Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Käytkö tänään kalassa? -En tänään.
Vai niin. Päivänjatkoja.
Mitä ihmettä?
Haloo?
Täällä palaa auto!
Tulkaa äkkiä!
Haloo?
Seuraavana punaisessa nurkassa Tabatan nyrkkeilysalilta -
Ran Tachibana.
Hän on voittanut kolme ottelua tyrmäyksellä -
kahden vuoden ottelu-uransa aikana.
Hän on hurja tulokas.
Niin, hän on yhä tulokas, mutta näkemäni perusteella -
hän ottelee virheettömästi.
Totta.
He ovat aggressiivisia ottelijoita.
Kyllä, alusta tulee upea.
Pysy rauhallisena.
Ensimmäinen kierros!
Nyrkkeilkää!
Ran Tachibana punaisessa nurkassa.
Sachiko Rokuouin sinisessä.
Molemmat ovat aggressiivisia.
Rokuouin on selkä seinää vasten.
Tachibana hyökkää.
Tuo osui ja upposi!
Hän hyökkää.
-Peräänny! -Upeaa.
Tachibanan isku osuu jälleen! Rokuouin iskee takaisin.
Tachibana osuu. Rokuouinilla on vaikeuksia.
Tachibana löylyttää!
Jälleen kova isku!
Tämä voi olla läpihuutojuttu. Nyrkit laulavat.
Hän iskee yhä uudestaan.
Hän ei hellitä.
Mikä isku! Siinä!
Seis!
Tyrmäys!
Tachibanan neljäs tyrmäysvoitto.
Upea suoritus.
-Hienoa. Teit sen. -Hän on voittamaton.
-Hänellä on uskomaton taistelutahto. -Kiitos.
Olisi sääli tyytyä vain nyrkkeilyyn.
-Miksette valmenna häntä vapaaotteluun? -On liian aikaista sille.
Hänen täytyy hioa ensin nyrkkeilyä.
Kiitos mielenkiinnostanne.
Pian alkaa päivän pääottelu.
Kehotamme yleisöä siirtymään...
Etkö ole vielä vaihtanut vaatteita?
Pukukopissa oli kireä tunnelma.
Hyvä on.
Puheenjohtaja Tachi ylisti sinua.
Salini saattaa tuottaa mestarin.
Tuo sattui.
Vai niin.
TAISTELUTAHTO
Hei, Yuzuki.
Ethän välttele minua.
Oletko vihainen, kun en ole pitänyt yhteyttä?
Pääsin vihdoin kahdeksannelle kierrokselle.
Minusta tulee mestari.
Mestaruus on minun.
No niin. Kovempaa.
Noin!
Anna palaa! Lisää!
Anna mennä! Nopeammin!
Pidetään pieni tauko.
Sähkölasku on aika kova.
Olen sietänyt näitä kuluneita hanskoja.
Lakkaa marisemasta.
Olet nirso amatööriksi.
-Niinkö? -Tässä.
HIDETOSHI TABATA, JOHTAJA
Haloo?
Kyllä. Hän on täällä.
Selvä.
Sinulle.
Haloo?
Ran.
Yuzuki on...
Täti, missä Yuzuki on?
-Mitä me teemme? -Mitä tapahtui?
Kun palokunta saapui paikalle, oli liian myöhäistä.
Ilman säilynyttä opiskelijakorttia -
tunnistaminen olisi vienyt aikaa.
Auto oli hylätty parkkipaikalle.
Tutkinnassa selvisi, että auto oli täynnä hajunpoistosuihketta.
Se sytytettiin palamaan.
Järjetöntä.
Väitättekö, että Yuzuki tappoi itsensä?
Todisteiden perusteella näyttää siltä.
Yuzuki ei tappaisi itseään.
Neiti Tachibana.
Kaikki perheet sanovat samaa.
"Ettehän erehtyneet henkilöstä?"
"Tämän täytyy olla virhe."
Mutta...
Ikävä kyllä autosta löydettiin sisarenne puhelinkin.
Ja ruumiin DNA on hänen.
Riittää. Aletaan valmistella hautajaisia.
Poliisin mukaan se oli itsemurha.
Riittääkö?
Hetkinen!
Ei tämä ole Yuzuki.
Yuzukilla on kaksoishammas,
mutta ruumiilla ei. Katsokaa!
-Tuossa. -Kuulkaahan nyt.
DNA-testin mukaan se on 99,9 %:n todennäköisyydellä hän.
Ei. Tämä ei ole hän.
Hoida sinä tämä.
Tämä ei ollut tässä.
Minäpä kerron teille jotain.
Sisarenne oli nuori, mutta hänellä oli rankka elämä.
Älkää koskeko minuun!
Ette tiedä mitään Yuzukista.
Olen pahoillani.
Ran!
Hetkinen. Minne luulet meneväsi?
Aioin keskustella heidän kanssaan.
Se ei ole tarpeen.
Käsittele tämä itsemurhana.
Hyvä on.
Mikset kertonut DNA-testistä?
He selittivät sen, mutten oikein ymmärtänyt.
Luulin, että he soittavat vielä.
-Aioin soittaa sen jälkeen. -Olisit soittanut minulle ensin.
Taas luulet itsestäsi liikoja.
Jos se olisi ollut onnettomuus, olisimme saaneet vakuutusrahat.
Hän aiheutti harmeja kuolemaansa saakka.
Sanoinhan, ettei se ole Yuzuki!
Mitä sinäkin muka tiedät?
Jätit hänet jälkeesi etkä lähettänyt rahaa.
Turha esittää hyvää siskoa nyt!
Vai jätin jälkeeni? Kehtaatkin.
Tietysti kehtaan!
Minä ruokin hänet lähdettyäsi.
Olit vain lapsilisien perässä!
Sitten käytit kaiken pelaamiseen!
Turpa tukkoon!
Siinä sinä mahtailet. Mitä sinä teit siskosi hyväksi?
Hei!
Kuulin tapahtuneesta.
Huolestuin.
Jokin aika sitten -
Yuzuki ilmaantui yllättäen.
Vautsi, näytät siistiltä.
Säikäytit minut.
Mitä teet täällä?
Sain nämä, kun luovutin verta koulussa.
Minun pitäisi laihduttaa, mutta menköön.
Hei, mistä tuo on tullut?
Kaaduin.
Heittikö hän sinua jollain?
Ainakaan setä ei hakkaa meitä niin kuin isä.
Näin käy vain, kun hän juo.
Olen pahoillani.
Hankin meille asunnon, kun saan rahaa.
Älä sitä murehdi. Keskity otteluihisi.
Sattuuko siihen?
Ei yhtään.
Laitetaan siihen laastari.
Kiitos.
-Tämä haisee. -Jätä tavarani rauhaan.
Hirveästi pölyä.
Saanko jäädä tänne yöksi?
-Jos likaisuus ei haittaa. -Oikeastiko?
Jätä se siihen.
Kirvelee.
Koeta kestää.
Olet tosi kaunis.
Mitä? Älä nyt jaksa.
Meikkaisit vähän.
No en. Meikkejä on hankala poistaa.
-Uskallakin. -Kokeillaan.
-Älä viitsi. -Kokeillaan.
Ihan oikeasti...
Yuzuki...
Sen päivän jälkeen hän ei vastannut puheluihini.
Olisivatko asiat toisin, jos olisin nähnyt häntä useammin?
Entä jos ruumis todella on Yuzukin?
Ran.
Jää ikuisesti amatööriksi,
jos ei osaa rytmittää nyrkkeilyä saati elämäänsä.
Ammattilainen tietää, milloin hyökätä ja vetäytyä.
Unohda kaikki hetkeksi ja pidä tauko.
Seuraavaksi lisää autosta, joka räjähti ja paloi -
parkkipaikalla Kanagawan Kawasakissa.
PALANUT RUUMIS AUTOSSA
21. päivänä aamukuudelta -
pienen kawasakilaisen kalastussataman parkkipaikalla -
räjähti ja paloi yllättäen auto.
Auton sisältä löydettiin naisen ruumis.
Hama-Kawasakin poliisin mukaan -
kuolonuhri oli 17-vuotias Yuzuki Tachibana, joka kävi -
-lukiota Kawasakissa. -Ette ole syönyt näin hyvin aikoihin.
Herkullista.
Tapaus on todettu itsemurhaksi, ja tutkinta on lopetettu.
Ran, mitä sinä teet?
Tulin hakemaan Yuzukin tavarat.
Anna olla. Jätä ne tänne.
Vieköön pois.
Eipähän tarvitse hävittää niitä.
Junin?
JÄSENKERHO
Anteeksi!
Anteeksi.
-Kuka hän on? -En tiedä.
Miten pääsit sisään?
Anteeksi, haluaisin kysyä jotain.
Paikka ei ole auki. Sinun poistuttava.
-Valitan. -Etsin sisartani.
-Tarvitsen tietoja. -Viekää hänet pois.
Päästäkää irti.
-Etsin sisartani. -Mitä täällä tapahtuu?
-Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää.
-Kuka tuo nainen on? -Ei kukaan.
Hei!
Tässä on siskoni Yuzuki.
Uskon hänen käyneen täällä. Oletko nähnyt häntä?
Tälle klubille ei kuka tahansa pääse.
Tulehan sitten.
Hei!
Miksi sitten löysin tämän sisareni huoneesta?
Miksi etsit kuollutta sisartasi täältä?
Sinun olisi parasta mennä kotiin nukkumaan.
En sanonut hänen kuolleen.
Jatkakaa siivoamista.
Älä työnnä nokkaasi asioihin, jotka on jo hoidettu.
Hei, viekää hänet pois.
Yuzuki...
Oletko hereillä?
Luojan kiitos.
Vastalääkkeen sivuvaikutuksia. Koeta kestää.
Minkä vastalääkkeen?
Sinut huumattiin.
Jos en olisi puuttunut asiaan, olisit jo kuollut.
Kuka sinä olet?
Olen Naruse.
Syö vähän.
Kuka sinä olet?
Sinähän etsit Yuzukia.
Löysin hakkeroimalla valvontakameratallenteen -
Junin Groupin aulasta.
Tuo on Yuzuki!
Kolme päivää väitetyn itsemurhan jälkeen.
Tämä mies on Azuma Junin Groupin johtoportaasta.
Kuoleman jälkeen...
-Onko Yuzuki siis yhä elossa? -Todennäköisesti.
Koska he lavastivat itsemurhan,
Yuzukin täytyy olla tärkeä Junin Groupille.
Mikä se Junin Group oikein on?
Se on maineikas yhtiö.
Johtoportaan jäsenet kuuluvat aristokraattisukuihin.
Se yökerho Jokohamassa -
on eliittiklubi valikoidulle väelle.
Yuzuki kävi klubilla viimeisen kuukauden ajan.
Azuma toi hänet.
Miksi kerrot tästä minulle?
Junin Group vaikuttaa tavalliselta suuryritykseltä,
mutta se tahkoaa rahaa pyörittämällä Garage-nimistä paikkaa.
Ai, Garage?
Siellä käy japanilaisia ja ulkomaisia kamppailijoita.
Sitä voisi kutsua nykyajan Colosseumiksi.
Kun isäni sali ajautui konkurssiin,
hän ryhtyi Garage-ottelijaksi maksaakseen velat.
Hän oli aikoinaan brasilialaisen jujutsun mestari.
Sitten hän kuoli.
Poliisin mukaan hän hukkui pudottuaan juovuksissa jokeen.
Isäni ei juonut.
Hän kuoli taatusti tappelussa.
Aion tuhota Junin Groupin.
Siinä vasta jotakin.
Totta.
Hän on myöhässä.
-Aloitetaanko? -Miksipä ei.
Varapuheenjohtaja Shiraishi -
kertoo uuden puheenjohtajan valinnasta.
Minulla ei ole mitään erityistä sanottavaa.
Luotan kaikkiin hallituksen jäseniin.
Siinä kaikki.
Tavanomaiseen tapaan joku uupuu. Nostetaan silti malja.
Kippis.
Te, jos joku,
osaatte polttaa savuketta tyylikkäästi.
Kadehdin teitä.
Teistä ei koskaan tule puheenjohtajaehdokasta.
Lienee mukavaa.
Ei oikeastaan.
Tuo samuraimaalaus herättää aina samat tunteet.
Minä todella säälin heitä.
He puolustivat aatelistoa miekoillaan -
pelottomina sotureina.
Ja he kulkivat varman tuhon polkua.
Olette viimeinen taistelija, joka nousee johtoasemaan.
Saatte vähintäänkin -
tienata meille tukuittain rahaa sillä leikkikentällä.
Katsokaa näitä.
Uskon, että tämä mies liittyy Yuzukin katoamiseen.
Vai että katoamiseen?
Leikittekö etsivää?
Nämä ovat valvontakamerasta Junin Groupin aulasta.
Kolme päivää auton räjähdyksen jälkeen.
Ei voi olla totta.
Miten saitte kuvat?
Kai ne käyvät todisteista?
Laittomasti hankitut todisteet ovat hyödyttömiä.
Ne voivat olla tekaistuja.
Vaikkeivät olisikaan,
mikään ei todista, että kuvassa todella on siskonne.
Se on varmasti Yuzuki.
Laittomuudesta huolimatta olisi hullua jättää johtolanka tutkimatta.
Raporttimme on jo vahvistettu.
Sen kumoaminen vaatisi paljon todisteita.
Tässähän ne todisteet ovat.
Tuokaa sitten alkuperäinen tallenne.
-Sen etsiminen on poliisin tehtävä. -Mitä sanoitte?
Älkäähän nyt.
Rauhoittukaa molemmat.
-Handa! Älä kirjaa sitä. -Anteeksi.
Minulle riitti.
Etsin Yuzukin omin neuvoin.
-Etkö lähde vielä kotiin? -En.
-Illanjatkoja. -Hyvää illanjatkoa.
Illanjatkoja.
-Handa. -Niin?
Oliko rikosteknisessä tutkinnassa mitään epäilyttävää?
En ole varma. Vastuuhenkilö siirrettiin.
-Handa. -Niin.
Tässä.
Voinko pyytää palvelusta?
Tietysti. Mistä on kyse?
-Nyt ristiin! -Hyvä!
Juuri noin!
VOIT ANTAA NÄMÄ MINULLE, JOS PALAAN. ANTEEKSI. -AMATÖÖRI
Se typerys...
Kito! Kito!
Kas tässä.
Yuzukin sisar.
Ennen nyrkkeilyuraa -
kukaan ei pärjännyt hänelle tappelussa.
Nyt hän on nyrkkeilijä.
Kito on mutkistanut asioita.
Vedot ovat vähentyneet.
Niin, viimeisen kolmen ottelun aikana.
Haluan puhua Kitolle.
Hyvä on.
Verta on liikaa.
Älkää pudottako häntä.
Voitte lähteä.
-Selvä. -Mennään.
Olet yhtä voittamaton kuin ennenkin.
Mutta sinun täytyy saada katsojat jännittämään.
Anteeksi. En mahda mitään.
Sinulla on voimia jäljellä.
Ottele minua vastaan.
En mitenkään voisi.
Mikä siinä huvittaa?
Olen hyvin pahoillani.
Saat kymmenen sekuntia hyökätä.
Muuten tapan sinut.
Kymmenen,
yhdeksän,
kahdeksan,
seitsemän,
kuusi...
Täältä tulee.
Poliisi on jo todennut Yuzukin tapauksen itsemurhaksi.
Entä jos siskon ruumis löydetään?
Mitä sitten tapahtuu?
Varapuheenjohtaja on tulossa.
Täällä löyhkää.
-Hei. -Kyllä.
Hyvää iltaa.
Älkää olko ankara Kitolle.
Yhtiö hoiteli poliisit, jotka ilmaantuivat klubille.
Arvostan sitä.
Tänne oli alunperin tarkoitus rakentaa logistiikkakeskus.
Kuka olisi arvannut, että siitä syntyisikin rahasampo?
Kukaan ei kuvitellut sitä.
Tämä vastenmielisyys on kuitenkin ongelma.
Mikä toi teidät tähän vastenmieliseen paikkaan?
Olette kuulemma kiinnostunut kiinteistöbisneksestä -
ja ostitte suuren tontin esikaupunkialueelta.
Eikö se ole sallittua?
Tietenkin on.
Voitte toimia kuten lystäätte.
Mutta jos aiotte avata sinne toisen Garagen,
turha luulo.
Kiitos neuvosta.
En ollut ajanut aikoihin. Luulin sen olevan kunnossa.
Olisi kannattanut ajaa.
Ilmassa oleva happi aiheuttaa vaurioita.
Hei!
Hetkinen vain.
Anteeksi.
Paljonko maksat tästä?
Honda Forzasta.
-Hyväkuntoinen. -Niin.
Yleensä maksaisin 200 000 jeniä, mutta en tästä.
Vai niin. Mikset muka?
Se on kai varastettu.
Varkaudenestojärjestelmä on hajotettu.
-Mennään jonnekin muualle. -Joo.
Odottakaa nyt. Mihin teillä on hoppu?
Olin juuri hälyttämässä poliisit.
Näpit irti!
Senkin paskiainen!
Pois tieltä.
Perhana!
Siinä!
Mihin livistätte? Siivotkaa sotkunne!
Kuulkaahan nyt!
Pahoittelen, täällä käy välillä tuollaista väkeä.
Palataan asiaan.
Yuzukiko?
Niin. Yritän jäljittää kuvan tyyppiä.
Voinko asua täällä etsiessäni Yuzukia?
Karu uutinen, kun emme ole puhuneet vuosiin.
Entä nyrkkeilysali?
Minä lopetin.
Miten voit olla niin holtiton?
Mistä tiedät, ettei ruumis ole hänen?
Kaksoishampaasta.
Ruumiilla ei ollut sellaista.
Miksi poliisi valehtelisi sinulle?
Mistä minä sen tietäisin?
Kerron tämän, koska rakastin sinua joskus yli kaiken.
Tämä on poliisin heiniä, ei sinun.
Pyydän apuasi, koska rakastin sinua joskus yli kaiken.
Jos vielä mainitset poliisit, saat nenillesi.
Iltaa.
Sujuuko bisnes?
Paikka on vähän syrjässä.
Asun täällä, joten vuokra on halpa.
Tässä.
Tässäkö?
Älä nurise.
En nurisekaan.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Selvä.
OTAN PIAN YHTEYTTÄ
Älä luulekaan.
Jos käytät näitä, taannut rikolliseksi kuten minä.
Etkö voi edes luvata auttavasi minua?
Käyttäydyt lapsellisen tunteellisesti.
Tunteellisestiko?
Voiko tässä tilanteessa muka toimia järkiperäisesti?
Minä en pysty.
Hyvä on.
Mennään ulos. Mene.
No?
Miten aiot etsiä Yuzukin?
Eräs henkilö kerää minulle tietoja.
Odotan hänen soittoaan.
-Onko hän mies? -On.
Ei se ole sitä, mitä luulet.
En välitä, onko sinulla poikaystävä.
Vai niin.
-Se on minun. -Onko?
NARUSE
Haloo?
Löysin Azuman. Seuraan häntä nyt.
Tulen heti. Ilmoita osoite.
Selvä.
Hei, Ran!
-Palaan pian. -Mitä?
Azuma on sisällä.
Uskon, että hän ostaa huumeita, jotka jaetaan klubin VIP-jäsenille.
Mikä kusipää.
Odota! Et voi kävellä noin vain sisään.
Seurataan Azumaa huumekauppojen jälkeen.
En odota siihen asti.
Hei, onko valmista?
On!
Pilailet kai.
Menen vilkaisemaan. Odota tässä.
-Se on vaarallista. -Tarvitsemme todisteita.
Täällä!
Hei!
Kiitos.
Tässä on näyte.
100 000 jeniä grammalta.
Se on kallista, senkin kiskurinisti.
Muuten, mitä sille sijaiselle kävi?
Lukiolaistyttö, vai?
Turpa kiinni.
Olet pelkkä narkkari.
-Sinulla on tapana puhua liikaa. -Lopeta!
Painu tiehesi.
-Kuule... -Tästä tulee hauskaa.
Millainen se tyttö on?
Mistä sait hänet?
-Kerro nyt. -Ole hiljaa.
Kuulepas.
Minulla on tytölle töitä sinun jälkeesi.
Voimme lyödä rahoiksi.
Eikö hänen nimensä ollutkin Yuzuki?
Turpa kiinni tai listin sinut!
Hei, mitä sinä teet täällä?
Älkää vain toljottako.
Napatkaa hänet!
-Menkää! -Ottakaa kiinni!
Kuka hitto hän on?
Tänne päin.
Hajaantukaa.
Hei!
Yläpuolellasi!
Huti.
Nyt isken tosissani.
Olet sen hengiltä palaneen tytön sisko.
Hän kuulemma paloi poroksi.
Turpa kiinni, paskiainen!
Meidän on mentävä.
-Naruse! -Menkää te edeltä.
Mennään, Ran.
Olemme melkein perillä.
Ei se ole syvä. Olen kunnossa.
Sinua on puukotettu. Et ole kunnossa.
Koeta kestää.
Kunpa lopettaisit nämä puuhat.
Liity salille, johon sait kutsun.
Minä pärjään kyllä.
Ei minusta ole nyrkkeilijäksi.
Mitä minä teen,
jos sinä kuolet?
En voi elää ilman sinua.
HAMA-KAWASAKIN POLIISIASEMA
Herra Suzuki.
Kiitos.
Ystäväni rikostekniikasta tarkisti sen salaa.
Kuten epäilitte,
ruumis ei tulosten mukaan ollut Yuzuki Tachibanan.
DNA-TESTI
VASTAAVUUDEN TODENNÄKÖISYYS 5,3 %
Miten tulokset sitten näyttivät aiemmin eriltä?
Joko näyte kontaminoitui,
tai DNA-näyte vaihdettiin.
Itse asiassa -
Yuzuki Tachibanalla on hyvin ainutlaatuinen veriryhmä.
Hyvin harvalla ihmisellä on se. Sitä kutsutaan reesus O:ksi.
Se tunnetaan myös nimellä "kultainen veri".
-Vai "kultainen veri"? -Niin.
Huomenta.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Aiommeko todella tutkia tapausta uudelleen?
Minä aion.
Tähän liittyy epäilyttäviä seikkoja.
Emmehän me voi tutkia mitään tällaista.
Mutta jos en puutu asiaan,
miksi edes ryhdyin poliisiksi?
Olen pahoillani, mutta en voi sekaantua tähän enempää.
Minua pelottaa.
Miten löysit meidät?
Moottoripyörissä on nykyään GPS-paikantimet.
Olet hirveän holtiton.
Hän halusi tappaa sinut.
Minua huolettaa enemmän Yuzuki, jonka he ovat siepanneet.
Luojan kiitos. Ilmeisesti Naruse pääsi pakoon.
-Hänkö on se mies? -Niin.
Naruse löysi johtolangan Yuzukista.
Luotatko häneen?
Mikä sinua riivaa?
Miksi hän vaivaa sinua niin kovasti?
Ei kyse ole siitä.
Sinusta tuli oikea nyrkkeilijä, kuten Yuzuki toivoi.
Kannattaako siitä kaikesta luopua tämän vuoksi?
Pitäisikö minun vain luovuttaa Yuzukin suhteen?
En minä sitä.
Voisit puhua uudestaan poliisille tai vuotaa jutun medialle.
Tähän on parempiakin keinoja.
Kauanko aiot jankuttaa tätä?
-Olen huolissani sinusta. -Älä sekaannu asioihini!
Olet loukkaantunut.
Kolmikko siis nujersi koko jengin.
-Herra Oishi. -Niin.
Kuinka paljon -
olen maksanut teille tänä aikana?
Jos teistä ei ole tähän,
pyydän poliisipäällikköä etsimään jonkun toisen.
Olen pahoillani.
Jos olisitte järjestänyt kunnollisen sijaisen,
näin ei olisi käynyt.
Tytön sisar, Ran Tachibana,
kävi nuuskimassa täällä.
Miten kannatte vastuun?
Herra Nikaido. Minä huolehdin kaikesta.
Siinä tapauksessa...
Tappakaa Ran Tachibana.
Ettekö aio vastata?
Vastatkaa.
Lavastin tapauksen jengien väliseksi yhteenotoksi.
Te sitten ette tajua.
Teillä on ylimääräistä läskiä.
Säälittävää poliisilta.
Luuletteko, että Ran Tachibana syö pajunköyttä?
Ette ymmärrä lainkaan,
millaisia ihmiset ovat.
Vai että Knuckle Girl?
Haluan Ran Tachibanan Kiton vastukseksi.
Mitä? Oletteko tosissanne?
Tuo Ran Tachibana minulle.
Naruse.
Toin Azuman kännykän.
Poliisi ei voi katsoa näitä todisteita sormiensa läpi.
Nämä eivät silti riitä yksin todisteiksi.
Eikö tuo ole hakkerointiohjelma?
Osaatko käyttää sitä?
Osaan. Miten muuten olisin saanut valvontakamerakuvat?
TUNTEMATON NUMERO
Ran.
Haloo?
Ran Tachibana.
Annan sinun tavata sisaresi.
Kunhan palautat puhelimeni ja ottamasi kuvat.
Jos luovutat tiedot poliisille, Yuzuki kuolee.
Olen täällä. Missä sinä olet?
Avaa ovi.
Missä Yuzuki on?
Yudai Kito.
Onko tuttu?
Hän tyrmäsi sinut yhdellä iskulla klubillamme.
Se taisi ottaa sinua päähän.
Ei kuulu sinulle.
Mitä sinä haluat?
Asia on yksinkertainen.
Ottele Kitoa vastaan Garagessa.
Jos voitat, saat siskosi.
Jos häviät...
Osaat varmaan kuvitella.
Voit tuoda avustajan.
En välitä suunnitelmistasi.
Haluan nähdä Yuzukin!
Ai niin.
Tärkeä osuus.
Katso taaksesi.
Ran!
-Yuzuki! -Ran!
Odottakaa! Yuzuki!
-Odottakaa! -Ran!
-Yuzuki!
Odottakaa!
Tulkaa takaisin!
Yuzuki!
Avatkaa!
Tule Junin Clubille kahden viikon päästä.
Saat käyttää nyrkkirautoja.
Jos kerrot poliisille tai aiheutat muuta harmia,
toimitamme sinulle Yuzukin pään laatikossa.
-Aja. -Hei! Odottakaa!
-Nähdään taas. -Odottakaa!
Et voi mitenkään voittaa.
Soitetaan poliisille.
Meillä on paljon todisteita.
Emme soita poliisille.
Eivät he Yuzukia noin vain tapa.
He lavastivat hänen itsemurhansa.
Miten voit olla varma?
Hän oli edessäni vain hetki sitten.
Ran.
Tätä ei ole helppo sanoa.
Se Garage tai mikä lie areena,
en päästä sinua sinne.
Hyväksy ottelu Garagessa.
Löysin Azuman puhelimelta Garagen serverit,
joilla on kaikkien katsojien nimet ja vedot.
Jos varastamme tiedot, saamme niistä neuvotteluvaltin.
Etkö sinä tajua?
Jos Ran osallistuu laittomaan otteluun,
hän voi menettää oikeutensa nyrkkeillä. Otatko siitä vastuun?
Onko se hänen siskonsa henkeä tärkeämpää?
Eikö Ranin elämä ole tärkeää?
Etkö näe, että tämä on liian suuri pala meille?
Nyt riittää, Shun.
Ilman Yuzukia -
minun on turha nyrkkeillä.
Siksi ottelen, kävi miten kävi.
Täällä Ran asui.
-Täälläkö? -Niin.
Hän jätti tämän viestin ja katosi.
Etsivä, hänellä on lahjoja.
Etsikää hänet.
-Älkää kumartako. -Selvä.
Itsenäinen tutkinta lienee hankalaa.
Haluan puhua kanssasi -
Yuzuki Tachibanan tapauksesta.
En voi olla piittaamatta.
lyömällä noin?
Luuletko voittavasi sen sian -
Lopeta! Mihin sinä tuolla pyrit?
Tarvitset suunnitelman voittaaksesi.
Nyrkkeilyssä on tuomari ja säännöt.
Tämä on toisenlaista.
Mikset sitten auta minua?
Siksi!
Autan sinua harjoittelemaan näin.
Täältä tulee isompi.
Väistä sitä!
KAMIYAN HUOLTAMO ON TILAPÄISESTI SULJETTU
Ei se nouse.
Nyt nousee. Hyvä.
Sinnittele. Jatka vain.
Anna kaikkesi!
-Älä luovuta. -Turpa kiinni!
On vain yksi keino voittaa kaksimetrinen heppu.
Nopeus. Väsytät hänet käyttämällä sitä aseenasi.
Vielä kerran.
Koeta kestää.
26!
Älä hyökkää hyödyttömästi.
Noin!
-Edelleen 26. -Mitä?
Väistäminen on paras tapa hyökätä.
Jos jäät jumiin, olet alakynnessä.
Näin kuristut hengiltä.
Vielä kerran!
Hämmennä häntä odottamattomilla liikkeillä.
Koostaan huolimatta -
vastustaja alkaa epäillä voittomahdollisuuksiaan.
Kun vastustaja alkaa pelätä häviötä, hän väsyy.
Olipa kyseessä Ali tai Tyson, väsynyt ottelija häviää.
Tärkeintä on pitää tasapaino.
Kun menettää tasapainon, kaikki alkaa murentua.
Hei.
Käytä niitä ottelussa.
Kiitos.
Se johtuu anestesiasta.
Ei syytä huoleen.
KULTAINEN VERI
Kun hänen erityisvertaan käytetään biometrisessä tunnistuksessa,
vain herra Nikaido pääsee tilille.
Turvajärjestelmän testi osoittautui menestykseksi.
Löysin Junin Clubin pohjapiirroksen.
D-ALUE
Tässä on riittävästi.
Tällä vakuutan esimieheni.
-Menen asemalle... -Luuletko jutun ratkeavan niin?
Mitä?
Etkö ole vielä tajunnut, että heillä on yhteys poliisiin?
Vaikka saisit etsintäluvan, he saattavat silti tappaa Yuzukin.
-Haluatko livahtaa sisään? -Haluan.
Vain me kaksiko?
Vahdi selustaani.
Olet varmaan Knuckle Girl. Ihanaa!
-Anteeksi. Tervetuloa. -Knuckle Girl!
Olet suloinen!
Pelotat minua.
Anteeksi.
Tänne päin.
Ran.
-Kiireesti. -Selvä.
Herra Azuma! Hän on täällä.
Toimme hänet.
Seuraa minua.
Kaikki on valmista.
Jos kosket sormellakin Yuzukiin, tapan sinut.
Hittolainen. Oletpa pelottava.
Saa nähdä, kuinka kauan pysyt noin kylmäpäisenä.
Pidä pääsi kiinni.
Tänne päin.
Anteeksi.
-Onko kaikki valmista? -On.
Päivän ottelusta tulee odotettua jännittävämpi.
Se on hieno tarina.
Garage on tässä kerroksessa.
Ei onnistu. Ei kenttää.
Viestintävälineiden käyttö on estetty.
-Mennään. -Joo.
Hei!
Keitä piruja te olette?
Tuo on kai palvelinhuone.
-Selvä. Mennään. -Selvä.
Nämä saattavat rajoittaa sinua.
Käyttökelvottomat kyynärpäät koituisivat kohtaloksi.
Ran.
Sinä voitat tämän.
Kiitos.
Knuckle Girlin kertoimet ovat 30 - 1.
Voitot nousevat suuremmiksi kuin koskaan.
Johtuuko se Knuckle Girlin suloisuudesta?
Haluan nähdä, kun hänen kasvonsa murjotaan.
Hän on ärsyttävän pitkä.
-Herra Kito, revi häneltä jalatkin. -Tämä on hullua.
Sairasta.
Hyvä yleisö...
Tämä on pääpalvelin. Kopioin tiedot.
Selvä. Etsin muita todisteita.
Aloittakoot lähtölaskennan.
Aloittakaa lähtölaskenta.
GARAGE GAME - TAPA TAI TULE TAPETUKSI
Hyvä yleisö, odotus on ollut pitkä,
mutta ottelu on alkamassa!
Tätä ottelijaa ei ole voitettu kahdeksaan vuoteen.
Hän on lyömätön jätti,
Giant Kito!
Hänen vastustajansa on tullut pelastamaan sisarensa.
Päihittämätön naisnyrkkeilijä,
Knuckle Girl!
Koska ottelijat ovat eri sukupuolta ja eripainoiset,
Knuckle Girl saa käyttää nyrkkirautoja.
Katsotaanpa sitten kertoimia.
Tässä näkyy Junin Coinien tämänhetkinen hinta.
Nyt on aika aloittaa lähtölaskenta odotettuun otteluun,
jossa Knuckle Girl ja Giant Kito kohtaavat toisensa.
Kas näin!
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Otelkaa!
Pystyt siihen.
Tulitko hölkkälenkille?
Ei! Ei vielä, Ran.
Ran!
Anna palaa.
Kiristä otetta. Noin!
Sinnittele!
Hän tappaa tytön!
Ran...
Kito! Kito!
Ran!
Kun murran kätesi,
sinusta tulee leluni.
Luulitko voivasi voittaa?
Naiivia.
Olisi tylsää lopettaa tämä liian aikaisin.
Pidän hauskaa tappamalla sinut hitaasti.
Kito! Kito!
Koeta kestää! Hän tappaa sinut!
Ran, käytä jalkojasi.
Polvilla! Käytä polvia!
Kito! Kito!
Jos väsyn, häviän.
Ran!
Nouse ylös ennen häntä!
Hyvä.
Anna mennä!
Pystyt siihen!
Lopeta. Ran!
Lopeta!
Tule järkiisi!
Hän kuolee!
Tapa! Tapa!
Ran!
-Anna mennä! -Tapa hänet!
Tee se.
-Näytä hänelle! -Tapa!
Pystyt siihen!
Tapa! Tapa!
Tee se jo!
Tapa hänet nyt!
Tapa hänet!
Tapa! Tapa!
Löysinpäs.
Vastaa, jos kuulet.
Tarkistaisitko palvelinhuoneen?
Matkalla sinne.
Jokin on vialla. Pidä kiirettä.
Miksei tämä irtoa?
Tämäkö se on?
Valvontakameroiden kovalevy.
Tämä pistää lopun koko pelille.
No niin.
Herra Oishi.
Sanoinhan, että tapaus on loppuunkäsitelty.
Miksei minua kuunnella?
Mitä ihmettä?
Me...
Olemme poliiseja.
Suzuki...
Tapa! Tapa!
Tapa hänet.
Ottelu ei lopu, ennen kuin toinen teistä kuolee.
Ja paskat.
Tuo Yuzuki heti!
Etkö pysty tappamaan häntä?
Hyödytön paskiainen.
Vauhtia!
Kehtaatkin.
Pidä lupauksesi!
Kuten sanoin,
tämä ottelu ei lopu,
ennen kuin toinen teistä kuolee.
Te kaikki olette todella menettäneet järkenne.
Katseltuani tappeluanne -
minäkin haluan otella sinua vastaan.
-Mitä nyt? -Oishi.
-Mitä? -Poliisista soitettiin.
Selvä. Otan pian yhteyttä.
Herra Nikaido, joku soitti poliisit.
Saan pian lisätietoja.
Meidän pitäisi lähteä nyt.
-Mitä teemme heille? -Hei!
-Mihin te menette? -Ei ole vaihtoehtoja.
Tappakaa heidät.
Tappakaa molemmat Garagessa.
Odota!
Yuzuki!
Odota!
-Yuzuki! -Kamiya.
Naruse.
Yuzuki!
Yuzuki.
Ran! Mennään.
Nyt mennään! Nouse ylös!
Äkkiä!
Menkää hissiin!
Vasemmalle!
Sulje se!
Ran!
Äkkiä!
Mikä hänen nimensä olikaan?
Yuzuki Tachibana.
Yuzuki...
Suloinen nimi.
Vuoda tiedot medialle.
Selvä.
Myöhään eilisiltana jokohamalaiselta yksityisklubilta -
löydettiin kuolleena -
rikollisjengin johtaja, 32-vuotias Yudai Kito.
Paikalla ollut ylikonstaapeli -
Hama-Kawasakin poliisista...
-Mitä on tekeillä? -...on kadonnut.
Poliisi etsii kahta miestä ja yhtä naista...
Palatkaa harjoituksiin!
...jotka näkyvät valvontakameran kuvissa -
ja joiden epäillään liittyvän tapahtumiin.
DNA-TESTIN TULOKSET
Mitä tämä on?
Jos kadutte jotain, ilmiantakaa itsenne.
Annan sen mahdollisuuden.
Handa. Tee vain työsi.
Miksi teistä tuli poliisi?
Tämä on työtäni.
Hei, Azuma. Älä pahenna tilannetta.
Tätä menoa joudun tekemään jotain, mistä et pidä.
Soita heti, kun kuulet tämän viestin.
Oletteko kunnossa?
Soittakaa ambulanssi.
Hoitelin hänet.
Se paskiainen aiheutti harmeja.
Voit mennä.
Hyvää iltaa.
Varapuheenjohtaja.
Mitä on tekeillä?
Meistä uhreista tehtiin rikollisia,
mutta oikea syyllinen pääsi kuin koira veräjästä.
Miksi meitä väitetään murhaajiksi?
Kaikki on minun syytäni.
Olen pahoillani.
Minä täällä.
Ystäväni omistaa tämän paikan.
Saatte olla rauhassa täällä.
Olette varmasti nälkäisiä. Syökää pois.
Olen pahoillani.
Joudumme tukeutumaan sinuun näin.
No niin. Minä tästä lähden.
Jos tarvitsette jotain, soittakaa.
Syö nyt.
Olette yleensä paljon varovaisempi.
Olemme menettäneet tämän vuoksi 30 % jäsenistämme.
Olen pahoillani.
Tämä ärsyttää varmasti teitäkin.
Arvatkaa mitä.
Koska poliisi ratsasi paikan, jonkun on kannettava vastuu.
Olen hyvin häpeissäni.
Sanotte olevanne häpeissänne,
mutta yritätte karata -
ja tyhjentää koko tilin.
Kuulemani mukaan tämä kaikki sai alkunsa Yuzukista.
Käytitte hänen harvinaista vertaan -
muuttaaksenne tilin tiedot.
Käytitte harvinaista verta rakentaaksenne turvajärjestelmän -
ja yritätte viedä mukananne -
300 miljardin jenin talletukset.
Mistä keksitte moisen idean?
Kävin yliopiston enkä olisi keksinyt sitä.
Liikkumatta.
Herra Shiraishi.
Minäpä kerron, mikä eliitin heikkous on.
Tosipaikan tullen ette vedä liipaisimesta.
Mitä?
Kun uhkailette jotakuta, ampukaa ensin, uhkailkaa sitten.
Mitä...
He eivät tappaisi Yuzukia.
Garage ylläpitää tilejään biometrisellä todennuksella.
Kaikki heidän salasanansa -
ovat iiriskuvia ja sormenjälkiä.
Tämän IP:n voi kuitenkin avata vain verellä.
Tämä on Garagen päätili,
johon talletukset tehdään.
Yuzukia käytetään siis turvajärjestelmänä.
Hetkinen. Johtuuko se Yuzukin kultaisesta verestä?
Kyllä.
Nyt ymmärrän.
Nikaido sulki tilin pitääkseen kaikki talletukset itsellään.
Garagessa käytetty kryptovaluutta, Junin Coin,
on käyttökelpoista vain rahaksi muunnettuna.
Lukitsin järjestelmän haittaohjelmalla -
ja estin muuntamisen.
Olet taitava.
Tämän avulla voimme taistella heitä vastaan.
Kuulitteko jotain?
Se voi olla herra Tabata.
Käyn katsomassa. Jatkakaa te.
Tili aukeaa tällä tiedostolla.
-Tämän pitäisi tepsiä. -Kiitos.
-Shun? Shun! -Pysykää sisällä.
Ei mitään hätää! Olen kunnossa!
-Meidän on päästävä ulos. -Joo.
-Shun! -Kamiya!
-Shun! -Odottakaa.
Shun!
Yritä kestää!
Ran...
Minä...
onnistuin...
auttamaan sinua vähän, enkö?
Pidä kiirettä.
Yuzuki odottaa.
Ole kiltti.
Sinnittele vielä hetki.
Shun!
Pysy tajuissasi!
Ole kiltti, Shun!
Shun, herää!
Kamiya vietiin tehohoitoon.
Hän on edelleen tajuton.
Kiitos.
Lähetä Azuman sijainti.
Mitä sinä aiot?
Pääsimme näin pitkälle.
Teen tästä lopun.
Myin kaiken liiketoiminnan.
Järjestin hytit risteilyalukselle Jokohamasta Australiaan.
Hetki vain.
Mihin luulet meneväsi?
Anna puhua hänelle.
Mahtaako siellä olla Ran Tachibana?
Tehdään sopimus.
Sinä se osaat yllättää.
Mitä ehdotat?
Etkö ole huomannut?
Poistin salaisen tilisi käytöstä.
Mitä?
-Hei, tarkista tili. -Selvä.
Se on estetty.
Varsin mielenkiintoista.
-Anna koodi minulle. -Ran!
Jos annat sen, luovutan sisaresi.
Luovuta ensin Yuzuki, muuten en suostu.
Lähetin sinulle sijainnin. Tavataan siellä.
Tuo Yuzuki vahingoittumattomana.
Tottahan toki, Ran Tachibana.
Mitä tämä on?
OLEN NARUSE. MINULLA ON TODISTEITA JUNINIA VASTAAN.
Vauhtia nyt.
Paina nappia.
Ran.
Yuzuki?
Ran!
Yuzuki!
Mukavaa kun tulit.
En uskonut kohtaavani sinua täällä.
Nyt riittää!
Luovuta Yuzuki, kuten lupasit.
Ran...
Kaikki avainhenkilöt ovat täällä.
Otellaan, sinä ja minä.
Jos päihität minut,
saat siskosi takaisin.
Tämä päättyy, kun luovutat Yuzukin.
Paskanjauhanta saa riittää.
En ottele paskiaisia vastaan.
Se on vastenmielistä.
Vastenmielistäkö?
Yuzuki!
Tule!
Saat minut innostumaan.
Katsotaan, pystytkö sisulla ja taistelutahdolla -
päihittämään minut.
Käy kimppuuni.
Ran...
Älä.
Ran!
Lopeta, ole kiltti!
Lopeta!
Luuletko, että tekisin sopimuksen -
kaltaisesi kanssa?
Lopeta!
Ran!
Ran! Apua!
Ran!
Ei!
Ran!
Ran! Älä!
Ran!
Garagen maailma -
on unelmani.
Se on kaikkeni.
En anna kenenkään pilata sitä.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä olemme tehneet sinulle?
Hei!
Yuzuki...
Itsepäinen ämmä.
Tapa hänet.
Älä! Ei!
Ei!
Ran!
Tapa! Tapa!
Ran!
Poliisi! Liikkumatta!
-Tarkistakaa muut huoneet. -Selvä.
Handa täällä. Kolme loukkaantunutta. Hälyttäkää ambulanssit.
Pidättäkää mies.
Yuzuki.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
-Terve. -Hei.
Puhutko yhtään englantia?
-Hieman englantia. -Vähänkö?
Minä olen Brett.
Yuzuki.
Hauska tavata. Miten päädyit tällaiseen otteluun?
Nuori nainen ottelussa.
-Yuzuki. -Kiitos.
Poikaystäväsikö?
-Hei. -Ei, ei.
Tabatan tulokas.
Hän on voittanut neljä ottelua tyrmäyksellä.
No niin!
Täältä tulee yksinäinen nero, Knuckle Girl.
Punaisessa nurkassa...
Ran Tachibana!
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen