1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricia! 4 00:00:30,196 --> 00:00:37,037 AKADEMIJA ZLIKOVACA 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,603 SAMGYUPTOSAWA KOREJSKI ROŠTILJ 6 00:01:01,686 --> 00:01:05,231 Pazi! Spakiraj to kako spada. Trebat će nam i iduće godine. 7 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 Ozbiljno? Vidi Rudolfa. Već je nastradao dok je vukao saonice. 8 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 Ove božićne lampice više ne žmigaju. 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 A pazi sad! 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 Djedica ćelavi! 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Oprezno! Ovo nam treba i za sljedeći Božić! 12 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Dodajmo još malo kose i očistimo ga da nitko ne primijeti. 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Ovo me božićno doba iscrpilo kao nikad. 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,591 Nisam ni primijetila da se bliži Valentinovo. 15 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 Za Božić oduvijek imamo najviše posla. Jednostavno je tako. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 I to je dobro jer imamo konkurenciju na svakom katu ovog trgovačkog centra. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Trebamo biti zahvalni. 18 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 Vicky! 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 -Da? -Gigi! 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Koliko je sati? Začas otvaramo! 21 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Božićne ukrase zamijenite ovima za Valentinovo. 22 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Prespore ste. Ovim ćete tempom završiti do Uskrsa! 23 00:01:55,740 --> 00:01:57,659 -Da, gospodine. -Brže malo! 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Imam kratku obavijest prije otvaranja. 25 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 O čemu je riječ? 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 Drago mi je što mogu objaviti da ovaj vikend, 27 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 iako kasno, 28 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 imamo božićnu zabavu! 29 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Plješćite! 30 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Tako! 31 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Napokon možemo slaviti Isusovo rođenje 32 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 nekoliko tjedana prije korizme. 33 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Tiše. Mogao bi te čuti. 34 00:02:25,812 --> 00:02:28,356 -Da, Gigi, što si rekla? -Ništa, gospodine. 35 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 Usput, ti ćeš biti zadužena za božićnu zabavu. 36 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Jasno? 37 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Naravno. Izazov prihvaćen. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Plješćite! 39 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Usput, na tu će zabavu svatko donijeti nešto za jelo. Dobro? 40 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 -Baš zgodno. -Sranje! 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 -Ozbiljno? -Hej! 42 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Plješćite! 43 00:02:51,337 --> 00:02:52,172 Dobro! 44 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 OTVORENO 45 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 PROMOCIJA ZA VALENTINOVO 4+1 46 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Hej, Gi! 47 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Nedostaje nam osoblja. Pomozi konobarima da sve ubrzamo. 48 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Trebala bih dočekivati goste. Tko će me pokrivati? 49 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Ne možeš oboje? 50 00:03:10,982 --> 00:03:12,108 -Mogu! -Vidiš? 51 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Gospodine, možda je vrijeme da razmislite o mojoj preporuci. 52 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 -Trebamo dodatno osoblje jer… -Gigi! 53 00:03:20,491 --> 00:03:24,495 Svaki mjesec moramo ostvariti cilj, a zapošljavanje više ljudi znači 54 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 da nećemo postići zacrtanu dobit. 55 00:03:27,498 --> 00:03:30,168 Kao moja pomoćna voditeljica, 56 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 ti bi to prva trebala shvatiti. 57 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Tako je. 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Izradila sam projekcije i čini se da… 59 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Dobro došli! 60 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 -Uđite! -Gost je kralj! 61 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Dobar dan! Dobro došli u SamgyupToSawa. 62 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 Stol za troje? 63 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Dobar dan! Dobro došli. 64 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 -Stol za dvoje? -Da, molim. 65 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Dobro došli! 66 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Gost je kralj! 67 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 -Gigi! -Da, gospodine? 68 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 -Raščisti stol 11! -Jedanaest? Dobro. 69 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Odmah se vraćam. 70 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Hvala! 71 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Hvala! 72 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi. 73 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 -Gospodine? -Hej. 74 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Sutra želim vidjeti program za zabavu. 75 00:04:26,975 --> 00:04:30,770 Što se tiče hrane, želim znati tko će što donijeti. 76 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 -Dobro. -I na kraju… 77 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 Možeš li dodati još ukrasa u obliku srca i Kupida? Jedva da ih vidim. 78 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Evo. 79 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Mogu li ih očekivati do sutra ujutro? 80 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Još Kupida. Još srca. 81 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Više uzbuđenja! Mnogo više. 82 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Evo ključeva. 83 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 Ti si večeras zadužena za zatvaranje restorana. 84 00:04:53,960 --> 00:04:54,794 Laku noć. 85 00:04:57,088 --> 00:04:58,506 Čovječe, idemo. 86 00:05:12,770 --> 00:05:13,688 Čuvajte se. 87 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Dušo! 88 00:05:18,693 --> 00:05:20,403 Dušo, gdje si dosad? 89 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Jingo mi je dao nov zadatak. 90 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Ispričat ću ti. Umirem od gladi. 91 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Šef ti je pravi tiranin. Uvijek je takav. 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Fino miriše. Čistio si je? 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,292 Ha? Fino miriše? 94 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 Za razliku od tebe. Mirišeš na kimchi! 95 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Majmune. Idemo! 96 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Čekaj malo. 97 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Dobro. 98 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Može. 99 00:06:05,990 --> 00:06:08,493 Dušo, to je naša pjesma. Sjećaš se? 100 00:06:10,745 --> 00:06:12,663 Ta je pjesma stara sedam godina. 101 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 I mi smo sedam godina skupa. 102 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Dušo. 103 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Sjećaš li se Niña i Leije iz srednje škole? 104 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Da. Jesu li mrtvi? 105 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 Baš si morbidan. Vjenčali su se. Gle. 106 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 Stvoreni su jedno za drugo. 107 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Opa. A Buknoy i Jingle? Sjećaš se njih? 108 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 I oni su se vjenčali? 109 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Ne, mrtvi su. 110 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Ti to ozbiljno? 111 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Šalim se! Preozbiljan si. 112 00:06:49,117 --> 00:06:52,078 Zaručeni su. Zamisli! 113 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Dušo, mislim da znam kamo ovo vodi. 114 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 Kamo? Nisam ništa rekla. 115 00:07:01,504 --> 00:07:04,298 Nisam li ti kazao da prvo moram nešto uštedjeti? 116 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 Kad me promaknu u višeg računovođu, 117 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 ti ćeš objavljivati ta iznenađenja. 118 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 Samo štedim. 119 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Dobro. 120 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Siđi. 121 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Dušo? 122 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Sutra ću raditi prekovremeno. 123 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Imamo reviziju u uredu. Je li problem ako te ne pokupim? 124 00:07:37,582 --> 00:07:38,916 -Joj… -Oprosti. 125 00:07:39,459 --> 00:07:40,293 U redu je. 126 00:07:40,835 --> 00:07:43,880 Što je još tri sata protraćenih na povratak s posla? 127 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 Dušo, žao mi je. Jednostavno… 128 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Šalim se. Samo te zafrkavam. Bez brige. 129 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 -Kreni. -Ludo jedna. 130 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 -Čuvaj se. -U redu je? Dobro. 131 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 -Laku noć. -Laku noć. 132 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Volim te. 133 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Dušo. 134 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 -Ha? -Volim te. 135 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Volim te. 136 00:08:03,191 --> 00:08:04,025 Bok. 137 00:08:13,409 --> 00:08:14,535 -Gigi. -Gigi! 138 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Gigi, dobila si moju poruku? 139 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Da, u vezi s tvojom školarinom? 140 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Dali su mi opomenu. Tajnica je poslala mail. 141 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Otpisala sam ti. Nisi vidjela? 142 00:08:25,671 --> 00:08:29,383 Rekla sam ti da tražiš mamu. Tata je poslao novac prošli tjedan. 143 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Mama je rekla da tebe tražim. 144 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 -Gdje je mama? -Snima videe u sobi. 145 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Zdravo! 146 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Evo, dragi moji šopingholičari! 147 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Čeka nas raspakiravanje! 148 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Gledajte moju prekrasnu torbu! 149 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 Dostava je bila jako brza! 150 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Gledajte tu ljepotu! 151 00:08:52,657 --> 00:08:55,034 Već mi se sviđa! Tako je lijepa! 152 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Znate li što? 153 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Ovo će sjajno ići uz moj sutrašnji stajling. 154 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Pratite me i dalje! Bok! 155 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Draga, stigla si. 156 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Gle što sam si novo kupila. Gle. 157 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Vidiš šavove? Besprijekorni su. 158 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Pomiriši. Ne zaudara. Zar ne? 159 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 -Ne izgleda kao kopija klase A. -Istina. Više kao klase B. 160 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 -Ili klase C. -Baš si stroga. 161 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Pogledaj etiketu unutra. 162 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 163 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 Ima H na kraju. 164 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 Nema veze. Ionako nitko neće primijetiti! 165 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Tako si stroga. 166 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Pogledaj si cipele. 167 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo postao je Jimmy Chos. 168 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 A ovo? 169 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 Sat je trebao biti Bulgari. Ali fali I pa je samo Bulgar. 170 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Ostavi to! Sve sam ionako uzela po principu „kupi sad, plati poslije”. 171 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Mama, zašto me Candy opet traži novac? 172 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Ah, to. Draga… 173 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Možeš li joj ti zasad dati novac? Vratit ću ti. 174 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Tata ga je nekidan prebacio. Poslat ću mu poruku. 175 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Draga! Ne moraš. 176 00:10:04,979 --> 00:10:08,524 Tati ti je dobro u Bahreinu. Nemoj da se zabrine. 177 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 ZATVARAMO U 20 H RADI NAŠE BOŽIĆNE ZABAVE 178 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 BLAGOSLOVLJEN BOŽIĆ I SRETNA NOVA GODINA 179 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Hej, vidi! 180 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Je li ovo glavna nagrada? Zakon! 181 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Opa! Čini se da imamo velikodušnog sponzora. 182 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 Od koga je ovo stiglo? 183 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 -Ne piše, gospodine. -Unesite to onda. 184 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 -Dobro. -Brzo! 185 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Oprezno. 186 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 -Ovo je teško. -Polako. 187 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 Vicky! 188 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Plješćite! 189 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Osvojila si godišnju zalihu kimchija našeg sponzora, 190 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 Go Dong Hae Food Industriesa! 191 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Hvala. Sretan Božić sa zakašnjenjem. 192 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Ova ti nagrada baš dobro pristaje. Kisela je kao i ti. 193 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 A sada glavna nagrada! 194 00:11:09,752 --> 00:11:11,128 Spustite je, molim vas. 195 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Ovo je od sponzora kojeg tek trebamo potvrditi. 196 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 -Perilica rublja, kladim se. -Madrac! 197 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 -Ne, to je samo kalendar. -Evo! 198 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 Dobitnik glavne nagrade je… 199 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 -Gigi, ti si je osvojila. -Čestitam! 200 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 -Imate sreće, gđice Gi! -Dobila si televizor! 201 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Čestitam, Gi! 202 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Hvala. Sretna Nova sa zakašnjenjem. 203 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Otvori. Mogao bi biti madrac. 204 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 -Opa! -Ajme! 205 00:11:49,917 --> 00:11:51,711 -Ideš! -To je zbilja televizor. 206 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Čestitam, stara! 207 00:11:54,922 --> 00:11:58,426 Ako ti se ne sviđa, samo ga daj meni. 208 00:11:58,509 --> 00:12:01,011 Otplatit ću ti ga u ratama na rok od 20 g. 209 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Nema šanse! 210 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Hajde, zamijenimo darove. 211 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Dat ću ti svoj kimchi. 212 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 -Fotkajmo se. -Može. 213 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Gledaj ovamo. Je'n, dva, tri! 214 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Još jedna. 215 00:12:17,820 --> 00:12:18,946 Veliko je, dušo! 216 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 Kako će stati na moj motor? 217 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Snaći ćemo se. 218 00:12:23,576 --> 00:12:24,535 „Snaći ćemo se”? 219 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 Pa, uklopit će se 220 00:12:30,374 --> 00:12:31,500 u moju garsonijeru. 221 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Daj, nikad mi se ovako ne posreći. 222 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 Nije li to za nas? 223 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 Sad možemo čilati uz Netflix. Ha? 224 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Samo blebećeš. 225 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 -Idemo. -Molim te. 226 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 Ovo tako dobro miriše. 227 00:12:46,515 --> 00:12:47,683 Dušo, idemo. 228 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Samo ga stavi na krilo i čvrsto ga drži. Dobro? 229 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Neka bude stabilan. Hajde, idemo. 230 00:13:44,824 --> 00:13:46,158 BESPLATNA REGISTRACIJA 231 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 PODACI KORISNIKA 232 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 IME: GIGI PASCUAL MAIL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM 233 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 POTVRDI 234 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Zdravo, Gigi. 235 00:13:56,001 --> 00:14:00,631 Da bismo prilagodili tvoje iskustvo, molimo da odgovoriš na sljedeća pitanja. 236 00:14:01,298 --> 00:14:02,842 Izaberi jedan odgovor. 237 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Batman ili Joker? 238 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 239 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Mara ili Clara? 240 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mara, naravno. 241 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Sara ili gđa Minchin? 242 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 243 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 King Kong ili Godzilla? 244 00:14:15,521 --> 00:14:16,605 King Kong, valjda. 245 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Juda ili Baraba ili Gestas? 246 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 247 00:14:21,569 --> 00:14:24,196 Jesi li zadovoljna svojim životom? Da ili ne? 248 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Odgovora nema pa to znači ne. 249 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Čekaj, razmišljala sam. 250 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 Zakon potlačenih. 251 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 Zakon potlačenih, istaknuto. 252 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 Zakon potlačenih, izbačene scene. Zakon potlačenih, isječci. 253 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Sve je Zakon potlačenih! Čega još ima? 254 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 REPRODUCIRAJ 255 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 Zakon potlačenih 256 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 To je sudbina moja 257 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Zemlja me rodila 258 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Nikad se ništa ne mijenja 259 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 Zakon potlačenih 260 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 Teško je to breme 261 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Zar se samo tome nadati mogu? 262 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Zakon potlačenih 263 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Tko su ti ljudi? 264 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Zar nema baš nijednog poznatog glumca? 265 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 Zakon potlačenih… 266 00:15:47,696 --> 00:15:48,614 Tata! 267 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 -Mirinisa! -Tata! 268 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Dijete moje! 269 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 Nedostajao si mi! 270 00:15:54,286 --> 00:15:57,998 Drago mi je što si se vratio na našu beskrajno veliku hacijendu. 271 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 I konjima si nedostajao. 272 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 Već tjednima plaču u konjušnici. 273 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 Usput, kući sam došao s tvojom budućom maćehom. 274 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Ovo je Mauricia. 275 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 A tu je i tvoja nova polusestra. 276 00:16:20,187 --> 00:16:21,271 Ovo je Mimi. 277 00:16:23,482 --> 00:16:27,528 Zdravo i dobro došle na našu beskrajno veliku hacijendu! 278 00:16:29,154 --> 00:16:31,073 Oh! Moji konji! 279 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi, zasad vas ostavljam. 280 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 -Naravno. -Idem samo do konjušnice. 281 00:16:37,579 --> 00:16:41,750 Ostavljam vas tri na neko vrijeme da se možete bolje upoznati. 282 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Samo idi, tatice! 283 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Dakle, ti si Mirinisa. 284 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Zašto ste me ošama… 285 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 Što sam vam skrivila? 286 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Ništa. 287 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 Samo sam htjela ostaviti trag na tvom obrazu i u tvome mozgu. 288 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Jer odsad pa nadalje 289 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 mi vladamo kao kraljice Arnulfove beskrajno velike hacijende! 290 00:17:13,365 --> 00:17:14,491 Je li ti jasno? 291 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Da. 292 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 A ako kažeš ocu za ovo, 293 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 dobit ćeš i više od šamara. Jesam li jasna? 294 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Kristalno. 295 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 Čemu sad to? Ništa nisam učinila! 296 00:17:29,006 --> 00:17:32,551 Došlo mi da te ošamarim. Osim toga, tri mi je najdraži broj. 297 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Budi zahvalna što nije četiri, pet ili 46. 298 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 Uglavnom… Mimi, moja zavodljiva kćeri, 299 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 da uđemo u ovu veličanstvenu hacijendu i potražimo sluge koje ćemo maltretirati? 300 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 Idemo, mama! 301 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Mirinisa, dat ću ti vrlo koristan savjet koji nisi tražila. 302 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Kakav to? 303 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Nikad mi nemoj stajati na putu! 304 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 Bože dragi. Zbilja nema ničeg drugog za gledanje? 305 00:18:25,437 --> 00:18:26,772 Ti si sigurno Arnaldo. 306 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Jesam. 307 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Dobro da postoji sladak tip. Više mi se ne spava. 308 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 -Arnaldo? -Mirinisa! 309 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Došao sam ti dati ovo svježe ubrano divlje cvijeće 310 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 iz vrta moje bake. 311 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 Mirinisa! 312 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Ovo je vrlo, vrlo, vrlo dugačak popis zadataka koje danas moraš obaviti! 313 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Počni s čišćenjem krovnih oluka, 314 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 onda operi i izglačaj teške, baršunaste zastore u sobama. 315 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Potom okupaj konje u konjušnicama 316 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 i priušti im vrhunsku manikuru i pedikuru. 317 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Je li ti jasno? 318 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Ovaj… Da? 319 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 Pa što čekaš? Kreni! 320 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Zašto bi Mirinisa sve to radila? 321 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 Imate puno sluga u ovoj velebnoj vili. 322 00:19:15,821 --> 00:19:20,409 Volim naočite muškarce. Ali mrzim one koji svuda zabadaju nos! 323 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Tko ti si? 324 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Ja sam Arnaldo. 325 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Jedini unuk gđe Auring, 326 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 vlasnice beskrajno velike hacijende na drugom kraju grada? 327 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 Taj sam. 328 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 329 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Ti bi bolje odgovarao Mimi, mojoj zavodljivoj kćeri! 330 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Mlada je. Poskakuje. Puna je energije. 331 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Pokaži mu što znaš. 332 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 To je moja mala! 333 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Mirinisa! 334 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Gospođo? 335 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 Što si učinila s mojom dizajnerskom haljinom? 336 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Oprostite, bilo je slučajno. Nisam je htjela oštetiti peglom. 337 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mama! 338 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Pogledaj što je učinila s mojom skupocjenom haljinom! 339 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 Glupačo! 340 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Zar ne znaš koliko je dizajnerska haljina skupa? 341 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 Dragocjenija je od tvog ugleda! 342 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Za kaznu, 343 00:20:27,601 --> 00:20:32,147 ostat ćeš u kupaonici dok ne bude besprijekorna. 344 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Señora, nije bilo namjerno. 345 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 Obećavam da ću poraditi na vještini glačanja! 346 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 „Vještini”? 347 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 -Ne! Zaslužuješ to! -Señora! 348 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Ostani tu! 349 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Señora! 350 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 Zakon potlačenih 351 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Gi, to bi valjda bilo to. Vidimo se. 352 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Kad se restoran oporavi, vas ću prve zvati. 353 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Hvala, Gi. Baš si draga. 354 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 -Bok, Gi. -Bok. 355 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Gospodine, je li vaša odluka da ih otpustite konačna? 356 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Ne znam kako bismo drukčije mogli smanjiti troškove. 357 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Ali ionako nemamo dovoljno osoblja. 358 00:21:35,043 --> 00:21:38,046 Mislim da bi ti trebala obavljati dvostruku dužnost. 359 00:21:38,130 --> 00:21:40,173 Budi i konobarica kad je gužva. 360 00:21:40,257 --> 00:21:41,675 Čekajte malo, gospodine. 361 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Ovdje radim kao pomoćna voditeljica. 362 00:21:45,178 --> 00:21:49,433 Ne želim se razmetati, ali s pohvalom sam diplomirala menadžment. 363 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Nisam došla konobariti. 364 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 Pa što ako imaš diplomu ili ako si diplomirala s pohvalom? 365 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Nije te briga za posao. 366 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 -To nije istina. -Misliš samo na sebe! 367 00:22:00,610 --> 00:22:03,697 Ništa ne znaš i ne odlučuješ ti. 368 00:22:03,780 --> 00:22:07,534 Još puno kimchija trebaš pojesti da bi postala voditeljica. 369 00:22:07,617 --> 00:22:08,535 Ali, gospodine… 370 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty! 371 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Kuc, kuc! 372 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Ovo nije normalno. Uopće ne reagira! 373 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 Tko ste vi? Kako mogu pomoći? 374 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 Ti si Bettyna kći? 375 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 Zašto pitate? 376 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Već dugo kucamo, ali nitko ne otvara. 377 00:22:32,601 --> 00:22:36,104 Molim te, reci Betty da je ovo samo mali podsjetnik. 378 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 Jako kasni s plaćanjem. 379 00:22:38,732 --> 00:22:42,861 Umjesto da se razmeće na društvenim mrežama, 380 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 možda bi trebala platiti dugove na vrijeme. 381 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Reci joj to, hoćeš li? 382 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Dečki? 383 00:22:57,334 --> 00:22:58,168 Mama? 384 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Mama. 385 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Jesu li otišli? Jesu li? 386 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Tko su oni? 387 00:23:07,094 --> 00:23:09,262 Utjeruju dugove. 388 00:23:10,013 --> 00:23:12,140 Zaboravila sam dati nekoliko uplata. 389 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 Koliko dugo imaš taj dug? 390 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 Ne sjećam se. Možda godinu dana? 391 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Zovem tatu. 392 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 Dušo, nemoj! 393 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 Ne zovi tatu! 394 00:23:29,574 --> 00:23:32,327 Ispravit ću to. Smislit ću nešto. 395 00:23:32,869 --> 00:23:36,206 Samo, molim te, nemoj zvati tatu. Nemoj mu ništa reći. 396 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Molim te? 397 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 U redu. 398 00:23:40,377 --> 00:23:43,630 -Dobro. Ne budi tužna. -Hvala ti, draga. 399 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 Baš lijepo od tebe. 400 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 -Žao mi je. -Što je to? 401 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 O, ne. 402 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 -Gigi! -Daj da pomognem. 403 00:23:55,725 --> 00:23:58,186 Napravila si nered i protratila hranu! 404 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 Odbija ti se od plaće! 405 00:24:00,689 --> 00:24:03,525 -Bila je to nezgoda. Žao mi je. -Brzo, počisti! 406 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Gosti bi se mogli poskliznuti. 407 00:24:06,319 --> 00:24:07,696 Počistit ću, gospodine. 408 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Gđica Gigi bi trebala dočekivati goste. 409 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Ona je pomoćna voditeljica, a ne konobarica. 410 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Trebam močo, a ne tvoje mišljenje. Odmah idi po njega! 411 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Ispričavam se. 412 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Hej. 413 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 Tebi je bolje da se dovedeš u red. 414 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Glupača. 415 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Hej, stol 18. Požurite se! 416 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Kakva glupača! 417 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 -Gigi. -Zašto vani zaudara? 418 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Mislim da bi ti mama trebala objasniti. 419 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Zašto? Što se dogodilo? 420 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Bio je dostavljač. 421 00:25:05,712 --> 00:25:08,840 Izašla sam po paket, 422 00:25:08,924 --> 00:25:12,010 no iznenadila sam se kad sam vidjela tog dostavljača. 423 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 Bio je to jedan od onih utjerivača koji vise ispred. 424 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 Ne samo da su me izvrijeđali 425 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 nego su i bacali pokvarena jaja na mene i kuću! 426 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Zašto to nisi prijavila policiji? 427 00:25:24,439 --> 00:25:27,108 Nisam htjela dizati prašinu oko toga. 428 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Mila, 429 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 možda ti možeš pomoći mamici? 430 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 Zašto ja? 431 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 Nazovi tatu. 432 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 Mila, to neće ići! 433 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Ne smije znati za ovo! 434 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Ljutit će se na mene. 435 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 Mila. 436 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Pomozi mi, molim te. 437 00:25:52,467 --> 00:25:55,262 Samo s djelomičnom otplatom kamata. 438 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Znam da imaš ušteđevinu. 439 00:25:59,599 --> 00:26:02,018 Molim te, pomozi mami. Molim te? 440 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 Koliko ti treba? 441 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Pedeset tisuća. 442 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Mama, pedeset tisuća?! 443 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Gospodine, slijedite taj motor. 444 00:26:43,977 --> 00:26:48,315 -Stigli smo. Zgodno, zar ne? -Abete! Ovo je baš fensi! 445 00:26:52,694 --> 00:26:55,238 -Ovdje ćemo jesti? -Imaju dobru hranu. 446 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abete! 447 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 Tko je to? 448 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Gigi, čekaj da objasnim. 449 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 Što? Zašto je bila na tvom motoru? 450 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 Govori. 451 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Ne ovdje. Ima previše ljudi. 452 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Pizza? 453 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Vodiš je na pizzu? Zbilja? 454 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 Sve ovo vrijeme mene si vodio samo na pares. 455 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 Sad i prdim zvjezdasti anis. 456 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Smiri se. 457 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Nemaš muda za prekid pa izlaziš s obje istodobno? 458 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Rekao si da štediš. Što štediš? Grijehe? 459 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 -Gi, razgovarajmo. -Ne diraj me! 460 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 Ovaj miris. 461 00:27:35,320 --> 00:27:37,614 To je taj smrad s moje kacige! 462 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Poput pogrebnog cvijeća! Miči se! 463 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Gi, molim te, poslušaj me. Gi! 464 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 Ovo je moja kaciga! Platila sam je! 465 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abete, idemo. 466 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Naručimo tu „pezza” pitu. 467 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Nju zaboravi. 468 00:28:04,599 --> 00:28:05,475 Idiotkinjo! 469 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Tupava! 470 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Glupa! 471 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Neodgojena! 472 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 -Dosta mi je… -Mauricia! 473 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Mimi! Što to radite mojoj jedinici? 474 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 Nije ovo ništa, tata. 475 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Dragi, samo se igramo. 476 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 En ten tini, savaraka tini 477 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Savaraka tika taka 478 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Bija baja buf 479 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Trif traf truf 480 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Baba peče kruh 481 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 -To je boljelo. -Oprosti, mama. 482 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Brzo, još jedanput! Oprosti! 483 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 En ten tini, savaraka tini 484 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Smutljivice! 485 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Besramnice! 486 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Vještice! 487 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricia! 488 00:28:55,442 --> 00:28:58,486 Mimi! Što to radite mojoj jedinici? 489 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Nije ovo ništa, tata! 490 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 Samo Mirinisi mijenjamo imidž, tatice! 491 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 A ovo je naš gotov proizvod. 492 00:29:13,793 --> 00:29:15,670 Nasmiješi se ili nema večere. 493 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 Ti si obična trećerazredna, nadobudna, 494 00:29:25,263 --> 00:29:26,639 šmrkljava jadnica! 495 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricia! Mimi! 496 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 Što to radite mojoj jedinici? 497 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 O, dragi. 498 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 Ovo je samo bezazlena igra opijanja! 499 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Ti si na redu. 500 00:29:48,411 --> 00:29:50,663 -Promašila si! -Promašila si! 501 00:29:50,747 --> 00:29:52,165 To nije dovoljno! 502 00:29:52,248 --> 00:29:54,292 Ja bih je utopila u bačvi vina! 503 00:29:54,876 --> 00:29:58,880 To dobiješ kad se praviš glup i slab! Glumiš žrtvu! 504 00:29:59,547 --> 00:30:00,924 Zaslužuješ to, curo. 505 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Najzad, Gigi. 506 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Napokon si ugledala svjetlo. 507 00:30:08,515 --> 00:30:11,100 Ne boj se. Dolazim u miru. 508 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 Vrijeme je da nam se pridružiš. 509 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Čekaj… Gigi. 510 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 511 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 512 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, kamo ideš? Vrati se! 513 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Gigi! Vrati se… 514 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Dobro. Sigurno ćeš se vratiti. 515 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Hvala. 516 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 Zakon potlačenih? 517 00:30:46,970 --> 00:30:50,265 -Ta serija postoji? Nikad čula za nju. -Postoji! 518 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Tko glumi u njoj? 519 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 Nitko poznat. Vjerojatno nezavisni ili kazališni glumci. 520 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Ozbiljno, zlikovka mi se obratila. 521 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Pogledala me i oslovila me imenom. Poznaje me! 522 00:31:01,651 --> 00:31:05,655 Gđice Gi, čini se da onaj televizor ima nadnaravne moći. 523 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Znaš, možeš ga dati meni. 524 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Hej, hej! Gigi, Vicky, što se događa? 525 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Stol 14 već neko vrijeme maše! 526 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 A vi tu čavrljate! 527 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Hej, Vicky. Dosta mi te je. 528 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 A ti, Gigi… 529 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Ugodi tim gostima dok se nisu pretvorili u kanibale! 530 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 Što? 531 00:31:54,871 --> 00:32:00,251 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 532 00:32:13,389 --> 00:32:15,892 Dušo, sretno Valentinovo. 533 00:32:16,768 --> 00:32:20,647 Ajme, dušo! Baš si drag, dušo! I ja imam dar za tebe. 534 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Dušo, imam još nešto za tebe. 535 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Mirinisa! 536 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 Señorita? 537 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 Što je, señorita Mimi? 538 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Donesi mi svježe iscijeđeni sok naranče. 539 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 -Vani je prevruće i zato se požuri! -Da, gospođo. 540 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Mirinisa! 541 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Što je, señora Mauricia? 542 00:34:03,916 --> 00:34:07,170 Neka tvoj tata ovo popije. Okrijepit će ga. 543 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Jasno? 544 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Da, gospođo. 545 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 -Odmah! -Da, gospođo! 546 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 Mirinisa! 547 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Nisi samo spora nego me i zadnju poslužuješ? 548 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Daj mi to! 549 00:34:35,156 --> 00:34:36,074 Ispričavam se. 550 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Tata. 551 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Popij ovo da ti vrati snagu. 552 00:35:29,418 --> 00:35:30,586 Mama! 553 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 -Mimi? -Mama! 554 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Mimi! 555 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Mimi? Jesi li to ti? 556 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 Mimi! 557 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 Kćeri moja! 558 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Moja zavodljiva kćeri! 559 00:35:56,404 --> 00:35:57,363 Mimi! 560 00:35:58,573 --> 00:35:59,407 Mimi. 561 00:36:00,992 --> 00:36:03,619 Što ste učinili mom djetetu? 562 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 563 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 564 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Moja zavodljiva kćeri! 565 00:36:26,434 --> 00:36:27,810 Nedostajat ćeš mi. 566 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 I obećavam ti 567 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 da neću stati dok ne zagospodarim 568 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 Arnulfovom velebnom vilom i beskrajno velikim imanjem. 569 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 Osvetit ću te! 570 00:36:46,037 --> 00:36:48,915 Osvetit ćemo te ja i… 571 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 Gigi! 572 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Ja? 573 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Zašto ja? 574 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 Što je bilo? 575 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Vrijeme je da prihvatiš svoju pravu moć, Gigi! 576 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Dopusti da ti pokažem koliki potencijal imaš. 577 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Samo se osloni na mene. 578 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Vjeruj mi. 579 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 Što možeš izgubiti? 580 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Dobro došla u naš svijet, Svijet sapunica! 581 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Hvala ti na povjerenju. 582 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Silno sam uzbuđena zbog tebe. Nećeš požaliti. 583 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Ti i ja bit ćemo tim. 584 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Kako ti se sviđa zasad? 585 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Pogled je savršen! 586 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 Kuće izgledaju drukčije. 587 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 A zalazak sunca je predivan! 588 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Želim okinuti selfie kamo god pođem. 589 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 U našem svijetu nema loših kutova. 590 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Svaki je kutak spreman za snimanje, za akciju. 591 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Naš svijet živi od drame. 592 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 A drame nema bez sukoba. 593 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 Sukoba nema bez dobra protiv zla. 594 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Svjetla protiv tame. Junaka protiv zlikovca. 595 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 Samo nam je to važno. 596 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 Junak i zlikovac. 597 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 A od samoga sam početka znala kojoj ti strani pripadaš. 598 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Potrubi im. 599 00:39:18,230 --> 00:39:19,065 Opet potrubi. 600 00:39:20,274 --> 00:39:21,650 Mičite se! 601 00:39:22,151 --> 00:39:24,445 A oni? Jesu li junaci ili zlikovci? 602 00:39:25,029 --> 00:39:26,155 Oni su statisti. 603 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Ne pripadaju nijednoj strani. 604 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Oni su dio ovog svijeta 605 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 da scene budu vjerodostojnije i uvjerljivije. 606 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Glume mještane i slične. 607 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 Za više teksture i konteksta. 608 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 To su oni koji nisu uspjeli postati ni junak ni zlikovac. 609 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Sad su sretni što su u pozadini ili u prednjem planu, 610 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 samo u prolazu i odrađuju sve i svašta u sceni. 611 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Katkad imaju tekst, ali… 612 00:39:57,520 --> 00:39:58,604 Dosta o njima. 613 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 O ovome svijetu moraš upamtiti 614 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 da uvijek ugađamo Sponzoru. 615 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 „Sponzoru”? 616 00:40:08,781 --> 00:40:11,700 Sve dok postoji ravnoteža između sila dobra i zla, 617 00:40:11,784 --> 00:40:13,702 Sponzor je sretan. 618 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 A kad je Sponzor sretan, priča se razvlači, 619 00:40:17,915 --> 00:40:22,336 serija se obnavlja, naše se postojanje nastavlja. 620 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Shvatit ćeš to u hodu. 621 00:40:27,091 --> 00:40:28,926 No krenimo redom. 622 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 Prvo se moraš prijaviti. 623 00:40:46,902 --> 00:40:53,492 AKADEMIJA ZLIKOVACA 624 00:40:56,871 --> 00:40:59,498 Dobro došla na Akademiju zlikovaca. 625 00:41:00,166 --> 00:41:03,878 Ovdje ćeš postati zlikovka od formata. 626 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 Moto naše škole glasi: 627 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 „Nema junaka bez zlikovca.” 628 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 Tko su oni? 629 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Osnivači ove škole. 630 00:41:33,824 --> 00:41:34,742 Impresivno, ne? 631 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Ja sam diplomirala s odličnim uspjehom i pohvalom. 632 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 Prvostupnica znanosti interdisciplinarnog zlostavljanja. 633 00:41:45,794 --> 00:41:50,132 Glavni predmet mi je bio Biheviorizam i dive, a sporedni Kleveta. 634 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Doista ste uspješni. 635 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 Imam magisterij iz Osvete. 636 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 A upravo završavam doktorat. Pogodi temu moje disertacije. 637 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 Koja je? 638 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 „Umijeće društvenog uspona u digitalno doba 639 00:42:03,395 --> 00:42:07,066 ili Kako fejkati online dok ti prijatelji ne crknu od zavisti.” 640 00:42:07,566 --> 00:42:12,029 Već sam dobila termin obrane, ali imala sam posla oko snimanja serije. 641 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 Usput, 642 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 bila sam istaknuta bivša studentica svake godine od završetka studija. 643 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 Vrijedi spomenuti i to da sam u upravnom odboru 644 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 kao glavna kuja/lajavica/demon. 645 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Zaista ste marljivi. 646 00:42:32,299 --> 00:42:35,636 Nije da se hvalim, ali pokušavam reći sljedeće. 647 00:42:36,178 --> 00:42:39,890 U dobrim si i sposobnim rukama. 648 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 AKADEMIJA ZLIKOVACA 649 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Učenici, skupite obrve. 650 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Još više! 651 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Nasmiješite se i usne rastegnite udesno! 652 00:42:54,989 --> 00:42:59,535 A sad polako napućite usne! 653 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Širom otvorene oči! 654 00:43:01,704 --> 00:43:03,289 Šire! 655 00:43:03,872 --> 00:43:05,916 Glavu gore! Više! 656 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Dobro. 657 00:43:07,334 --> 00:43:11,463 To će biti vaš standardni izraz lica 658 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 čak i kad nikog nema s vama! Jasno? 659 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 Da, gospodine! 660 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Dobro! 661 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Djeco, pripremite se. 662 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Mama ti je… Hajde! 663 00:43:22,641 --> 00:43:26,687 -Mama ti je siromašna! -Mama ti je siromašna kao crkveni miš! 664 00:43:26,770 --> 00:43:29,231 -Mama ti je plava! -Mama ti je ružičasta! 665 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Mama ti jede golubove! 666 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Mama ti je golub i drolj… 667 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Jako loša djeca! 668 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Oduševljena sam! 669 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Baš su slatke. 670 00:43:44,622 --> 00:43:48,542 Kao i druge škole, imamo ocjene, ugledno osoblje i nastavnike, 671 00:43:48,626 --> 00:43:52,379 te ono najvažnije, ciljani nastavni plan i program. 672 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 Tri, četiri i šamar! 673 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Tako. Još jedan šamar! 674 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 I šamar! 675 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Stani! Kad kažem „šamar”, vi ošamarite! 676 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Odalamite metu, i to snažno. 677 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 I šamar! 678 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Gđo Mauricia, ne mogu ja ovo. 679 00:44:09,480 --> 00:44:10,648 Možeš. 680 00:44:11,148 --> 00:44:12,358 Vjerujem u tebe. 681 00:44:13,150 --> 00:44:14,985 Ako završiš ovaj program, 682 00:44:15,486 --> 00:44:17,571 tvoj će život postati mnogo bolji. 683 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 Zapravo, nakon diplome, 684 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 čeka te uloga u Zakonu potlačenih. 685 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Mene? 686 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Preporučit ću te da zamijeniš Mimi. 687 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Znaš, moju zavodljivu, ali pokojnu kćer? 688 00:44:33,128 --> 00:44:34,213 Ali zašto ja? 689 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 Iskreno, sve je ovo eksperiment. 690 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 Prvi put angažiramo talent iz ljudskog svijeta. 691 00:44:42,096 --> 00:44:47,559 Sve to što prolaziš na poslu, s obitelji, u ljubavnom životu… 692 00:44:48,102 --> 00:44:52,481 Osjećam kako ti krv ključa. 693 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Ti si tempirana bomba, samo što ne eksplodiraš. 694 00:44:56,944 --> 00:45:01,865 Ako taj svoj potisnuti gnjev usmjeriš na pravi način, 695 00:45:01,949 --> 00:45:07,287 postat ćeš najbolja zlikovka koju su moj i tvoj svijet ikad vidjeli. 696 00:45:09,957 --> 00:45:11,667 Znam koliko si nesretna. 697 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Duguješ sebi da budeš sretna. 698 00:45:15,003 --> 00:45:17,256 Krajnje je vrijeme da postaneš sretna! 699 00:45:17,756 --> 00:45:18,590 Dobro? 700 00:45:20,759 --> 00:45:21,927 Ako se slažeš, 701 00:45:22,803 --> 00:45:23,971 potpiši se ovdje. 702 00:45:25,681 --> 00:45:28,559 -Mogu li prvo pročitati? -Zar mi ne vjeruješ? 703 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Dobro došla u svoju eru zlikovke. 704 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Idemo. 705 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 POVIJEST 706 00:46:03,302 --> 00:46:04,636 Što je povijest? 707 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Da? 708 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 Povijest proučava događaje iz prošlosti, posebice ljudske odnose. 709 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 To je definicija povijesti iz udžbenika. 710 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Što je bit povijesti ovdje na Akademiji zlikovaca? 711 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 Itko? 712 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Gospođo? Gospođo! 713 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Bože, Mauricia! 714 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Moja bivša učenica. 715 00:46:31,163 --> 00:46:33,415 Da vidimo sjećaš li se još. Dođi. 716 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 Ovdje na Akademiji zlikovaca, povijest je izvlačenje prljavog veša. 717 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Jako dobro! 718 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Objasni. 719 00:46:46,428 --> 00:46:49,890 Iskopajte prljave tajne osobe kojoj se želite osvetiti. 720 00:46:50,390 --> 00:46:55,312 Prošle veze, obiteljsku povijest ili čak povijest pretraživanja. 721 00:46:56,271 --> 00:46:57,189 Kopajte duboko. 722 00:46:57,898 --> 00:46:58,982 Kopajte temeljito. 723 00:46:59,733 --> 00:47:04,279 Potražite slabosti i prljavi veš svoje mete. 724 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Što skandaloznije, to bolje. 725 00:47:08,826 --> 00:47:15,082 Što god prikupite, iskoristite protiv njih kako bi se našli pod vašom kontrolom, 726 00:47:15,582 --> 00:47:19,169 sve dok ne kleknu pred vama i ne preklinju za milost. 727 00:47:19,670 --> 00:47:22,881 I nemojte stati dok on ne postane… 728 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Gospođo? 729 00:47:23,882 --> 00:47:24,800 Povijest. 730 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Moj si, Jingo. 731 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 UMJETNOST 732 00:48:04,256 --> 00:48:06,884 Ovdje na Akademiji zlikovaca 733 00:48:07,384 --> 00:48:11,263 umjetnost nije skulptura ni slika. 734 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 Umjetnost o kojoj govorimo ste vi. 735 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Ključno je da nađete i stvorite svoj stil glavnog zlikovca. 736 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 Najzastrašujuća odjeća, najodbojnija frizura 737 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 i najizražajnije oblikovane obrve. 738 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 Sve se vrti oko stila 739 00:48:31,199 --> 00:48:36,330 koji privlači pozornost, zahtijeva poštovanje, a ulijeva strah 740 00:48:36,413 --> 00:48:39,458 svima s kojima dođete u kontakt. 741 00:48:40,584 --> 00:48:45,172 Danas imate sreće jer smo pripremili transformaciju 742 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 za jednog od vas. 743 00:48:48,926 --> 00:48:52,346 -Ima li dobrovoljaca? -Gigi. Istupi. 744 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Gigi. Uf! 745 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Kakvo ime! 746 00:49:01,063 --> 00:49:02,731 Zvuči kao dječje ime. 747 00:49:03,398 --> 00:49:04,775 Ime najbolje prijateljice. 748 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Ali ne zvuči kao glavni lik. 749 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 Imena svih najboljih zlikovki 750 00:49:11,448 --> 00:49:14,993 završavaju na „a”. 751 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Lavini-a! 752 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Selin-a! 753 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-a. 754 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 A… 755 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Promijenit ćemo mi ime? 756 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Sinula mi je genijalna idej-a. 757 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 ZDRAVO! JA SAM GIGI POMOĆNA VODITELJICA 758 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 ZDRAVO! JA SAM GIA VODITELJICA 759 00:50:27,899 --> 00:50:29,609 Gđice Gigi, jeste li to vi? 760 00:50:30,652 --> 00:50:31,653 Ime mi je 761 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Gia. 762 00:50:35,115 --> 00:50:37,075 Kakve su to sad gluposti? 763 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 Iznenađenje! 764 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 Što si učinila s uniformom? To krši pravila tvrtke! 765 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Kad smo kod pravila tvrtke, čeka vas još jedno iznenađenje. 766 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Predstavljam vam vlasnike SamgyupToSawe 767 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 i dva policajca kao pojačanje. 768 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Plješćite. 769 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Gospođo, gospodine, otkud vi ovdje? 770 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Od svih podružnica SamgyupToSawe 771 00:51:21,036 --> 00:51:23,038 samo je ova uvijek u minusu. 772 00:51:23,663 --> 00:51:26,917 Radiš neke smicalice. Je li? 773 00:51:30,087 --> 00:51:31,880 Pregledala sam poslovne knjige 774 00:51:32,464 --> 00:51:36,468 i usporedila ih s narudžbama za slaninu i kimchi. 775 00:51:37,761 --> 00:51:40,931 U knjigama su sve cijene prenapuhane. 776 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Potkradaš tuđu tvrtku? 777 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Vidjeli smo sve nedosljednosti. 778 00:51:56,321 --> 00:52:00,700 Nisam studirala samo menadžment, nego i računovodstvo. 779 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Dokrajči ga, Gia. 780 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Baci bombu! 781 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 I za kraj… 782 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 Evo dokaza gdje trošiš 783 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 novac koji kradeš iz ovog restorana. 784 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 Zbog toga, iako uvijek odeš ranije, 785 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 i dalje zaudaraš kad sljedeće jutro dođeš na posao. 786 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Smrdiš gore od pikantnog kimchija 787 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 jer ti je kasino praktički postao dom. 788 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 Bolje ti je da pokupiš osobne stvari iz ureda. 789 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 Ovdje više nisi dobrodošao. 790 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Policajci, molim vas, pripazite na ovog lopova. 791 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 -Tko zna što bi još mogao ukrasti! -Čekajte! 792 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 Čekajte, pustite me! 793 00:52:56,715 --> 00:53:00,010 Izdajnice! Nakon svega što sam učinio za tebe? 794 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Sukob najviše razine! 795 00:53:04,264 --> 00:53:06,933 Što si ti učinio za mene?! 796 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Samo si me omalovažavao, 797 00:53:11,062 --> 00:53:15,483 naređivao mi i tretirao me kao budalu! 798 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Dobro pogledaj ovo lice. 799 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Ovo je lice nove voditeljice ovog restorana! 800 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Pustite me! 801 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 -Dođite. -Platit ćeš za ovo, Gigi! 802 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 Platit ćeš za ovo! 803 00:53:33,210 --> 00:53:35,295 Posljednji put… 804 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 Zovem se Gia. 805 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 Što je? 806 00:53:39,799 --> 00:53:42,010 -Pođite s nama. -Gospođo! Gospodine! 807 00:53:42,093 --> 00:53:43,887 Pomozite mi! Pustite me! 808 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Plješćite. 809 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 Gia, Gia, Gia! 810 00:53:57,317 --> 00:53:59,903 Dobro si je naučila, Mauricia. 811 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Već je obožavam! 812 00:54:03,323 --> 00:54:05,992 -Popijmo u to ime! -Naravno. 813 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 JEZICI 814 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Riječi imaju moć. 815 00:54:13,041 --> 00:54:14,584 Riječi mogu boljeti. 816 00:54:15,377 --> 00:54:18,171 Riječi mogu ostaviti trajne rane. 817 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 Zato je vrijeme da proširite svoj vokabular 818 00:54:23,468 --> 00:54:28,765 kako biste vrhunski i zajedljivo odbrusili. 819 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Da! Vrijeme je da usavršite 820 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 umijeće bespoštednog, izravnog, krajnje podrugljivog vrijeđanja. 821 00:54:36,481 --> 00:54:38,191 Gia, istupi. 822 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Uništi ih riječima i ničim više. 823 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Upamtite tri elementa savršene uvrede. 824 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Uvrijedi nečiju usamljenost. Sad! 825 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Kakav to samotan život vodiš! 826 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 Nemaš ni ljubavni ni društveni život, 827 00:55:02,299 --> 00:55:04,134 čak te i obitelj prezire. 828 00:55:04,217 --> 00:55:06,219 I znaš li što? Nitko ne mari. 829 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Uvrijedi nečiju neimaštinu. Sad! 830 00:55:17,731 --> 00:55:22,360 Pa to si ti! Htio si na plažu Boracay, ali mogao si si priuštiti samo Dolomite. 831 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 A kad sve drugo zakaže, uvrijedi nečiju ružnoću. 832 00:55:35,957 --> 00:55:38,293 Bila si prekrasna dok se nisi okrenula. 833 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 -Bravo, Gia, bravo! -Bravo! 834 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATEMATIKA 835 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Na Akademiji zlikovaca 836 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 matematika se svodi na provedbu proračunate osvete. 837 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Ako je X jednako mržnja, podignuta na potenciju Y, 838 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 a Y je jednako obmana, 839 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 podijeljena s kvadratnim korijenom od Z, 840 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 a Z je jednako razina lakovjernosti, 841 00:56:11,576 --> 00:56:14,329 koliki je onda rezultat? 842 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Rezultat je potpuna kontrola situacije primjenom manipulacije. 843 00:56:19,584 --> 00:56:20,418 Odlično. 844 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 Ako je A jednako sumnja, a B je jednako nepovjerenje, 845 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 koliki je umnožak A puta B na kvadrat? 846 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 Rezultat je savršena prilika za ispiranje mozga. 847 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Točno. 848 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Ako je X jednako bogati starac na rubu smrti, 849 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 a Y je zbroj njegove imovine, 850 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 a Z je X-ova ukupna ljubav i povjerenje prema tebi, 851 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 zbroji X, Y i Z. Što dobiješ, Gia? 852 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Dobiješ sve. 853 00:56:56,871 --> 00:56:58,706 Impresionirana sam! 854 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 Ovo su sve tvoje kreditne kartice, mama? 855 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Da. 856 00:57:07,215 --> 00:57:08,675 Reci mi istinu. 857 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Da, to je sve! 858 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Koristim se njima naizmjence. 859 00:57:16,015 --> 00:57:18,726 Već znamo kako operiraš! 860 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Razreži ih. 861 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Sve ih razreži! 862 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Ali čime ću plaćati ako to učinim? 863 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Ako ih ne razrežeš, 864 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 odreći ćemo te se i nećeš nam više biti majka! 865 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, prijeđi na drugu fazu. 866 00:57:49,549 --> 00:57:52,594 Primijeni sve što si naučila. 867 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travise, daj mi mamin mobitel. 868 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Candy, mamina lozinka. 869 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Snimit ćeš video koji ćeš poslati tati u Bahrein. 870 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 A zašto bih to učinila? 871 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 Zašto? 872 00:58:20,747 --> 00:58:22,665 Jer ako ti to ne učiniš, 873 00:58:23,416 --> 00:58:25,168 mi hoćemo. 874 00:58:25,752 --> 00:58:31,966 Otkrit ćemo sve što si učinila s novcem ove obitelji! 875 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Sad ćeš priznati svoje pogreške. 876 00:58:37,889 --> 00:58:43,144 Obećat ćeš da ćeš prodati sve te gluposti koje si nakupovala! 877 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 A na kraju, ono najvažnije. 878 00:58:48,983 --> 00:58:54,155 Tatine uplate prebacit ćeš na moj račun. 879 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Svaki mjesec. 880 00:58:57,367 --> 00:58:58,201 Čekaj. 881 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Zašto bih to učinila? 882 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Možda ste zaboravili da ste samo moja djeca! 883 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Nemoj dopustiti da te emocionalno ucjenjuje! 884 00:59:09,379 --> 00:59:12,257 Provedi u djelo to što govoriš, Gia! 885 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Tvoja djeca koju gušiš dugovima i sramotiš! 886 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Ako ovo ne učiniš, 887 00:59:24,352 --> 00:59:26,771 nas troje ćemo te zauvijek ostaviti! 888 00:59:27,564 --> 00:59:28,731 Razumiješ li? 889 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 Spremna si? 890 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Jesi li spremna? 891 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Spremna sam. Potpuno spremna. 892 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Akcija. 893 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Bok, tata! 894 00:59:48,167 --> 00:59:52,171 Moram… Moram ti nešto reći, tata. 895 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 TJELESNI ODGOJ 896 01:00:02,098 --> 01:00:07,228 Ne želim se hvaliti, ali najbolji sam trener 897 01:00:08,104 --> 01:00:10,106 kojeg je ova škola ikad imala. 898 01:00:10,189 --> 01:00:14,027 Znate li zašto je Mauricia tako dobra u šamaranju? 899 01:00:14,569 --> 01:00:17,947 Jer sam je ja to naučio. 900 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 Istina. Učila sam od najboljih. Pokazat ću vam. 901 01:00:24,203 --> 01:00:27,707 -Naravno. -Ovo je Zavaravanje. 902 01:00:30,793 --> 01:00:32,545 To boli! Ali… 903 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 Jako dobro! 904 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 A ovo je Dupli pljas. 905 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 Dobro! 906 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Šamara ko olimpijka! 907 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Taj bi šamar poslao junaka u komu. 908 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 Ovo je tip šamara 909 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 koji bi kod junaka izazvao privremenu amneziju. 910 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Ovaj mi je najdraži. Šamar se zove „Je'n, dva, tri, tres”! 911 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 O, ne. 912 01:01:09,582 --> 01:01:11,334 Treneru, jeste li dobro? 913 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Tko si ti? 914 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Gdje sam? 915 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 ZNANOST 916 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 Na ovom ću vas predmetu naučiti kojim tekućinama 917 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 trebate poprskati junakovo tijelo 918 01:01:28,184 --> 01:01:29,519 za minimalan napor, 919 01:01:30,561 --> 01:01:31,896 ali maksimalan učinak. 920 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Mauricia! 921 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 -Gospođo? -Dođi. 922 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Sigurni ste? 923 01:01:39,237 --> 01:01:42,115 Naravno. Hajde, pridruži mi se. 924 01:01:42,615 --> 01:01:46,536 Zanima me sjećaš li se još svega što sam te naučila. 925 01:01:47,203 --> 01:01:50,456 Učenici, ako je piće crno vino… 926 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Ciljajte oči. 927 01:01:57,046 --> 01:01:58,548 Ali ako je to voda… 928 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Ravno u nosnice. 929 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 Ako je riječ o kavi, čaju ili vrućoj čokoladi… 930 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Bože… 931 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Usredotočite se na odjeću za zajamčene mrlje! 932 01:02:19,235 --> 01:02:21,821 Jeste li čuli? Odlično. 933 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Sad ću vas naučiti 934 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 kako junakovo lice zabiti u tortu. 935 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 -Dopustite da pomognem. -Ne treba, sama ću. 936 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 -Mogu pomoći. -Ne treba. 937 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 -Mogu pokazati. -Rekla sam da ne treba! 938 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 -Dopustite… -Kloni me se! 939 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 Ne! 940 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Makni se od mene, dovraga! 941 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 -Želim pomoći. -Ne. Već sam ti rekla! 942 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 Ovdje je „pezza” pita baš ukusna! 943 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Gigi? 944 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 To si zbilja ti? 945 01:03:18,669 --> 01:03:19,504 Zašto? 946 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Očaran si? 947 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 To sam i dalje ja, Abete. 948 01:03:25,968 --> 01:03:28,304 Ali sad me možeš zvati Gia. 949 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Jača sam, 950 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 hrabrija, 951 01:03:34,101 --> 01:03:35,770 pametnija. 952 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Gdje ti je bonton? 953 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Zar me nećeš upoznati 954 01:03:45,530 --> 01:03:47,240 s gđicom „Pezza” Pita? 955 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Ovo je Peachy. 956 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 957 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 koja voli „pezza” pitu. 958 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Tvoje je pravo ime Patricia Marie Pinagong. Točno? 959 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 Što te briga? 960 01:04:06,342 --> 01:04:09,262 Sjećaš li se još stare sebe? 961 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 Odakle ti ovo? 962 01:04:22,441 --> 01:04:24,235 To si ti na slikama? 963 01:04:24,735 --> 01:04:25,903 Ne poznajem je! 964 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 Lažljivac i kradljivac idu ruku pod ruku. 965 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 A ova je kradljivica ukrala tuđeg dečka! 966 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Evo online reklame „prije i poslije” 967 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 za kozmetički centar Nova ja 968 01:04:46,966 --> 01:04:49,927 koji se nalazi negdje u Angonu? 969 01:04:50,011 --> 01:04:51,846 Ne bih znala. Ne zalazim onamo. 970 01:04:53,848 --> 01:04:54,932 Mogu dobiti jedan? 971 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Zahvat si si mogla priuštiti jer si ga dobila besplatno. 972 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Što ovo znači? Samo si mi mazala oči? 973 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 -To! -To! 974 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 -Dupli pljas! -To je to! 975 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 -To! -Ja sam je to naučio! 976 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 Smjestila ti je, mali! 977 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Sretno s budućom dječicom. 978 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Izgledat će kao neandertalci budući da si prilično prosječan. 979 01:05:31,427 --> 01:05:33,804 No ako ti je cilj stvarati ružne ljude, 980 01:05:33,888 --> 01:05:36,557 onda samo naprijed. Želim ti sve najbolje. 981 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 Je li ovo voda ili sok? 982 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Voda. 983 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Bum! 984 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 U sridu! Ravno u nos! 985 01:05:59,372 --> 01:06:02,416 Protratio si mi sedam godina života! 986 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 Ovo je samo početak, Abete. Tek se zagrijavam! 987 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 Uništit ću ti život 988 01:06:07,838 --> 01:06:13,803 i neću stati dok ne požališ dan kad si došao na ovaj svijet! 989 01:06:21,686 --> 01:06:24,188 -Ideš! -To! 990 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 -To! -To! 991 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 Dragi moji profesori, 992 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 najljepša vam hvala na strpljenju, na vašim mračnim dušama 993 01:07:05,646 --> 01:07:08,274 i na svem zlu koje ste me naučili. 994 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 A osobi koja je vidjela moj potencijal da postanem ovo što sam danas, 995 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 zlikovki od formata, poručujem.… 996 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricia, ova je medalja za tebe. 997 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 A svojim kolegama koji će danas diplomirati želim reći… 998 01:07:29,420 --> 01:07:32,965 Oslobodimo kaos zajedno! 999 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 I uvijek pamtite ovo. 1000 01:07:35,634 --> 01:07:36,886 Junaka nema 1001 01:07:37,386 --> 01:07:40,431 ako nema zlikovaca! 1002 01:08:15,382 --> 01:08:17,635 Dobro došla na set! 1003 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Hvala, Mauricia. 1004 01:08:23,808 --> 01:08:27,394 Glumci, pripremite se, molim. Snimanje počinje za minutu. 1005 01:08:27,978 --> 01:08:31,982 Ponavljam, snimanje počinje za minutu. Dobro? Hvala! 1006 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Jako sam nervozna. 1007 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 Ne budi nervozna. Budi uzbuđena! 1008 01:08:39,907 --> 01:08:40,950 Mičite se! 1009 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Oprostite. 1010 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo. 1011 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Dragi. 1012 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, dragi. 1013 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Ovo je moja najmlađa kći. Baš se vratila s odmora u Europi. 1014 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 Ona je mlađa sestra Mimi, 1015 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 moje zavodljive kćeri. 1016 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, upoznaj svog novog tatu. 1017 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Dobro došla u ovu raskošnu vilu. 1018 01:09:21,991 --> 01:09:23,492 Osjećaj se kao kod kuće. 1019 01:09:23,576 --> 01:09:24,910 Hvala, tata. 1020 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 A ovo je Arnaldo, jedini unuk gđe Auring, 1021 01:09:30,833 --> 01:09:35,379 vlasnice beskrajno velike hacijende na drugom kraju grada. 1022 01:09:36,005 --> 01:09:38,924 Dakle, ti si Arnaldo. 1023 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Sad znam zašto je moja pokojna sestra bila smrtno očarana tobom. 1024 01:09:45,556 --> 01:09:47,641 Drago mi je što se upoznajemo, Gia. 1025 01:09:51,103 --> 01:09:53,355 Izvest ću don Arnulfa u šetnju vrtom 1026 01:09:53,439 --> 01:09:56,108 da udahne malo svježeg zraka. 1027 01:10:01,697 --> 01:10:02,948 Prekrij usta. 1028 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 A ti si sigurno Mirinisa. 1029 01:10:14,001 --> 01:10:16,795 Ti si razlog zašto je umrla Mimi, 1030 01:10:17,296 --> 01:10:19,131 moja zavodljiva starija sestra. 1031 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 Neoprostivo je što si učinila! Ovo je za tebe! 1032 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Udari je jače. 1033 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Ali sirotica ništa nije skrivila. 1034 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Idi u kuhinju i razdvoji listove za proljetne rolice! 1035 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 -Razumiješ li? -Da, gospođo! 1036 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 Lijenčine! Mješavinu instant kave razdvojite na sastojke! 1037 01:10:51,705 --> 01:10:53,123 Rez! Idemo dalje. 1038 01:10:53,666 --> 01:10:56,794 Gia, ti si trebala ošamariti Mirinisu! 1039 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Samo podsjećam da se držiš scenarija. 1040 01:10:59,171 --> 01:11:02,174 Da, gospodine. Oprostite, prvi mi je dan. 1041 01:11:03,592 --> 01:11:06,720 Da. Trema zbog prvog dana, zar ne? 1042 01:11:18,607 --> 01:11:20,526 -Počupaj me. -Dobro. 1043 01:11:21,443 --> 01:11:22,403 Počupaj me jače. 1044 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Još jače! 1045 01:11:28,325 --> 01:11:29,201 Ja ću. 1046 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Jao! 1047 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Jao! Molim te, smiluj mi se. 1048 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 -Lako je. -Dobro. 1049 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Oprosti. 1050 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Udahni! 1051 01:12:09,116 --> 01:12:09,992 Jako dobro! 1052 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Gia! Jesi dobro? 1053 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 -Ponavljaj za mnom. -Može. 1054 01:12:17,374 --> 01:12:18,709 -Spremna? -Spremna. 1055 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Gospođice! Kakva je ovo hrana? Evo crva, pogledajte! 1056 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 Nema nikakvog crva! Jedi! 1057 01:12:31,388 --> 01:12:33,891 Ali na licu ti je neki kukac! 1058 01:12:34,391 --> 01:12:36,060 Pojedi to! Hranjivo je! 1059 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Jedi! 1060 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Da, gospođo. Pojest ću. 1061 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Gospođice! 1062 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 Što je sad? 1063 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 Gušim se! 1064 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Vode, molim! 1065 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 -Naređuješ mi? -Ha? 1066 01:13:02,961 --> 01:13:03,796 Idi po vodu. 1067 01:13:04,296 --> 01:13:07,049 -Uzmi je sam! -Da, gospođo! U redu. 1068 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 -Jesi li popio? -Da. 1069 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 -Vrati vodu! -Nije li to vaš posao? 1070 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 Dobro, vratit ću je. 1071 01:13:21,855 --> 01:13:23,816 Mogu li još nešto učiniti za vas? 1072 01:13:42,418 --> 01:13:43,961 -Napojnica. -Napojnica? 1073 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Dodaj još! 1074 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Daj mi to. 1075 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Ljudi. 1076 01:14:01,603 --> 01:14:03,272 -Hvala! -Hvala! 1077 01:14:03,772 --> 01:14:06,275 -Možete li mi dati za taksi? -Nema šanse! 1078 01:14:06,358 --> 01:14:07,276 Opet. 1079 01:14:23,125 --> 01:14:24,501 Kakva je hrana? 1080 01:14:26,253 --> 01:14:27,796 Dobra? Dobro. 1081 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Naručite i rižu. 1082 01:14:30,090 --> 01:14:31,425 -Gđice Gia. -Da? 1083 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Gđice Gia, mislim da nam je došla slavna osoba. 1084 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 -Tko? -Eno ondje. 1085 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 Što radiš ovdje? 1086 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Kako si izašao iz Svijeta sapunica? 1087 01:14:46,440 --> 01:14:48,233 Televizor si ostavila upaljen. 1088 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 Ali ne brini se. 1089 01:14:51,403 --> 01:14:53,947 Nitko me od tvoje obitelji nije vidio. 1090 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Pratiš me? 1091 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 Ima li u tome nešto loše? 1092 01:14:58,702 --> 01:15:00,120 Netko će se naljutiti? 1093 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Ne. Nitko. 1094 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Hoćeš li nešto naručiti? 1095 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Možeš li jesti hranu? Zašto si ovdje? 1096 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Pokaži mi svoj svijet, ako nemaš ništa protiv. 1097 01:15:14,676 --> 01:15:17,137 Možemo li na kavu? Ili razgovarati? 1098 01:15:19,264 --> 01:15:21,642 Ispričavam se ako sam te iznenadio. 1099 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 Istina je da te promatram već neko vrijeme. 1100 01:15:26,396 --> 01:15:27,272 Zašto? 1101 01:15:28,649 --> 01:15:33,111 Nikad nisam upoznao nekoga poput tebe, nekoga tko nije iz našeg svijeta. 1102 01:15:33,195 --> 01:15:35,405 Život je mnogo bolji u tvome svijetu. 1103 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Svježi zrak, nema prometa, nema kriminala. 1104 01:15:39,868 --> 01:15:42,412 Ovaj je svijet kaotičan i naporan. 1105 01:15:42,913 --> 01:15:46,041 Tvoj svijet nije razlog zašto sam ovdje. 1106 01:15:52,130 --> 01:15:52,965 Ti si. 1107 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 Sviđam ti se? Kako je to moguće? 1108 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 Zašto ne? 1109 01:15:58,136 --> 01:15:59,846 Rekla si da se nitko neće ljutiti. 1110 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 Što je? Nije ti drago? 1111 01:16:05,686 --> 01:16:08,021 Tko sam ja da odbijem nekog poput tebe? 1112 01:16:08,730 --> 01:16:09,982 Savršen si. 1113 01:16:12,025 --> 01:16:15,153 Ali ne pašemo si. Ipak sam ja zlikovka. 1114 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Ti? Zlikovka? 1115 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Nisi mogla ni Mirinisu ošamariti. 1116 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 Meni nisi mogla dati dobar ples u krilu. 1117 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 Gledao sam kako se ispričavaš dok prolaziš ispred statista. 1118 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Promatraš me? 1119 01:16:30,460 --> 01:16:32,337 Koristi li se u tvome svijetu 1120 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 izraz „simpatija”? 1121 01:16:35,591 --> 01:16:36,425 Naravno. 1122 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 Eto. To si ti meni. 1123 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Daj prestani glumiti najvećeg frajera. 1124 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 Ne smiješi mi se tako! 1125 01:16:46,852 --> 01:16:48,103 Vi junaci. 1126 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Varate me, pokušavate me zavesti. 1127 01:16:50,856 --> 01:16:52,858 Ja to ne radim. Obećavam. 1128 01:16:52,941 --> 01:16:53,984 Ne glumim. 1129 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Samo sam prirodno šarmantan. 1130 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Kunem se. 1131 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Evo, televizor je uključen. Možeš se vratiti u svoj svijet. 1132 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Poći ćeš sa mnom? 1133 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 Zašto bih? Danas ne snimam. 1134 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Nešto bih ti pokazao. 1135 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Dobro došla na Sveučilište San Bida. 1136 01:18:07,641 --> 01:18:08,475 Zdravo. 1137 01:18:11,978 --> 01:18:15,565 Ne uklapam se ovamo. Svi su baš dragi. 1138 01:18:16,316 --> 01:18:18,110 Svi su ljubazni. 1139 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Poput anđela ste. 1140 01:18:20,904 --> 01:18:23,365 Zato što moto San Bide glasi: 1141 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 „U svijetu tame, budi svjetlo.” 1142 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Shvatila si? 1143 01:18:31,123 --> 01:18:32,999 Budi… Probudi! 1144 01:18:33,083 --> 01:18:34,292 -Shvatila sam. -Budi! 1145 01:18:34,793 --> 01:18:36,044 Otrcano, ali shvaćam. 1146 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 BOLJE JE BITI LJUBAZAN NEGO IMATI PRAVO. -POGREŠNI LJUDI 1147 01:18:44,636 --> 01:18:45,679 ODSJEK ZA NADU 1148 01:18:45,762 --> 01:18:47,973 Nada? To ovdje učite? 1149 01:18:51,643 --> 01:18:52,894 ODSJEK ZA SKROMNOST 1150 01:18:55,897 --> 01:18:56,857 Skromnost? 1151 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 ODSJEK ZA STRPLJENJE 1152 01:19:03,405 --> 01:19:04,573 Strpljenje? 1153 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Da netko baci kamen na vas, što biste vi bacili na njega? 1154 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 -Da? -Puno veći kamen! 1155 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 O, ne. Da? 1156 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 Ručnu bombu? 1157 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 Ne. 1158 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 Kad netko baci kamen na vas, 1159 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 vi njega gađajte kruhom. 1160 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Ako te netko pljusne po lijevom obrazu… 1161 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 Trebaš ga trknuti? 1162 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 Ne. 1163 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 Počupaš ga? 1164 01:19:35,854 --> 01:19:40,525 Ako te netko pljusne po lijevom obrazu, okreni mu i desni. 1165 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Bilježite! 1166 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Gdje ima volje, ima i… 1167 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 -Gulaša! -Doručka! 1168 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 Piletine! 1169 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 -Juhe! -Pržene piletine! 1170 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Misliš da je lako sve to naučiti? 1171 01:19:59,419 --> 01:20:02,964 Nije lako biti strpljiv, skroman ili ispunjen nadom. 1172 01:20:03,882 --> 01:20:05,425 Zašto si me doveo ovamo? 1173 01:20:06,092 --> 01:20:07,886 Da vidiš drugu stranu. 1174 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 Čemu? 1175 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Znam da nisi zla. 1176 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 Misliš da sam materijal za junakinju, a ne za zlikovku? 1177 01:20:19,898 --> 01:20:20,941 Što ja mislim? 1178 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Samo ti imaš odgovor na to. 1179 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Stanite ovdje. 1180 01:20:53,557 --> 01:20:54,516 Vozaču, stani! 1181 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 Pazite kako vozite, gospodine! 1182 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Jesi li dobro? 1183 01:21:02,482 --> 01:21:03,316 Dobro sam. 1184 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Donio sam ti darove. 1185 01:21:14,870 --> 01:21:15,996 STOIK IZ SATA U SAT 1186 01:21:16,079 --> 01:21:20,000 RAZMIŠLJANJA O ZNANJU, SNAZI I TEŽNJI ZA DOBRIM ŽIVOTOM 1187 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 KONTROLA BIJESA ZA TUPANE 1188 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Opušta, zar ne? 1189 01:21:55,243 --> 01:21:56,578 -Daj meni. -Pokušaj. 1190 01:22:29,569 --> 01:22:30,612 Za tebe, Gia. 1191 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 -Hvala. -Gia! 1192 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Mauricia! 1193 01:22:35,116 --> 01:22:36,117 Zašto si ovdje? 1194 01:22:36,743 --> 01:22:38,119 Kloni se Arnalda! 1195 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Potpisala si ugovor i ovdje jasno piše: 1196 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 „Junak i zlikovka ne smiju se zaljubiti.” 1197 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Nismo zaljubljeni. Samo smo prijatelji. 1198 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, nisam ti ja od jučer. 1199 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Vidim po sjaju u vašim očima 1200 01:22:58,765 --> 01:23:03,103 i po govoru vašeg tijela kamo ova veza vodi. 1201 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, ako ovo dođe do Sponzora, 1202 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 tebe će snaći ista sudbina kao i Mimi, 1203 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 moju zavodljivu kćer. 1204 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 Zašto? Što se dogodilo Mimi? 1205 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Protjerana je na Otok zaboravljenih. 1206 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 -Hej! -Hej! 1207 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Uplašio si me! 1208 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, moja zavodljiva kći, spetljala se sa statistom, 1209 01:23:30,964 --> 01:23:33,633 seljakom bez teksta. 1210 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Kad se dogodi takva zabranjena ljubav, 1211 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 ovaj svijet gubi ravnotežu i izgubi se red. 1212 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Zato to Sponzor strogo zabranjuje. 1213 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Za kaznu, 1214 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 lik Mimi, moje zavodljive kćeri, završio je ubijen. 1215 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Dajte mi projekt. 1216 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 I poslali su je na Otok zaboravljenih, 1217 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 zajedno sa svima onima čija je slava izblijedjela. 1218 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 -Dajte mi projekt! -Dajte mi projekt! 1219 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 Kad je riječ o tebi, Gia, opet ćeš biti Gigi, 1220 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 laka meta, beskičmenjak, slabić! 1221 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Izgubit ćeš samopouzdanje 1222 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 i ljudi u tvome svijetu opet će te gaziti. 1223 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, ako ne prestaneš s ovim glupostima, 1224 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 osobno ću te prijaviti Sponzoru. 1225 01:24:58,093 --> 01:25:00,303 Dušo, još se ljutiš na mene? 1226 01:25:06,142 --> 01:25:08,853 Učinila sam sve što si tražila. 1227 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Molim te, oprosti što sam bila tvrdoglava. 1228 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 Samo sam htjela imitirati one glumce na televiziji 1229 01:25:22,826 --> 01:25:25,662 i influencere na društvenim mrežama. 1230 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Više se ne ljutim na tebe, mama. 1231 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 Zbilja? 1232 01:25:35,130 --> 01:25:35,964 Zbilja. 1233 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Hvala ti. 1234 01:25:39,717 --> 01:25:43,054 KUPITO 1235 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Evo. U košaricu dodaj što god želiš. 1236 01:25:46,349 --> 01:25:49,018 Ja častim. Samo jedan artikl, u redu? 1237 01:25:49,519 --> 01:25:50,478 Zbilja? 1238 01:25:52,939 --> 01:25:55,650 Kako mi je ovo nedostajalo! 1239 01:25:56,317 --> 01:25:58,820 -Nedostaješ mi! -Samo jedan artikl. Dobro? 1240 01:25:59,696 --> 01:26:01,156 Da, dušo, samo jedan. 1241 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Po jedan u svakoj boji. 1242 01:26:04,701 --> 01:26:06,119 Šalim se. 1243 01:26:07,745 --> 01:26:11,666 Dobar dan! SamgyupToSawa. 1244 01:26:16,629 --> 01:26:17,463 Bok. 1245 01:26:19,632 --> 01:26:24,220 Znam da mi nećeš lako oprostiti. 1246 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 No nisam jedina osoba na svijetu koja se odljubila. 1247 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 Ne znam, možda smo toliko dugo bili zajedno… 1248 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 da je sve postalo rutina. 1249 01:26:42,864 --> 01:26:44,073 Ja sam pogriješio… 1250 01:26:47,660 --> 01:26:49,204 što ti nisam mogao reći… 1251 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Da su osjećaji prema meni nestali. 1252 01:26:51,372 --> 01:26:52,874 I ti to moraš priznati. 1253 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Ni ti više nisi gajila osjećaje prema meni. 1254 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 I osjetio sam to. 1255 01:27:00,965 --> 01:27:05,053 Možda sam pogriješila zato što sam si zacrtala tu budućnost. 1256 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 Da ćemo se vjenčati, dobiti djecu i zasnovati obitelj. 1257 01:27:09,515 --> 01:27:13,228 Ali ne zato što sam te voljela ili što smo voljeli jedno drugo. 1258 01:27:16,522 --> 01:27:18,566 Možda sam htjela novo poglavlje. 1259 01:27:19,234 --> 01:27:23,196 Htjela sam pobjeći samo kako bih krenula dalje. 1260 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Gia. 1261 01:27:33,289 --> 01:27:34,249 Žao mi je. 1262 01:27:41,798 --> 01:27:44,467 A Peachy Pita? Zbilja je voliš? 1263 01:27:51,724 --> 01:27:53,518 Nadam se da ćeš biti sretan. 1264 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 Ako nam djeca budu izgledala kao majmuni, 1265 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 platit ću im plastičnu operaciju. 1266 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 -Bok, Jingo! -Bok. 1267 01:28:12,412 --> 01:28:13,246 Vidimo se! 1268 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 Gigi? 1269 01:28:16,291 --> 01:28:18,293 Hoću reći… Gia. 1270 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 -Jingo? -Da, to sam ja. 1271 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Izgledaš dobro. 1272 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Drago mi je što te vidim. 1273 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Nadam se da imaš vremena. Hajdemo na doručak. 1274 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 Ja častim! 1275 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Hajde! 1276 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Hvala. 1277 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 Što ti se dogodilo? 1278 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 Kakva je to pozitivna aura? 1279 01:28:41,607 --> 01:28:43,359 Jesi li dobio na lutriji? 1280 01:28:43,443 --> 01:28:45,445 Jesi li našao Boga? Što je? 1281 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Otkaz iz SamgyupToSawe 1282 01:28:49,615 --> 01:28:52,285 bilo je najbolje što mi se moglo dogoditi. 1283 01:28:52,785 --> 01:28:54,245 Zahvaljujući tebi! 1284 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 Možda mi je samo trebao odmor. 1285 01:28:58,207 --> 01:28:59,959 Radim u pozivnom centru. 1286 01:29:00,668 --> 01:29:04,213 Polako otplaćujem dug vlasnicima SamgyupToSawe. 1287 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 Vratio sam se i na fakultet 1288 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 da se više ne osjećam nesigurno uz obrazovane ljude poput tebe. 1289 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 Sad i vježbam. Kalisteniku, jogu i pilates. 1290 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 I ono najvažnije… 1291 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 Prestao sam kockati. 1292 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Dobro. 1293 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 Bravo. 1294 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 Oprosti. 1295 01:29:33,743 --> 01:29:36,245 Oprosti što sam se loše odnosio prema tebi. 1296 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 Znam da nisi zaslužila biti u takvom toksičnom okruženju. 1297 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Ja se ispričavam što sam postala zlikovka u tvom životu. 1298 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Ali nisi. Nisi! 1299 01:29:50,468 --> 01:29:52,887 Sad sam zadovoljan svojim životom. 1300 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Ne moraš se ispričavati. Učinila si ono što si smatrala ispravnim. 1301 01:29:58,976 --> 01:30:00,353 Nisi zlikovka. 1302 01:30:06,442 --> 01:30:10,446 Jao! Gia, molim te, prestani! Boli! 1303 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, molim te, vjeruj mi. 1304 01:30:16,494 --> 01:30:21,082 Nisam ukrala tvoju ogrlicu. Krađa nam nije u krvi. 1305 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Lažljivice. Ako je nisi ukrala, što je radila u tvojoj komodi? 1306 01:30:25,336 --> 01:30:28,840 -Mama, nisi li ondje našla ogrlicu? -Da, tako je! 1307 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, dragi, 1308 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 zar ćeš svojoj kćeri dopustiti da se izvuče s takvim zločinom? 1309 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Nije li krajnje vrijeme da je protjeramo iz ove velebne vile? 1310 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Smiri se, Mauricia. 1311 01:30:42,687 --> 01:30:44,605 Molim te, smiluj se Mirinisi. 1312 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Uzvrati, Mirinisa. 1313 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Uzvrati. 1314 01:31:10,965 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, Mauricia je ukrala ogrlicu. 1315 01:31:15,219 --> 01:31:18,139 Ona ju je stavila u Mirinisinu komodu. 1316 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, što to govoriš? 1317 01:31:20,683 --> 01:31:21,601 To je istina. 1318 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, Mauricia vama manipulira. 1319 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Ne truje vam samo tijelo, nego i vaš um. 1320 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Čekaj. 1321 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 Nije li Mauricijina uloga da mi zagorča život? 1322 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 Da nam svima zagorča život? 1323 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 Ne bi li me trebala gurnuti? Onda ću udariti glavom, imati amneziju 1324 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 i zaboraviti Arnalda, 1325 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 a ti ćeš slaviti jer će postati tvoj? 1326 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Mirinisa, ti si junakinja ove priče. 1327 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Ovo se više ne bi trebalo događati. Trebate promijeniti naslov. 1328 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Dosta je Zakona potlačenih. 1329 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Neka ovo bude Mirinisin svijet! 1330 01:32:06,812 --> 01:32:07,772 -Gia. -Tako je! 1331 01:32:07,855 --> 01:32:10,358 -Odavno je to trebalo! -Bilo je i vrijeme! 1332 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 -Da, promijenite naslov! -Promijenite ga! 1333 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Promijenite cijelu seriju! 1334 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 -Da! -Tako je! 1335 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Dosta! 1336 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Svi ovdje imamo svoje uloge. 1337 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Postoje junaci i postoje zlikovci. 1338 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 I tko je vama odobrio dijalog? 1339 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Ti si zlikovka, Mauricia, ali uvijek se ponašaš kao glavni lik. 1340 01:32:37,385 --> 01:32:41,389 A ti si moja najveća životna pogreška! 1341 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 Pokupila sam smeće s ulice! 1342 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 Mnogo si gora od Mirinise! Ne uklapaš se u ovaj svijet. 1343 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 Možda je tako. 1344 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 Ne uklapam se ovdje jer u mome svijetu, Stvarnome svijetu, 1345 01:32:53,276 --> 01:32:57,822 netko može biti i junak i zlikovac, i to je posve u redu. 1346 01:32:58,322 --> 01:32:59,907 U ovome svijetu ne može! 1347 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 A ako ne ispoštujemo dodijeljene uloge, to će biti kraj! 1348 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Nestat ćete i vi i sve ovo! 1349 01:33:08,457 --> 01:33:10,459 -To nije istina! -Tko je to rekao? 1350 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Uvijek isto. 1351 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 -Dosta mi je statiranja! -Zašto govoriš? 1352 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 Ne bi smjela govoriti! 1353 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 Zašto mi se obraćate? 1354 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Zašto uopće razgovaram s vama? 1355 01:33:22,430 --> 01:33:24,473 Jer žele promjenu. 1356 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 Mauricia! 1357 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Redatelju! 1358 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Rekao sam ti, Mauricia, da to s nekim izvana neće upaliti. 1359 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 Ta Gia stvara probleme. 1360 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 To je bio samo eksperiment, redatelju. 1361 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 Vi ste redatelj? 1362 01:33:51,292 --> 01:33:53,044 Da, tako je. 1363 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 A ti, Gia, samo otežavaš. Zašto nisi pratila scenarij? 1364 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Redatelju, možda da za novu sezonu pripremite neku originalnu priču, 1365 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 gdje ljudi razmišljaju svojom glavom. Nije li vam ovo dojadilo? 1366 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 Pa… 1367 01:34:08,768 --> 01:34:10,311 -Kako… -Hajde! 1368 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Samo vi nabacujte ideje. 1369 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Ja idem glavešinama, 1370 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 Sponzoru! 1371 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 Pobrinut ću se da svi vi završite na Otoku zaboravljenih! 1372 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Mauricia! Mauricia, kamo si pošla? 1373 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Uhvatimo Mauriciju! 1374 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricia! 1375 01:35:39,942 --> 01:35:41,527 Gdje je Sponzor? 1376 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Mauricia? Jesi li to ti? 1377 01:35:43,904 --> 01:35:44,905 Da. 1378 01:35:46,157 --> 01:35:47,408 Gdje je Sponzor? 1379 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Gdje je Sponzor? 1380 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 U uredu na uglu, na samome kraju. 1381 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Hvala. 1382 01:35:56,542 --> 01:35:58,836 Mauricia! 1383 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricia! 1384 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 Je li ovo ured Sponzora? 1385 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 O, Bože! Gđo Mauricia! 1386 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Da, ovo je ured Sponzora, ali baš je na sastanku upravnog odbora. 1387 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 -Gdje? -U sobi za sastanke. 1388 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricia? 1389 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 Mauricia! 1390 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricia! 1391 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 Mauricia! 1392 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Mauricia! 1393 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 Mauricia! 1394 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 Mauricia! Ovamo. 1395 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 -Gdje je Mauricia? -Unutra, redatelju. 1396 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 Idemo onuda! Požurite se! 1397 01:36:49,053 --> 01:36:51,263 Jeste li vi Sponzor? 1398 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Da, jesam. 1399 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, što radiš na ovome katu? 1400 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 Dolje je došlo do problema. 1401 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Molim vas, učinite mi uslugu. 1402 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Protjerajte ih na Otok zaboravljenih! 1403 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Čekaj mene! 1404 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Redatelju, što se to događa? 1405 01:37:10,991 --> 01:37:13,285 Žao mi je zbog ovoga, gospodine. 1406 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Tiho! Tišina, molim. 1407 01:37:25,965 --> 01:37:29,218 Ona! Ona je izazvala sve ove probleme. 1408 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 Tužite je! 1409 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Poticanje na pobunu, izazivanje revolucije. 1410 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Svi žele da se ova serija ugasi! 1411 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 G. Sponzore, uz dužno poštovanje, 1412 01:37:41,021 --> 01:37:43,858 samo želimo promjenu. Krajnje je vrijeme. 1413 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Mlada damo, promjena je opasna. 1414 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Naši se gledatelji žele osjećati sigurno i ugodno 1415 01:37:52,741 --> 01:37:55,744 uz priče koje im pružaju nadu. 1416 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Nade imamo napretek, 1417 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 ali kakva korist od nade ako se ništa ne mijenja? 1418 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 G. Sponzore, kao zlikovka sam naučila 1419 01:38:07,214 --> 01:38:10,301 da bit zlikovca nije da bude zao. 1420 01:38:10,384 --> 01:38:14,722 Nego da ima hrabrosti da se bori za ono što je ispravno. 1421 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 A ovo za što se ja borim je ispravno. 1422 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 Štošta treba promijeniti u našoj seriji, zar ne? 1423 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Da, ima pravo. 1424 01:38:23,772 --> 01:38:25,107 -Chase. -Da, gospodine? 1425 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 Kakva je gledanost Zakona potlačenih? 1426 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 I dalje je dobra, gospodine, ali stagnira. 1427 01:38:32,698 --> 01:38:35,784 Postoci već dugo nisu rasli. 1428 01:38:37,328 --> 01:38:38,203 Dobro. 1429 01:38:38,787 --> 01:38:39,872 Dobro, dakle… 1430 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Kakav biste tip serije preporučili kao zamjenu za Zakon potlačenih? 1431 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 -Ja? -Da. 1432 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 Onda, Gia? 1433 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 Kojom bi serijom zamijenila Zakon potlačenih? Nemaš ideja? 1434 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Čekajte! Gospodine Sponzore. 1435 01:39:02,645 --> 01:39:05,606 Možemo snimiti seriju prema romanu Noli me tángere, 1436 01:39:05,689 --> 01:39:09,401 ali u stilu Bridgertona. Slažete li se, redatelju? 1437 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Noli me tángere? 1438 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Dosadno! 1439 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Možemo snimiti kulinarsku dokuseriju 1440 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 o verzijama adoba iz raznih regija. 1441 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 A u drugoj sezoni možemo predstaviti različite vrste longganise. 1442 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Adobo? Longganisa? Je li ovo mokra tržnica? Tko bi to gledao? 1443 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Dramska serija koja kombinira žanrove. Na primjer, akcijski mjuzikl! 1444 01:39:32,549 --> 01:39:35,970 Detektivska komedija! Ili napeti triler s muškom romansom. 1445 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Kombinacija žanrova. Glupost! To nije moguće. 1446 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Dečki i cure. 1447 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Pomozite mi. 1448 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 Što vi mislite? 1449 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Ti, ti, ti i ti. 1450 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Ostanite. 1451 01:40:03,205 --> 01:40:04,331 -Redatelju. -Da? 1452 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Želim da poslušaš što imaju reći. 1453 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 -Da, gospodine. -Vi ostali možete otići. 1454 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Dobro. 1455 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 -Odlazite. -Odlazimo. Da. 1456 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 -Natrag na set. -Dobro. 1457 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 -Čekaj me ondje. -Naravno. 1458 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 -Što je to bilo? Zbunjen sam. -Serija o Noli me tángere. 1459 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 Zašto si ti još ovdje? 1460 01:40:36,947 --> 01:40:37,990 Možeš ići. 1461 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 Što?! 1462 01:40:39,742 --> 01:40:41,410 -Nadam se da će biti za. -Da. 1463 01:40:41,493 --> 01:40:43,412 Uzbudljivo. O čemu će razgovarati? 1464 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia! 1465 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Što je? Jesi li sad sretna? 1466 01:40:50,335 --> 01:40:52,963 Ako nitko ne bude gledao te nove serije, 1467 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 ti ćeš biti kriva! 1468 01:40:57,176 --> 01:40:59,595 Kako ćemo znati ako ne pokušamo? 1469 01:41:02,389 --> 01:41:05,392 Ti si zlikovka mog života. 1470 01:41:11,440 --> 01:41:13,108 Uloga junakinje ti pristaje. 1471 01:41:15,402 --> 01:41:16,236 Hvala. 1472 01:41:28,624 --> 01:41:29,625 Zdravo, gđice Gi. 1473 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Hej! Dobro nam došli natrag! 1474 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Gđice Gi, hvala vam. 1475 01:41:35,839 --> 01:41:39,218 -Niste nas zaboravili. -Rekla sam vam, zar ne? 1476 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Kad se restoran oporavi, vas ću prve zvati. 1477 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 -Hvala! -Hvala vam. 1478 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 A budući da financijski dobro stojimo, Vicky… 1479 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Da? 1480 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Nešto nije u redu s tvojom pločicom. 1481 01:41:53,524 --> 01:41:56,568 Čekaj. Ova će ti bolje pristajati. 1482 01:41:56,652 --> 01:41:58,487 JA SAM VICKY POMOĆNA VODITELJICA 1483 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Čestitam! 1484 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 -Gđice Vicky! -Gđice Gigi, ajme! 1485 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Bez brige. 1486 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 Obećavam vam, bit ću najbolja pomoćna voditeljica u povijesti! 1487 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Hvala vam. Hvala. 1488 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Zaslužuješ to. Odlična si u svome poslu. 1489 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 -Nije li tako? -Da! 1490 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 -Časti nas ručkom, Vicky! -Predujam plaće! 1491 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Dobro, natrag na posao. Hajde. 1492 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 Stroga je! 1493 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Samo se šalim. Hajde. 1494 01:42:47,744 --> 01:42:48,579 Uđi. 1495 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Zdravo. 1496 01:42:52,666 --> 01:42:54,209 Stigla si u pravi čas. 1497 01:42:54,293 --> 01:42:55,377 Večera je spremna. 1498 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 Što želiš raditi večeras? Izlazimo li? 1499 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Ne, ostanimo doma. Pogledajmo nešto. 1500 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 Što gledamo? 1501 01:43:12,728 --> 01:43:14,813 Novu epizodu moje omiljene serije. 1502 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Dobro. 1503 01:43:16,773 --> 01:43:18,942 LES MLJACABLES 1504 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 DESERTNI PLAN 1505 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 GOSPODINOVE TAJNE ZA USPJEH 1506 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 ŠUMA 1507 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Evo! 1508 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Ta? 1509 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 MAURICIJINA VILA 1510 01:43:34,833 --> 01:43:37,002 Dobro došli u Mauricijinu vilu. 1511 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 Ja sam sad kraljica ove velebne vile. 1512 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 Sad sam jedina vlasnica ove beskrajno velike hacijende. 1513 01:43:46,386 --> 01:43:48,388 Samo sam ja ostala ovdje. 1514 01:43:48,889 --> 01:43:52,434 Jedino sam ja ostala da sve ovo čistim. 1515 01:44:32,474 --> 01:44:35,352 AKADEMIJA ZLIKOVACA 1516 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Prijevod titlova: Bernarda Komar