
-O que se passa? -...está desaparecido.
A polícia procura um grupo de dois homens e uma mulher...
Voltem para o treino!
...apanhado na videovigilância, incluindo o falecido Sr. Kito,
que devem estar envolvidos.
RESULTADOS DO TESTE DE ADN
Isto é o quê?
Se se arrepende de alguma coisa, entregue-se.
Dou-lhe essa oportunidade.
Handa, faça só o seu trabalho.
Sr. Oishi, porque entrou para a polícia?
É o meu trabalho.
Olá, Azuma. Não piore as coisas.
Se isto continuar, posso ter de fazer algo de que não vai gostar.
Ligue-me assim que ouvir esta mensagem.
-Está bem? -Está bem?
-O que faço? -Chame uma ambulância.
Eu tratei dele.
Raios o partam, o sacana deu montes de problemas.
Muito bem. Continua.
Boa noite.
Vice-presidente.
O que se passa?
Nós, as vítimas, fomos considerados criminosos,
mas nada aconteceu aos que deviam estar a fugir.
Porque fomos considerados assassinos?
A culpa é minha.
Lamento.
Sou eu.
Este sítio é de um amigo.
Ninguém vai saber, podem descansar aqui.
Devem estar com fome. Vamos, comam.
Desculpe.
Termos de recorrer a si para isto.
Certo. Vou andando.
Se precisares de algo, liga-me.
Vamos, come.
Costumas ter mais cuidado.
Depois do incidente, 30% dos membros abandonaram-nos.
Lamento imenso.
Também te deve custar.
Mas sabes uma coisa?
Como a polícia entrou no bar, alguém tem de se responsabilizar.
Estou muito envergonhado.
Dizes que estás envergonhado,
mas tentaste fugir com tudo
o que havia na conta do presidente.
Sei que foi com a rapariga, a Yuzuki, que tudo começou.
Usaste o sangue raro dela
para rever a informação da conta.
Usaste o sangue raro dela para construir um sistema de segurança
e ficar com mais de 300 mil milhões de ienes em depósitos
com os quais queres escapar.
Como é que tiveste tal ideia?
Licenciei-me na Universidade de Tóquio e nunca pensei nisso.
Não te mexas.
Sr. Shiraishi.
Deixe-me dizer-lhe qual é a fraqueza das elites.
Não puxam o gatilho quando as coisas se complicam.
O quê?
Quando se ameaça alguém, disparamos primeiro e ameaçamos depois.
O que...
Eles nunca vão matar a Yuzuki.
A Garagem tem um programa de autenticação biométrica nas contas.
Quando verifico as palavras-passe,
são imagens de íris e impressões digitais.
No entanto, este IP aqui só pode ser aberto com sangue de um tipo.
Esta é a conta principal da Garagem.
Por outras palavras, é a conta dos depósitos.
A Yuzuki está a ser usada como sistema de segurança.
Espera. Isto é porque a Yuzuki tem sangue dourado?
Sim.
Já percebi.
Para ficar com os depósitos para ele, o Nikaido fechou a conta?
A criptomoeda usada na Garagem, a Moeda Junin,
só serve se for convertida em dinheiro.
Por isso, usei um código nocivo para bloquear o sistema
e impedir que seja convertido.
És bom, Naruse.
Podemos usar isto para os enfrentar?
Não ouviram nada?
Deve ser o Sr. Tabata.
Vou ver. Continuem a trabalhar.
Este ficheiro pode desbloquear a conta.
-Deve dar. -Obrigada.
-Shun? Shun! -Não saiam!
Não é nada! Estou bem!
-Temos de sair daqui! -Sim.
-Shun! -Sr. Kamiya!
-Shun! -Espera! Espera!
Shun!
Shun, aguenta!
Ran.
Eu...
...consegui...
...ajudar um pouco, certo?
Depressa.
A Yuzuki está à espera.
Por favor!
Aguenta mais um bocadinho.
Shun! Shun!
Fica comigo!
Por favor. Por favor, Shun!
Shun, acorda!
O Sr. Kamiya está nos cuidados intensivos.
Ainda está inconsciente.
Obrigada.
Manda-me a localização do Azuma.
O que pensas fazer?
Já chegámos a este ponto.
Vou acabar com isto.
Vendi os negócios para obter dinheiro.
Marquei camarotes num cruzeiro de Yokohama para a Austrália.
Um momento, por favor.
Aonde pensa que vai?
Quero falar com ele.
Será que é a Ran Tachibana?
Vamos fazer um acordo.
Não para de me surpreender.
Então, qual é o acordo?
Ainda não reparou?
Desativei a sua conta secreta.
O quê?
-Verifica a conta principal. -Sim, senhor.
Não funciona.
Muito interessante.
-Dá-me o código. -Ran!
Se o fizeres, liberto a tua irmã.
Dê-me a Yuzuki primeiro, ou nada feito.
Mando-te a localização dela. Vai lá ter.
Traga-me a Yuzuki sem estar magoada.
Claro, Ran Tachibana.
O que é isto?
CHAMO-ME NARUSE. TENHO PROVAS CONTRA O GRUPO JUNIN.
Depressa.
Pressiona o botão.
Ran.
Yuzuki?
Ran!
Yuzuki!
Ainda bem que vieste.
Nunca pensei encontrar-me contigo aqui.
Basta desta merda!
Dê-me a Yuzuki primeiro, como prometeu.
Ran...
Estão aqui as pessoas mais importantes.
Vamos lutar, tu e eu.
Se me derrotares,
entrego-te a tua irmã.
Entregue-me a Yuzuki e pronto.
Basta de tretas.
Nunca lutaria com um estafermo como o senhor.
É demasiado nojento.
Nojento?
Yuzuki!
Anda cá!
Excitas-me sempre.
Com a tua vontade e o teu espírito combativo...
Será que me consegues derrotar?
Ataca-me.
Ran...
Para...
Ran. Ran!
Para, por favor!
Para!
Achaste que ia fazer um acordo
com uma fedelha como tu?
Para!
Ran!
Mana! Socorro!
Ran! Ran!
Não!
Ran!
Ran, não!
Ran!
O mundo da Garagem é...
É o meu sonho.
É tudo para mim.
Não deixarei que ninguém se meta.
O que se passa consigo?
O que raio lhe fizemos?
Então?
Yuzuki...
És tão teimosa.
Acaba com ela.
Para! Não!
Não! Não!
Não!
Ran!
Mata! Mata!
Ran!
Polícia! Não se mexam!
-Vai ver as outras salas. -Sim.
Fala Handa. Três feridos. Mandem três ambulâncias imediatamente.
Prendam este homem.
Yuzuki.
SEIS MESES DEPOIS
Olá.
Falas inglês?
-Um pouco. -Um pouquinho?
Chamo-me Brett.
Yuzuki.
Muito gosto. Porque vieste ver o combate?
Uma jovem como tu num combate.
-Yuzuki. -Obrigada.
É o teu namorado?
-Olá. -Não, não.
A novata do Tabata.
Ganhou quatro combates por KO.
Muito bem.
Cá vem o génio solitário que se tornou famosa como Knuckle Girl.
No canto vermelho...
Ran Tachibana!
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha