1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,066
Mauricia!

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
KOREANSK BARBECUE

5
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
Forsigtig! Pak det pænt ned.
Vi bruger det igen næste år.

6
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Virkelig? Den her Rudolph
er allerede deform af at trække slæder.

7
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
Julelysene blinker ikke længere.

8
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
Her. Se det her.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
Julemanden er ved at blive skaldet!

10
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Pas på! Vi skal bruge ham til næste jul!

11
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Lad os give den lidt mere hår,
så ingen opdager det.

12
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
Det har været den mest udmattende jul.

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
Jeg glemte helt,
at valentinsdag nærmer sig.

14
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Julen har altid været vores højsæson.
Sådan er det bare!

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
Og det er godt! Vi har konkurrenter
på alle etager af indkøbscentret.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Vi bør være taknemmelige.

17
00:01:42,727 --> 00:01:44,104
Vicky!

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
-Ja?
-Gigi!

19
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Har I set tiden? Vi åbner om lidt!

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Udskift julepynten med valentinspynt.

21
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
I er for langsomme.
I det tempo er I først færdige til påske!

22
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
Javel.

23
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Fart på!

24
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
Jeg har en meddelelse, inden vi åbner.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
Hvad er det?

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
Jeg er glad for at meddele,
at vi denne weekend,

27
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
selvom vi er sent ude,

28
00:02:07,710 --> 00:02:11,381
holder vores julefest!

29
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Så klap dog!

30
00:02:15,218 --> 00:02:16,052
Sådan!

31
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
Det var på tide.
Nu kan vi fejre Jesu fødsel

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
et par uger før fastelavn.

33
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Ti stille. Sæt, han hører dig!

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
Ja, Gigi, hvad sagde du?

35
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Ikke noget.

36
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
Du bliver forresten den,
der er ansvarlig for julefesten.

37
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
Forstået?

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Ja. Udfordring accepteret.

39
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Klap nu!

40
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
Det bliver i øvrigt et sammenskudsgilde.

41
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
-Hvor belejligt.
-Pis!

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
-Sammenskudsgilde?
-Hey!

43
00:02:47,458 --> 00:02:49,377
Klap nu!

44
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
Godt!

45
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
ÅBEN

46
00:02:56,092 --> 00:02:59,095
VALENTINSTILBUD

47
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Du, Gi!

48
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Vi mangler hænder.
Hjælp serveringspersonalet imens.

49
00:03:05,226 --> 00:03:08,354
Jeg skal tage mig af kunderne.
Hvem dækker for mig?

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Kan du ikke begge dele?

51
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
-Jo!
-Ser du?

52
00:03:12,775 --> 00:03:17,572
Måske er det på tide,
du overvejer anbefalingen i min rapport.

53
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
-Vi mangler personale, fordi…
-Gigi!

54
00:03:20,491 --> 00:03:24,495
Vi har en bundlinje at overholde,
og at hyre flere folk betyder,

55
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
at vi ikke overholder
vores rentabilitetsmål.

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,084
Og som min vicebutikschef

57
00:03:30,168 --> 00:03:33,296
bør du være den første, der forstår det.

58
00:03:33,379 --> 00:03:34,214
Du har ret.

59
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
Jeg regnede på det. Det virker okay…

60
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
Eoseo oseyo!

61
00:03:39,802 --> 00:03:42,138
-Kom ind!
-Sonnimi wangida!

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,981
Hej! Velkommen til SamgyupToSawa.
Et bord til tre?

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Hej! Velkommen.

64
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
-Et bord til to?
-Ja tak.

65
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Eoseo oseyo!

66
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Sonnimi wangida!

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
-Gigi!
-Ja?

68
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
-Ryd bord 11!
-Elleve? Okay.

69
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
Jeg er snart tilbage.

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
Kamsahamnida!

71
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Kamsahamnida!

72
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
Gigi.

73
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
-Ja?
-Hej.

74
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
I morgen vil jeg se programmet for festen.

75
00:04:26,975 --> 00:04:30,770
Jeg vil vide,
hvem der medbringer hvilken ret.

76
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
-Okay.
-Og en sidste ting.

77
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
Kan du pynte op med flere hjerter
og amoriner? Der er nærmest ingen.

78
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
Her.

79
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
Kan jeg forvente at se det i morgen?

80
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
Flere amoriner. Flere hjerter.

81
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
Mere fut! Tilføj langt mere.

82
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
Her er nøglerne.

83
00:04:50,081 --> 00:04:53,376
Du er ansvarlig for
at lukke butikken i aften.

84
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Godaften.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
Tid til at gå, mand.

86
00:05:12,854 --> 00:05:13,813
Pas på dig selv.

87
00:05:16,691 --> 00:05:17,567
Skat!

88
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
Hvorfor tog det dig så lang tid?

89
00:05:20,945 --> 00:05:25,116
Jingo gav mig endnu en opgave.
Jeg fortæller det senere. Jeg er sulten.

90
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
Din chef elsker at svinge pisken.
Sådan er han altid.

91
00:05:30,330 --> 00:05:34,542
-Dufter godt. Har du gjort den ren?
-Hvad? Dufter den godt?

92
00:05:35,084 --> 00:05:37,337
Modsat dig, skat. Du lugter af kimchi!

93
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Idiot. Lad os køre!

94
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
Vent lidt.

95
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
Okay.

96
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Okay.

97
00:06:06,032 --> 00:06:08,659
Skat, det er vores sang. Kan du huske den?

98
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
Den sang er syv år gammel.

99
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Vi har også været sammen i syv år.

100
00:06:21,255 --> 00:06:22,131
Skat.

101
00:06:22,799 --> 00:06:25,885
Kan du huske Niño og Leia fra gymnasiet?

102
00:06:25,968 --> 00:06:27,303
Ja. Er de døde?

103
00:06:28,096 --> 00:06:31,557
Du er så morbid. De er blevet gift. Se.

104
00:06:32,892 --> 00:06:34,685
De er bestemt for hinanden.

105
00:06:35,937 --> 00:06:39,690
Hov. Hvad med Buknoy og Jingle?
Kan du huske dem?

106
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
Er de også blevet gift?

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
Nej, de er døde.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Mener du det?

109
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Jeg laver sjov! Du er alt for seriøs.

110
00:06:49,117 --> 00:06:52,328
De er forlovet. Tænk engang.

111
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Jeg ved, hvor det her bærer hen.

112
00:06:58,251 --> 00:07:00,628
Hvor? Jeg sagde ikke noget.

113
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
Har jeg ikke sagt,
at jeg skal spare op først?

114
00:07:05,299 --> 00:07:07,510
Når jeg bliver seniorrevisor,

115
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
kommer du til at poste den slags.

116
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Jeg sparer bare op.

117
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Okay.

118
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Af med dig.

119
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Skat?

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Jeg arbejder over i morgen.

121
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Vi har en gennemgang.
Er det okay, jeg ikke kan hente dig?

122
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
-Åh.
-Undskyld.

123
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
Det er fint.

124
00:07:40,793 --> 00:07:43,880
Hvad gør tre timers pendling
til eller fra?

125
00:07:43,963 --> 00:07:46,924
Skat, jeg er ked af det. Jeg…

126
00:07:47,008 --> 00:07:49,343
Jeg laver bare sjov. Bare rolig.

127
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
-Kør så.
-Fjollerik.

128
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
-Pas på dig selv.
-Er det fint? Okay.

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
-Godnat.
-Godnat.

130
00:07:56,058 --> 00:07:56,976
Jeg elsker dig.

131
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Skat.

132
00:07:58,436 --> 00:07:59,645
-Ja?
-Jeg elsker dig.

133
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Jeg elsker dig.

134
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
Farvel.

135
00:08:13,409 --> 00:08:15,036
-Gigi.
-Gigi!

136
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Gigi, fik du min sms?

137
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Ja, om dit undervisningsgebyr?

138
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Universitetssekretæren sendte en e-mail.

139
00:08:23,461 --> 00:08:25,630
Jeg svarede. Fik du den ikke?

140
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
Jeg bad dig spørge mor.
Far sendte penge i sidste uge, ikke?

141
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Mor bad mig spørge dig.

142
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
-Hvor er mor?
-Laver indhold på sit værelse.

143
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Hej med jer!

144
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Så går det løs, indkøbs-kammerater!

145
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Lad os lave en unboxing!

146
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Se, hvor smuk min taske er!

147
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
Leveringen var virkelig hurtig!

148
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
Se, den er så pæn.

149
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
Jeg elsker den allerede!

150
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Så pæn!

151
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
Ved du hvad?

152
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
Den passer perfekt
til dagens outfit i morgen!

153
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Så bliv hængende! Farvel!

154
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Min kære, du er her.

155
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Se mit nye køb. Se.

156
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Kan du se stingene? Fejlfri.

157
00:09:12,093 --> 00:09:15,596
Lugt til den. Den lugter ikke af fisk.<

158
00:09:15,680 --> 00:09:20,142
-Den ligner slet ikke en dyr kopi.
-Nej, snarere en middelmådig en.

159
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
-Eller en billig en.
-Du er så hård.

160
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
Se mærket indeni.

161
00:09:25,022 --> 00:09:28,025
Balenciagah? Er der et H i enden? "Gah!"

162
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Det er fint.
Det er der ingen, der bemærker!

163
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Du er så hård.

164
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
Se dine sko.

165
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Jimmy Choo blev til Jimmy Chos.

166
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Hvad med det der?

167
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
Et Bulgari-ur.
Men "i" mangler, så det er bare Bulgar.

168
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Lad dem være!
De er alligevel købt på afbetaling.

169
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
Mor, hvorfor beder Candy mig
om penge igen?

170
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Nå, det. Min kære.

171
00:09:55,636 --> 00:09:58,556
Kan du give hende penge?
Jeg betaler dig senere.

172
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Far har lige sendt penge, ikke?
Jeg skriver til ham.

173
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
Min kære! Det behøver du ikke.

174
00:10:04,937 --> 00:10:08,816
Din far har det godt i Bahrain.
Gør ham ikke bekymret.

175
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
VI LUKKER TIDLIGT KL. 20
GRUNDET VORES JULEFEST

176
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR

177
00:10:16,282 --> 00:10:17,158
Se der!

178
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
Er det hovedpræmien? Vildt nok!

179
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Wow! Vi har vist fået
en rundhåndet sponsor.

180
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Hvem kom det fra?

181
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
-Det står der ikke.
-Så bær den dog ind!

182
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
-Javel.
-Hurtigt!

183
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
Forsigtig.

184
00:10:32,673 --> 00:10:34,634
-Den er tung.
-Rolig.

185
00:10:48,731 --> 00:10:49,899
Vicky!

186
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Klap nu!

187
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Du har vundet et års forbrug
af kimchi fra vores sponsor,

188
00:10:56,530 --> 00:11:00,117
Go Dong Hae Food Industries!

189
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Tak. Glædelig bagjul.

190
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Præmien passer godt til dig.
Den er lige så sur som dig.

191
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Nu til vores hovedpræmie!

192
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
Sæt den ned.

193
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Den er fra vores
endnu ubekræftede sponsor.

194
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
-En vaskemaskine.
-Nej, en madras!

195
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
-Nej, det er bare en kalender.
-Sådan!

196
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Og vinderen af hovedpræmien er…

197
00:11:29,438 --> 00:11:31,691
-Gigi, du vandt.
-Tillykke!

198
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-Du er så heldig, Gi!
-Du fik et fjernsyn!

199
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Tillykke, Gi!

200
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Tak. Godt nytår.

201
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Åbn den. Det kunne være en madras.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
-Åh!
-Wow!

203
00:11:49,917 --> 00:11:52,002
-Wow!
-Det er faktisk et tv.

204
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Tillykke, moster!

205
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
Hvis du ikke kan lide det,
kan du bare give det til mig.

206
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
Jeg betaler af hver lønningsdag i 20 år.

207
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Aldrig i livet!

208
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Kom, lad os bytte gaver.

209
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Jeg giver dig min kimchi.

210
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
-Lad os tage et billede.
-Ja.

211
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Kig herhen. En, to, tre!

212
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Et til.

213
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
Det er stort, skat!

214
00:12:19,613 --> 00:12:21,365
Hvordan får vi det med hjem?

215
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
Vi finder ud af det.

216
00:12:23,659 --> 00:12:24,994
"Finder ud af det"?

217
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Det passer perfekt

218
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
i min etværelses.

219
00:12:32,001 --> 00:12:34,754
Hold nu op. Jeg er sjældent så heldig.

220
00:12:34,837 --> 00:12:36,464
Men er det ikke til os?

221
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
Vi kan chille og se Netflix. Ja?

222
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
Du ævler.

223
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
-Lad os køre.
-Kom nu.

224
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
Den dufter så godt.

225
00:12:46,515 --> 00:12:48,184
Skat, lad os køre.

226
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Bare stil det på dit skød
og hold godt fast.

227
00:12:51,145 --> 00:12:53,439
Bare hold fast i det. Kom, vi kører.

228
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
TILMELD DIG GRATIS

229
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
PROFILOPLYSNINGER

230
00:13:50,287 --> 00:13:52,748
NAVN: GIGI PASCUAL

231
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
BEKRÆFT

232
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Hej, Gigi.

233
00:13:56,001 --> 00:14:01,173
Besvar venligst følgende spørgsmål
for at tilpasse din seeroplevelse.

234
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
Vælg venligst én.

235
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Batman eller Jokeren?

236
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Batman.

237
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Mara eller Clara?

238
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Mara, selvfølgelig.

239
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sara eller Miss Minchin?

240
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sara.

241
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong eller Godzilla?

242
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
King Kong.

243
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Judas eller Barabbas eller Gestas?

244
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Gestas.

245
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
Er du tilfreds med dit liv? Ja eller nej?

246
00:14:27,867 --> 00:14:30,619
Intet svar betyder nej.

247
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Vent, jeg tænkte lige.

248
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
De undertryktes lov.

249
00:14:40,838 --> 00:14:46,552
Højdepunkter fra De undertryktes lov.
Slettede scener. Videoklip.

250
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
Kun De undertryktes lov! Er der andet?

251
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
DE UNDERTRYKTES LOV
SPIL

252
00:14:57,354 --> 00:15:03,986
De undertryktes lov

253
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
Er min skæbne

254
00:15:08,574 --> 00:15:11,952
Født af jorden

255
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Forandring sker aldrig

256
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
De undertryktes lov

257
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
En byrde så tung

258
00:15:23,172 --> 00:15:29,261
Er det alt, jeg kan håbe på?

259
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
De undertryktes lov

260
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Hvem er de mennesker?

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,186
Er der ikke en eneste berømt person med?

262
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
De undertryktes lov…

263
00:15:47,696 --> 00:15:48,739
Fader!

264
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
-Mirinisa!
-Fader!

265
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Min kære.

266
00:15:53,077 --> 00:15:54,203
Jeg har savnet dig!

267
00:15:54,286 --> 00:15:57,831
Godt, du nåede sikkert hjem
til vores enorme hacienda.

268
00:15:58,874 --> 00:16:02,211
Dine heste har også savnet dig.

269
00:16:02,294 --> 00:16:04,838
De har grædt i stalden i ugevis.

270
00:16:06,507 --> 00:16:10,970
Forresten, jeg har taget
din vordende stedmor med hjem.

271
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
Mød Mauricia.

272
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
Og din nye stedsøster.

273
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Mød Mimi.

274
00:16:23,482 --> 00:16:27,528
Hej og velkommen
til vores enorme hacienda!

275
00:16:29,154 --> 00:16:31,490
Åh! Mine heste!

276
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimi, jeg må forlade jer.

277
00:16:34,743 --> 00:16:37,079
-Ja.
-Jeg går bare ud i stalden.

278
00:16:37,579 --> 00:16:42,376
Jeg forlader jer tre,
så I kan lære hinanden bedre at kende.

279
00:16:42,459 --> 00:16:44,294
Gå bare, far!

280
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Så du er Mirinisa.

281
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Hvorfor slog du…

282
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
Hvad har jeg gjort dig?

283
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
Ingenting.

284
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
Dette møde skulle efterlade et spor
på din kind og dit sind.

285
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
Fordi fra nu af

286
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
vil vi regere som dronningerne
på Arnulfos enorme hacienda!

287
00:17:13,365 --> 00:17:15,200
Er det forstået?

288
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Ja.

289
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
Og hvis du sladrer til din far om det,

290
00:17:18,662 --> 00:17:22,374
får du mere end bare en lussing.
Er du med?

291
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Helt med.

292
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Hvad var det for?
Jeg har ikke gjort noget!

293
00:17:29,006 --> 00:17:32,551
Jeg fik bare lyst til at slå dig.
Og tre er mit yndlingstal.

294
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Vær glad for,
det ikke er fire, fem eller 46.

295
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
Mimi, min forførende datter,

296
00:17:38,891 --> 00:17:45,105
skal vi træde ind i denne enorme hacienda
og finde nogle tjenere, vi kan kue?

297
00:17:47,775 --> 00:17:49,401
Lad os, mor!

298
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Mirinisa, lad mig give dig et uopfordret,
men meget værdifuldt råd.

299
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
Hvad er det?

300
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Stå aldrig i vejen for mig!

301
00:18:13,675 --> 00:18:16,845
Du godeste.
Kan man virkelig ikke se andet?

302
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Du må være Arnaldo.

303
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
Ganske rigtigt.

304
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Godt, der er en flot fyr med.
Jeg er ikke søvnig længere.

305
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
-Arnaldo?
-Mirinisa!

306
00:18:35,114 --> 00:18:38,867
Jeg er kommet for at give dig
disse nyplukkede markblomster

307
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
fra min bedstemors have.

308
00:18:41,078 --> 00:18:41,995
Mirinisa!

309
00:18:42,955 --> 00:18:49,086
Her er en meget lang liste
over opgaver, du skal udføre i dag!

310
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Start med at rense tagrenderne,

311
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
og vask og stryg så de tunge
fløjlsmørklægningsgardiner på værelserne.

312
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
Bad derefter hestene i staldene,

313
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
og giv dem manicure
og pedicure i verdensklasse.

314
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Fik du alt det?

315
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
Ja?

316
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Hvad venter du på? Af sted!

317
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Hvorfor skulle Mirinisa gøre det?

318
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Du har mange tjenere i dette enorme palæ.

319
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
Jeg kan lide flotte mænd.

320
00:19:17,531 --> 00:19:20,826
Men jeg afskyr mænd, der blander sig!

321
00:19:20,909 --> 00:19:21,785
Hvem er du?

322
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Jeg hedder Arnaldo.

323
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Doña Aurings eneste barnebarn,

324
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
som ejer den enorme hacienda
i den anden ende af byen?

325
00:19:30,085 --> 00:19:31,295
Det er mig.

326
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
Arnaldo.

327
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
Du ville være et bedre parti for Mimi,
min forførende datter!

328
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
Hun er ung. Hun er livlig.
Hun er fuld af energi.

329
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Vis ham, hvad du kan.

330
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
Sådan skal det være!

331
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Mirinisa!

332
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Frue?

333
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Hvad har du gjort
ved min dyre designerkjole?

334
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Det var et uheld. Jeg ville ikke
ødelægge den med strygejernet.

335
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
Moder!

336
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Se, hvad hun har gjort
ved min dyre designerkjole!

337
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Din kælling!

338
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
Ved du ikke,
hvor dyr denne designerkjole er?

339
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
Den er dyrere end dit omdømme!

340
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
Som straf

341
00:20:27,601 --> 00:20:32,564
bliver du inde på det badeværelse,
til det er skinnende rent!

342
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
Señora, det var ikke med vilje!

343
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
Jeg lover at øve mig på at stryge!

344
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
"Stryge"?

345
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
-Nej! Du fortjener det!
-Señora!

346
00:20:42,741 --> 00:20:43,784
Bliv der!

347
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Señora!

348
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
De undertryktes lov

349
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Gi, så er det vel slut.
Vi ses, når vi ses.

350
00:21:11,520 --> 00:21:15,065
Når restauranten kommer på fode,
ringer jeg til jer først.

351
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Tak, Gi. Du er så sød.

352
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
-Farvel, Gi.
-Farvel.

353
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Er beslutningen om at fyre dem endelig?

354
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
Hvordan kan vi ellers
skære ned på vores udgifter?

355
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
Men vi er allerede underbemandede.

356
00:21:35,043 --> 00:21:40,173
Derfor bør du tage dobbeltvagter nu.
Vær tjener i spidsbelastningsperioderne.

357
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
Vent lidt.

358
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
Jeg er her som vicebutikschef.

359
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
Jeg har læst restaurantledelse,
og jeg dimitterede med udmærkelse.

360
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Jeg er ikke servitrice.

361
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
Hvad nytter din uddannelse?
Eller din udmærkelse?

362
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Du er ligeglad med forretningen.

363
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
Det passer ikke.
Du tænker kun på dig selv!

364
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Du ved ingenting,
og det er ikke op til dig.

365
00:22:03,780 --> 00:22:07,534
Du skal stadig spise meget kimchi endnu,
før du bliver chef.

366
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
Jamen…

367
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Betty!

368
00:22:17,461 --> 00:22:18,795
Banke, banke på!

369
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
Det er skørt. Hun svarer ikke engang!

370
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
Hvem er I? Kan jeg hjælpe jer?

371
00:22:24,968 --> 00:22:27,554
Er du Bettys datter?

372
00:22:27,637 --> 00:22:28,597
Hvorfor?

373
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
Vi har stået og banket på
i et stykke tid, men ingen åbner.

374
00:22:32,601 --> 00:22:36,563
Fortæl Betty, at det her
bare er en venlig påmindelse.

375
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Hun er bagud med betalingen.

376
00:22:38,732 --> 00:22:43,236
Og i stedet for
at blære sig på sociale medier

377
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
burde hun betale sin gæld til tiden.

378
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Sig det til hende.

379
00:22:49,201 --> 00:22:50,243
Drenge?

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,168
Mor?

381
00:22:58,794 --> 00:22:59,711
Mor.

382
00:23:00,253 --> 00:23:02,339
Er de væk? Er de?

383
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
Hvem er de?

384
00:23:07,052 --> 00:23:09,513
De er inkassatorer.

385
00:23:10,222 --> 00:23:12,140
Jeg glemte et par betalinger.

386
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Hvor gammel er den gæld?

387
00:23:16,603 --> 00:23:20,690
Det kan jeg ikke huske. Måske et år?

388
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
Jeg ringer til far.

389
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
Kære, lad være!

390
00:23:26,530 --> 00:23:28,323
Ring ikke til din far!

391
00:23:29,574 --> 00:23:32,828
Jeg ordner det. Jeg finder på noget.

392
00:23:32,911 --> 00:23:36,706
Bare lad være med at ringe til din far.
Sig ikke noget til ham.

393
00:23:36,790 --> 00:23:37,707
Vær nu sød.

394
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Okay.

395
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
Okay. Vær ikke trist.

396
00:23:42,337 --> 00:23:43,797
Tak, min kære.

397
00:23:45,006 --> 00:23:46,258
Du er så venlig.

398
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
-Undskyld.
-Hvad er det?

399
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
Åh nej.

400
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
-Gigi!
-Lad mig hjælpe.

401
00:23:55,725 --> 00:23:59,646
Du har svinet og spildt mad!
Det bliver trukket fra din løn!

402
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
-Det var et uheld. Undskyld.
-Ryd det op!

403
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Gæsterne kan glide i det svineri.

404
00:24:06,319 --> 00:24:07,821
Jeg gør det.

405
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
Gigi egner sig bedst
til at tage imod kunder.

406
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
Hun er vicebutikschef, ikke tjener.

407
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Jeg har brug for en moppe,
ikke en mening. Hent den nu!

408
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Undskyld.

409
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Hey.

410
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Du må hellere tage dig sammen.

411
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Fjols.

412
00:24:28,550 --> 00:24:30,719
Bord 18. Fart på!

413
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
Så dum!

414
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
-Gigi.
-Hvorfor stinker det udenfor?

415
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
Det bør mor hellere forklare.

416
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Hvad er der sket?

417
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Der kom en kurer forbi tidligere.

418
00:25:05,712 --> 00:25:12,010
Jeg gik ud for at hente pakken,
men blev overrasket, da jeg så kureren.

419
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
Han er en af de inkassatorer,
som havde været her.

420
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
De overdyngede mig ikke kun
med sårende ord,

421
00:25:18,683 --> 00:25:22,270
de overdyngede også mig
og huset med rådne æg!

422
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
Hvorfor har du ikke anmeldt det?

423
00:25:24,439 --> 00:25:27,526
Jeg ville ikke gøre
et stort nummer ud af det.

424
00:25:28,693 --> 00:25:32,531
Min kære, kan du måske hjælpe din mor?

425
00:25:33,448 --> 00:25:34,491
Hvorfor mig?

426
00:25:35,408 --> 00:25:37,244
Hvorfor ringer du ikke til far?

427
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
Min kære, det går ikke!

428
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
Han kan ikke finde ud af det!

429
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Han bliver sur på mig.

430
00:25:48,004 --> 00:25:48,922
Min kære.

431
00:25:49,506 --> 00:25:51,841
Hjælp mig, vil du ikke nok?

432
00:25:52,467 --> 00:25:55,470
Bare med en delvis betaling af renterne.

433
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Jeg ved, du har sparet op.

434
00:25:59,599 --> 00:26:02,269
Hjælp din mor. Vil du ikke nok?

435
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
Hvor meget skal du bruge?

436
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
Halvtreds tusind.

437
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
Halvtreds tusind, mor?

438
00:26:37,304 --> 00:26:39,431
Følg efter den motorcykel.

439
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
-Så er vi her. Fint, ikke?
-Abet!

440
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
Det er så fancy!

441
00:26:52,694 --> 00:26:55,655
-Er det her, vi skal spise?
-De laver god mad.

442
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet!

443
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
Hvem er det?

444
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
Gigi, lad mig forklare.

445
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Hvad lavede hun på din motorcykel?

446
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Spyt ud.

447
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Ikke her. Der er for mange.

448
00:27:10,795 --> 00:27:11,630
Pizza?

449
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Inviterer du hende på pizza? Virkelig?

450
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
Du har kun taget mig
med hen på det pares-sted.

451
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
Jeg lugter af stjerneanis.

452
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Slap af.

453
00:27:21,306 --> 00:27:24,851
Du er for fej til at slå op,
så du dater os begge?

454
00:27:24,934 --> 00:27:27,937
Du sagde, du sparede op.
Sparede hvad op? Synder?

455
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
-Gi, lad os tale.
-Rør mig ikke!

456
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Den duft.

457
00:27:35,236 --> 00:27:38,239
Det er den ækle stank på min hjelm!

458
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Det lugter af bårebuketter! Flyt dig!

459
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
Gi, hør på mig. Gi!

460
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
Det er min hjelm! Jeg har betalt for den!

461
00:27:52,879 --> 00:27:55,965
Abet, lad os gå.
Lad os bare spise "pecha"-tærte.

462
00:27:56,549 --> 00:27:57,759
Glem hende.

463
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
Idiot!

464
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Tåbelige tøs!

465
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Tumpe!

466
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Uopdragne møgunge!

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
-Jeg er træt af…
-Mauricia!

468
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Mimi! Hvad gør du ved mit eneste barn?

469
00:28:16,528 --> 00:28:17,862
Ingenting, fader.

470
00:28:17,946 --> 00:28:21,825
Skat, vi leger bare en leg.

471
00:28:21,908 --> 00:28:24,994
Moder, fader, jeg vil have brød

472
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Søster, broder, jeg vil have kaffe

473
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
Alle mine ønsker er din lov

474
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
Hvis du klokker i det, slår jeg dig

475
00:28:33,837 --> 00:28:35,964
Et, to, tre, fire

476
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
-Det gjorde ondt.
-Undskyld, mor.

477
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Hurtigt, en gang til! Undskyld!

478
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Moder, fader, jeg vil have brød

479
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Ballademager!

480
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
Uforskammede tøs!

481
00:28:51,521 --> 00:28:53,648
Din heks!

482
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
Mauricia!

483
00:28:55,442 --> 00:28:58,903
Mimi! Hvad gør du ved mit eneste barn?

484
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Ingenting, fader!

485
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
Vi prøver bare
at give Mirinisa et nyt look.

486
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Og nu er vi færdige.

487
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Smil, ellers får du ikke aftensmad.

488
00:29:19,549 --> 00:29:24,637
Du er en undermåler, en morakker,

489
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
en storsnudet rotte!

490
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Mauricia! Mimi!

491
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Hvad gør I ved mit eneste barn?

492
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Åh, min skat.

493
00:29:36,399 --> 00:29:39,986
Det er bare et harmløst drukspil!

494
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Det er din tur.

495
00:29:48,369 --> 00:29:50,663
-Du missede!
-Du missede!

496
00:29:50,747 --> 00:29:54,292
Det er ikke nok!
Jeg havde druknet hende i en vintønde!

497
00:29:54,876 --> 00:29:59,464
Sådan går det,
når man er dum og svag! Og spiller offer!

498
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
Du fortjener det.

499
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
Endelig, Gigi.

500
00:30:05,094 --> 00:30:07,722
Du har endelig set lyset.

501
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
Vær ikke bange.

502
00:30:09,516 --> 00:30:11,726
Jeg kommer med fred.

503
00:30:12,310 --> 00:30:14,729
Det er på tide, at du slutter dig til os.

504
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Vent… Gigi.

505
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Gigi.

506
00:30:25,365 --> 00:30:26,199
Gigi.

507
00:30:26,282 --> 00:30:28,993
Gigi, hvor skal du hen? Kom tilbage!

508
00:30:29,077 --> 00:30:30,662
Gigi! Kom tilbage…

509
00:30:31,871 --> 00:30:34,541
Nå. Du kommer helt sikkert tilbage.

510
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Kamsahamnida.

511
00:30:45,009 --> 00:30:46,261
De undertryktes lov?

512
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
Jeg har aldrig hørt om den serie.

513
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Den findes!

514
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
Hvem er med i den?

515
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
De er ikke berømte,
sikkert indie- eller teaterskuespillere.

516
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Men skurken talte til mig.

517
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
Hun så på mig
og kaldte mig ved navn. Hun kender mig!

518
00:31:01,651 --> 00:31:06,281
Gi, det fjernsyn har vist
overnaturlige kræfter.

519
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
Du kan også bare give mig det.

520
00:31:11,077 --> 00:31:13,788
Hey! Gigi, Vicky, hvad sker der?

521
00:31:13,872 --> 00:31:16,583
Bord 14 sidder og vifter med armene!

522
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
I står bare og sludrer!

523
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Du, Vicky. Jeg har fået nok af dig.

524
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
Og dig, Gigi.

525
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
Berolig de kunder,
før de bliver til kannibaler!

526
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Hvad?

527
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti.

528
00:32:13,389 --> 00:32:16,225
Glædelig valentinsdag.

529
00:32:16,768 --> 00:32:20,647
Wow, skat! Du er så sød!
Jeg har også en gave til dig.

530
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
Skat, jeg har mere til dig.

531
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Mirinisa!

532
00:33:31,509 --> 00:33:32,635
Señorita?

533
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Hvad er der, Señorita Mimi?

534
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Giv mig en friskpresset appelsinjuice.

535
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
-Det er varmt udenfor, så skynd dig!
-Javel.

536
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
Mirinisa!

537
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Hvad er der, Señora Mauricia?

538
00:34:03,916 --> 00:34:07,170
Få din far til at drikke det.
Det vil gøre ham stærkere.

539
00:34:08,629 --> 00:34:09,464
Forstået?

540
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
Ja, frue.

541
00:34:10,631 --> 00:34:12,800
-Gør det nu!
-Javel, frue!

542
00:34:23,311 --> 00:34:24,520
Mirinisa!

543
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Hvor vover du at servere for mig sidst?

544
00:34:33,321 --> 00:34:35,073
Giv mig det!

545
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
Undskyld.

546
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Fader.

547
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Drik det her for at komme til kræfter.

548
00:35:29,418 --> 00:35:31,170
Mor!

549
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
-Mimi?
-Mor!

550
00:35:42,890 --> 00:35:44,016
Mimi!

551
00:35:45,601 --> 00:35:47,895
Mimi? Er det dig?

552
00:35:48,479 --> 00:35:49,397
Mimi!

553
00:35:50,106 --> 00:35:51,649
Min datter!

554
00:35:52,191 --> 00:35:54,569
Min forførende datter!

555
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Mimi!

556
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Mimi!

557
00:36:00,992 --> 00:36:03,911
Hvad har du gjort ved mit barn?

558
00:36:05,955 --> 00:36:09,625
Mimi!

559
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Mimi!

560
00:36:23,347 --> 00:36:25,141
Min forførende datter!

561
00:36:26,392 --> 00:36:28,227
Jeg kommer til at savne dig.

562
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
Og jeg lover dig,

563
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
at jeg ikke stopper, før jeg har overtaget

564
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
Arnulfos storslåede palæ
og enorme ejendom.

565
00:36:42,325 --> 00:36:45,328
Jeg hævner dig!

566
00:36:46,037 --> 00:36:49,248
Du vil blive hævnet af mig og…

567
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
…Gigi!

568
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
Mig?

569
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
Hvorfor mig?

570
00:37:01,636 --> 00:37:03,137
Hvad er der galt?

571
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
Det er på tide,
at du accepterer din sande magt, Gigi!

572
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Lad mig vise dig dit fulde potentiale.

573
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Bare støt dig til mig.

574
00:37:12,396 --> 00:37:13,856
Stol på mig.

575
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Hvad har du at miste?

576
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Velkommen til vores verden,
Teleserye-verdenen!

577
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Tak for din tillid.

578
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
Jeg er så spændt på din vegne.
Du vil ikke fortryde det.

579
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Du og jeg skal være et hold.

580
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Hvad synes du om det?

581
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Udsigten er perfekt!

582
00:38:28,222 --> 00:38:30,016
Husene ser anderledes ud.

583
00:38:30,683 --> 00:38:33,769
Og solnedgangen er så smuk!

584
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
Jeg vil tage selfier overalt.

585
00:38:37,273 --> 00:38:39,900
Der er ingen dårlige vinkler
i vores verden.

586
00:38:39,984 --> 00:38:43,988
Hver en krog og sprække
er klar til optagelse, klar til action.

587
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
Vores verden trives ved drama.

588
00:38:47,658 --> 00:38:49,910
Og intet drama uden konflikt.

589
00:38:49,994 --> 00:38:52,246
Ingen konflikt uden godt mod ondt.

590
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
Lys mod mørke. Helt mod skurk.

591
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Det er de eneste to ting,
der betyder noget her.

592
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Helt og skurk.

593
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
Og jeg har lige fra starten vidst,
hvilken side du tilhører.

594
00:39:15,561 --> 00:39:17,229
Dyt af dem.

595
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
Dyt igen.

596
00:39:20,274 --> 00:39:22,985
-Flyt jer!
-Hvad er de?

597
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Helte eller skurke?

598
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
De er statister.

599
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
De hører ikke til på nogen side.

600
00:39:28,783 --> 00:39:34,622
De er en del af denne verden
for at gøre scenerne mere troværdige.

601
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
Byboere og den slags.

602
00:39:37,541 --> 00:39:40,127
For at give mere tekstur og kontekst.

603
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
De mislykkedes med
at blive enten helte eller skurke.

604
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
Nu er de bare glade for
at stå i baggrunden eller forgrunden,

605
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
bare at passere forbi
og gøre alle mulige ting i scenen.

606
00:39:55,101 --> 00:39:56,727
Nogle har replikker, men…

607
00:39:57,520 --> 00:39:59,021
Nok om dem.

608
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
I denne verden skal du huske på,

609
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
at vi altid behager Sponsoren.

610
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
"Sponsoren"?

611
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
Så længe der er balance
mellem godt og ondt,

612
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
er Sponsoren glad.

613
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
Og når Sponsoren er glad,
trækker historien ud,

614
00:40:17,915 --> 00:40:22,837
serien forlænges,
og vores eksistens fortsætter.

615
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Du forstår det hele senere hen ad vejen.

616
00:40:27,091 --> 00:40:29,260
Men vi begynder med det væsentlige.

617
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Du skal først indskrives.

618
00:40:56,871 --> 00:41:00,082
Velkommen til Kontrabida Academy.

619
00:41:00,166 --> 00:41:04,378
Her bliver du en færdiguddannet skurk.

620
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
Skolens motto er:

621
00:41:06,297 --> 00:41:09,884
"Ingen helt uden en skurk."

622
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
Hvem er de?

623
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
Det er skolens grundlæggere.

624
00:41:33,866 --> 00:41:34,742
Imponeret?

625
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
Jeg dimitterede med udmærkelse,

626
00:41:42,333 --> 00:41:45,711
bachelor i tværfaglige mobbestudier,

627
00:41:45,794 --> 00:41:50,508
med hovedfag i diva-adfærdsvidenskab
og bifag i bagvaskelse.

628
00:41:51,050 --> 00:41:52,384
En rigtig stræber.

629
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
Jeg har en kandidatgrad i hævnstudier.

630
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
Jeg er i gang med min doktorgrad.
Gæt, hvad min afhandling er.

631
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Hvad?

632
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
"Kunsten at stræbe opad
i en digital tidsalder,

633
00:42:03,395 --> 00:42:07,483
eller at fake online,
indtil dine venner dør af misundelse."

634
00:42:07,566 --> 00:42:12,363
Jeg skulle have forsvaret den,
men jeg fik travlt med at optage showet.

635
00:42:13,280 --> 00:42:16,825
Forresten, jeg er blevet hædret
som fremragende gammel elev

636
00:42:16,909 --> 00:42:20,871
hvert år, siden jeg dimitterede.

637
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
Og det er også værd at nævne,
at jeg sidder i bestyrelsen

638
00:42:25,209 --> 00:42:30,130
som for-kælling/skrålhals/dæmon.

639
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
Du er så flittig.

640
00:42:32,299 --> 00:42:36,011
Ikke for at prale,
men det, jeg prøver at sige, er:

641
00:42:36,095 --> 00:42:40,140
Du er i gode og kyndige hænder.

642
00:42:44,478 --> 00:42:48,774
Folkens, rynk jeres øjenbryn.

643
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
Tættere sammen!

644
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Smil, mens du peger læberne til højre!

645
00:42:54,989 --> 00:42:59,952
Og peg så langsomt læberne fremad!

646
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Store øjne!

647
00:43:01,704 --> 00:43:03,789
Større!

648
00:43:03,872 --> 00:43:06,333
Op med hagen! Højere!

649
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Godt.

650
00:43:07,334 --> 00:43:11,922
Det skal være jeres standardgrimasse,

651
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
selv når I er helt alene! Forstået?

652
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Ja, hr. lærer!

653
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Godt!

654
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Børn, forbered jer.

655
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
Din mor… Sæt i gang!

656
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
Din mor er fattig!

657
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Din mor er ludfattig!

658
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
Din mor er blå!

659
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Din mor er lyserød!

660
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Din mor spiser duer!

661
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
Din mor er en beskidt due, en lud…

662
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Meget slemme børn!

663
00:43:38,532 --> 00:43:40,618
Jeg elsker det!

664
00:43:42,411 --> 00:43:44,038
De er så nuttede.

665
00:43:44,622 --> 00:43:48,542
Ligesom andre skoler har vi klassetrin,
en anerkendt lærerstab,

666
00:43:48,626 --> 00:43:52,963
og vigtigst af alt
en målrettet læseplan, der skal følges.

667
00:43:53,047 --> 00:43:55,341
Tre, fire, og lussing!

668
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Ja, en lussing mere!

669
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
Og lussing!

670
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
Stop. Når jeg siger "lussing",
mener jeg lussing!

671
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
Slå til, ram plet!

672
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
Og lussing!

673
00:44:07,436 --> 00:44:09,396
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.

674
00:44:09,480 --> 00:44:11,065
Jo, du kan.

675
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
Jeg tror på dig.

676
00:44:13,150 --> 00:44:17,571
Hvis du afslutter dette forløb,
bliver dit liv så meget bedre.

677
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
Efter endt uddannelse

678
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
venter der dig en rolle
i De undertryktes lov.

679
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Til mig?

680
00:44:25,829 --> 00:44:29,166
Jeg vil anbefale dig at erstatte Mimi.

681
00:44:29,249 --> 00:44:32,252
Min forførende,
men afdøde datter, husker du nok?

682
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
Men hvorfor mig?

683
00:44:34,713 --> 00:44:38,008
For at være ærlig
er det hele et eksperiment.

684
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
Det er første gang,
vi outsourcer fra menneskernes verden.

685
00:44:42,096 --> 00:44:48,018
Med alle de ting, der sker på dit job,
i din familie og i dit kærlighedsliv,

686
00:44:48,102 --> 00:44:53,023
kan jeg mærke blodet koge i dig.

687
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Du er en tikkende bombe,
der kan eksplodere når som helst.

688
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
Hvis du kanaliserer dit undertrykte raseri
på den rigtige måde,

689
00:45:01,949 --> 00:45:07,454
bliver du den prægtigste skurk,
min verden og din nogensinde har set.

690
00:45:09,957 --> 00:45:12,000
Jeg ved, hvor ulykkelig du er.

691
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
Du skylder dig selv at være glad.

692
00:45:15,003 --> 00:45:17,673
Det er på tide, at du bliver glad!

693
00:45:17,756 --> 00:45:18,716
Okay?

694
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
Hvis du er enig,

695
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
så skriv under her.

696
00:45:25,806 --> 00:45:26,890
Må jeg læse først?

697
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Stoler du ikke på mig?

698
00:45:36,692 --> 00:45:39,820
Velkommen til din skurke-æra.

699
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Kom så.

700
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
HISTORIE

701
00:46:03,302 --> 00:46:04,887
Hvad er historie?

702
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Ja?

703
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
Det er studiet af tidligere hændelser,
særligt menneskelige anliggender.

704
00:46:13,145 --> 00:46:16,440
Det er lærebogens beskrivelse af historie.

705
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Hvad går historie ud på
her på Kontrabida Academy?

706
00:46:21,236 --> 00:46:22,154
Nogen bud?

707
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Frue? Frue!

708
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
Du godeste, Mauricia!

709
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
Min tidligere elev.

710
00:46:31,163 --> 00:46:33,582
Lad os se, om du stadig husker det. Kom.

711
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
Her på Kontrabida Academy
handler historie om at finde snavs.

712
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Godt gået!

713
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
Uddyb.

714
00:46:46,428 --> 00:46:49,890
Find snavs på den person,
du vil hævne dig på,

715
00:46:50,390 --> 00:46:55,521
såsom datinghistorik,
familiehistorik eller browserhistorik.

716
00:46:56,271 --> 00:46:57,147
Grav dybt.

717
00:46:57,898 --> 00:46:59,191
Grav grundigt.

718
00:46:59,733 --> 00:47:04,696
Led efter dit måls svagheder
og skeletter i skabet.

719
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Jo mere skandaløst, jo bedre.

720
00:47:08,826 --> 00:47:15,499
Brug alt det, I finder, som et middel,
så I får magten over dem,

721
00:47:15,582 --> 00:47:19,586
indtil de knæler for jer
og tigger om nåde.

722
00:47:19,670 --> 00:47:22,881
Og stop ikke, før han er…

723
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Frue?

724
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
Historie.

725
00:47:58,375 --> 00:47:59,960
Nu har jeg dig, Jingo.

726
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
BILLEDKUNST

727
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
Her på Kontrabida Academy

728
00:48:07,342 --> 00:48:11,763
er kunst ikke en skulptur eller et maleri.

729
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
Den kunst, vi refererer til, er jer.

730
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
Det handler om at finde og skabe
jeres udseende som hovedskurken.

731
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
Det mest skræmmende tøj,
den mest frastødende frisure,

732
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
den mest udtryksfulde øjenbryns-contour.

733
00:48:28,530 --> 00:48:31,116
Det afgørende er et udseende,

734
00:48:31,199 --> 00:48:36,330
der tiltrækker opmærksomhed,
afkræver respekt og indgyder frygt

735
00:48:36,413 --> 00:48:39,833
i alle, I kommer i kontakt med.

736
00:48:40,584 --> 00:48:45,172
I er heldige i dag,
for vi skal have en makeover-session

737
00:48:45,839 --> 00:48:48,842
for en af jer.

738
00:48:48,926 --> 00:48:52,512
-Nogen frivillige?
-Gigi. Meld dig.

739
00:48:55,349 --> 00:48:57,267
Gigi. Føj!

740
00:48:58,435 --> 00:49:00,979
Sikke et navn.

741
00:49:01,063 --> 00:49:02,856
Det lyder som et barns navn.

742
00:49:03,398 --> 00:49:04,733
Eller en bedste ven.

743
00:49:05,233 --> 00:49:07,903
Men det lyder ikke som en hovedperson.

744
00:49:07,986 --> 00:49:11,365
Alle de bedste skurke

745
00:49:11,448 --> 00:49:15,243
har et navn, der ender på "ah".

746
00:49:15,744 --> 00:49:17,245
Lavini-ah!

747
00:49:17,871 --> 00:49:20,040
Selin-ah!

748
00:49:20,540 --> 00:49:22,542
Claudi-ah.

749
00:49:23,460 --> 00:49:25,963
Ah…

750
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Skal vi ændre mit navn?

751
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
Jeg har en genial idé.

752
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
HEJ! JEG HEDDER GIGI
VICEBUTIKSCHEF

753
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
HEJ! JEG HEDDER GIGI
BUTIKSCHEF

754
00:50:27,899 --> 00:50:30,068
Gigi, er det dig?

755
00:50:30,652 --> 00:50:31,903
Mit navn

756
00:50:33,363 --> 00:50:35,032
er Gia.

757
00:50:35,115 --> 00:50:37,367
Hvad er det nu for noget vås?

758
00:50:48,003 --> 00:50:50,088
Overraskelse!

759
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
Hvad har du gjort ved din uniform?
Det er imod firmapolitikken!

760
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
Apropos firmapolitik,
venter der dig endnu en overraskelse.

761
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
Lad mig præsentere ejerne af SamgyupToSawa

762
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
og et par politifolk som backup.

763
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Klap nu.

764
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Den dame, den herre, hvad laver I her?

765
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
Så det er derfor,
denne filial altid gav underskud

766
00:51:21,036 --> 00:51:22,954
ud af alle i SamgyupToSawa.

767
00:51:23,663 --> 00:51:27,250
Du har været ude på rævestreger.

768
00:51:30,087 --> 00:51:32,380
Jeg tjekkede regnskaberne

769
00:51:32,464 --> 00:51:36,551
og krydstjekkede dem
med ordresedlerne på flæsk og kimchi.

770
00:51:37,761 --> 00:51:41,098
Alle posteringer i regnskabet
er prissat for højt.

771
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Har du stjålet fra andres firma?

772
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Vi har set alle misforholdene.

773
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
Jeg studerede ikke kun restaurantledelse,
men også bogføring.

774
00:52:02,953 --> 00:52:04,121
Sæt dødsstødet ind.

775
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Lad bomben springe!

776
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Og til sidst…

777
00:52:13,255 --> 00:52:18,260
Her er beviset på,
hvor du har brugt de penge,

778
00:52:18,343 --> 00:52:20,470
du har stjålet fra restauranten.

779
00:52:22,597 --> 00:52:28,103
Det er altså derfor, du stadig stinker,
når du kommer på arbejde næste morgen,

780
00:52:28,186 --> 00:52:30,272
selvom du altid går tidligt.

781
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
Du lugter værre end kras kimchi,

782
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
fordi du praktisk talt
var flyttet ind på kasinoet.

783
00:52:39,489 --> 00:52:43,076
Ryd hellere dine personlige ejendele
på dit kontor.

784
00:52:43,160 --> 00:52:44,953
Du er ikke velkommen her mere.

785
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
De herrer betjente,
hold godt øje med denne tyv.

786
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
-Hvem ved, hvad han ellers stjæler?
-Vent!

787
00:52:54,462 --> 00:52:56,631
Vent, slip mig!

788
00:52:56,715 --> 00:52:59,926
Din forræder!
Efter alt, jeg har gjort for dig?

789
00:53:00,802 --> 00:53:03,763
Konfrontationstilstand på højeste niveau!

790
00:53:04,264 --> 00:53:07,184
Hvad du har gjort for mig?

791
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
Det eneste, du gjorde, var at nedgøre mig,

792
00:53:11,062 --> 00:53:15,901
hundse med mig
og behandle mig som et fjols.

793
00:53:17,194 --> 00:53:21,156
Kig nøje på dette ansigt.

794
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
Dette ansigt tilhører
den nye restaurantchef!

795
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
Slip mig!

796
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
-Kom så.
-Det skal du få betalt, Gigi!

797
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Det skal du få betalt!

798
00:53:33,210 --> 00:53:35,503
For sidste gang,

799
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
navnet er Gia.

800
00:53:38,632 --> 00:53:39,716
Hvad?

801
00:53:39,799 --> 00:53:41,426
-Kom med os.
-Vent!

802
00:53:42,010 --> 00:53:44,471
Hjælp mig! Slip mig!

803
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
Klap nu.

804
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
Gia!

805
00:53:57,317 --> 00:54:00,320
Du har været en god læremester, Mauricia.

806
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
Jeg elsker hende allerede!

807
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
Lad os drikke på det!

808
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
Selvfølgelig.

809
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
SPROG

810
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Ord har magt.

811
00:54:13,041 --> 00:54:15,293
Ord kan gøre ondt.

812
00:54:15,377 --> 00:54:18,713
Ord kan mærke en for livet.

813
00:54:18,797 --> 00:54:23,385
Derfor er det på tide
at udvide jeres ordforråd,

814
00:54:23,468 --> 00:54:29,140
så I kan levere den perfekte,
mest ondskabsfulde bemærkning.

815
00:54:29,224 --> 00:54:31,685
Ja! Det er tid til at mestre

816
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
kunsten at levere konfrontatoriske,
ultraforhånende fornærmelser.

817
00:54:36,481 --> 00:54:38,650
Gia, træd frem.

818
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Ødelæg dem ved kun at bruge dine ord.

819
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
Husk de tre punkter
for at perfektionere en fornærmelse.

820
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Fornærm nogens ensomhed. Kør!

821
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Hvor må dit liv være ensomt!

822
00:55:00,005 --> 00:55:04,134
Intet kærlighedsliv,
ingen venner, selv din familie afskyr dig.

823
00:55:04,217 --> 00:55:06,219
Og ved du hvad? Alle er ligeglade.

824
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
Fornærm nogens fattigdom. Kør!

825
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
Det er dig!

826
00:55:18,982 --> 00:55:22,402
Du ville til Boracay,
men havde kun råd til Dolomite Beach.

827
00:55:25,655 --> 00:55:31,453
Og når alt andet fejler,
fornærm nogens grimhed.

828
00:55:35,957 --> 00:55:38,084
Du var smuk, indtil du mødte mig.

829
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
-Bravo, Gia!
-Bravo!

830
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
MATEMATIK

831
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
Her på Kontrabida Academy

832
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
handler matematik om kalkuleret hævn.

833
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Hvis X er lig med had
opløftet til Y i potensen,

834
00:56:02,067 --> 00:56:07,906
og Y er lig med bedrag
divideret med kvadratroden af Z,

835
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
og Z er lig med niveauet af naivitet,

836
00:56:11,576 --> 00:56:14,746
er resultatet lig med?

837
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
Lig med idiotsikker kontrol
af situationen gennem gaslighting.

838
00:56:19,584 --> 00:56:20,835
Godt gået.

839
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
Hvis A er lig med tvivl,
og B er lig med mistillid,

840
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
hvad er så A gange B i anden?

841
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Resultatet er en perfekt mulighed
for hjernevask.

842
00:56:35,642 --> 00:56:36,726
Korrekt.

843
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
Hvis X er lig med en gammel,
rig mand på dødens rand,

844
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
og Y er summen af alle hans aktiver,

845
00:56:44,609 --> 00:56:49,197
og Z er X' samlede kærlighed
og tillid til dig,

846
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
læg da X, Y og Z sammen.
Hvad får man så, Gia?

847
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
Man får alt.

848
00:56:56,871 --> 00:56:58,957
Jeg er dybt imponeret!

849
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
Er det alle dine kreditkort, mor?

850
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
Ja.

851
00:57:07,215 --> 00:57:09,092
Sig sandheden.

852
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Ja, det er dem alle!

853
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
Jeg bruger dem bare på skift.

854
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
Vi kender din fremgangsmåde!

855
00:57:21,771 --> 00:57:22,689
Klip dem over.

856
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Klip dem alle sammen over!

857
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
Men hvad skal jeg så bruge?

858
00:57:30,655 --> 00:57:35,869
Hvis du ikke klipper dem over,
fornægter vi dig som vores mor!

859
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
Gia, fortsæt til fase to.

860
00:57:49,549 --> 00:57:52,760
Brug alt, du har lært.

861
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, giv mig mors telefon.

862
00:58:06,107 --> 00:58:09,402
Candy, mors kodeord.

863
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Du laver en video,
som du sender til far i Bahrain.

864
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
Hvorfor skulle jeg det?

865
00:58:18,912 --> 00:58:19,746
Hvorfor?

866
00:58:20,747 --> 00:58:22,665
Fordi hvis du ikke gør det,

867
00:58:23,416 --> 00:58:25,668
gør vi.

868
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
Vi afslører alt,
du har gjort med familiens penge!

869
00:58:33,092 --> 00:58:37,180
Du indrømmer dine fejl nu.

870
00:58:37,889 --> 00:58:43,353
Du lover at sælge
alt det bras, du har købt!

871
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
Og sidst, men ikke mindst,

872
00:58:48,983 --> 00:58:54,697
overfører du alle pengeoverførslerne
fra far til min konto.

873
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
Hver måned.

874
00:58:57,367 --> 00:58:58,660
Vent lige lidt.

875
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Hvorfor skulle jeg gøre det?

876
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Har I glemt, at I bare er mine børn!

877
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
Giv ikke efter
for følelsesmæssig afpresning!

878
00:59:09,379 --> 00:59:12,382
Men det, du siger, Gia!

879
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
Dine børn, som du har druknet
i gæld og skam!

880
00:59:22,225 --> 00:59:24,269
Hvis du ikke gør det,

881
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
vil vi tre forlade dig for altid!

882
00:59:27,605 --> 00:59:29,148
Fatter du det?

883
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Er du klar?

884
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Er du klar?

885
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Jeg er klar. Meget klar.

886
00:59:41,995 --> 00:59:42,870
Action.

887
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Hej, far!

888
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
Der er noget, jeg skal fortælle dig, far.

889
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
IDRÆT

890
01:00:02,098 --> 01:00:07,979
Ikke for at prale,
men jeg er den bedste træner,

891
01:00:08,062 --> 01:00:10,106
denne skole nogensinde har haft.

892
01:00:10,189 --> 01:00:14,444
Ved I, hvorfor Mauricia er så god
til at give lussinger?

893
01:00:14,527 --> 01:00:18,114
Fordi jeg oplærte hende.

894
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
Sandt. Jeg lærte af den bedste.
Lad mig demonstrere.

895
01:00:24,203 --> 01:00:28,416
-Ja.
-Det her er et fuphug.

896
01:00:30,793 --> 01:00:32,754
Av, det gør ondt! Men

897
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
godt gået!

898
01:00:36,090 --> 01:00:39,969
Og det her er dobbeltdyppet.

899
01:00:43,556 --> 01:00:44,390
Okay!

900
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
Som en olympier!

901
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Det var den lussing,
der ville sende helten i koma.

902
01:00:50,104 --> 01:00:51,814
Det er den slags lussinger,

903
01:00:51,898 --> 01:00:55,985
som giver helten
midlertidigt hukommelsestab.

904
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
Dette er min favorit.
Det er et, to, tre, slag, smæk!

905
01:01:08,122 --> 01:01:09,499
Åh nej.

906
01:01:09,582 --> 01:01:12,001
Træner, er du okay?

907
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
Hvem er du?

908
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
Hvor er jeg?

909
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
NATURVIDENSKAB

910
01:01:22,053 --> 01:01:27,600
I dette fag vil jeg lære jer,
hvilke væsker I bør plaske på heltens krop

911
01:01:28,226 --> 01:01:29,519
for minimal indsats,

912
01:01:30,561 --> 01:01:32,063
men maksimal effekt.

913
01:01:34,065 --> 01:01:35,066
Mauricia!

914
01:01:35,900 --> 01:01:37,235
-Frue?
-Kom her.

915
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
Er du sikker?

916
01:01:39,237 --> 01:01:42,532
Selvfølgelig. Kom herop.

917
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
Jeg vil se, om du stadig husker
alt det, jeg lærte dig.

918
01:01:47,203 --> 01:01:50,915
Hvis drikken er rødvin…

919
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Sigt efter øjnene.

920
01:01:57,046 --> 01:01:58,840
Men hvis det er vand…

921
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Direkte mod næseborene.

922
01:02:07,515 --> 01:02:10,727
Hvis det er kaffe,
te eller varm chokolade…

923
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
Åh, du gode…

924
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Sigt efter tøjet for garanti for pletter!

925
01:02:19,235 --> 01:02:22,071
Fik I det? Godt.

926
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
Nu skal jeg lære jer,

927
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
hvordan man maser heltens ansigt
ned i en kage.

928
01:02:28,661 --> 01:02:31,164
-Lad mig hjælpe.
-Nej, det er okay.

929
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
-Jeg kan hjælpe.
-Nej tak.

930
01:02:33,124 --> 01:02:35,501
-Jeg kan demonstrere.
-Nej tak, Mauricia!

931
01:02:35,585 --> 01:02:37,086
-Lad mig…
-Hold dig væk!

932
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
Nej!

933
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
Kom væk fra mig, for pokker!

934
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
-Jeg vil hjælpe.
-Nej, har jeg jo sagt!

935
01:02:58,107 --> 01:03:00,818
"Pecha"-tærten her er så lækker!

936
01:03:14,916 --> 01:03:15,750
Gigi?

937
01:03:16,542 --> 01:03:17,460
Er det dig?

938
01:03:18,669 --> 01:03:19,504
Hvorfor?

939
01:03:20,046 --> 01:03:21,422
Er du tryllebundet?

940
01:03:23,299 --> 01:03:25,426
Det er stadig mig, Abet.

941
01:03:25,968 --> 01:03:28,429
Men du kan kalde mig Gia nu.

942
01:03:29,722 --> 01:03:32,099
Vildere,

943
01:03:32,183 --> 01:03:34,018
modigere,

944
01:03:34,101 --> 01:03:35,978
klogere.

945
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
Hvor er du uhøflig.

946
01:03:42,151 --> 01:03:44,737
Skal du ikke introducere mig

947
01:03:45,530 --> 01:03:47,240
for frøken "pecha"-tærte?

948
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Det her er Peachy.

949
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
Peachy,

950
01:03:53,704 --> 01:03:55,748
som elsker "pecha"-tærte.

951
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
Er dit rigtige navn ikke
Patricia Marie Pinagong?

952
01:04:03,130 --> 01:04:04,590
Hvad rager det dig?

953
01:04:06,342 --> 01:04:09,679
Kan du stadig huske dit gamle jeg?

954
01:04:18,938 --> 01:04:20,314
Hvor har du det fra?

955
01:04:22,525 --> 01:04:25,903
-Er det dig på billederne?
-Jeg kender ikke den kvinde!

956
01:04:27,989 --> 01:04:31,158
Løgneren er sandelig tyvens lillesøster.

957
01:04:31,742 --> 01:04:36,080
Tyven, der har stjålet en andens kæreste!

958
01:04:39,250 --> 01:04:42,086
Her er en før-og-efter online-annonce…

959
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
…for Æstetik-klinikken Mit Nye Jeg,

960
01:04:46,924 --> 01:04:50,011
som ligger et sted i Angono?

961
01:04:50,094 --> 01:04:51,846
Jeg kommer ikke i det område.

962
01:04:53,848 --> 01:04:54,765
Må jeg få en?

963
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
Ikke sært, du havde råd til indgrebet.
Du fik det gratis.

964
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Hvad skal det betyde? Narrede du mig bare?

965
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
-Ja!
-Ja!

966
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
-Det er dobbeltdyppet!
-Præcis!

967
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
-Ja!
-Det har jeg lært hende!

968
01:05:21,584 --> 01:05:23,544
Du er blevet bedraget, knægt!

969
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
Held og lykke med dine fremtidige babyer.

970
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
De ligner nok neandertalere,
eftersom du er så gennemsnitlig.

971
01:05:31,427 --> 01:05:33,804
Men hvis du ønsker at udbrede grimhed,

972
01:05:33,888 --> 01:05:36,641
så slå dig bare løs. Held og lykke.

973
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
Er det vand eller sodavand?

974
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
Vand.

975
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Bum!

976
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Bullseye! Lige op i næsen!

977
01:05:59,372 --> 01:06:02,416
Det var for syv år af mit liv,
du har spildt!

978
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
Dette er kun begyndelsen, Abet.

979
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
Jeg vil ødelægge dit liv,

980
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
og jeg stopper ikke, før du fortryder,
at du blev født ind i denne verden!

981
01:06:21,686 --> 01:06:24,188
-Uha!
-Ja!

982
01:06:24,271 --> 01:06:26,857
-Ja!
-Ja!

983
01:06:58,472 --> 01:06:59,765
Til alle mine lærere,

984
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
tak for tålmodigheden, jeres sjæles mørke

985
01:07:05,646 --> 01:07:08,607
og for alt det onde, I har lært mig.

986
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
Og til den person, der så mit potentiale
til at blive den, jeg er i dag,

987
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
en færdiguddannet skurk…

988
01:07:20,661 --> 01:07:24,123
Mauricia, denne medalje er til dig.

989
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
Og til mine klassekammerater,
som også dimitterer i dag,

990
01:07:29,420 --> 01:07:33,382
lad os udløse kaos i fællesskab!

991
01:07:33,466 --> 01:07:35,051
Og husk altid følgende:

992
01:07:35,634 --> 01:07:37,303
Der er ingen helte,

993
01:07:37,386 --> 01:07:40,639
hvis der ikke er skurke!

994
01:08:15,382 --> 01:08:18,302
Velkommen på settet!

995
01:08:18,385 --> 01:08:19,970
Tak, Mauricia.

996
01:08:23,808 --> 01:08:27,937
Skuespillere, vær klar.
Vi begynder at optage om et minut.

997
01:08:28,020 --> 01:08:32,483
Jeg gentager, vi begynder at optage
om et minut. Okay? Tak!

998
01:08:32,566 --> 01:08:33,776
Jeg er så nervøs.

999
01:08:33,859 --> 01:08:36,821
Vær ikke nervøs. Vær spændt!

1000
01:08:39,907 --> 01:08:41,117
Flyt dig!

1001
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Undskyld mig.

1002
01:08:51,127 --> 01:08:52,336
Arnulfo.

1003
01:08:52,878 --> 01:08:53,712
Skat.

1004
01:08:55,840 --> 01:08:57,800
Arnulfo, skat.

1005
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
Mød min yngste datter,
netop hjemvendt fra sin Europa-rejse.

1006
01:09:02,221 --> 01:09:05,266
Hun er lillesøster til Mimi,

1007
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
min forførende datter.

1008
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, mød din nye far.

1009
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Velkommen til dette overdådige palæ.

1010
01:09:21,991 --> 01:09:23,492
Lad, som om du er hjemme.

1011
01:09:23,576 --> 01:09:25,119
Tak, far.

1012
01:09:26,370 --> 01:09:30,749
Og det er Arnaldo,
Doña Aurings eneste barnebarn,

1013
01:09:30,833 --> 01:09:35,921
ejeren af den enorme hacienda
i den anden ende af byen.

1014
01:09:36,005 --> 01:09:39,175
Ser man det, så du er Arnaldo.

1015
01:09:39,842 --> 01:09:44,388
Nu ved jeg,
hvorfor min døde søster ville have dig.

1016
01:09:45,556 --> 01:09:47,892
Det er mig en fornøjelse, Gia.

1017
01:09:51,103 --> 01:09:56,442
Jeg går en tur i haven med Don Arnulfo,
så han kan få lidt frisk luft.

1018
01:10:01,697 --> 01:10:03,157
Hold dig for munden.

1019
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
Og du må være Mirinisa.

1020
01:10:14,001 --> 01:10:17,213
Du er skyld i Mimis død,

1021
01:10:17,296 --> 01:10:19,590
min forførende storesøster.

1022
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Det, du gjorde, var utilgiveligt!
Det her er til dig!

1023
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
Slå hende hårdere.

1024
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
Men den stakkel har ikke gjort noget galt.

1025
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Gå ud i køkkenet og skil
alle forårsrullearkene fra hinanden!

1026
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
-Er det forstået?
-Ja, frue!

1027
01:10:43,530 --> 01:10:47,076
I dovenkroppe!
Sorter ingredienserne i en kaffekapsel!

1028
01:10:51,705 --> 01:10:53,540
Cut! Vi går videre.

1029
01:10:53,624 --> 01:10:56,794
Gia, det var dig,
der skulle have slået Mirinisa!

1030
01:10:56,877 --> 01:10:59,088
Hold dig til manuskriptet.

1031
01:10:59,171 --> 01:11:02,299
Ja. Undskyld, det er min første dag.

1032
01:11:03,592 --> 01:11:06,845
Ja. Begyndernerver, ikke?

1033
01:11:18,607 --> 01:11:20,818
-Hiv mig i håret.
-Okay.

1034
01:11:21,527 --> 01:11:22,861
Hiv hårdere.

1035
01:11:23,946 --> 01:11:25,698
Hårdere!

1036
01:11:28,325 --> 01:11:29,201
Jeg gør det.

1037
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
Av!

1038
01:11:33,789 --> 01:11:36,792
Av! Forbarm dig over mig.

1039
01:11:40,754 --> 01:11:42,381
-Så let er det.
-Okay.

1040
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
Undskyld.

1041
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Vejret ind!

1042
01:12:09,199 --> 01:12:10,034
Fantastisk!

1043
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Gia! Er du okay?

1044
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
-Gør som mig.
-Ja.

1045
01:12:17,374 --> 01:12:18,876
-Klar?
-Klar.

1046
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Hvad er der galt med jeres mad?
Der er en orm, se!

1047
01:12:29,136 --> 01:12:31,263
Der er ingen orm! Spis op!

1048
01:12:31,347 --> 01:12:33,682
Men du har en skovsnegl i ansigtet!

1049
01:12:34,391 --> 01:12:36,310
Spis den! Den er nærende!

1050
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
Spis den!

1051
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Ja, frue. Jeg spiser den.

1052
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Frøken!

1053
01:12:55,454 --> 01:12:56,330
Hvad nu?

1054
01:12:56,914 --> 01:12:58,540
Jeg er ved at blive kvalt!

1055
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
Vand, tak!

1056
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
-Hundser du med mig?
-Hvad?

1057
01:13:02,961 --> 01:13:04,213
Hent det selv.

1058
01:13:04,296 --> 01:13:07,466
-Hent det selv!
-Javel! Okay.

1059
01:13:12,763 --> 01:13:14,598
-Er du færdig?
-Ja.

1060
01:13:14,681 --> 01:13:17,059
-Stil den tilbage!
-Er det ikke dit job?

1061
01:13:18,310 --> 01:13:19,853
Okay, jeg skal nok.

1062
01:13:21,855 --> 01:13:23,649
Er der andet, jeg kan gøre?

1063
01:13:42,418 --> 01:13:44,086
-Drikkepenge.
-Drikkepenge?

1064
01:13:50,426 --> 01:13:51,760
Læg nogle flere!

1065
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
Giv mig den.

1066
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
Venner.

1067
01:14:01,603 --> 01:14:03,772
-Kamsahamnida!
-Kamsahamnida!

1068
01:14:03,856 --> 01:14:06,275
-Må jeg få penge til en taxi?
-Nej!

1069
01:14:06,358 --> 01:14:07,359
Igen.

1070
01:14:23,125 --> 01:14:24,626
Hvordan smager maden?

1071
01:14:26,253 --> 01:14:27,921
Godt? Godt.

1072
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Bestil også noget ris.

1073
01:14:30,090 --> 01:14:31,675
-Gia.
-Ja?

1074
01:14:31,758 --> 01:14:35,471
Gia, jeg tror, vi har en kendiskunde.

1075
01:14:35,554 --> 01:14:37,890
-Hvem?
-Derovre.

1076
01:14:42,227 --> 01:14:43,604
Hvad laver du her?

1077
01:14:44,188 --> 01:14:46,356
Hvordan slap du ud af Teleserye-verdenen?

1078
01:14:46,440 --> 01:14:48,192
Du lod fjernsynet være tændt.

1079
01:14:49,193 --> 01:14:50,611
Men bare rolig.

1080
01:14:51,445 --> 01:14:53,947
Ingen i din familie så mig.

1081
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
Følger du efter mig?

1082
01:14:56,658 --> 01:14:57,993
Er det et problem?

1083
01:14:58,702 --> 01:15:00,621
Er der nogen, der bliver vred?

1084
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
Nej. Ingen.

1085
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
Skal du bestille noget?

1086
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
Er du i stand til at spise mad?
Hvad gør du her?

1087
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Vis mig din verden,
hvis det er okay med dig.

1088
01:15:14,676 --> 01:15:17,763
Kan vi tage en kaffe? Eller en snak?

1089
01:15:19,264 --> 01:15:21,767
Beklager, hvis jeg tog dig på sengen.

1090
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
Jeg har holdt øje med dig i et stykke tid.

1091
01:15:26,396 --> 01:15:27,564
Hvorfor?

1092
01:15:28,649 --> 01:15:32,694
Jeg har aldrig mødt en som dig før.
En, der ikke er fra vores verden.

1093
01:15:33,195 --> 01:15:35,531
Livet er meget bedre i din verden.

1094
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
Frisk luft,
ingen trafik, ingen kriminalitet.

1095
01:15:39,868 --> 01:15:42,829
Denne verden er kaotisk og anstrengende.

1096
01:15:42,913 --> 01:15:46,291
Det er ikke din verden,
der er grunden til, at jeg er her.

1097
01:15:52,130 --> 01:15:52,965
Det er dig.

1098
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Kan du lide mig? Hvordan er det muligt?

1099
01:15:56,301 --> 01:15:57,511
Hvorfor ikke?

1100
01:15:58,136 --> 01:15:59,846
Du sagde, ingen blev vred.

1101
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
Hvad er der? Kan du ikke lide tanken?

1102
01:16:05,686 --> 01:16:08,105
Hvordan kan jeg afvise en som dig?

1103
01:16:08,730 --> 01:16:10,107
Du er så perfekt.

1104
01:16:12,025 --> 01:16:15,279
Men vi er et dårligt match.
Jeg er trods alt en skurk.

1105
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
Dig? En skurk?

1106
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
Du kunne ikke engang slå Mirinisa.

1107
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
Eller give mig en god lapdance.

1108
01:16:23,161 --> 01:16:27,332
Du sagde undskyld,
da du gik ind foran statisterne.

1109
01:16:27,416 --> 01:16:29,042
Har du holdt øje med mig?

1110
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
Bruger din verden

1111
01:16:33,046 --> 01:16:34,339
begrebet "crush"?

1112
01:16:35,674 --> 01:16:36,842
Selvfølgelig.

1113
01:16:36,925 --> 01:16:39,261
Det er det, du er for mig.

1114
01:16:40,596 --> 01:16:43,432
Skru ned for dit hovedrolle-skaberi.

1115
01:16:43,515 --> 01:16:46,268
Smil ikke sådan til mig!

1116
01:16:46,852 --> 01:16:50,772
Typisk jer helte. Du bedrager mig
og prøver at forføre mig.

1117
01:16:50,856 --> 01:16:51,815
Nej, jeg gør ej.

1118
01:16:51,898 --> 01:16:52,858
Det lover jeg.

1119
01:16:52,941 --> 01:16:54,568
Jeg spiller ikke skuespil.

1120
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Jeg er bare charmerende af natur.

1121
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Jeg sværger.

1122
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Så er fjernsynet tændt.
Vend du bare tilbage til din verden.

1123
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
Kommer du med mig?

1124
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
Hvorfor? Jeg skal ikke filme i dag.

1125
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Jeg vil vise dig noget.

1126
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Velkommen til San Bida Universitet.

1127
01:18:07,683 --> 01:18:08,517
Hej.

1128
01:18:11,978 --> 01:18:15,774
Jeg føler mig helt malplaceret her.
Alle er så søde.

1129
01:18:16,316 --> 01:18:18,235
Alle virker venlige.

1130
01:18:18,819 --> 01:18:20,362
I er som engle.

1131
01:18:20,904 --> 01:18:23,407
Det er, fordi vores motto på San Bida er:

1132
01:18:23,865 --> 01:18:27,452
"Stod lyset bi, da verden var mørk."

1133
01:18:29,496 --> 01:18:30,372
Fik du den?

1134
01:18:31,123 --> 01:18:33,041
Bi, da…

1135
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
-Ja.
-Bida!

1136
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
Kikset, men jeg forstår.

1137
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
HELLERE VÆRE VENLIG END AT FÅ RET
- FOLK, DER TAGER FEJL

1138
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Håb? Er det, hvad I studerer her?

1139
01:18:51,643 --> 01:18:53,061
INSTITUT FOR BESKEDENHED

1140
01:18:55,897 --> 01:18:56,857
Beskedenhed?

1141
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
INSTITUT FOR TÅLMODIGHED

1142
01:19:03,405 --> 01:19:04,781
Tålmodighed?

1143
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Hvis nogen kaster en sten efter dig,
hvad kaster du så tilbage?

1144
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
-Ja?
-En meget større sten!

1145
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
Nej. Ja?

1146
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
En granat?

1147
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
Nej.

1148
01:19:17,961 --> 01:19:20,130
Når nogen kaster en sten efter dig,

1149
01:19:20,213 --> 01:19:22,716
kaster du et stykke brød tilbage.

1150
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Når nogen slår dig på din venstre kind…

1151
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Sparker du dem?

1152
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
Nej.

1153
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
River dem i håret?

1154
01:19:35,854 --> 01:19:40,942
Når nogen slår dig på din venstre kind,
vender du din højre kind til.

1155
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
Skriv det ned!

1156
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
Hvor der er vilje, er der…

1157
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
-Karrygryde!
-Tapsilog!

1158
01:19:48,617 --> 01:19:49,493
Stegt kylling!

1159
01:19:49,576 --> 01:19:51,119
-Sur suppe!
-Stegt kylling!

1160
01:19:55,791 --> 01:19:58,126
Tror du, det er nemt at lære alt det?

1161
01:19:59,419 --> 01:20:03,089
Det er ikke let
at være tålmodig, beskeden eller håbefuld.

1162
01:20:03,965 --> 01:20:06,009
Hvorfor tog du mig med hertil?

1163
01:20:06,092 --> 01:20:07,886
Så du kunne se den anden side.

1164
01:20:08,428 --> 01:20:09,346
Hvorfor?

1165
01:20:10,013 --> 01:20:12,265
Jeg ved, at du ikke er ond.

1166
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Tror du, jeg har heltepotentiale
og ikke skurkepotentiale?

1167
01:20:19,898 --> 01:20:21,149
Hvad jeg tror?

1168
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
Det kan kun du svare på.

1169
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Stop lige der.

1170
01:20:53,682 --> 01:20:54,766
Stop bussen!

1171
01:20:56,017 --> 01:20:58,270
Av! Kør forsigtigt!

1172
01:21:00,146 --> 01:21:00,981
Er du okay?

1173
01:21:02,524 --> 01:21:03,358
Jeg er okay.

1174
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
Jeg har gaver med til dig.

1175
01:21:14,870 --> 01:21:16,288
STOIKER PÅ TIMEBASIS

1176
01:21:16,371 --> 01:21:20,000
BETRAGTNINGER AF VIDEN,
STYRKE, OG STRÆBEN EFTER ET GODT LIV

1177
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
VREDESHÅNDTERING FOR NYBEGYNDERE

1178
01:21:53,116 --> 01:21:54,659
Afslappende, ikke?

1179
01:21:55,243 --> 01:21:56,703
-Lad mig.
-Prøv det.

1180
01:22:29,694 --> 01:22:30,987
Til dig, Gia.

1181
01:22:31,071 --> 01:22:32,072
-Tak.
-Gia!

1182
01:22:32,822 --> 01:22:33,865
Mauricia!

1183
01:22:35,116 --> 01:22:36,284
Hvorfor er du her?

1184
01:22:36,868 --> 01:22:38,119
Hold dig fra Arnaldo!

1185
01:22:40,205 --> 01:22:44,125
Du underskrev en kontrakt,
og i den står det klart og tydeligt, at:

1186
01:22:44,209 --> 01:22:47,671
"En helt og en skurk
må aldrig forelske sig."

1187
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
Vi er ikke forelskede. Vi er bare venner.

1188
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
Gia, jeg er ikke født i går.

1189
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
Jeg kan se på glimtet i dine øjne

1190
01:22:58,765 --> 01:23:03,311
og dit kropssprog,
hvor dette forhold er på vej hen.

1191
01:23:04,104 --> 01:23:10,110
Arnaldo, hvis Sponsoren får nys om det,
vil du lide samme skæbne som Mimi,

1192
01:23:10,193 --> 01:23:11,820
min forførende datter.

1193
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Hvad skete der med Mimi?

1194
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
Hun blev forvist til Fortidslevnenes Ø!

1195
01:23:21,496 --> 01:23:23,081
-Hej!
-Hej!

1196
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Du forskrækkede mig!

1197
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
Mimi, min forførende datter,
indledte en affære med en statist,

1198
01:23:30,964 --> 01:23:34,134
en bondeknold uden replikker.

1199
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
Når en sådan forbudt kærlighed opstår,

1200
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
kommer denne verden ud af balance,
og dens orden går tabt.

1201
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
Derfor har Sponsoren
gjort det strengt forbudt.

1202
01:23:47,647 --> 01:23:52,944
Som straf blev Mimi,
min forførende datter, dræbt.

1203
01:23:54,154 --> 01:23:56,114
Giv mig et projekt.

1204
01:23:56,698 --> 01:23:59,659
Og hun blev sendt til Fortidslevnenes Ø

1205
01:23:59,743 --> 01:24:03,204
sammen med alle dem,
hvis berømmelse er falmet.

1206
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
-Giv mig et projekt!
-Giv mig et projekt!

1207
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Hvad dig angår, Gia,
bliver du til Gigi igen,

1208
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
et offer, en dørmåtte, et skvat!

1209
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Du mister al din selvsikkerhed,

1210
01:24:20,388 --> 01:24:24,517
og folk i din verden
vil igen træde på dig.

1211
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
Arnaldo, hvis du ikke sætter en stopper
for denne tåbelighed,

1212
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
melder jeg dig personligt til Sponsoren.

1213
01:24:58,093 --> 01:25:00,470
Min kære, er du stadig sur på mig?

1214
01:25:06,142 --> 01:25:09,187
Jeg gjorde alt, du bad om.

1215
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Tilgiv mig, at jeg var så indskrænket.

1216
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
Jeg ville imitere skuespillerne på tv

1217
01:25:22,826 --> 01:25:25,954
og influencerne på de sociale medier.

1218
01:25:30,125 --> 01:25:31,793
Jeg er ikke sur mere, mor.

1219
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Virkelig?

1220
01:25:35,130 --> 01:25:36,131
Virkelig.

1221
01:25:36,923 --> 01:25:38,258
Tak.

1222
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
Her. Læg, hvad du vil, i indkøbskurven.

1223
01:25:46,349 --> 01:25:49,435
Jeg giver. Kun én vare, okay?

1224
01:25:49,519 --> 01:25:50,687
Virkelig?

1225
01:25:52,939 --> 01:25:56,234
Gud, hvor har jeg savnet det her!

1226
01:25:56,317 --> 01:25:57,235
Jeg savner dig!

1227
01:25:57,318 --> 01:25:58,820
Kun én vare, okay?

1228
01:25:59,696 --> 01:26:01,739
Ja, kære, kun én.

1229
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
En i hver farve.

1230
01:26:04,701 --> 01:26:06,327
Jeg laver sjov.

1231
01:26:07,745 --> 01:26:11,833
Annyeong haseyo! SamgyupToSawa.

1232
01:26:16,629 --> 01:26:17,463
Hej.

1233
01:26:19,632 --> 01:26:24,512
Jeg ved, du ikke tilgiver mig uden videre.

1234
01:26:25,805 --> 01:26:30,185
Men jeg er nok ikke den første,
der er stoppet med at elske nogen.

1235
01:26:32,437 --> 01:26:36,357
Måske havde vi været sammen så længe…

1236
01:26:38,151 --> 01:26:40,278
Alt blev rutine.

1237
01:26:42,864 --> 01:26:44,240
Min fejl var…

1238
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
Jeg kunne ikke sige…

1239
01:26:49,287 --> 01:26:51,289
At du ikke elskede mig mere.

1240
01:26:51,372 --> 01:26:52,916
Du må også indrømme det.

1241
01:26:53,708 --> 01:26:57,253
Du elskede heller ikke mig længere.

1242
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
Og det kunne jeg mærke.

1243
01:27:00,965 --> 01:27:05,178
Måske var det forkert af mig
at være så forhippet på den fremtid,

1244
01:27:06,012 --> 01:27:08,640
hvor vi skulle giftes og få børn.

1245
01:27:09,515 --> 01:27:13,311
Men ikke fordi jeg elskede dig,
eller vi elskede hinanden.

1246
01:27:16,522 --> 01:27:18,691
Måske drømte jeg om et nyt kapitel.

1247
01:27:19,234 --> 01:27:23,655
Jeg ville stikke af
blot for at bevæge mig fremad.

1248
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
Gia.

1249
01:27:33,289 --> 01:27:34,374
Undskyld.

1250
01:27:41,798 --> 01:27:45,051
Hvad med Peachy? Elsker du hende?

1251
01:27:51,724 --> 01:27:53,518
Jeg håber, du bliver lykkelig.

1252
01:27:56,354 --> 01:27:58,940
Hvis vores børn ender med at ligne aber,

1253
01:27:59,857 --> 01:28:02,151
går det nok. De kan få plastikkirurgi.

1254
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
-Farvel, Jingo!
-Farvel.

1255
01:28:12,412 --> 01:28:13,246
Vi ses!

1256
01:28:14,872 --> 01:28:16,165
Gigi?

1257
01:28:16,249 --> 01:28:18,376
Jeg mener, Gia.

1258
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
-Jingo?
-Det er mig.

1259
01:28:22,171 --> 01:28:23,006
Du ser ny ud.

1260
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Hvor er det godt at se dig.

1261
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
Jeg håber, du har tid.
Lad os spise morgenmad sammen.

1262
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
Jeg giver!

1263
01:28:32,265 --> 01:28:33,474
Kom nu!

1264
01:28:34,559 --> 01:28:35,727
Tak.

1265
01:28:36,853 --> 01:28:38,187
Hvad er der med dig?

1266
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
Hvorfor den positive udstråling?

1267
01:28:41,607 --> 01:28:43,359
Har du vundet i lotteriet?

1268
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Har du fundet Gud? Hvad er det?

1269
01:28:46,612 --> 01:28:52,702
At blive fyret fra SamgyupToSawa
er det bedste, det er sket for mig.

1270
01:28:52,785 --> 01:28:54,203
Takket være dig!

1271
01:28:54,287 --> 01:28:56,664
Måske trængte jeg bare til en pause.

1272
01:28:58,207 --> 01:29:00,626
Jeg arbejder for et callcenter.

1273
01:29:00,710 --> 01:29:04,255
Jeg betaler langsomt min gæld
til ejerne af SamgyupToSawa.

1274
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
Jeg er begyndt at studere,

1275
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
for ikke at føle mig usikker
omkring veluddannede folk som dig.

1276
01:29:13,014 --> 01:29:17,935
Jeg træner også nu.
Calisthenics, yoga og pilates.

1277
01:29:18,895 --> 01:29:20,980
Og vigtigst af alt…

1278
01:29:23,066 --> 01:29:24,525
…gambler jeg ikke mere.

1279
01:29:25,109 --> 01:29:25,943
Godt.

1280
01:29:26,569 --> 01:29:27,820
Godt for dig.

1281
01:29:30,656 --> 01:29:31,949
Undskyld.

1282
01:29:33,743 --> 01:29:36,120
Undskyld, jeg behandlede dig dårligt.

1283
01:29:37,080 --> 01:29:40,958
Jeg ved, at du ikke fortjente
at være i så giftigt et miljø.

1284
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
Jeg undskylder også
for at være en skurk i dit liv.

1285
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Nej, det var du ikke. Nej!

1286
01:29:50,468 --> 01:29:53,054
Jeg er glad for mit liv lige nu.

1287
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Du skal ikke undskylde.
Du gjorde det, du troede var rigtigt.

1288
01:29:58,976 --> 01:30:00,603
Du er ikke en skurk.

1289
01:30:06,484 --> 01:30:10,571
Gia, stop nu! Det gør ondt!

1290
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Gia, du må tro mig.

1291
01:30:16,494 --> 01:30:21,249
Jeg stjal ikke din halskæde.
Tyveri ligger ikke til familien.

1292
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
Løgner. Hvorfor lå den så i din kommode?

1293
01:30:25,336 --> 01:30:29,257
-Mor, fandt du ikke halskæden der?
-Jo, præcis!

1294
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
Arnulfo, skat,

1295
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
lader du din datter slippe godt fra
at begå sådan en forbrydelse?

1296
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
Er det ikke på tide at forvise hende
fra dette storslåede palæ?

1297
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
Slap af, Mauricia.

1298
01:30:42,687 --> 01:30:44,522
Hav medlidenhed med Mirinisa.

1299
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
Gør modstand, Mirinisa.

1300
01:31:05,251 --> 01:31:06,419
Gør modstand.

1301
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
Don Arnulfo, det var Mauricia,
der stjal halskæden.

1302
01:31:15,219 --> 01:31:18,598
Hun lagde den i Mirinisas kommode.

1303
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
Gia, hvad snakker du om?

1304
01:31:20,683 --> 01:31:21,809
Det er sandt.

1305
01:31:22,643 --> 01:31:25,855
Don Arnulfo, Mauricia manipulerer dig.

1306
01:31:25,938 --> 01:31:28,524
Hun forgifter både din krop og dit sind.

1307
01:31:28,608 --> 01:31:29,942
Vent.

1308
01:31:30,443 --> 01:31:35,490
Er det ikke Mauricias rolle
at gøre livet surt for mig?

1309
01:31:35,573 --> 01:31:37,742
At gøre livet surt for os alle?

1310
01:31:41,287 --> 01:31:46,626
Skal du ikke skubbe mig?
Så slår jeg hovedet, får hukommelsestab

1311
01:31:46,709 --> 01:31:51,797
og glemmer Arnaldo,
og du fejrer, at han bliver din?

1312
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
Mirinisa, du er helten i denne historie.

1313
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
Det burde ikke ske længere.
Du bør ændre titlen.

1314
01:32:00,848 --> 01:32:03,100
Nok med De undertryktes lov.

1315
01:32:03,184 --> 01:32:06,729
Kald det Mirinisas verden!

1316
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
-Gia.
-Ja!

1317
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
Det burde være ændret for længst!

1318
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
-Ja, lav titlen om!
-Lav den om!

1319
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
Lav hele programmet om!

1320
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
-Ja!
-Nemlig!

1321
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Så er det nok!

1322
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
Vi har alle en rolle at spille her.

1323
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
Der er en helt, og der er en skurk.

1324
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
Og hvem gav dig ret
til at levere replikker?

1325
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Du er en skurk, Mauricia,
men du opfører dig som en protagonist.

1326
01:32:37,385 --> 01:32:43,641
Og du er mit livs største fejltagelse!
Jeg har samlet et stykke skrald op!

1327
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
Du er langt værre end Mirinisa!
Du passer ikke ind her.

1328
01:32:47,520 --> 01:32:48,813
Måske.

1329
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
Jeg passer ikke ind her,
fordi i min verden, den virkelige verden,

1330
01:32:53,276 --> 01:32:58,239
kan man være både en helt
og en skurk, og det er helt fint.

1331
01:32:58,322 --> 01:33:00,449
Ikke i denne verden!

1332
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
Hvis vi ikke udfører
vores angivne roller, er alt forbi!

1333
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Alt dette og alle jer vil forsvinde!

1334
01:33:08,457 --> 01:33:10,876
-Det passer ikke!
-Hvem sagde det?

1335
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Det er altid det samme.

1336
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
-Jeg er træt af at være en biperson!
-Hvorfor taler du?

1337
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
Du burde ikke tale!

1338
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
Hvorfor taler du til mig?

1339
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
Hvorfor taler jeg til dig?

1340
01:33:22,430 --> 01:33:24,890
Fordi de vil have forandring.

1341
01:33:32,773 --> 01:33:35,026
Mauricia!

1342
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Instruktør!

1343
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
Jeg sagde jo, det ikke ville virke
at hente nogen ind udefra, Mauricia,

1344
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
Hende Gia er en ballademager.

1345
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
Det var et eksperiment, hr. instruktør.

1346
01:33:49,040 --> 01:33:50,666
Er du instruktøren?

1347
01:33:51,292 --> 01:33:53,586
Ja, det stemmer!

1348
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
Gia, du er en belastning.
Hvorfor fulgte du ikke manuskriptet?

1349
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
Måske kan du udtænke
en ny handling til den nye sæson,

1350
01:34:03,054 --> 01:34:06,515
hvor folk faktisk tænker.
Er du ikke træt af denne formel?

1351
01:34:07,350 --> 01:34:08,684
Tja…

1352
01:34:08,768 --> 01:34:10,645
-Hvordan…
-Kom så!

1353
01:34:11,145 --> 01:34:13,105
Brainstorm løs.

1354
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Jeg går til den øverste ledelse,

1355
01:34:15,816 --> 01:34:17,360
til Sponsoren!

1356
01:34:17,443 --> 01:34:22,907
Jeg skal sørge for,
at I alle ender på Fortidslevnenes Ø!

1357
01:34:32,416 --> 01:34:35,461
Mauricia, hvor skal du hen?

1358
01:34:47,932 --> 01:34:49,141
Følg efter Mauricia!

1359
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia!

1360
01:35:39,942 --> 01:35:42,153
Hvor er Sponsoren?

1361
01:35:42,236 --> 01:35:43,821
Mauricia? Er det dig?

1362
01:35:43,904 --> 01:35:44,989
Ja.

1363
01:35:46,157 --> 01:35:47,491
Hvor er Sponsoren?

1364
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
Hvor er Sponsoren?

1365
01:35:51,495 --> 01:35:54,123
På hjørnekontoret længst væk.

1366
01:35:54,206 --> 01:35:55,291
Tak.

1367
01:35:56,542 --> 01:35:59,295
Mauricia!

1368
01:35:59,378 --> 01:36:00,463
Mauricia!

1369
01:36:03,382 --> 01:36:05,551
Er dette Sponsorens kontor?

1370
01:36:05,634 --> 01:36:07,011
Åh gud, Mauricia!

1371
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
Ja, dette er Sponsorens kontor,
men han er lige til bestyrelsesmøde.

1372
01:36:11,348 --> 01:36:13,517
-Hvor?
-I mødelokalet.

1373
01:36:14,435 --> 01:36:15,811
Mauricia?

1374
01:36:16,395 --> 01:36:17,563
Mauricia!

1375
01:36:18,814 --> 01:36:19,815
Mauricia!

1376
01:36:20,900 --> 01:36:21,859
Mauricia!

1377
01:36:23,152 --> 01:36:24,028
Mauricia!

1378
01:36:30,618 --> 01:36:31,827
Mauricia!

1379
01:36:32,495 --> 01:36:34,288
Mauricia! Her.

1380
01:36:35,247 --> 01:36:37,291
-Hvor er Mauricia?
-Hun er derinde.

1381
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Den vej! Hurtigt!

1382
01:36:49,053 --> 01:36:51,680
Er du Sponsoren?

1383
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
Ja, det er jeg.

1384
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Mauricia, hvad laver du på denne etage?

1385
01:36:58,020 --> 01:37:00,523
Der er problemer nedenunder.

1386
01:37:00,606 --> 01:37:02,358
Gør mig en tjeneste.

1387
01:37:02,441 --> 01:37:05,903
Forvis dem til Fortidslevnenes Ø!

1388
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Vent!

1389
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
Hvad foregår der?

1390
01:37:10,991 --> 01:37:13,369
Det må du virkelig undskylde.

1391
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
Stille! Vær stille.

1392
01:37:25,965 --> 01:37:26,841
Det er hende!

1393
01:37:26,924 --> 01:37:29,635
Hun er skyld i al balladen.

1394
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
Sagsøg hende!

1395
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
Hun tilskyndte til oprør,
indledte en revolution.

1396
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
De vil lukke showet ned!

1397
01:37:38,435 --> 01:37:40,938
Den herre Sponsoren, med al respekt,

1398
01:37:41,021 --> 01:37:44,400
vi vil bare have lidt forandring.
Det er på høje tid.

1399
01:37:44,483 --> 01:37:47,736
Unge dame, forandring er farlig.

1400
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
Vores seere vil føle sig trygge
og godt tilpas

1401
01:37:52,741 --> 01:37:56,203
med historier, der giver dem håb.

1402
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
Vi er fyldt med håb,

1403
01:37:59,415 --> 01:38:03,878
men hvad nytter håbet,
hvis intet ændrer sig?

1404
01:38:03,961 --> 01:38:07,131
Det, jeg lærte af at være skurk, er,

1405
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
at det ikke handler om at være ond.

1406
01:38:10,384 --> 01:38:14,722
Men om at turde kæmpe, ikke for det,
der er galt, men for det rigtige.

1407
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
Og det, jeg kæmper for, er rigtigt.

1408
01:38:17,308 --> 01:38:20,769
Der er meget, der skal ændres
i vores show, ikke?

1409
01:38:20,853 --> 01:38:22,271
Hun har ret.

1410
01:38:23,772 --> 01:38:25,357
-Chase.
-Ja?

1411
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
Hvordan går det med seertallene?

1412
01:38:27,902 --> 01:38:32,615
Det går stadig godt,
men de er allerede fladet ud

1413
01:38:32,698 --> 01:38:35,910
og er ikke steget længe.

1414
01:38:37,369 --> 01:38:38,704
Okay.

1415
01:38:38,787 --> 01:38:40,039
Okay, så…

1416
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
Hvilken type show vil du anbefale,
erstatter De undertryktes lov?

1417
01:38:48,088 --> 01:38:50,174
-Mig?
-Ja.

1418
01:38:51,926 --> 01:38:53,552
Nå, Gia?

1419
01:38:53,636 --> 01:38:57,640
Hvilket show ville du erstatte
De undertryktes lov med? Intet?

1420
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Vent! Den herre Sponsoren.

1421
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
Vi kan lave en serie
baseret på Noli Me Tangere,

1422
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
men mere a la Bridgerton.
Er instruktøren ikke enig?

1423
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
Noli Me Tangere?

1424
01:39:11,028 --> 01:39:13,197
Kedeligt!

1425
01:39:13,781 --> 01:39:16,450
Vi kan også lave
en kulinarisk dokumentarserie

1426
01:39:16,533 --> 01:39:19,203
om versioner af adobo
i forskellige regioner.

1427
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
Og sæson to kan handle
om forskellige slags longganisa.

1428
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Adobo? Longganisa?
Er vi et madmarked? Hvem ville se det?

1429
01:39:27,127 --> 01:39:32,049
En dramaserie, der blander genrerne.
For eksempel en actionmusical!

1430
01:39:32,549 --> 01:39:35,970
En krimikomedie!
Eller en en romantisk thriller.

1431
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Blandede genrer. Sludder! Det er umuligt.

1432
01:39:42,351 --> 01:39:43,310
Drenge og piger.

1433
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
Kom nu, hjælp mig.

1434
01:39:46,522 --> 01:39:48,232
Hvad synes I?

1435
01:39:57,074 --> 01:39:59,702
Dig, dig, dig og dig.

1436
01:39:59,785 --> 01:40:00,619
Bliv.

1437
01:40:03,205 --> 01:40:04,915
-Hr. instruktør.
-Ja?

1438
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Hør på, hvad de har at sige.

1439
01:40:07,793 --> 01:40:11,255
-Javel.
-I andre kan gå.

1440
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
Okay.

1441
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
-Gå.
-Gå. Ja.

1442
01:40:15,509 --> 01:40:16,844
Tilbage til settet.

1443
01:40:16,927 --> 01:40:18,429
-Vent på mig der.
-Okay.

1444
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
-Hvad var det? Jeg er forvirret.
-En serie om Noli Me Tangere.

1445
01:40:33,193 --> 01:40:34,737
Hvorfor er du her stadig?

1446
01:40:36,947 --> 01:40:38,032
Du kan gå.

1447
01:40:38,657 --> 01:40:39,658
Hvad?

1448
01:40:39,742 --> 01:40:43,412
-Jeg håber, han synes om det.
-Spændende. Hvad skal de tale om?

1449
01:40:43,495 --> 01:40:44,329
Gia.

1450
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
Hvad? Er du glad nu?

1451
01:40:50,335 --> 01:40:53,255
Hvis ingen ser de nye serier,

1452
01:40:54,048 --> 01:40:55,966
er det din skyld!

1453
01:40:57,134 --> 01:41:00,137
Hvordan ved vi det, hvis vi ikke prøver?

1454
01:41:02,389 --> 01:41:05,934
Du er mit livs skurk.

1455
01:41:11,565 --> 01:41:13,108
Helterollen klæder dig.

1456
01:41:15,402 --> 01:41:16,361
Tak.

1457
01:41:28,624 --> 01:41:29,708
Hej, Gi.

1458
01:41:30,250 --> 01:41:33,170
Velkommen tilbage!

1459
01:41:33,253 --> 01:41:35,339
Gi, tusind tak.

1460
01:41:36,006 --> 01:41:37,841
Du glemte os ikke.

1461
01:41:37,925 --> 01:41:39,218
Jeg sagde det jo.

1462
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
Når restauranten kommer på fode,
ringer jeg til jer først.

1463
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
-Tak!
-Tak.

1464
01:41:46,100 --> 01:41:49,144
Og eftersom økonomien har det godt, Vicky…

1465
01:41:49,228 --> 01:41:50,145
Ja?

1466
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
Der er en fejl på dit navneskilt.

1467
01:41:53,524 --> 01:41:56,527
Vent. Det her passer bedre til dig.

1468
01:41:56,610 --> 01:41:58,487
HEJ! JEG HEDDER VICKY
VICEBUTIKSCHEF

1469
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
Tillykke!

1470
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
-Vicky!
-Gigi, du milde!

1471
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
Bare rolig.

1472
01:42:10,999 --> 01:42:15,754
Jeg bliver den bedste
videbutikschef nogensinde!

1473
01:42:15,838 --> 01:42:17,548
Tak.

1474
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Du fortjener det. Du er dygtig.

1475
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
-Ikke?
-Jo!

1476
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
-Du giver frokost, Vicky!
-Lønforskud!

1477
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
Tilbage til arbejdet. Kom så.

1478
01:42:26,640 --> 01:42:28,058
Hun er striks!

1479
01:42:28,600 --> 01:42:31,270
Jeg laver sjov. Kom så.

1480
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
Kom ind.

1481
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
Hej.

1482
01:42:52,666 --> 01:42:54,293
Du kommer lige til tiden.

1483
01:42:54,376 --> 01:42:55,419
Maden er klar.

1484
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Hvad skal vi lave i aften?
Skal vi tage ud?

1485
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Nej, lad os blive her og se noget.

1486
01:43:10,893 --> 01:43:15,063
-Hvad skal vi se?
-Der er et nyt afsnit af min favoritserie.

1487
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
Okay.

1488
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
BUKAYO-PLANEN

1489
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
SEÑORS HEMMELIGHED BAG SUCCES

1490
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
SKOVEN

1491
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
Der!

1492
01:43:27,201 --> 01:43:28,035
Den?

1493
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
MAURICIAS PALÆ

1494
01:43:34,833 --> 01:43:37,002
Velkommen til Mauricias Palæ.

1495
01:43:37,711 --> 01:43:42,132
Jeg er nu dronningen
af dette storslåede palæ.

1496
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
Jeg er nu eneejer
af denne enorme hacienda.

1497
01:43:46,386 --> 01:43:48,805
Jeg er den eneste tilbage her.

1498
01:43:48,889 --> 01:43:52,726
Jeg er den eneste tilbage
til at gøre alt dette rent.

1499
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil